يا ذا الزوجتين
(جيمي) ذو الزوجتين؟
أغمدا سلاحيكما وأعلنا عن نواياكما
أنصحكما بالانصياع لأمري
نحن من شركة السكة الحديدية، ونبحث عن مرشد ليصحبنا إلى منطقة الهنود
- هل أرسلك (هادين)؟ - إنه خبير المساحة الخاص بي
- يقول إنك تتحدث لغة قبيلة (كايوا) - وماذا تريد من قبيلة (كايوا)؟
تجارة فحسب
يقول (هادين) أنّ قبيلة (كايوا) لديها أشجار صنوبر نضرة
يقول هنود هذه المناطق أنكم قطعتم رؤوس نساء وأطفال أبرياء
قتلهم الجنود لا أنا
وكانوا يتصرفون باسم شركة السكة الحديدية
وهم ليسوا هنا الآن أنا لا أسعى لإراقة الدماء
من أين أنت يا ولد؟
- (يونيون باسيفيك) للسكك الحديدية - لا
لا، لا، أعني أين وُلدت؟
اللعنة
مدينة (ميريديان) بولاية (ميسيسيبي)
صدق حدسي
أجل يا سيدي، لكنة أهل نهر الـ(ميسيسيبي) واضحة في كلامك
أنا من (لويزيانا) وكان أبي تاجر فراء
كانت أمي ابنة نخّاس في (نيو أورليانز)
كنت معتاداً على الذهاب إلى (نيو أورليانز) مرة كل عام قبل الحرب
- أأنت مُزارع قطن؟ - كلّا، مُزارع تبغ فاشل
اعتدت المكوث في فندق (ساينت تشارلز) الموجود على الطريق
حقاً؟
ذهبت إلى هناك ذات مرة واحتسيت كأساً من الخمر
ما رأيك بأن تخفض تلك البندقية؟
إن (هادين) خبير المساحة خاصتك ليس سيئاً بالنسبة لشخص أصله هندي
وقبيلة (كايوا) لديها أشجار صنوبر
لكن زعيمهم (الدب الأحمر) لا يسهل التفاوض معه
أريدك أن تترجم لي
سأدفع لك أجرك بالعملات الذهبية
آخر رجل دفع أجري بالعملات، دفع لي بعملة الـ(بيسو) في (سانتا فاي)
سلخ رجال (كايوا) فروة رأسه وأعادوا قومه إلى مدينة (تشيواوا)
يمكنك الاحتفاظ بعملاتك الذهبية
لكن لا يمكنني ترك زوجتَي خاليتي الوفاض
ما الذي سيرضيهما؟
أعتقد أنهما سترضيان ببغلتك هذه
وبما تحمله من متاع
لا حاجة لـ(ريد بير) بسلع رجل أبيض
هيا
حسناً إذاً
- ماذا؟ - إنه ليس سليم العقل
- إننا نحتاج إليه - وفيمَ تحتاجني؟
ألديك مكان آخر تفضّل التواجد به؟
أجل، بوسعي التفكير في بضعة أماكن
فلنذهب
لديّ عمل مع (الدب الأحمر)
سيتسبب في مقتلنا
وهذا سبب وجودك هنا أن تحول دون حدوث ذلك
أجل، لدي امرأة شابة وأخرى عجوز
والمرأة الشابة كسولة
لكن المشكلة أن المرأة العجوز
كانت في شبابها كالمرأة الشابة لذا فهي كسولة أيضاً
والآن لا تفعلان شيئاً سوى الشجار بشأن تقسيم العمل
وكلتاهما لا تفعل شيئاً سوى الشجار
ولذلك أنام على السطح
قد أنزل إلى البيت إذا أردت تناول القليل من حساء الأرانب البرية
أو إذا شعرت بشهوة
ماذا عنك أنت؟ ألديك زوجة أيها الكئيب؟
ولديّ طفلة أيضاً
ماذا تفعل هنا إذاً بحق الجحيم؟
أعمل لأوفر لهما الطعام والمسكن
أتعلم ما يفعله الـ(كايوا) بالغرباء؟
إنهم يحبون إشعال النيران
إشعال النيران في يديك ووجهك وصدرك
لقد رأيت رجلًا من (تكساس) ذات مرة عارياً ومربوطاً بعمود
بعد أن سلخوا فروة رأسه وقطعوا أصابعه وخصيتيه
ثم دسّوا فحماً متّقداً تحت جلده
وشاهدوه وهو يُشوى ببطء
- من الجيد أنك لست غريباً إذاً - لا، لست غريباً
أنا من أفراد عائلتهم (الدب الأحمر) هو والد زوجتي
ضع الأجراس الكبيرة تحت تلك الشوكة
بالله عليك يا (مكغينيس) أنا لم أمت
آخر ما سمعته عنك أنك كنت في السجن
قضيت الشتاء في مدينة (هدسون)
بالطبع لا أحد سيحتقر رجلًا بسبب ماضيه في معقل المفكرين الأحرار هذا
سيد (ديورانت)، لمَ جئت إلى بلدة (هيل أون وويلز)؟
احتراق بالمحرك؟
شرارة أشعلت عربة التبن وانتشرت النيران في كل مكان
خسرنا شحنة كاملة من العوارض الخشبية
من المثير للاهتمام أنك جئت هنا بعد رحيل السيد (بوهانون) مباشرة
اهدأ يا (ميكي)
أنا مجرد مساهم يطمئن على استثماره
فندق
جريدة (نيويورك تريبيون)
سيدتي، جمعني سوء حظي ذات مرة برئيس تحريرها (هورس غريلي)
رجل مثالي نباتي ينتمي لحزب الأحرار البريطاني
سمعت أنّ (كارل ماركس) يكتب في صحيفته الآن
هل قرأت كتاب "رأس المال"؟
تخاريف ناشئة عن جهل كتبها رجل ثرثار مثقف أكثر من اللازم
أودّ حجز غرفة، أكبر جناح لديك
الجناح محجوز
- مَن حجزه؟ - هي
الآنسة (إيليسون)
آنسة (لويز إيليسون)، صحفية بجريدة (نيويورك تريبيون)
أنا (توماس سي ديورانت) صاحب مصرف (كريديت موبيليير)
إنني أعرفك يا سيد (ديورانت)
ربما يمكنني الإدلاء بتصريح لك
سيسعدني قراءته
ستجدني عادةً هنا
عندما لا أكون في آخر الرواق في الجناح
- رجل البيت غير موجود - رجل البيت مات
لا أريد سوى رؤية الطفلة
لكِ بذلك عهدي لن أمسّ أيّاً منكما بسوء
حسناً، يمكنك رؤيتها
- لكن عليك الرحيل بعدها - بمجرد أن تطلبي مني الرحيل
مرحباً
تعالي إليّ
أليست فاتنة؟
صورة مصغرة من أبيها
إنها تذكرني بابني
ألديك ابن؟
(باتريك)
لقد مات مع أمه بمرض الإنفلونزا
لا أعلم إلّا القليل عمّا مررت به
مرحباً
بقاؤك طويلًا لن يعجب (إيلام)
(إيلام) رجل محترم يا (إيفا)
شهادة عظيمة في حق بني جلدته
لكن هذه الطفلة ليست ابنته
إنها تستحق حياة أفضل
وأنت كذلك
إنك لا تعلم ما أستحقه
أعلم ماضيكِ ولا أنتقده
كل الناس يستحقون بداية جديدة
تعالي معي إلى (نيويورك)
سنتزوج
هذه الطفلة ستنشأ كفتاة كاثوليكية نظيفة
بدلًا من كونها طفلة غير شرعية لأب أسود غير شرعي
طلبت منك الرحيل
قلبك يعلم أنه الصواب
بوسعي الانتظار
لا تلمسا مسدسيكما أو تنبسا ببنت شفة
إلّا إذا أردتما أن يرموكما بسهم في حنجرتيكما
أخبرهم أننا جئنا للتجارة
هذا هو (الدب الأحمر)، إنه يريد حصانك
أحتاج إلى حصاني
المشكلة هي أنني أدين له بحصان
- أعطه حصانك إذاً - إنّ حصانك يعجبه أكثر
سلسلة جلد الغزال التي يرتديها
إنها تحمل رماد ابنه الأكبر الذي قُتل على يد سلاح الفرسان
أخبرهم أن ابني قُتل على يد الجنود أيضاً
أخبره بذلك
يمكنه أن يأخذ الحصان
ماذا عن الأشجار؟
يقول أنك تستطيع أخذ الأشجار
لكن بشرط أن تهزم أبناءه ورجاله في مباراة "ستيكبول"
"ستيكبول"؟
تعلمها (الدب الأحمر) من أحد رجال قبيلة (تشوكتاو)
لقد جعلها طقس قبول لأعتى رجاله
اسمع، إنّ (جيمي) يرعى مصالحه فحسب
إننا لا نعلم ما يقوله لهم أو ما يورطنا فيه
السكة الحديدية تحتاج إلى الأشجار لذا عليّ أن ألعب
- افعل ما تريد - هذا ليس ما أريده
لكنني سأفعله
أخبره بأننا سنلعب للفوز بالأشجار
يقول أبي أنني الأفضل في إيجاد أعشاش الطيور
يقول أنّ لديّ عيناً ثاقبة كعين النسر
احذر من الوقوع وتهشيم رأسك
إذ أنّ النسر طائر نبيل
طائر جارح ممتاز ولا يترفع عن أكل لحوم الميتة إذا اضطر
أبي حكيم جداً، وبفضله سننتقل إلى مدينة (فورت سميث)
أعجز عن الوصول إليها
حسناً، سنقترب من الحافة
وما الحكمة من الانتقال إلى (فورت سميث)؟
لقد استدعانا (بريغام يانغ)
قُتل أسقفهم حين حاول أحد الوثنيين سرقة أصغر زوجاته
والآن صاروا قطيعاً من الغنم بلا راعٍ
- وهل سيكون أبوك ذلك الراعي؟ - أبي سيكون الأسقف
أسقف؟
سيكون أكثر الرجال نفوذاً في مدينة (فورت سميث) بأكملها
حصلت على البيض
- هل سنعود؟ - لا
فلنجد عشاً آخر، اتفقنا يا عين النسر؟
بوسعك إخباري بالمزيد عن أبيك
ها قد حضر منافسوكم
هل تعلم أمهاتهم أنهم هنا؟
ذلك الفتى المغطى بالندوب هو ابن (الدب الأحمر)
لقد غاروا وقتلوا رجالًا من البيض والحمر على حد سواء
سيكون من الخطأ أن تستخف بهم
سيعطيكما لاعباً آخر لتكون المباراة متكافئة
إنه أسير من قبيلة أخرى
هذا هو (الغراب الصغير)، سيلعب معكما إنه محارب جيد
هيا ادخلا الملعب
فلنذهب
هيا
أخبرني مجدداً من أيّ قبيلة هو؟
(أراباهو)، كان في القرية التي قطع جنودك رؤوس أهلها
- لقد مات - أعتقد أنّ المباراة انتهت
لا، لا يمكنك الرحيل لقد بدأت المباراة للتوّ
بل انتهت للتوّ
إذا خرجتما من الملعب فسيقتلونكما
ستموتان إذا خسرتما أو انسحبتما أخبرتكما بذلك آنفاً، أليس كذلك؟
لقد دبّر (جيمي) هذه المباراة لدفع ديون المقامرة التي عليه
إنه يراهن على خسارتنا على الأرجح
ما علينا إلّا أن نصمد أكثر من هؤلاء الهنود
سأتدبر أمر السيد ذي الزوجتين حين ينتهي هذا الأمر
- إنهم يحاولون قتلنا فحسب - أتظن ذلك؟
علينا قتلهم هنا بتلك العصي
سواء أكنت حياً أم ميتاً
سأطحن عظامك لأصنع منها خبزاً
إنني أشم رائحة دماء فتى مورمونيّ
سأمسك بك
هذه قبعة أبي
أجل
- أتعجبك؟ - أجل
فتى كبير، حان دوري لأختبئ
آسف يا (سارة)
لديّ فتاة جديدة تحتاج إلى الكوخ
حظاً سعيداً لكما
- (سارة)، لمَ لستِ في السرير؟ - لقد طردني (ميكي)
- هيا يا رفاق، فلنذهب - حاضر يا سيدي
حشية الفراش والملاءات، احرقوا كل شيء
(ميكي)
- لماذا تطردها؟ - أخبرتكِ
لا يمكنني أن أدعها تموت هنا
أعطيتها ثمن تذكرة قطار إلى (أوماها) يمكنها زيارة طبيب
لا، لن ينفعها الطبيب بشيء
- خذوا كل شيء يا رفاق - ستموت شرّ ميتة يا (ميكي)
أعلم
الحمد لله على السيد (تول) أليس كذلك؟
السيد (تول)؟
لولا أنه تزوجكِ، لربما كنتِ مكانها ذاهبة إلى (أوماها) بسبب مرضك
أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
ربما عليكِ أن تضعي هذا في اعتبارك
أعلم أنّ (ديكلان) زاركِ
(سارة)
ثمّة طبيب نساء في (أوماها) يُدعى الطبيب (بورثويك)
لقد اعتنى بي
ولسوف يعتني بكِ أيضاً
شكراً لكِ يا (إيفا)
حظاً سعيداً
(إيفا)
جميلة أنتِ كنقطة مياه في الصحراء
تبدو بخير يا سيد (ديورانت)
الحرية تناسبني
لا شك بأنكِ سمعتِ عن مشاكلي
ها أنت هنا الآن
- لقد وضعت الطفلة - أرى ذلك
أنتِ كـ(مريم) العذراء وطفلها بالنسبة للعالم الجديد
كنت أقرأ عنك للتوّ
معذرةً؟
أيُفترض أن تكون هذه صورتي؟
الرسم ليس متقناً لكن المقال لا بأس به
خذيها إلى المنزل
ما الأمر يا (إيفا)؟
أخو السيد (تول) في بلدة (هيل أون وييلز) ويريد هذه الطفلة
وأحياناً...
أنا لست امرأة صالحة لهذه الدرجة يا سيد (ديورانت)
هذا كلام فارغ
لن أنساكِ أبداً وأنت ممسكة بيدي حين كنت أنزف على مكتبي
أثناء شعوري بالألم وجرعات المخدِر وكل ما يصاحبهما من إهانة وإذلال
أنتِ امرأة استثنائية في موقف مزعج
ماذا يجب أن أفعل؟
لديّ شيء من أجلك
هدية للطفلة
- ماذا؟ ورقة؟ - سهم في مصرف (كريديت موبيليير)
هذه الورقة ترتفع قيمتها في بعض الأيام أكثر من غيرها
لذا لا تصرفيها إلّا إذا نفدت منكِ البدائل
شكراً
هذه أغنية وفاته
ترسله إلى عالم الأرواح بشرف
لن أقتل غلاماً بسبب... لعبة لعينة
أخبره بذلك
- ماذا يقول؟ - لقد أهنت الزعيم وابنه وقومه
حقاً؟
ما هذا؟
نار
ماذا سنفعل الآن؟
لستُ أدري
- أين (جيمي)؟ - لستُ أدري
أخبرتك ألّا تثق به
- ماذا تريدني أن أقول يا (إلام)؟ - لقد اخترت البقاء معك
وأنا عرضت عليك الانسحاب أكثر من مرة أليس كذلك؟
كان حرياً بك قتل ذلك الهندي
لم أشعر بأنه الصواب
بعد كل الرجال الذين قتلتهم؟
هل سنموت بهذه الطريقة؟ لأنك قررت الامتناع عن القتل اليوم؟
- كم بقي على عودة (بوهانون)؟ - لا أدري يا سيدي
لقد ذهب إلى منطقة الهنود ليشتري الخشب
إذاً...
أهذا هو الحلّ الذي سيتخذه لمواجهة نقص العوارض الخشبية؟
أن يأخذ الخشب من الهمج
يبدو ذلك أجل
أخبرني عن آخر مخالفاته
إنه لم يرتكب أيّ خطأ في الحقيقة
حقاً؟
هذا أمر يخضع لوجهات النظر يا سيد (مكغينيس)
لكننا نتحدث عن (بوهانون)
- لا بد أنه قتل شخصاً ما - لقد شنق غلاماً من طائفة المورمون
حقاً؟
أخبرني بالمزيد عن شنقه للطفل
يسرّني أنك بدأت تهتم بالكتاب المقدس يا (أندرسون)
حدث لي شيء بينما كنت نائماً في العربة
راودني حلم رغم أنني كنت مستيقظاً
لقد أتتك رؤيا
كنت محاطاً بالحب وبأشخاص شعرت بأنهم عائلتي
لكنني لم ألتقِ بهم من قبل قط
لقد رأيت المملكة السماوية
ربما أنعم عليّ الأب السماوي ببرهان على صدق (يوسف سميث)
كنت أعلم أننا وجدناك بمشيئته
لا بد أن نعلمك مبادئ الإنجيل
بمجرد أن تتعهد بالالتزام بالوصايا العشرة فسأتشرف بتعميدك
سيكون الشرف لي يا صديقي
سيكون الشرف لي
كنت أودّ أن أرى المحيط الهادئ
لم تسنح لي الفرصة بالزواج من (إيفا)
(إيلام)
أنا آسف
ربّاه
يقول (الدب الأحمر) أن بوسعك أخذ كل الخشب الذي تحتاجه
- مَن يريدني أن أقتل الآن؟ - لا، ليس الأمر هكذا
- يمكنك استعادة حصانك - لستُ أفهم
يُقال أن ثلاث زوجات في المنزل يقمن فيه التوازن
عسى أن تتوقف الزوجتان الأخرييان عن الشجار
أتقول إننا نستطيع الرحيل؟
- أجل - ماذا عن إهانة (الدب الأحمر)؟
(الدب الأحمر) سعيد
إنه لا يريد سوى رؤية أطفاله سعداء خاصةً ابنته (وجه الجاموس)
- أهذه ابنته؟ - أجل
إنه يحاول تزويجها منذ مدة طويلة
تزويجها؟
قلت له إنني سأتزوجها إذا سمح لكما بالرحيل
شكراً لك
- مبارك - شكراً لك
أفترض أن عليهم مناداتي باسم (جيمي) ذي الثلاث زوجات الآن
أفترض ذلك
يا إلهي
لا أعلم ما تفعله مع (ديورانت) يا أخي، ولا أريد أن أعلم
لماذا تترصدني تحت الأمطار إذاً؟
إنما أردت تنبيهك إلى أنك وحدك في هذا الأمر أياً كان
لا تأتِ إليّ طالباً المساعدة حين ينقلب عليك سعيك شرّ منقلب
لن أخلصك من المشاكل بعد الآن
أنت بعيد جداً عن (بوسطن)
بعيد جداً
سمعت أنك كنت تعقد صفقة مع الأعداء
إن كنت قد جئت لحضور جنازتي فقد جئت مبكراً جداً
- أحصلت على ما تريد من الخشب؟ - أجل
أكان الأمر يستحق العناء؟
لم يكن هناك عناء على الإطلاق
أجل، بالطبع
آنسة (إيليسون)، هلّا انضممتِ إليّ لتناول طعام الإفطار؟
أأنت مستعد للإدلاء بتصريحك؟
أولًا، أريد تفنيد المقال الذي كتبتِه عن خليفتي
قهوة؟
عدم رضاك عمّا تقرأه لا يعني أنه غير حقيقي يا سيد (ديورانت)
(كولين بوهانون) ليس رجلًا مستقيماً كما صورتِه في مقالك
- حقاً؟ - أجل
- ما الذي تعرفه عنه وأجهله أنا؟ - أعلم أنه قاتل مثلًا
قتل خمسة رجال على الأقل بُغية الانتقام
شكراً لك
هذه ادعاءات خطيرة
"النقيب (دانييل جونسون) والعريف (بريسكوت)"
ربما عليكِ تدوين هذه الأسماء
(بريسكوت) و(جونسون)؟
"الملازمان (وستنر) و(تانر) والرقيب (فرانك هاربر)"
"جميعهم أفراد بكتيبة مشاة (أوهايو) الثالثة عشرة"
تحرّي هذا الأمر
- سأفعل - مَن يدري؟
ربما يخرجكِ (غريلي) من هذا المكان القفر بفضل ذلك المقال
- تبدو كحكاية خرافية - بل هي أقرب لدعابة
انتهى بي المطاف مقيداً وأحرق حياً
من أجل بضع عوارض خشبية للسكة الحديدية
دعوت الله
لم يجبني
هبّ رجلاً مخبولاً وأنقذني عن طريق الزواج بامرأة لها لحية
أتعتبرين هذا مضحكاً؟
أجل
وما أدراك أنّ الرب لم ينقذك؟
لأنني نجوت على يد (جيمي) ذي الزوجتين و(وجه الجاموس)
يمكن للرب أن يتمتع بحسّ فكاهي أيضاً يا سيد (بوهانون)
إنه حسّ فكاهي لاذع إذاً
سيأتي الطاقم في غضون ساعة لإنزال تلك القبة، حسناً؟
ماذا تفعلين يا امرأة؟ علينا حزم أغراضنا للرحيل
سينقل (بوهانون) المعسكر
هلّا قرأت عليّ هذا المقال؟
"بين القذارة والفسوق الذي يعج بهما"
"المعسكر المحمّل بالذنوب الذي يُعرف باسم (هيل أون وييلز)"
"ثمّة امرأة ذات قوة وجمال لا نظير لهما"
"خلقت لنفسها فرصة ثانية"
- أنت تخدعني - لا
- أهذا مكتوب حقاً؟ - أجل
"(إيفا تول) المعروفة سابقاً باسم (إيفا أوتس)"
"تحمّلت طفولة شاقة على حدود (تكساس)"
"قبل أن تقع عائلتها ضحية لهجوم ضارٍ شنّه الهنود عام 1853"
"حياة العبودية التي عاشتها (إيفا)"
"انتهت بعدها بسبع سنين حين رآها جندي في حصن (يوما)"
"لكن عودتها للحضارة لم تضع نهاية لمعاناتها"
حقاً؟ أكمل
أريد أن أعرف ما يقرأه عنّي الناس في (نيويورك)
"وجدت (إيفا) نفسها في ولاية (نيبراسكا)"
"يمامة سكة حديدية تعمل بأجر زهيد"
- "يمامة" تعني "عاهرة" - أعلم معناها
"لكن هذه المصيبة لم تطفئ وهج روح هذه المرأة المتّقدة"
- إنها مجنونة - هذا الجزء صحيح
والجزء الذي ذكرت فيه قوتك وجمالك صحيح أيضاً
"عادت (إيفا) إلى (هيل أون وييلز)"
"حيث توفر الرعاية والسلوان للعاهرات اللواتي كانت تعاني بجوارهن يوماً ما"
"ومع عشيقها المتحرر من عبوديته الذي أقامت معه منزلًا"
"عشيق متحرر من العبودية"؟
- أأنا كذلك بالنسبة إليك؟ - بالطبع لا، أنت رجلي
هذا ليس...
هل دخل أحد هنا في غيابي؟
- سمحت له بالدخول فحسب - سمحتِ له بالدخول؟
لدقيقة واحدة، ثم طلبت منه الرحيل
لذلك تكترثين كثيراً بآراء الناس في (نيويورك) عنكِ؟
- لا - لأنك تريدين الهرب معه؟
- لا أريد الهرب معه - كنتِ تفكرين بالأمر
- إنكِ تتصرفين بغرابة منذ ظهوره - لا، لست كذلك يا (إيلام)
(إيلام)
أريد أن أريك شيئاً يا (إيلام)
(إيلام)
لا أريد الهرب معه بل أريد الهرب معك
لكن لا أستطيع البقاء هنا
انظر، (ديوران) أعطاني هذه وقال أنها تذكرتنا للخروج من هنا
لا يمكنني البقاء هنا يا (إيلام)
انظري إلى حالنا يا (إيفا) إلى أين سنذهب؟
أعجز عن النوم ليلًا من شدة خفقان قلبي
ممَ تخافين؟
أخاف أن يحدث مكروه إذا بقينا هنا
- أخبرتكِ أنني سأحميك وسأحمي طفلتنا - لا أقصد ذلك
لا يمكنني التوقف عن التفكير في (تول) وما فعله
- وأحياناً أخاف أن أؤذي الطفلة - لن تفعلي ذلك
- لن تؤذيها - لكن ماذا إن فعلت؟
لن تؤذي طفلتنا هذه ليست شيمتك يا (إيفا)
ما قرأته بالداخل ينطبق عليكِ تماماً
- هذه شيمتك، على الأقل قبل... - أجل، قبل مجيء الطفلة
وليس بعد ذلك
سيد (بوهانون)، أحتاج إلى الحديث معك
أخبرني مصدر ما بمعلومة عن ماضيك
أهذا المصدر هو (توماس ديورانت)؟
ماذا تعني لك كتيبة مشاة (أوهايو) الثالثة عشرة؟
أتريدين قصة عن السكك الحديدية؟
عقدت صفقة للتوّ مع قبيلة (كايوا) لحصد أشجار الصنوبر من أراضيهم
وستكون هذه أول مرة نصنع فيها عوارضنا الخشبية بأنفسنا
هذا إنجاز غير مسبوق
هل قتلت حقاً خمسة رجال بدم بارد؟
هذه ليست قصة عن السكك الحديدية
لديّ بلدة عليّ نقلها
إنها قصة عن السكك الحديدية يا سيد (بوهانون)
أهذا حقيقي؟
هل قتلتهم؟
"أين هي؟"
أين طفلتي؟
إلى أين ذهبت؟ أين طفلتي؟
- هل رأيتِ طفلتي؟ - أين هي؟
لقد اختُطفت طفلتي
- "(إيلام)" - طفلتي
"كانت بالداخل"
"سنعثر عليها"
(إيلام)