في البدء كان الدم
الأرض طلبته
كل أرض جديدة تطلب الدم ونحن نتلاشى
هذه طبيعتنا
فنحن في النهاية حيوانات
وفي غرورنا ننسى هذا لكن في النهاية
ننبعث من الأرض لنعود إليها فحسب
إنك بارع باستخدام النصل يا سيد (باور)، فعّال جداً
لا فخر في التبذير يا سيد (سويد) بل خطيئة
علينا استخدام كل شيء
وهذا
الجزّار الجيّد لا يهدر الحياة
من المؤسف ما حصل لصديقك (ديتر شميت)
هذا ليس عدلًا
نأتي إلى هنا لعيش حياة أفضل ونعمل بجهد كبير
وقد سُلبت حياته بدون سبب من أجل سافلة منحطّة
أجل، أوافقك الرأي، نهاية لا معنى لها
هدر مشين وغير ضروري لحياة منتجة
لا شيء يهدر في هذا القفر، لا شيء
قُتل رئيس عمّالنا
رأيته أمام بيت الدعارة ولم يبدُ بحالة جيدة
عليك الذهاب إلى نهاية السكة الرجال بانتظار الأوامر
أجل سيدتي
- سيد (بوهانون) ربما سمعت أنّ... - أتعملين لصالح (دورانت) الآن؟
في سكة الحديد، أجل
كان لطيفاً جداً معي ويحترم رأيي في الواقع
هذا يبدو جيداً
- أجل، تعرف كيف يتكلّم الناس - تباً لهم
إنني مسرور من أجلك يا (ليلي)
شكراً
طاب يومك يا سيد (بوهانون)
قلت لي إنك لا تشرب كثيراً
ويبدو لي أنّ الزجاجة لا تفارقك على الإطلاق
ما الخطب؟ أبسبب امرأة؟
هذا ما ظننته
لدي مهمة أخرى لك يا سيد (فيرغوسن)
أريدك أن تراقب السيد (بوهانون)
أتتعلّق المسألة بامرأة يا سيد (دورانت)؟
جازفت بإحضاره إلى هنا
أريد التأكد فقط أنّ تلك المجازفة لن ترتد عليّ
أيمكنك الآن وضع صداقتك معه جانباً وفعل ذلك من أجلي؟
أجل يا سيدي، يمكنني تأدية هذا العمل
جيد
لأمكنني إنجاز عمله أيضاً
يا إلهي
- هل أنت بخير؟ - متفاجئ لعين، هذا ما أنا عليه
أنت معجزة بالفعل إنما تأثير الشراب قوي عليّ
- إلى أين تذهبين؟ - لدي زبائن بالانتظار
- ما الخطب؟ - أنا خائفة يا (ميكي)
ذلك العمل مع (بيني) جعل الفتيات تخفن
تعالي إليّ
لا داعي لتقلقي لا أنت ولا الفتيات الأخريات
نتولّى أنا و(شين) حماية هذا المكان الآن
وإن لمسك أي واحد من أولئك الوحوش
تأتين إلى (ميك) وسيكون مصيره كمصير (شميت)
- (ميك)، أنت تخلّصت من (شميت) - ماذا اعتقدت؟
- علامَ صرفته؟ - ألدينا مشكلة هنا يا (بسالم)؟
بالعمل تحت إمرة الرجل الذي سرق مالنا
بالتأكيد أواجه مشكلة
كان جدول الرواتب مضموناً من حكومة (الولايات المتحدة)
- حصلت على مالك - متأخراً، حصلت عليه متأخراً
عندما تعيش من راتبك يعني أنك تجوع إن تأخّر دفعه
اسمع، لم تكن مسألة شخصية، اتفقنا؟
سرقت مالي، أعتبر تلك التفاهة مسألة شخصية
هذا الرجل محق، سرقت جميع رواتبكم
ثم أنقذني السيد (دورانت) من الشنق لأتمكّن من المجيء إلى هنا وأحسّن أداءكم
هذا ليس عادلًا لكنه الواقع
هل من أحد آخر لديه مشكلة مع ذلك؟
سيد (تول)؟ ألديك مشكلة معي؟
ليس لدي مشكلة بالتأكيد فأنت لم تأخذ راتبي
أيها السادة، إليكم رئيس العمال الجديد
هل أنت فعلت ذلك؟
ماذا فعلت؟
(إلام فيرغوسن)، أخبرني الحقيقة
أنت الغبي الذي طعن قاتل السافلات؟
- أتنعتينني بالغبي؟ - تباً، أنت فعلت ذلك
لم يقم أي شخص من قبل بطعن رجل من أجلي
لم أقل مطلقاً أنني فعلت أمراً مماثلًا
بالتأكيد لم يكن السيد (تول) الذي فعل ذلك
هل أنت واثقة؟ حاول مرة أن يشنق رجلًا كما أذكر
السيد (تول) هو زوجي وليس لدي أي شكوى
يؤمّن لي الطعام والمسكن منذ أن ارتبطنا
ولم يرفع يده عليّ سوى مرتين وفي المرتين كان قد شرب
وفعل ذلك مع كلمات رقيقة وابتسامة محبة
كلمات رقيقة بينما كان يضربك؟
في الحقيقة، أنا استحقيت ذلك على الأرجح
من الأفضل أن يأمل ألّا أراه يرفع يده عليك
أنت غبي، أنت غبي يفضّل أن يكون جيبه مليئاً بالمال
بدل أن تكون إلى جانبه امرأة قوية كلامها معسول
مستعدة لغسل ملابسه وتدفئة سريره
وكل ذلك مقابل قبلة فقط ووعد
توقّف، أنا متزوجة! أتيت فقط لأشكرك على ما فعلت
روح بائسة أخرى لك أيها المحترم لتصلّي لراحة نفسها
لا أذكر أنني رأيتك مؤخراً على المنبر
وبعد التفكير لا أذكر أنك وعظت مطلقاً منذ مجيئنا إلى ديارنا الجديدة هنا
ليس لدي ما أقوله، لا أحد يريد السماع
تعرف أنهم أخذوا كنيستي
مجموعة لصوص، أخذوا مطبخي أيضاً
ابنتي أخذتها مني وأعتقد أنها تحاول أن تفسد ابني
يا للأسف
دخل إلهنا إلى (أوراشليم) على ظهر حمار
وأول ما فعله هناك هو تنظيف المعبد
طرد العشّارين والمرابين
حان الوقت لنغيّر الوضع أيها المحترم علينا أن نبعدهم
إن تمكّنا من عبور هذا يصبح أمامنا ممر مفتوح إلى منطقة (كولورادو)
إن فشلنا أو تأخرنا، أخسر سباقي مع (سنترال باسيفيك)
ويُحكم على سكة الحديد هذه بالفشل
لا يريدني الرجال هنا، لن يعملوا بجهد
- أجبرهم إذاً! - ليست المسألة بهذه السهولة
- أنقذت حياتك - ولم تحسن صنعاً
هذا شأني، وأنت عليك أن توصلني إلى جبال (روكي)
كلما أسرعت في ذلك تحرّرت بسرعة أكبر
لسنا هنا لرشق الحجارة أو التكلّم عن ظروف وفاة السيد (شميت)
الآن ليس وقت إطلاق الأحكام بل التأمل
انظروا من حولكم، هذا العالم الذي بناه السيد (شميت)
أنتم، هذه الصداقات
كما انضممتم جميعاً إليه في بناء سكة الحديد هذه
ففي النهاية ألم يكن (يسوع) نجاراً؟ بناءً؟
- لهذا السبب جميعنا مباركون - فاسقة!
أيها المحترم، من فضلك
الآن ليس الوقت لإصدار الأحكام أو التكلم عن خطايا الميت
أنا لا أتكلم عن الميت بل عنك
اختلت برجل من المخيم
ولطّخ دم خطيئتها مذبحنا!
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
- لن تأخذي كنيستي - كنيستك؟
تخليت عن هذه الكنيسة مقابل زجاجة شراب
- فاسقة! - أيها المحترم!
أيها المحترم!أظهر الاحترام! هذه جنازة! اخرج، اخرج!
أيها السادة! رجل الدين هذا ليس عدوكم
الجميع مستاء، فقدنا كلنا أخاً
أيها المسكين السيد (شميت) سافرنا من (ألمانيا) سوية
- أليس صحيحاً؟ - بلى
هل غامر صديقك بعبور البحار ليتعرّض للطعن وتبقى جثته في الشارع
كحيوان في متجر الجزّار؟
- كان رجلًا صالحاً - أجل، بالفعل
وتعرّض للقتل على يد روّاد المواخير
نعرف جميعنا الحقيقة
غضبك ليس على المحترم (كول) لا، لا، لا
بل على عالم حيث مات صديقك
وحيث يُسمح للأخوين الإيرلنديين اللذين ذبحاه بالتجوّل بحرية والتباهي بجريمتهما
أين (ماكغينيز)؟
سيد (ماكغينيز)! سيد (ماكغينيز)! سيد (ماكغينيز)!
- ما الأمر؟ - نالوا منه!
سيد (ماكغينيز)، يريد هؤلاء الرجال التكلّم معك
ماذا؟ لا!
طاب يومك
ماذا تفعلون؟ لا!
ما رأيك إذاً بذلك الوادي الضيق يا سيدة (بيل)؟
- تظن أنه علينا تجنّبه - (طوماس)، من فضلك
أعتقد أنه خطر جداً
لم يسبق أن بنينا جسراً بذلك الحجم والنطاق على الإطلاق
وسيزعجنا الـ(سيو) في كل خطوة نتخذها
وهنا يأتي دوري كما أفترض، صحيح؟
برأيي عليك أن تعرف أنّ زمرة ألمان هناك يجرّون الشابين (ماكغينيز) إلى المسلخ
سأتولّى الجهة الأمامية وأنت الخلفية
هذا ليس من شأني، إنه عملك
هذا شأن العمل في سكة الحديد يا سيد (فيرغوسن)
هلّا أحضرت ذلك الفتى؟
من فضلك، توقّف
لم أفعل شيئاً، أرجوك، أرجوك
أخبرني أرجوك عمّا يجري أرجوك، أرجوك!
انهض!
لم نفعل شيئاً!
لا داعي للقلق
لا أدري ما المسألة إن أردتم المال، لدينا مال
المال ليس موضوعنا، حسناً؟ لذا تكلّم معنا
سأقتلك!
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
سأتولّى الجهة الأمامية
ليس عليك فعل هذا
أعرف ما تريد! ليس عليك فعل هذا
أسكتهما
ليس عليك أن تسكتنا
عليك أن تنزل الشابين
لا تنظر إليه، ليس هو مَن يتكلّم
هذا ليس من شأنك يا (شوارتز) قتلوا صديقنا
صديقك قتل امرأة
عليك ألّا تصغي إلى حديث السافلات
تراجع
بهدوء
مَن تكون بربك؟
هل غبت طويلًا؟ سيد (فيرغوسن) أخبرهم مَن أكون
أخبرهم بنفسك
- أنا بإمرة (طوماس دورانت) مباشرة - كلانا كذلك
أنتما شخصان فقط
لا، لا، لم نفعل ذلك سيد (بوهانون)! أنت تعرفني!
هل نسبت العمل لنفسك؟
أجل، لكنني كنت أثرثر
ثرثر وتحمّل النتائج يظنون جميعاً أنها فعلتك
لذا تهانينا أيها الغبي، ادخل
قلت لصديقك الأسود وسأكرّر لك
إمّا أن تقتل أولئك الرجال أو أقتلهم بنفسي
أتسمعان ذلك أيها الإيرلنديان؟ في كل الحالات ستموتان
لا بأس، سمعتك البلدة كلها
أثبت أنك رجل لذا اذهب من هنا قبل أن أبعدك على طريقتي
- لماذا الوجه المتجهّم؟ - والدك محق، إنك سافلة
من فضلك يا (جوزف)!
نعظ ضد الخطيئة لكننا خطأة في نظر الله
- هل يضايقك هذا الهندي يا آنسة؟ - لا شكراً
(روث)! (روث)، أحبك
أريد أن أتزوجك
(جوزف)، فكّر فيما تقوله لن يتقبّلنا أحد كزوج وزوجة
لنغادر هذا المكان إذاً
كنيستنا هنا يا (جوزف) إن تركتها مع أبي، ستزول
يجب أن نخرج من هنا
يا (شون)
سأكتب رسالة لأمي بشأن شنقك ولن أذكر السافلات
شنقي؟ اصحَ يا أخي إنهم يشنقونك أنت أيضاً
- لم ألمسه على الإطلاق! - ولا أنا
لماذا تجوّلت إذاً وثرثرت أمام الجميع أنك فعلت ذلك؟
- كنت برفقة صديقتي! - صديقتك، تعني السافلة
- انتبه لكلامك - إنها سافلة يا (ميكي)
وكتعريف، إنها تعبث مع الرجال مقابل المال وأنت تريد أن تثير إعجابها
(جيني) صدّقت ذلك وكذلك الفتيات الأخريات وقد أعجبني ذلك
وتركتني أصدّق ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
أردتك أن تفكّر في أنني أستطيع فعل شيء بنفسي لمرة
بالتأكيد لن يسمح السيد (بوهانون) بشنقنا
أليس كذلك؟
حتى إن أفلتنا من الحبل بطريقة ما
سيذبحنا ذلك السافل بسرعة، مفهوم؟
كلانا يعلم أنّ (ميكي ماكغينيز) لم ينحر (شميت)
- كان يكثر الكلام ليؤثّر بإحدى الفتيات - لقد اعترف، هذا يكفيني
- ماذا عن شقيقه؟ - من الواضح أنهما شريكان
فتشنقهما، صحيح؟
(شون) يعمل لديّ ويمكن أن يكون قيّماً ربما علينا أن نعفيه
لكن لا يمكن أن نظهر ضعفاء بشأن مقتل رئيس عمّال
حسناً إذاً، عند شروق الشمس سنعلّقهما
- ربما علينا توسيع التحقيق - التحقيق بأي شأن؟
إنه قاتل اعترف بالجريمة وهذه نهاية القضية
- قد يكون بريئاً - سأترككما لتناقشا هذا الأمر
علينا منع السيد (بوهانون) من شنق (ميكي ماكغينيز)
ليس بوسعنا فعل شيء
الرجل بريء
وإن يكن؟ يشنقونه فننجو
- سأخبر السيد (دورانت) عمّا فعلناه - مهلًا الآن
إن اعترفت فسترينني أنا أشنق بدلًا منه
لكنك كنت تعمل وفقاً لأوامري
لا يهم، بالتأكيد أنّ (دورانت) لن يعلّق الحبل حول عنقك
- سأبقي اسمك خارج القضية - أعرف أنك ستفعلين
أهلًا يا أخي، شكراً لانضمامك إلينا
حب الله لنا هو السبب وراء منحنا وصاياه
وحبّنا لله هو ما يدفعنا إلى إطاعة وصاياه
ما القانون بشأن هندي يعبث مع امرأة بيضاء؟
هذا بيت الله!
انتهيتم من تحويله إلى مزرعتكم الخاصة
ليمجدوا الله بالكلام ويحملوا السلاح في أيديهم
هل أنت بخير يا بني؟
شكراً يا آنسة (روث)
إنه فقط لحم وفاصولياء مقلية
في هذا الوقت، إنها وليمة تليق بملك
(ميك)، الطعام
هل تصالحت مع خالقك يا (شون)؟
نحتاج إلى كاهن من أجل ذلك يا (روث) ليسمع اعترافنا بخطايانا
كل ما يهم هو أن يحل السلام في قلبك، ألا تظن ذلك؟
لا أريد سماع ذلك الآن
- حسناً، سأذهب - لا
ابقي معي
وجهك وصوتك يشعرانني بالسلام
أنا الفاعلة، أنا قتلت رئيس العمال
أجل، بالطبع فعلت، بيديك الاثنتين؟
دفعت لرجل 20 دولاراً لقتله
أنت جادة
لم أعرف أنه رئيس عمالك لكنني ما كنت لأتصرّف بشكل مختلف لو علمت
يا (طوماس)، كان قاتلًا
وفقاً لأي سلطة قرّرت فعل ذلك يا سيدة (بيل)؟
كان عدلًا
أصبحت إذاً القاضي واللجنة والجلّاد
- كما تفعل مع السيد (ماكغينيز) - بعد كل ما فعلته من أجلك
استغليك سلطتي ووضعت سكة الحديد بخطر
وقتلت أحد أهم الموظّفين لدي
وتجرؤين على الادعاء أنه كان عدلًا!
- كان عدلًا! رجل بريء سيُشنق! - لا بد من شنق أحدهم!
ربما تودين أن تأخذي مكانهما لمصلحة العدالة
أتبحث عن هذا؟
إنها قطعة سلاح قديمة لكنها ما زالت صالحة، صحيح؟
يا له من إطراء!
كنت أنت مَن حرّض الألمان على شنق الأخوين (ماكغينيز)
رد على عار القطران والريش على ما أظن؟
لا، لا، غير صحيح
في أي جدال بين السلتيين وإخوتي الشماليين، أقف مع إخوتي الشماليين
وعلى غرارهم أكره الإيرلنديين
راودتني هذه الفكرة
تكره الجميع لا سيما نفسك
أجل، هذا وجه الشبه بيننا يا سيد (بوهانون)
لكنني أكرهك أكثر مما تكره نفسك
تستمر بإثارة المتاعب على سكة الحديد هذه
لذا ستغط في سبات عميق في كومة الوحل
ولن يحزن عليك أحد أيضاً
- أنت ستفتقدني يا سيد (بوهانون) - أجل
هلّا تلطّفت وأعدت سلاحي
أجل
عليك مغادرة هذا المكان، عد إلى شعبك
لم يعد لي أي شعب، بفضلك
أعرف، أعرف، كله خطئي لكن لهذا السبب لا يمكنك البقاء هنا
لم يعد بوسعك أن تقول لي ما يمكنني أو لا يمكنني فعله
صدقتك وكل ما قلته لي كان كذباً
لا يمكن لـ(يسوع) أن يأتي بالسلام لهؤلاء الناس!
وكل ما يريدون فعله هو القتل
قتل شعبي وقتل بعضهم بعضاً وقتل كل شيء!
لكن لهذا السبب لا يمكنك البقاء هنا
أحب ابنتك، لن أتخلّى عنها فأنا لا أشبهك
تفضّلي
سيد (بوهانون)، قرر السيد (دورانت) للتو إطلاق سراح الأخوين
- وهل قرّر هذا بنفسه؟ - أجل
- لماذا أرسلك لإخباري إذاً؟ - لم يفعل، أنا تطوّعت
- حقاً؟ ما مصلحتك بهذا؟ - أعتقد أنهما بريئان
أتعتقدين أنهما بريئان؟
سيد (بوهانون)، اذهب وحرّرهما
حسناً إذاً
لكن ربما كان الشنق أرحم بالمقارنة مع ما سيفعله ذلك الجزّار بهما
وستحميهما، أليس كذلك؟
ليس من واجبي حمايتهما
- أعرف ما فعلت - ماذا فعلت؟
عمّا كنتما تتكلمان عنه أنت والسيدة (بيل) في الحانة في تلك الليلة؟
ما فعلناه سوية
أجل؟
تنتبه جيداً لذلك، صحيح؟
عليّ ذلك
أجل، مرّ زمن طويل منذ استخدامك ذلك مع (جونسون)، أليس كذلك؟
كن حذراً
في المرة القادمة التي ستشنق فيها لن يكون من السهل فك الحبل
شكراً على التحذير
طاب يومك سيد (بوهانون)
سأحرّر الأخوين (ماكغينيز) هذه أوامر السيد (دورانت)
هذا مؤسف
لكن سريعاً ستجد العدالة وسيلة لتتحقّق كما الأرنب الذي يعود إلى جحره، لا؟
- عليك مغادرة البلدة - ما كان هذا؟
سيغادر قطار خلال ساعة يجب أن تكون على متنه
وإلّا ماذا يحصل؟
هذا بلد حر بالفعل!
أجل، كان هذا من أغرب الأقوال التي سمعتها على الإطلاق
ماذا حدث؟
يا إلهي!
(شون)! ساعدني هنا رجاءً!