هذه آلة ملعونة
أقدر أنك تمضي يوم الأحد في إصلاحها
أفضل من قضاء يوم أحد آخر في منزل فارغ
أنت تعلم بأحوالي
لن أكذب عليك
ماذا ستفعل لو كنت متزوجاً من امرأة قلبها ملك لشخص آخر؟
إنه عالم كبير سيد (تول)
(إيف) زوجتي، أنا أتخذ قراري
انتظر
- شكراً - السيد (دورانت) عائد
نعم
قطاره في (كونسل بلاف) سيصل إلى هنا بحلول المساء
سبب إضافي لإصلاح هذه الآلة غداً لنكمل بناء الجسر
أثبت كم أنت مهم لبناء السكة الحديدية
سيعلم أن لك الفضل في بناء هذا الجسر أيضاً
لست متأكدة، هل سأراك لاحقاً؟
عندما أنهي إصلاح المحرك
(دورانت) في طريق العودة
يمكنني أن أنهي العمل هنا إذا كنت تريد العودة إلى البلدة
- هذا ما سأفعله مكانك - ليس أنا
لا يعلم الرجل شيئاً عن بناء المنازل
الأساسات أولاً ثم المدخنة أي أحمق يعرف ذلك
- أليس عليك أن تكون في مكان ما؟ - ليس يوم الأحد
يريدني الرب هنا لأراقب المدخنة التي ستقع على رأسك
نعم، أنت مضحك
لماذا تبني المنزل بأي حال؟
من يتخلف عن العمل في سكة الحديد هم الحمقى الضعفاء
معهم النساء الضعيفات والأطفال كثيري الصراخ
- أهذا ما تريد أن تكونه؟ - نعم، شيء من هذا القبيل
هيا امضوا جميعكم
إذا كنت ستقوم بذلك فقم به بشكل صحيح
عليك أن تضع جداراً ثانياً من الصخور
وإلا فإنه بأكمله سيقع على رأسك
سآخذ ثلاث أوراق أيضاً
- لنأمل أن تكون هذه المرة أفضل لك - واحدة
- هيا انهض - ماذا؟
- هيا لنذهب - حسناً، أنا خارج اللعبة
أنت خارج اللعبة، لا تذهب بعيداً نحب الحصول على نقودك
حسناً، لا تعطِ مكاني لأحد
ذلك الوغد (دورانت) قد عاد
سيبحث عن ثمن حصته في الأرض
(دورانت)، حقاً؟
إذاً ادفع له، سأعود إلى اللعبة
أريد حصتي من هذا المكان
آسف، لا أملك النقود
فترة من سوء الحظ
حصلت على البقية بدون شك
أمي كانت محقة أنت تتسبب بالفوضى مثل أبي
أنا المالك هنا
- هذا مكان عملي - مكان عملنا
أنا من جازف وباع قطعة الأرض للسيد (فيرغسون)
هيا، أعلم أن معك نقوداً كم معك؟
لا (شون) أنت تحرجني، توقف
سأفعل أكثر من ذلك إذا أخفيت النقود عني
سنرى
تباً
شكراً لكل ما فعلته في الأسابيع الماضية
الآن حان وقت عودتك لتعتني بزوجك
على الأقل دعني أرافقك إلى مكتبك
يجب أن يراني الجميع أشق طريقي إلى المكتب بنفسي
خذي
وإذا أردت أي شيء لك أو لطفلك...
شكراً لك سيد (دورانت)
- إلى اللقاء - وداعاً
سيد (غندرسون) هذا مكتب السيد (دورانت)
- وهذه سجلات حساباته الشخصية - نعم سيدة (بيل)، هذا صحيح
كنت أجمعها بناءً على أوامر مباشرة
- مباشرة؟ من السيد (دورانت)؟ - لا مني أنا
أنا (هانا دورانت) زوجة السيد (دورانت)
مرحباً
(دورانت)، من الرائع عودتك
ما الذي تخطط له يا (ماغينس)؟
لا شيء على الإطلاق سيدي
أنا...
ماذا حدث لعرض (ماجيك لانتنير)؟
حسناً، أنا وأخي ندير (بليجرز هاوس) نحن شركاء في الحانة
حضرت عرض (ماجيك لانتنير) في (شيكاغو)
أمسك رجلان بنمر في برميل
قصة رائعة افترس النمر الرجلين اليافعين
فكر في هذا
سأفعل يا سيدي
- حسناً، سأراك على العشاء لاحقاً - نعم بالتأكيد
(بوهانن)
لقد عدت مبكراً
إنها لمعجزة حقاً عودتي إلى هنا
نعم، كيف تبلي؟
- هل انتهى بناء جسري؟ - تقريباً
- لقد أرهقنا ذاك المحرك البخاري - إذاً، لا يوجد جسر
حسناً، لتكفر عن أخطائك ستحضر الليلة للعشاء معي ومع زوجتي
- زوجتك؟ - لا تشعر بالرعب
- ارتدِ قميصاً نظيفاً - نعم سيدي
وسترافقك السيدة (بيل)، أتفهم؟
نعم، مفهوم
- لماذا أنت مكتئب هكذا؟ - ماذا؟
انظر إلى التصميم المتقن للموقد
كل ما تحتاجه الآن هو بعض الجدران والنوافد والباب والسقف، عملياً أنجز
سيقتل (تول) (إيفا) والطفل إذا تبين أن الطفل يشبهني
انظر إليّ، هذا لن يحدث، أتسمعني؟
من سيوقفه؟
الجميع، أتسمعني؟ هم من سيفعلون
ستكون أفضل أب لذلك الطفل على قدر ما أعرف
ماذا تقصد؟
سيكون مختلطاً، خلاسياً، مهما ما كنت تقول، سيكون مثلك، أليس كذلك؟
- نعم، كما أفترض - من سيكون أفضل له
من شخص يشبهه
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
أتعلم، عليك أن تكون والده
وأنا سأكون عمه (سالمز)
سأعلمه أشياء ليست بمقدورك
أيها الوغد، أعد تنورة تلك الفتاة
في (شيكاغو)، لن ترى شيئاً مثل تلك الأبنية
بعضها بطول ستة طوابق
عليك أن تري الأبنية في (نيويورك) بضعف هذا الحجم
يقيم أخي في بناء من عشرة طوابق
- هل ستصطحبني إلى (نيويورك)؟ - بالتأكيد
هذا يعتمد على... أنت تعرفين
- على ماذا؟ - الطفل
أتقصد عندما يستطيع الطفل السفر؟
قل ما تفكر به فحسب
إذا ولد الطفل أبيض (إيفا) عندها سنلتقي بعائلتي
حسناً، ظننت أنك قلت بأنك ستتجاهل هذا سيد (تول)؟
إخوتي لن يفعلوا
في الحانة، يتراهن الرجال ما إذا كان الطفل سيولد أبيض
أو... شيء آخر
- هل علينا مغادرة هذا المكان؟ - ربما
إنه عالم كبير في النهاية، أليس كذلك؟
حسناً، هل أنت مستعدة؟
ستكون أمسية رائعة أنا متأكد أنك ستحبينهما
بالنسبة إلى الفتاة ذات الشعر الأشقر من الغرب....
- الفتاة ذات الشعر الجميل من الغرب - مثل كل اندفاعاتك
أعرف أنها جذابة وبارعة وذكية جداً
وهذا ما يجعلها خطرة جداً
أتظنينها ستكتشف مدى استفادتنا من...
إنهما... لقد جاءا
لقد أتيتما، تفضلا تفضلا
- سيد (بوهانن) مسرورة بلقائك - أنا أيضاً سيدتي
تعال إلى هنا واجلس إلى يميني
- اعذريني (ليلي)... - سيدة (بيل)...
تفضلي سيدة (بيل)
- (أندرو)؟ - نعم
أرخِ الستائر واغلق الباب ولا تسمح بإزعاجنا
حاضر سيدتي
شكراً لك (أندرو)، هنيئاً
إذاً أخبرني من أين أنت سيد (بوهانن)؟
(ميريديان ميسيسيبي)
- هل تعمل عائلتك بالقطن؟ - كانت، الآن لم يبق شيء
(توماس) ألا نعرف شخصاً في سكة الحديد في (ميريديان)؟
هل توجد سكة حديد هناك سيد (بوهانن)؟
نعم سيدتي، كان يوجد واحدة في (موبيل أوهايو) قبل أن تحترق
- (ليونيداس تايت) - نعم، (ليو تايت)
كان يملك أسهماً في (كريديت موبيلير) أليس كذلك؟
اعتدنا قضاء الصيف مع (آل تايت) في (نيويورك) في (لونغ أيلند ساوند)
لا أظن أن السيد (بوهانن) مهتم بقصص إبحارنا مع (آل تايت)
في الحقيقة، لقد تزوجت الابنة الصغرى للسيد (تايت)، (ميرا)
في كنيسة (كريست)
يا له من عالم صغير أخبرنا كيف حالها؟
إنها ميتة
ماتت بسبب الحرب
هل كانت عائلتك تعرف (ريتشارد ماكلمور) حينها؟
هو وجدي أول من وضع خط الدعم في مدينة (لودرديل)
يا للهول (بوهانن) ربما أرسلك إلى (نيويورك) يوماً ما
للتعامل مع المجلس بالنيابة عني
ما لم تكن ذكريات المدينة مؤلمة جداً
عيناي تتجهان نحو المستقبل في الغرب سيد (دورانت)
أعتقد أنك تعرف هذا عني أيضاً
أحسنت القول سيد (بوهانن)
حسناً كان هذا لطيف ولكن عليّ المغادرة
آسفة جداً، لا بد أن كل هذا الحديث عن سكك الحديد كان مملاً لك
على الإطلاق، ففي النهاية مستقبلي متعلق بسكة الحديد أيضاً
بالتأكيد، فما حدث لزوجك مأساوي جداً
من الجيد أننا تمكنا من تأمين وظيفة لك في الوقت الحالي
- في الوقت الحالي - حتى تقرري أين تعيدين تأسيس حياتك
في مكان ملائم أكثر
بالتأكيد، شكراً لك
- سأرافقك إلى عربتك - لا داعي لذلك فعلاً
- عمتم مساءً - عمت مساءً سيدة (بيل)
سأقبل بعرضك سيد (بوهانن)
كما ترى فزوجي لا زال يستمتع بشربه
- أليس كذلك عزيزي؟ - نعم بالتأكيد
عليك أن تعلمي أن السيدة (بيل) لها أهمية كبيرة في مد خط سكة الحديد
قامت بالكثير لإيصالنا إلى هذا الحد
هل يتضمن هذا النوم مع زوجي؟
أنا... لا أتواجد كثيراً في الجوار
لا تتواجد؟ لماذا تخفي نسبك سيد (بوهانن)؟
أعتقد أني اعتدت الترحال بدون لفت الانتباه
بالنسبة إلى السيدة (بيل) يقوم زوجي ببعض التغيرات
هل سيطردها السيد (دورانت)؟
كن حذراً إلى من تنحاز إليه
يعتقد زوجي أن لك مستقبلاً في السكك الحديدية
وأنا أعتقد ذلك أيضاً
أنت بالكاد تعرفينني
نعم، لكن غرائزي دائماً محقة
- عمت مساءً سيد (بوهانن) - عمتِ مساءً
- (ليلي) - سيد (بوهانن)
علينا أن... علينا أن نناقش مدى تقدمك في بناء جسري
لدى السيدة (بيل) التقييم ربما علينا أن نأخذ رأيها؟
لكنني أسألك عن رأيك
أسبوعان
- إذا استقر الطقس وعملنا أيام الأحد - ليس جيداً بما يكفي
- أسبوع واحد - أنت متأخر جداً عن الجدول
- جدول من هذا؟ - جدولك سيد (بوهانن)
بناءً على نصيحتك قمنا ببناء الجسر فوق المضيق الجبلي في هذه المرحلة
وقمنا بذلك بوقت زمني جيد بالنسبة إلى الظروف
بالنسبة إلى أي ظروف سيد (بوهانن)؟
الهنود والإضرابات والانجرافات
كل ما أريده هو بناء شيء يؤمن الانتقال من طرف المضيق إلى الطرف الآخر
هل تفهم هذا؟
سأقوم بالعمل على الجسر بنفسي
ما رأيك بهذا؟
- هل يمكننا التحدث على انفراد؟ - نعم
لدي شيء لك، إنه خاتم من نوع (كلاديه) من موطني
هل تقدمه لي؟
أعني أنا رجل أعمال ناجح وأنت بدأت بالعمل في الكنيسة
ظننت أنك عندما أعطيتني الأرض من أجل الكنيسة كانت دون أية قيود
هذه ليست قيوداً (روث) إنما رمز لمودتي
هل تعرض عليّ الزواج، (شون)؟
بحسب الطريقة التي تلبسينه
باليد اليمنى وباتجاه المعصم يعني أن قلبك متيم
أريدك أن تلبسيه هكذا من أجلي
هو صغير قليلاً
- لكنني سأحتفظ به (شون) - وهل ستفكرين بالأمر؟
أحتاج إلى بعض الوقت فالأمر يحصل سريعاً جداً
بالتأكيد، بسبب وفاة والدك والكنيسة الجديدة
خذي ما تحتاجين من الوقت سأعثر على خاتم يناسبك، وداعاً
هيا، علينا أن نتقدم للموقع كما فعلنا هذا الصباح
تفقد الدعامات عند الحاوية وقم بربطها
أمسكه بإحكام سيد (تول)
كل شيء جيد، معاً
سوف نرفعها، قم بتثبت الدعامات، حسناً؟
حسناً سوف نقوم بذلك
قم بتسريعها سيد (تول)
تمهل على الرافعة (تول)، تباً
انتبه لسرعتك، وأبقِ الحبل متناسباً
الصمام عالق
يا للهول، يا للهول
تراجعوا
- انتبه (كولن) - انتبهوا
أبعدوها عني، أبعدوها
النجدة، النجدة
أي أحد؟ ليساعدنا أي أحد؟
أسرعوا وخذوا هؤلاء الرجال لتلقي العلاج
- (تول) - أسرعوا وارفعوه
قم بتفكيك ذلك الشيء هناك وأخبرني سبب انفجاره
بسبب تشغيلها وتحميلها أكثر من قدرتها سيد (بوهانن)
- قم بذلك - حاضر سيدي
سيد (تول)
ربما كنت ستفرحين لو أصبت
كنت قلقة عليك، هل تأذيت؟
لا فقط أصابني بعض البخار، هذا كل شيء
ماذا حدث الآن بحق السماء؟
انفجر المحرك البخاري
كان عليك أن تكون أكثر حذراً باستخدامه
لست أنا من أراد تجاوز المضيق بأسبوع، حسناً
لا تلقي باللوم عليّ لفشلك
ليس ذنبي أنك تسببت بانفجار المحرك
وليس ذنبي أنك قمت ببيع أرباحنا للمجلس في الشرق
سيد (بوهانن)، لقد تجاوزت حدودك
(توماس) عد إلى الداخل
عليك أن تصلح هذا
(جوزيف) أين...؟
كنت قلقاً بأنه لا يوجد من يعيلك
إلى أين ذهبت؟
إلى (لونغ كاونتي)، كنت أصلي وأصوم
أدركت أنني كنت وسأبقى هندياً من (الشايان)
أنت مسيحي معمد
(روث) بعد أن أصبحت مسيحيّاً قتلت أخي وقتلت أباك
فطرت قلب أبي كما فطرت قلبي
آسفة (جوزيف)
لم آت لأحصل على شفقتك
أتيت لأحضر لك الطعام
ولأخبرك أنني بينما كنت أصطاد رأيت الروح البيضاء
لا أؤمن بالأرواح (جوزيف)
كان والدي محقاً، هذا المكان سيئ عليك المغادرة
لقد أنشأت للتو كنيسةً جديدة لا يمكنني المغادرة
سوف تموتين
أخبرني أنك وجدت المشكلة
لقد فككت هذا الشيء اللعين، هناك شيء يحبس الضغط، فصمام الضغط عالق
صمام الضغط، دعني أراه
مهلاً
هذه قطعة نقدية، قرش نرويجي
السيد (سويد)
أعد ترتيبها وتحقق منها مرتين لدينا جسر لنبنيه
أعتقد أنني لا أفهم
كأنه يريدنا أن نعرف
هذا بالضبط ما يريده سيد (تول)
صباح الخير، أنا ذاهب للعمل
لا يمكنك أن تبعدني
أحاول إدارة سكة حديد
وكذلك أنا، (توماس) لقد وعدتني
- هل فعلت؟ - نعم
لقد أنجزت العمل، وكنت إلى جانبك عندما احتجت إليّ
حافظت على استمرار العمل عندما كنت تحتضر
لست ساذجة (ليلي) التظاهر بذلك يحط من قدرك
ساذجة؟!
لقد تشاركنا بالكثير، كيف تنكر ذلك؟
نعم، تبدين مولعة بالمشاركة
كيف عرف (بوهانن) عن أرباح سكة الحديد؟
هل أقمت علاقة معه؟
لقد وهبت كل نفسي لسكة الحديد هذه
نعم، لقد فعلت بالتأكيد
اعذريني، لديّ عمل أقوم به
لو أخذت الورقتين دون...
لا أعرف شيئاً عن الترتيب الداخلي
عذراً لقد حصلت على ما يكفي من الوقت
- يريد (دورانت) رؤيتي - حصلت على نقودك ولن أعطيك إياها
أريد حصتي (ميك) أنت تدين لي
هذا صحيح، لقاء إعطائك الزنجي ورقة ملكية لا قيمة لها
مهلاً
هذا يجب أن يكفيك، الآن ارحل
أريد حصتي العادلة (ميك) أنا في ورطة
كانت هذه خطتك صحيح؟
أن نخفي أعمالنا ونأمل أن يموت السيد (دورانت) ولا يكشفنا أحد
ويدعونني الغبي في العائلة
- أريد نقودي - لن أعطيك إياها
لن أكون طرفاً بدفع ديون عاهرة الكنيسة في الشارع
- انتبه لكلامك - العاهرة عشيقة الهندي بالمناسبة
- اخرجا - تعال إلى هنا
هل تصغي إلي...
أصغ إليّ
أيها الوغد
تراجع، تراجع عما قلته
على رسلك (شون)، كل البلدة تعرف
- هذا غير صحيح - بلى صحيح
لقد رأيتهما معاً، اسألها بنفسك
أنا أخوك (شون)، لست أنا المشكلة بل هي المشكلة
دعني أذهب
أعهد إليك بمهمة أن تكون نظري وسمعي في سكة الحديد
- لم أعد أعمل في سكة الحديد - حقاً؟
لا سيدي، اشتريت منزلاً عند النهر لأستقر فيه
أصغ إليّ، أملك كل الأراضي الممتدة بين (كانسول بلوكس) وهنا
- وكما ترى في كلتا الجهتين... - هناك اتفاق بيني وبين السيد (ماغينس)
هناك فقط طريقتان لترك العمل في سكة الحديد
أن تموت أثناء عملك لصالحي أو تتراجع إلى الأراضي الهندية
أن تعود إلى كوخ العبيد الحقير الذي جئت منه
هذا ليس صحيحاً، ليس صحيحاً
إذا أشرقت الشمس عليك سأرديك للتعدي على أملاكي
أهذا ما تريده؟
أريد ما مزقته لتوك
أريد أن أبني لنفسي منزلاً عند النهر
حيث يمكنني أن أغلق بابي ليلاً
وأعلم أن هذا منزلي اللعين وهذه ملكيتي
وأقتل كل رجل يدخل من بابي ويقول إنها ليست ملكي
لست خائفاً من العمل لكنني لن أكون عبدك بعد الآن
ما أريده هو الاحترام
وإن كان عليّ أن أنتزعه منك أو من أي شخص آخر سأفعل
سيد (فيرغسون)، اجلس
لو سمحت
هل أتيت في وقت سيئ؟
لا لقد كنت أرتاح
- أخبرني (توماس) أنكما تحدثتما - هل فعل؟
لا توجد أسرار بيننا
- ليست مفاجأة بالنسبة إليّ - أرى ذلك
أخبرته بأنني أعتقد أنه أخطأ بالتحدث إليك بتلك الطريقة
كنت نافعة جداً في بناء سكة الحديد
ولولاك لما تمكنا من متابعة نشاطنا أثناء تعافي (توماس)
- شكراً لك - لهذا ما سأطلبه صعب جداً
في ضوء إصابة (توماس) وعدم ارتياحه مساءً
لا يمكننا أن نتشارك السرير
- تريدين أن أغادر عربتي - أنا بحاجة لمكان إقامة ملائم
أنا متأكدة أنك تفهمين
لا أملك مكاناً أذهب إليه
أنت فتاة ذكية تعرفين كيف تتدبرين أمورك
أنا متأكدة من أنك ستجدين حلاً
ليس عليك أن تغادر
رأيت حياتك في الخيم لا يمكنني إنشاء بناء آخر
- هذا ليس مضحكاً - أعلم أنه ليس كذلك
تعلم يمكنك البقاء و(دورانت) يعلم
لا، هو يعتقد أنه يعلم
حسناً، إنه محق
(ليلي)، يجب ألا تختبري الرجل الغيور أو الذي يخاف على أسباب رزقه
خاصةً عندما يجمع بين الصفتين
لا ترغبين باختبار الرجل
هل هو صحيح؟
(شون) يجب ألا تكون هنا
أريد أن أعرف إن كان صحيحاً؟
كنت تتناول الشراب
- هل فعلت؟ - (شون) أنت تخيفني
(جوزيف)..
- هل أنتما...؟ - لا تفعل
يقول الناس أنكما على علاقة
- يكذب الناس - شاهدكما (ميكي) معاً
- ماذا تريد مني؟ - أريد الحقيقة
- اخرج - أريد الحقيقة
وكنت أظن أنك تريدني
عليك أن تغادر
رجاءً غادر
هذا ليس نزلاً للإيجار
من مظهره، لا يبدو حتى كمنزل
ماذا حدث، هل طردك (دورانت) من عربتك الفاخرة؟
شيء من هذا القبيل
ماذا عنك، هل تعبت من بناء منزل أحلامك؟
شيء من هذا القبيل
نعم يمكنك
عليك أن تعرف، عرض عليّ السيد (دورانت) وظيفة جديدة
- حقاً؟ - نعم
يريدني أن أقوم بأمر أنا متأكد أنه لن يعجبك إطلاقاً
ما هو؟
ماذا أجبته؟
أخبرته أنني سأفكر بالأمر