"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت دياري لهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
لكنني عجزت عن الإيفاء بذلك الالتزام" "وبالوعد الذي قطعته لأم ابني
"لذا طلبت المساعدة من أفضل رجل أعرفه"
"(اسمه (جون ديجل)، وإنه (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
تستغل (بولارد) كارثة ليلة أمس كذريعة لتقديم
.قانونها المضاد للمقتصين لمجلس
إنني أحتكم إلى الفصل الـ9 .من ميثاق المدينة
هذا سيحول مسودة قانون عضوة المجلس .إلى استفتاء على مستوى المدينة
ما مرادك؟ - .العمل بلا مقاطعة -
لتستمر في قتل الناس؟ - .يبدو أنك تجهل أن هذه حرب -
المعلومة التي أعطيتنيها ،عن ابني (جو) أثمرت
.(لذا سأذهب إلى (كالغاري
.(بالتوفيق يا (سلايد
.(آنسة (بولارد
أراد النقيب اطلاعك على تقرير .إحصاءات المقارنة الأخيرة
.شكرًا أيتها الملازمة
!قناص
.لدينا ضابط مصاب. نواجه الحالة الـ3 .لتستجب كل الوحدات
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 5: (( عودة ضربة الموت"
.يسرني ألا أحد تعرض لإصابة خطيرة
كيف ستتدبر هذا؟
.أودك أن تصدر تصريحًا نيابة عني
نيابة عنك؟
ثمّة صديق قديم في المدينة ،يحتاج إلى مساعدتي
.وربما لا أعاود المكتب لسويعات
ألديك فكرة عن هدف مطلق النار؟ - .نعمل على ذلك -
.جيد. قم بدور العمدة ريثما أعود
حقًا؟
،كلا. إنه تعبير مجازي لكن لا تصدر أي قوانين في غيابي، مفهوم؟
.اتفقنا .ولا تقلق بشأن مُطلق النار
.سنوقع به
.أعلم أنكم ستفعلون
.آسف. كان ذلك العمل
.لا تعتذر. إنني ممتن للقائك بي
.إنك ساعدتني على إيجاد ابني
أقل ما يمكنني فعله .(هو مساعدتك على إيجاد (جو
.لم يعد ذلك اسمه - غير اسمه؟ -
.تلك كانت فكرة أمه
.تقلد لقبها قبل الزواج .(اسمه الآن (كاين
ماذا حدث له؟
،(تتبعته إلى (كالغاري ،لكن لدى وصولي، كانت قد اختفى
...(لذا تبعته إلى (إيبيزا .(ثم إلى (مومباسا
مومباسا)؟)
.الفتى ورث شيمة أبيه
،(فيما علقنا على (ليا يو .التحق بالمخابرات الأسترالية
،(ثم منذ أسبوع في (كازنيا .فشلت مهمة
.كان يحقق بشأن تجارة أسلحة .اعتقله بعض المحليين
،وأفترض أنه لم ينل محاكمة عادلة ...وإنه الآن
،يخضع لحكم بالسجن مدى الحياة .كجرذ في قفص
إلام تحتاج يا (سلايد)؟
.أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد ابني
آخر مرة قابلتني، أخبرتني أنني .أعجز عن العيش في عالمين
.لا أطلب عودتك كمقاتل
،الغريب بالأمر ،ما أحتاج إليه هو الدبلوماسية
.(أي أنني لا أريد (السهم الأخضر .(أحتاج إلى (أوليفر كوين
لماذا؟
أيمكنني أن طلب منك الثقة فيّ حيال هذا فحسب يا غلام؟
.(دبرت وسيلة نقل إلى (كازنيا .سنغادر في تمام الـ10 م
...سأتفهم إن أبيت الانضمام إليّ
لكن إن قررت الانضمام، فسأقابلك أمام منزلك في الـ9 م، اتفقنا يا غلام؟
منذ 13 سنة" "(مضيق (ميلفور)، (نيوزيلندا
.أحضر الأغراض إلى هنا
.آسف
.مهلًا. لا عليك
.إنها 10 قوائم فحسب
.لا يبدو أننا سنبقى طويلًا كفاية لنستخدمها
لم تقول ذلك؟ - .إنك تغادر دومًا -
.لا أصدق أنك بقيت معي حتى الآن
أنصت. تعلم أنني أعمل بالخطوط ،الجوية الأسترالية ويتحتم سفري كثيرًا
أعدك أن تكون هذه العطلة الأسبوعية ،لك ولي فحسب
.أب وابنه في البرية
هيا. جد لنا أرضًا مسطحة .واضرب خيمتك
،وجدته. لم أجده حرفيًا .أقصد كشفت هويته
كشفة هوية من؟ - .القناص الذي نبحث عنه -
يبدو أن كرتيك التقنيتين .تمكنا من تعقب قناعه
.ذلك كان عندئذ .جليًا الآن أنه اخترق المتعقب
.أو حصل على قناع جديد
.(ليس وكأنه يُباع في (والمارت) يا (فليستي
.يا رفيقاي، وقت المستجدات .أظن مقتصنا عاود المدينة
هو مطلق النار؟
.رأيته يخرج من وكر المقتص
.وحدة مسرح الجريمة هنا .أجهل قدر الأدلة التي سيمكننا سحبها
لم لا نعمل على ما لدينا؟
بصفة رئيسية، يبدو أن المقتص .(استهدف عضوة المجلس (بولارد
.يبدو" تبدو الكلمة الدقيقة"
بولارد) هي التي تبنت مشروع) .القانون المضاد للمقتصين
"ويبدو أن رجلًا يُدعى "مُقتصًا .لم يحبها كثيرًا
أجل، لكن أن يجعلها شهيدة؟
ذلك كفيل بالموافقة على مشروع القانون ."أسرع من نطقكم كلمة "اعتراض
،إن تمت الموافقة عليه .فسأضطر إلى أن أضع باعتباري اعتقال نفسي
المعذرة. ماذا تفعل هنا؟
.(لست من شرطة (ستار
،كلا، ليس ضمنها .وهذه ليست قضية فدرالية
(ذلك ما زال لا يفسر وجود (جون ديجل .الحارس الشخصي للعمدة في مسرح الجريمة
لدي خبرة ذات علاقة، وتراءى للعمدة .أن القضية قد تحتاج إلى مساعدة إضافية
أي نوع من الخبرة؟ - .قناص -
.لا أذكر قراءتي ذلك في ملفك العسكري
معذرة. ذكريني لم تراجعين سيرتي العسكرية؟
أما أخبرك العمدة (كوين) أنه رهن التحقيق؟
.طبعًا أخبرني. لكن لا علاقة بين هذا وذاك
،لكنك تعمل معه منذ 6 سنين .مما يلزمنا بإجراء دردشة تأخر موعدها
بوسعي انتظار استصدار مذكرة .استدعاء لك إن فضلت ذلك
.كلا. إنني كتاب مفتوح - .هلم إلى مكتبي -
.محادثة خاصة
.(مرحبًا يا (ويليام
.مرحبًا
كيف تبلي مع تلك المعادلات التربيعية؟ - .أكرهها -
.أجل. تلك كانت مشكلتي في مثل عمرك
أين أبوك؟ - .في غرفته -
أتذكر حين كانت أعظم مشكلة في حياتنا هي حل المعادلات التربيعية؟
،أقصد، لم أحمل هم تلك المعادلات فعلًا .لكن كلا
الآن لدينا بشر متطورين يحضرون .حفلات توديه العزوبية، لذا عجبًا
دعاك (سلايد) إلى رحلة شاعرية؟ - .شيء من هذا القبيل -
.أين؟ لا تقل (أروبا). ذلك مكاننا
.(كازنيا) - !عجبًا -
.ابنه في مأزق
مأزق تحتاج إلى الانخراط في مأزق أكبر منه لمعالجته؟
قال (سلايد) إن لديه حلًا دبلوماسيًا .يحتاج إلى اسمي، لا هويتي بقناع
،ويقلقلني أنني إن لم أذهب .أن يحتذي نهجًا أشد عدوانية
إذًا الحقيبة الخاوية، أهذا تردد أم أنك حائر بشأن القميص الذي ستأخذه؟
.لأنني اعتزلت القتال
.وعدت ابني، ولقد اعتزلت - .يبدو إليّ أنك وعدت (سلايد) أيضًا -
أتعتقدين أن علي الذهاب؟ - .ليس وكأنك ستعاود حياتك القديمة -
.وددتك أن تنهيني عن الذهاب
،سلايد) ليس الشخص المفضل إليّ) .لكن الأمر ليس منوطًا به
.بل منوط بابنه - .أجل -
إن لم تذهب، فستلوم نفسك .على ذلك أشد اللوم على ذلك
وإن... حين ينحرف الأمر عن الدبلوماسية ،واضطر إلى الحنث بوعدي لابني
.فسألوم نفسي لومًا شديدًا على ذلك أيضًا
.لا تخبر (ويليام) بما ستفعل - ماذا؟ -
،اعفه من التفاصيل ،كما تعلم، سيرة (سلايد) وشيمته
.وأخبره أنك ستساعد صديق .سيتفهم ذلك
أأنت موقنة؟ - .أجل، موقنة -
.إنه مثل أبيه
ما مدة تلك الرحلة الجوية؟
.نحو 12 ساعة
.شكرًا على مجيئك يا غلام
.لنذهب ونستعيد ابنك
!(شرطة (ستار
!توقف
.ابق راقدًا
.هذا أنت
تلقيت استدعاءك الطارئ. أكل شيء بخير؟
.تأمل محياها. لا ينم عن خير
داينا)؟)
المقتص حاول تنفيذ هجوم آخر .ضد عضوة المجلس (بولارد) الليلة
.كدت أوقع به - .(هوني عليك يا (دي -
.سنوقع بذلك اللقيط
.ضربته بصرختي
.هشمت قناعه، فخلع خوذته
.رأيت وجهه - أيمكنك تعريف هويته؟ -
.(اسمه (فينسنت سوبل .إنه شريكي القديم
،"معذرة، بقولك "شريك أتقصدين مناداة المُخاطَب؟ أم وصف المقتص؟
.كلاهما - .إنني حائر -
داينا)، أذكر قولك إن شريكك) .مات أثناء تأدية العمل
.أُطلقت رصاصة على رأسه أمامي مباشرةً
،أعلم أنك تصدقين ما رأيته ليلة أمس .لكن ذلك حدث ليلًا وغالبًا في الظلام
.(ذلك كان هو يا (فليستي .كان (فينسنت)، أوقن بذلك
.أعلم أن هذا يبدو جنونًا - .داينا)، ذلك لا يغير من الأمر شيئًا) -
.ما زال علينا إيجاد قبلما يؤذي أحدًا آخر
.أجل، أعلم
إلى أين وصلت حيال فارغ الرصاصة الذي وجده (جون)؟
.الفارغ يبدو ممغنطًا - .الرصاص لا يُمغنط -
يمكن أن يمغنط إن خُزنت في بيئة .ذات حقل مغناطيسي قوي
أتحسبين ذلك شيئًا بوسعك التعقب بموجبه؟ - .يروقني تفاؤلك -
.(ليس تفاؤلًا يا (فليستي .إنه إيمان
قالت (داينا) إنك خضت دردشة .مع صديقتها العزيزة من المباحث الاتحادية
،أجل. كانت قاسية .لكنني قاومت بقوة شديدة
.تراءى لي أن ننتهي من ملاحقتها - .جيد -
مرحبًا؟
.(العميلة الخاصة (واطسون
.أجل. طبعًا. بوسعي زيارتك غدًا. لا مشكلة
.اتفقنا. أراك عندئذ
.قطعًا لم ننتهِ من ملاحقتها
"(كازنيا)"
إذًا أين وسيطك؟ - .(لا أدري. اسمه (نايلاندر -
.زميل أجنبي لي منذ أيام خدمتي .إنه أرعن قليلًا ولا يحضر في موعده أبدًا
.إنه ليس بذلك السوء
."سلايد ويلسون)، "المدمر)
.ما سمعت ذلك الاسم منذ زمن
.إذن تتأخر عن موعدك كالمعتاد - .أجل. كنت بصحبة فتاة -
.انس الأمر. تأمل حالك .الميراكورو" فعلت بك الأعاجيب"
ماذا؟ لست حساسًا حيال تلك الدعابة، صحيح؟
.كنت في أوج الجنون، حسبما سمعت
وعدتني بشيء. أأحضرته؟
أم أهدرتُ وقتي بالسفر 11 ألف كلم لكي تعبث معي؟
.بصراحة، تسرني استعادتك رجاحة عقلك
إذًا من هذا؟ - .صديق لي. لا تقلق بشأنه -
.معك، أقلق دومًا
.هذا ينبغي أن يفي بالغرض. شكرًا لك
أهذا كل شيء؟ تشكرني؟ - لا عشاء بازخ، ولا خمر؟ -
ربما في المرة المقبلة فيما ابني .لا يتعفن في أحد سجون العالم الثالث
.لحسن حظه انك أبوه
لما أُقحم ابني في هذه الفوضى .لو كان شخص غيري أباه
.(توخ الحذر فحسب يا (كامرات
،كان ابنك يتطفل على مرتزقة عملية خاصة .وهم ليسوا رجالًا لطفاء
،في ظل ظروف معينة .لست رجلًا لطيفًا
لست من محبي تنميق المكان، صحيح؟ - .وأحب الذين يهدرون وقتي بدرجة أقل -
.مفهوم
.عادت علاقتك بـ(أوليفر كوين) مجددًا
أجل. هذه النظارة الطبية .حقًا تصنع الأعاجيب
إنما كانت مزحة بسيطة على شرف تحقيق اتحادي، أتعلمين؟
(أنت حجة غياب السيد (كوين خلال أمسيات معينة
.كان (السهم الأخضر) نشيطًا فيها
.لن أجادلك
مغزاي هو، أأنت مستعدة للشهادة تحت القسم في ظل تحملك العقوبة إن ثبت زور شهادتك
لتعزيز حجج الغياب تلك؟ - .أجل، قطعًا -
.مستعدة تمامًا. بشكل فائق
كورتس): علمت مكان تصنيع)" "خليل (داينا) السابق للرصاص
هل كل شيء كما يرام؟
أجل. إنني فقط متأخرة على موعد ...لتناول القهوة، لذا أود
الذهاب؟ - .الذهاب -
.شكرًا لك. سررت بمحادثتك
."أسمي هذه العملية "عناية الحرية
عمدة أمريكي مشهور يأتي إلى بلدة كازنيا) الصغيرة التي تمزقها الحرب)
.للنضال لأجل تحرير رجل أُدين ظلمًا - .فكرة حاذقة جدًا -
.كما قلت، إنه حل دبلوماسي
ورغم ذلك يا (سلايد)، لا أظنهم سيحررون .ابنك لمجرد إعطاي إياهم منشور منظمة
.منشور المنظمة مجرد ذريعة للدخول ،طبعًا سيحتاجون إلى سبب لتحريره
.وإليك 50 ألف سببًا
بافتراض نجاح هذا، أين نلتقي؟
.حين تأخذ (جو)، اذهب مباشرة إلى المطار
إليك جواز سفر باسم مستعار له .(وتذكرتان لكما إلى (لندن
ألن تراه حتى؟
أريدك أن تعدني بألا تخبره .بأنني ساعدته
.كلا. لن أكذب على ابنك - .هكذا أفضل -
له أم لك؟
لحظة. أتخشى أن يراك بصفتك ،ضربة الموت"، لا الرجل الذي كنت"
الرجل الذي أظنك إياه الآن؟
تخليت عن حقي بأبوته حين انحرفت عن جانب الحق وانغمرت في الباطل
.لأمسي هذا الوحش
.سيسامحك ابنك كما سامحني ابني
،علم (جو) أنني سآتي باحثًا عنه ،لذا اتصل بأمه
.وبعثت لي رسالة لأبقى بعيدًا
،حظيت بفرصتك الثانية يا غلام .وإنني سعيد لأجلك
.بعض الآباء ليسوا سعيدي الحظ لهذا الحدّ
لذا أخبرني أن هذه ليست .أكثر سمكة طازجة طهاها لك أحد
.لا أحب السمك أصلًا - .ليس كل السمك سيان -
.ثق بي يا غلام
أأنت حقًا ربان؟
.طبعًا - .كفاك كذبًا -
لمَ أنت مرتاب؟ - .لا ننال رحلات مجانية أبدًا -
،يعمل والد صديقي (نيك) في (فيرس) للطيران .ويحصلون على رحلات مجانية دومًا
للأسف، أعمل لدى شركة طيران أرخص .والتي لا تسمح برحلات مجانية
.أيًا يكن. لست جائعًا
.لا تسر أبعد من اللازم
"أراقب الهدف"
اعتاد هذا المكان إيواء آلات .تصوير بالرنين المغناطيسي
.نحن في المكان الصحيح .هذا كل ما يهم
.مرحبًا، آسفة على تأخري يا جماعة
كيف سار لقاؤك مع (واطسون)؟ - .كان مروعًا -
،(علمنا أنها تبني قضية ضد (أوليفر .لكنني بدأت أظن شبكتها تتوسع لتشملنا
.إنها لم تتصل بي بعد مهلًا. لم عساها لم تفعل؟
ما رأيك ألا نقلق بشأن ذلك فيما نحن في وكر قاتل مختل؟
.آسف - .ها هنا -
.ثمة ذخيرة هنا تكفي لحرب صغيرة
لن تحتاج إلى هذا الكم من الرصاص .لأجل عضوة مجلس واحدة
،حين وصفت (فينس) بالقاتل المختل .لم تخطئ
.(سيد (كوين
.أشكرك على وقتك لمقابلتي - .لا أقابل شخصًا شهيرًا يوميًا -
.لست شهيرًا - .رأيتك في الأخبار ذات مرة -
.إنك لكمت شخصًا يحمل كاميرا
.أجل .قطعًا فعلت -
يقولون أيضًا إنك بارع جدًا .باستخدام قوس وسهم
.لا تصدق كل ما تراه على التلفاز
.اتفقنا
...أعي أنك جئت ممثلًا منظمة آملًا - ...لأطلب تحرير أحد سجنائكم -
.(كين وولفمان)
.ليتك جئت في وقت أبكر
ماذا أعادك إلى هنا؟
أين ابني؟
نشب قتال في باحة السجن .حاول (جو) تفريقه
.فإذا بأحد دفعه، فارتطم رأسه
.لقد فارق الحياة
.لم يعلم
لم يعلم ماذا؟
.لم يعلم أنني أحببته - .(بالطبع علم يا (سلايد -
...لا أذكر آخر مرة
.حين أعربت له عن حبي
.إنك كنت أباه. لقد علم، ثق بي
.تعين أن أجيء معك إلى السجن
،أعلم أن ذلك ما كان سيفرق ،لكن أقله كانت ستتسنى لي رؤيته
.وتوديعه
.ما زال بوسعك ذلك
.ما زال بوسعك توديعه
!(جو)
.التقاطة جيدة
.هيا. لسنا هنا للعبوس
.المعذرة
هل تلتقط صورة لي مع ابني؟ - .طبعًا -
.(أنا (سلايد - .وأنا (داريل)، تشرفت بلقائك -
.(هذا ابني (جو - .(مرحبًا يا (جو -
.تشرفت بلقائك
.هيا
.(لا تنهكي نفسك يا (داينا
نحتاج إليك لأجل الملاحقة الطويلة، أتذكرين؟
.لا ملاحقة طويلة .سأقتل ذلك النغل
.داينا)، ذلك النغل كان شريكك وخليلك)
.لا أحتاج إلى أن تذكرني بذلك، شكرًا
،كلا، لا تحتاجين إليّ لأذكرك بذلك لكنك بحاجة إلى شخص يوضح حقيقة
أن ربما جزء بداخلك .يتعين أن يسعد باستعادته
(جون)، حين مات (فينس) .بذلت قصارى جهدي لأتسبب في قتل نفسي
،أمسيت امرأة لا أميزها ،للانتقام لشخص لم أعد حتى أميزه
.شخص يزهق أرواح الأبرياء
.أنت و(فينس) مررتما بتجربة مريعة .وإنك فعلت بعض الأشياء التي تندمين عليها
.ربما ثمة جزء بداخلك يحمله باللوم على ذلك
.(إنه مختل عقليًا يا (جون
ذلك لا يغير واقع أنه شخص ،(يحتاج إلى المساعدة يا (داينا
.مثلما احتجت أنت إليها
،آسف على المقاطعة .لكن لدينا مشكلتان جديدتان
توجهت (بولارد) إلى لقاء على القناة 52
للتحدث عن الاستفتاء .على القانون المضاد للمقتصين
.لحظة. لا. تلك المحطة ليست مؤمنة .تعجز شرطة (ستار) عن حمايتها هناك
.لهذا قلت إن لدينا مشكلة - ما المشكلة الثانية؟ -
(العميلة (واطسون .استصدرت مذكرة استدعاء لي
عليّ الذهاب، صحيح؟ - .أجل -
،ذلك عادة معنى مذكرة الاستدعاء .عليك الذهاب
،سأذهب إلى المحطة الإخبارية .لأمنح (بولارد) حماية إضافية
...داينا)، إن حاول (فينس) فعل أي شيء) - .أعلم يا (جون). سأهتم به -
.سيد (كوين)، ما توقعت أن تعاود زيارتي
.(حضرة المأمور، هذا والد (كاين وولف .إنه يتمنى رؤية جثة ابنه
.أخشى أن هذا غير ممكن
.لمَ؟ قلتَ إنه مات منذ أيام قليلة - ...أجل، لكن -
أيها المأمور، أين الجثة؟
.لم تعد في حيازتي
أين جثة ابني؟ - .مهلًا، اهدأ -
.إنه يكذب
أتودني أن أتصل بمنظمة "عناية الحرية"؟
أتودني أن أثير قضية دولية؟ .لأنني مستعد لفعل كليهما
.الوضع معقد - !إذًا حل تعقيده -
.ثق بي حيال هذه النصيحة .لا تغضب هذا الرجل
،"يُدعون "ذا جاكالز .الرجال الذي حقق ابنك بشأنهم
حين اكتشفوا أنه مُعتقل، لمجرد أنه كان ،في المكان الخطأ بالوقت الخطأ
.اقتحموا السجن وأخذوه
لمَ أخذوه؟ - .لتعذيبه. ابنك جاسوس -
.ورأسه يكتنف أسرارًا تثمّن بالملايين
هددوا بالثأر من أسرتي .إن أفشيت أمرهم
.(سلايد)
،حين أخذ "ذا كاجالز" ابني .لم يضعوا بحسبانهم هوية أبيه
"القناة 52"
تفقدوا هوية كل شخص .في هذا الطابور مرتين
،مفهوم؟ لا أبالي إن كانت فيه أم أحدكم ،وأود ضابطين لدى كل مخرج طوارئ
.وأود أن ينقل أحد هذه السيارة
.الملازمة (دريك)، تسرني رؤيتك مجددًا
"مباحث اتحادية"
نحن شبه جاهزين للتحرك .إلى المحطة الإخبارية
.داينا) هناك بالفعل)
.موعد لتناول القهوة
أتراسلين (أوليفر)؟ - .أجل -
،أبعث لـ(أوليفر) معلومة طلبها مني .(لأجل مغامراته مع( سلايد
هل يضايقك عمل (أوليفر) مع (سلايد) بقدري؟
.كلا. بل يضايقني أكثر مما يضايقك بكثير
"منطقيًا، أعلم أن تأثير الـ"ميراكورو ...هو ما جعله وغدًا، لكن
"لكنه لم يكُن تحت تأثير الـ"الميراكورو .(حين تركنا على (ليان يو
.تحديدًا
(من سخرية القدر أن (أوليفر .أشرف من الرجل الذي يساعده
سخرية القدر ليس التعبير .الذي كنت لأستخدمه
"لدينا مشكلة يا رفاق"
لو أنني أحصل على نيكل ...كلما سمعت تلك الجملة
أنصتوا، سأحتاج أن تتراجعوا، اتفقنا؟
"لا تأتوا إلى هنا" - .(لن نتراجع يا (داينا -
.لن نتركك هناك بمفردك - .لست بمفردي -
،العميلة (واطسون) هنا" "وقد أحضرت أصدقاءها
.(إنها تأمل ظهور (السهم الأخضر
أنصتوا، لا تتحركوا، اتفقنا؟ .سأهتم بهذا
طلبت من (فليستي) أي معلومات ."يمكنها تحصيلها عن "ذا جاكالز
اخترقت قواعد البيانات لكل .وكالة استخبارات كبيرة في العالم
وعلامَ عثرت؟ - .لا شيء. أولئك الرجال أشباح -
.إذًا ذلك لا يفيدنا
هذا سيفيد. باستخدام الكاميرات مغلقة ،الدائرة في السجن والمناطق المحيطة
،علمت مسار هروبهم وأرقام لوحات سياراتهم ...ثم باستخدام تقنية قمر تصوير اصطناعي
.تعقبتهم إلى موقع بعينه - .أجل -
إنها عبقرية، كيف حصلت عليها؟
.أطرح على نفسي السؤال عينه يوميًا
ما دوري في هذه العملية؟ - .لا شيء -
.وعدتك أن دورك الوحيد هو الحوار - .الظروف تغيرت -
.ليس بالنسبة إليك
،إنك أرسيت قدميك في عالم بعينه .وعليك الاستمرار في ذلك
سلايد)، "ذا جاكلز" أولئك) أبرع المجرمين، اتفقنا؟
.إنهم قتلة قُساة
وماذا تظنني؟
،برأيي يفوقوك عددًا، وبصراحة تامة ،أظنك تفتقر إلى التدريب
.ولن أدعك تفعل هذا بمفردك... كلا
التصرف بمفردي .هو موطن براعتي يا غلام
.تفضل. أخبرني بالحقيقة
.ليس سيئًا
.علي الذهاب لقضاء حاجتي
.سأعود قريبًا
أنت (زين مينغ)، عميل بوزارة الدفاع .لجمهورية (الصين) الشعبية
أبحث عن عميل اختطفتموه .(اسمه (يوا في
.أمهلك 10 ثوان لتخبرني بمكانه
.المطهر
.مهلًا. إنه معي. المعذرة. دعوه يمر
احرصوا على تأمين .الإطار الأمني على ذلك الجانب
.خلتني طلبت منكم التراجع
.لا تقلقي. تركت القلنسوة في المنزل
إذًا ماذا جاء بك يا (جون)؟ .قلت لك إنني أهتم بالأمر
ثم أدركت أنك لست تحديدًا .في أتم صوابك
.صوابي بخير، شكرًا لك .كلامك التحفيزي أثر فيّ
.داينا)، إنك كاذبة فاشلة)
.لم يصنع الرصاص دومًا
فينس). اعتاد ممارسة فن علب أعواد الثقاب) .مع زهرة ورقية صغيرة بالداخل
(صنع لي واحدة صبيحة اكتشاف (سونو .أننا شرطيان سريان
.(لم يبقَ شيء من ذلك الرجل يا (جون
سابقًا في هذه السنة ،(حين هاجم سيارة (أوليفر
.تسنت له فرصة قتلك، ولم يفعل - ما مغزاك؟ -
مغزاي هو أن ربما بقي شيء .من الرجل الذي أحببته
،لو لم يبقَ منه شيئًا، فسأقتله .وهذه المرة، سيظل ميتًا
...داينا)، أنت) - .(يجدر رحيلك من هنا قبلما تراك (واطسون -
...ثلاثة، اثنان
،(مرحبًا، أنا (جين وودز .(أجلس الليلة مع الآنسة (إيملي بولارد
.(أهلًا بك معنا يا عضوة المجلس (بولاد - .هذا من دواعي سروري -
وسنستمع إلى أفكارك بشأن" "القانون المضاد للمقتصين
ما تقرير الوضع؟ - .مستتب تمامًا أيها الملازمة -
.القناة مغلقة بإحكام
"لن يدخل إلى هنا"
ما نحتاج إليه هو حل قانوني لمنع
الآخرين من الانضمام إلى حركة .المقتصين تلك في المستقبل
.علينا إقصاء أولئك المقتصين من الشوارع
ألا تظنهم يؤدون دورًا؟ - .الشرطيون يؤدون ذلك الدور -
كان القسم مليئًا ،بالشرطيين الفاسدين في الماضي
وعلاوة على ذلك، كان لدينا .نقص عددي في قوة الشرطة
كل ما أعلمه أيها الملازمة ،أنه إن طبق الناس القانون بأياديهم
.فستنشأ لدينا فوضى
.لا تتحركي وسأقتلك سريعًا
.قتلي لن يمنع الموافقة على الاستفتاء
،إن كان له تأثير .فسيؤكد الموافقة عليه
.لكن ستنقصنا سياسية فاسدة
!اهربي
.توقف يا (فنيس). تحدث فحسب
!توقفا! انبطحا أرضًا
.أمهلكما 3 ثوان - .اهدأ -
...واحد، اثنان - .أنزل المسدس -
.ثلاثة
!اطلب سيارة إسعاف. نفذ فورًا
كيف؟
.المادة القاتمة لم تطورك وحدك
.أشفى من أي إصابة الآن - .ظننتك ميتًا -
.(جعلتني أعتقد ذلك لـ4 سنين يا (فينسنت
...آسف. تعذر أن أسمح لنفسي بأن - أن تكون إنسانًا؟ -
.بل أن أُشتت - تُشتت؟ عن ماذا؟ -
.مهمتي
.كنا شرطيين لـ10 سنين ما الذي أنجزناه قط؟
.الكثير
.ليس كافيًا، ولا حتى من قريب
.إنها الطريقة الوحيدة - .إنك فقدت صوابك -
.لست الوحيد الذي يضع قناعًا
.الشرطة والمباحث الفدرالية قادمون
.عليك الذهاب
الكنارية السوداء)، ماذا يحدث؟)
...تردنا بلاغات بأن - .بولارد) آمنة. إنها مؤمنة) -
ماذا عن المقتص؟
.لاذ بالفرار
.عاود بيتك يا غلام. كُن أبًا" "أشكرك على تذكري. أنا أيضًا أب
.مرحبًا يا صاح
.وددت الاطمئنان عليك فحسب هل الوقت غير مناسب؟
.الوقت مناسب بالنسبة إليك دومًا
أأنت قادم إلى المنزل؟ - .بالواقع، أجل -
.ليتك هنا منذ الآن
ريزا) تعد لي طبق الغرانولا) .طوال العطلة الأسبوعية
.ريزا) تجيد عملها) .الغرانولا مفيد لك
هل تمكنت من مساعدة صديقك؟
.كلا، لم أتمكن
.آمل حقًا أن يجد ابنه
.أجل. وأنا أيضًا
أمن شيء آخر يمكنك فعله لأجله؟
.حرب
من المسؤول؟
.توقفوا
،سحقًا يا (سلايد). ستفسد حذائي الجديد .ولقد اشتريته للتو يا صاح
.(نايلاندر)
،هذا الرجل أسطورة .لذا لا أحد يسحب الزناد... بعد
هدنة؟ .دعني أشرح
،(توقعت أنك متورط يا (نايلاندر .لكنك أغبى من أن تدير هذه المنظمة
لذا أين الزعيم؟
أملت حقًا أن يكون السجن .نهاية مسدودة إليك، لكن لا
تحتم أن تواصل البحث، أليس كذلك؟
،(نقوم بعمل عظيم هنا يا (سلايد ،الكثير من القتل والنقود
...وابنك، ما يعلمه
.لا يقدر بثمن
.إنك تحب حرق العلاقات
.ينتقدني الرجل الذي كاد يحرق مدينة برمتها
.(إنك أذكى من ذلك يا (كامرات
أين ابني؟
لمَ تسأل؟
أتود الانضمام إليه؟
هل استمتعت بوقت؟
.أجل
.أغلق هذا فحسب
.ليلة حافلة
أجل. أحزر أننا كنا محظوظين بوجودك .وعملائك هناك لتوفير الدعم
عضوة المجلس (بولارد) قالت إن .الكنارية السوداء) الجديدة أنقذتها)
.أجل، سمعت ذلك
(يا له من أمر عجيب. تنقذ (بولارد .مقتصة ضمن الذين تهاجمهم
.حسب فهمي، ذلك لم يغير موقفها
ماذا عنك؟
.أحاول الابتعاد عن السياسة
كلا. أقصد أين كنت الليلة؟
.ما قصدك؟ كنت هناك - .ليس حين انطفأت الأضواء -
،إنك اختفيت حين أظلمت الأجواء .وإذا بالـ(الكنارية السوداء) ظهرت هناك
أتظنينني (الكنارية السوداء)؟
،لدي ظنون كثيرة .لكنني أركز على ما يمكنني إثباته
.طابت ليلتك
.(يحدوني الفضول يا (سلايد ماذا كانت خطتك؟
قتلنا جميعًا وإنقاذ ابنك؟ هذا استخفاف نوعيًا، أليس كذلك؟
.أحب إبقاء الأمور في إطار البساطة
.نادرًا ما تكون الأمور كذلك يا صاح
.هذا الأمر بسيط
"سأنضم إلى "ذا جاكلز .إن أطلقت سراح ابني
.كما قلت. الأمور ليست بسيطة
.نحتاج إلى ابنك
.بالنهاية، إنه زعيمنا
.مرحبًا يا أبي
.مر وقت طويل
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"