1 00:00:13,680 --> 00:00:14,840 لقد عادت 2 00:00:15,080 --> 00:00:19,320 مرّت تواً من الردهة وبدت منزعجة بشأن شيء ما ومشوشة 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,280 أي أن هذا هو الوقت الأمثل 4 00:00:23,720 --> 00:00:25,080 هل أنت مستعدة لهذا يا امرأة؟ 5 00:00:27,080 --> 00:00:28,080 حسن إذاً 6 00:00:31,040 --> 00:00:34,320 سنداهم المكان ونهمّ بإطلاق النار بلا هوادة 7 00:00:34,680 --> 00:00:36,760 - وحالما تسقط - رباه! 8 00:00:36,880 --> 00:00:39,760 علينا التأكد من بقائها أرضاً 9 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 اتفقنا 10 00:01:06,760 --> 00:01:10,360 "استغرق الأمر ثوانيَ فقط من وقتك لسلب حياته" 11 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 "استغرق الأمر ثوانيَ" 12 00:01:14,120 --> 00:01:15,640 "ولوهلة..." 13 00:01:16,880 --> 00:01:17,880 توقف! 14 00:01:22,120 --> 00:01:27,160 بئساً يا (دوني) لماذا فعلت ذلك؟ 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,680 - لقد قتلتني! - لا يا بني، لا 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,960 - كنا نستهدفها - (آيرس) 17 00:01:32,280 --> 00:01:35,800 - علينا العثور عليها والقضاء عليها - لن أترك ابني 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,640 يجب ألا تدعيني أموت هنا 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 لن تموت، لن أسمح لك بذلك 20 00:01:40,680 --> 00:01:43,360 لقد فات الأوان، رجاءً عليك إخراجي من هنا 21 00:01:43,600 --> 00:01:44,880 لا يمكنك أن تتركيني 22 00:01:45,320 --> 00:01:47,240 لا أستطيع البقاء محتجزاً هنا مع بقية عشاقها 23 00:01:48,400 --> 00:01:51,120 فهمت، لك ذلك، هيا بنا 24 00:02:17,480 --> 00:02:19,440 إلام تنظران؟ امضيا في حال سبيلكما 25 00:02:29,400 --> 00:02:31,920 - هل أنا في مأمن؟ - أجل، أجل 26 00:02:32,160 --> 00:02:34,240 أجل يا بني، أنت في مأمن أنت في مأمن 27 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 شكراً لك 28 00:02:39,640 --> 00:02:40,840 يا أمي 29 00:02:46,040 --> 00:02:47,040 لا! 30 00:04:17,280 --> 00:04:18,480 كفى! كفى! 31 00:04:30,320 --> 00:04:33,160 اصمدي، ما زال بجسدك نصف رصاصة 32 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 لا 33 00:04:36,120 --> 00:04:37,120 كفى 34 00:04:59,640 --> 00:05:01,040 لقد أنقذتني 35 00:05:02,080 --> 00:05:03,240 لماذا؟ 36 00:05:04,520 --> 00:05:05,920 لأنني بحاجة إليك 37 00:05:07,840 --> 00:05:10,960 إذ لن أتركك هنا هذه المرّة 38 00:05:15,000 --> 00:05:19,120 لقد حفّت الرصاصة شريانك الفخذي ونزفت كثيراً 39 00:05:20,960 --> 00:05:24,920 أعرف كل وريد وشريان في جسم الإنسان 40 00:05:25,200 --> 00:05:28,440 أنت ببراعة (إدوارد سكتسون) بالإبرة والخيط 41 00:05:28,760 --> 00:05:31,320 لا أدعى "إبرة الحقن (سالي)" عبثاً 42 00:05:36,640 --> 00:05:38,320 لن تتركيني، صحيح؟ 43 00:05:42,400 --> 00:05:43,760 إنهم يرحلون دائماً 44 00:05:48,400 --> 00:05:51,280 عديني بأنك لن تتركيني 45 00:05:53,360 --> 00:05:54,840 لن أبرح مكاني 46 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 جيد 47 00:06:08,880 --> 00:06:13,760 ثمة فتى ترعرعت معه يدعى (خوان مواكاندا) 48 00:06:14,920 --> 00:06:16,960 كنت أول فتاة تداعبه 49 00:06:18,080 --> 00:06:19,600 كنا من الوادي 50 00:06:20,200 --> 00:06:24,440 على أي حال، أصبح تاجر مخدرات مهماً 51 00:06:24,760 --> 00:06:26,680 كانت مخدراته مدهشة 52 00:06:27,120 --> 00:06:28,600 كنت أبيعها لأجله 53 00:06:29,840 --> 00:06:32,800 لقد تعرفت إلى الكثير من الأصدقاء الطيبين 54 00:06:33,040 --> 00:06:38,000 كانوا يقولون لي دائماً، "نحن نتألم، (سالي)" "زودينا بالمخدرات، (سالي)" 55 00:06:39,960 --> 00:06:43,600 باستثناء (نك هارلي) و(تينا بلاك) 56 00:06:45,120 --> 00:06:46,320 الفنانان الموسيقيان؟ 57 00:06:48,120 --> 00:06:50,680 رأيتهما ذات مرّة في مسرح (تروبادور) 58 00:06:51,400 --> 00:06:52,880 كانا أداؤهما شبه جيد 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,920 صمتاً! لقد كانا بارعين 60 00:06:58,480 --> 00:06:59,800 كانا يحسنان معاملتي 61 00:07:01,080 --> 00:07:02,800 "(لوس أنجلوس)، 1993" 62 00:07:03,160 --> 00:07:05,000 - لنبدأ من نفس المكان - نعم 63 00:07:05,120 --> 00:07:07,320 - "كانا يحبان أغنياتي" - لنتابع 64 00:07:07,480 --> 00:07:10,120 - 4 ,3 ,2 ,1 - "كانا يعتبرانني موهوبة" 65 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 - "هل رأى أحدكم صديقي (باين)؟" - "هل رأى أحدكم صديقي (باين)؟" 66 00:07:17,360 --> 00:07:21,760 - "لقد خرج لشراء علبة سجائر" - "لقد خرج لشراء علبة سجائر" 67 00:07:23,160 --> 00:07:25,560 - يجب أن نركّز - "صديقي (باين)" 68 00:07:27,560 --> 00:07:31,120 هل تريدان مني حذف هذا المقطع أم المواصلة أم البدء من جديد؟ 69 00:07:31,360 --> 00:07:32,760 لا أدري، ما رأيك يا (سالي)؟ 70 00:07:34,840 --> 00:07:36,400 إنها أغنيتك، صحيح؟ 71 00:07:39,040 --> 00:07:41,400 هذا المقطع مثير أعتقد أن علينا إبقاءه 72 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 (سالي)، أيتها البذيئة! 73 00:07:44,280 --> 00:07:45,440 أحبك! 74 00:07:47,800 --> 00:07:50,360 - هل من مخدرات بحوزتك؟ - دائماً 75 00:07:50,880 --> 00:07:55,280 أي أن عملنا انتهى هنا لنقصد غرفة للتعاطي حتى الانتشاء 76 00:07:56,240 --> 00:07:58,920 "كانا يعاملانني كفنانة" 77 00:07:59,400 --> 00:08:03,000 أفخم جناح لي ولقريبتيّ من فضلك 78 00:08:04,440 --> 00:08:08,520 كل الغرف متشابهة تقريباً وأريد إيداعاً 79 00:08:09,080 --> 00:08:11,240 لماذا يا آنسة؟ أهذا بسبب مظهرنا؟ 80 00:08:11,560 --> 00:08:16,160 اسم موسيقى الغرانج هو اسم على مسمى 81 00:08:16,840 --> 00:08:18,840 اسمع، هذا ما أصبحت عليه موسيقى الروك آند رول 82 00:08:19,040 --> 00:08:21,200 ما عاد الأمر يتعلق بمثبت الشعر والسراويل الضيّقة 83 00:08:21,360 --> 00:08:24,400 ضعوا مناشف على أي شيء تعتزمون الجلوس عليه عراة 84 00:08:24,680 --> 00:08:27,680 إن الشعراء يتركون علامات كشأننا نحن العامة 85 00:08:33,040 --> 00:08:38,760 وبالمناسبة، كانت أغنية (شاوت آت ذا ديفل) عملاً فنياً إبداعياً تم التبخيس في تقديره 86 00:08:39,240 --> 00:08:41,640 - هيا - أجل 87 00:08:52,280 --> 00:08:53,280 هيا 88 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 سمعت أنه يمنح شعوراً لامتناهياً بالنشوة 89 00:08:55,320 --> 00:08:56,800 سيؤلمك ألماً شديد 90 00:08:57,640 --> 00:08:59,640 ممتاز، سأؤلّف أغنية بهذا الصدد 91 00:08:59,880 --> 00:09:01,720 أخرجه، أود أن أراه 92 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 سيكون ذلك سهلاً 93 00:09:04,280 --> 00:09:07,320 أسميه "بالعرق الكبير" لأسباب واضحة 94 00:09:19,280 --> 00:09:23,520 (نك)، ليتني أستطيع التسلل أسفل جلد كل منكما وممارسة العادة السريّة 95 00:09:25,400 --> 00:09:28,320 يجب أن نبقى متلاحمين قدر الإمكان 96 00:09:28,560 --> 00:09:31,480 هكذا تتصدر أغنية المرء قائمة الأغاني وتتحقق الأحلام على أرض الواقع 97 00:09:31,920 --> 00:09:36,040 أعرف كيف يمكننا التلاحم وتحقيق الأحلام على أرض الواقع، هل تثقان بي؟ 98 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 لا أعرف لماذا تبادرت الفكرة إلى ذهني 99 00:09:43,160 --> 00:09:44,280 أنا فقط... 100 00:09:46,760 --> 00:09:49,160 أردت أن نكون مقرّبين للغاية 101 00:09:52,200 --> 00:09:54,240 كنت أحبهما حباً جماً 102 00:09:58,080 --> 00:09:59,280 أخبراني بأنكما تحبانني 103 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 لم أشأ أن يرحلا قط 104 00:10:01,120 --> 00:10:04,440 أخبراني بأنكما تحبانني نعم، أخبراني بأنكما تحبانني 105 00:10:07,040 --> 00:10:08,200 أخبراني بأنكما تحبانني 106 00:10:08,320 --> 00:10:10,240 لا، لا! 107 00:10:12,800 --> 00:10:13,880 النجدة! 108 00:10:14,440 --> 00:10:17,960 حتماً هما ميتان... تقريباً 109 00:10:18,200 --> 00:10:20,600 أرجوك استدعي طبيباً إنهما بحاجة إلى المساعدة 110 00:10:20,760 --> 00:10:22,960 لا أستطيع تقديم أي مساعدة 111 00:10:24,200 --> 00:10:25,960 سرعان ما سيلوثان نفسيهما 112 00:10:26,120 --> 00:10:27,680 - وسأعود حيئذ - أرجوك! 113 00:10:27,800 --> 00:10:32,200 فضلات ما بعد الوفاة هي من أعند البقع! 114 00:10:32,320 --> 00:10:36,040 لا! لا، رجاءً ساعديني! رجاءً! 115 00:10:45,000 --> 00:10:48,920 "لقد أتقنت علمي، وما كنت لأتعرّض للهجران هذه المرة" 116 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 "ليس قبل مضيّ 5 أيام" 117 00:10:55,240 --> 00:10:57,560 "وفي اليوم الثاني، لقد أتى" 118 00:11:02,960 --> 00:11:05,080 "عذبني على مرّ ثلاثة أيام" 119 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 "وما عدت أحتمل ذلك" 120 00:11:13,440 --> 00:11:14,600 وبعد ذلك... 121 00:11:17,400 --> 00:11:18,880 اتخذته مقراً لي 122 00:11:19,960 --> 00:11:25,720 كان المكان الوحيد الذي شعرت فيه بانتماء وسعادة حقيقيين 123 00:11:26,400 --> 00:11:28,720 لديك مشاكل نفسية عميقة تتعلق بالهجران 124 00:11:31,160 --> 00:11:33,040 لهذا أنقذتك 125 00:11:34,640 --> 00:11:35,800 أشعر بالإطراء 126 00:11:36,080 --> 00:11:37,880 لست أنشدك أيتها الحقيرة 127 00:11:40,960 --> 00:11:42,200 بل أنشد (جون) 128 00:11:42,760 --> 00:11:46,000 لكنه رحل مع طليقته المزعجة 129 00:11:46,160 --> 00:11:50,240 وطفلك الظريف الذي يتسم بالبراءة 130 00:11:51,760 --> 00:11:57,280 أريد أن يعود إلى الفندق وأريد أن يقتل هنا معي للأبد 131 00:11:57,520 --> 00:12:01,720 لذا، أريد منك القيام بذلك 132 00:12:05,800 --> 00:12:08,000 توقيتك سيىء 133 00:12:10,240 --> 00:12:11,840 سأدعك تتعافين 134 00:12:12,320 --> 00:12:15,480 وسأحضر لك قدرما يلزمك من الدم 135 00:12:15,600 --> 00:12:20,160 ليس دماً بشراً بل يلزمني دم مثل دمي 136 00:12:21,320 --> 00:12:22,960 هلا تحضرين (دونوفان) إلى هنا 137 00:12:23,160 --> 00:12:29,000 بحيث أقتات عليه شيئاً فشيئاً حتى أتعافى 138 00:12:30,640 --> 00:12:32,040 لقد توفي (دونوفان) 139 00:12:38,880 --> 00:12:40,480 كان وسيماً للغاية 140 00:12:54,640 --> 00:12:56,560 هل تذكر مكان غرفتك؟ 141 00:12:57,720 --> 00:12:58,760 سآخذك إليها 142 00:13:05,680 --> 00:13:09,000 أتودين تناول شيء؟ ما رأيك ببعض الفاكهة؟ 143 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 إنها متعفنة 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,880 كم مضى على غيابك عن المنزل؟ 145 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 فترة طويلة 146 00:13:21,160 --> 00:13:23,800 بعد استعادتنا (هولدن) ستعود المياه إلى مجاريها 147 00:13:26,400 --> 00:13:29,960 - سنعود كعائلة من جديد - كيف ستفسر ذلك لجدتي؟ 148 00:13:30,560 --> 00:13:33,800 إنه يبدو كطفل ويفترض أن يكون شقيقي الأكبر 149 00:13:33,960 --> 00:13:36,600 لا داعي لمعرفة الجدة بذلك، هذا سرّنا 150 00:13:36,760 --> 00:13:39,800 سنبقى أصحّاء شريطة تناولنا الأدوية 151 00:13:41,640 --> 00:13:44,920 أتقصدين شرب الدم؟ أهذا ما حل بـ(جاسبر)؟ 152 00:13:45,920 --> 00:13:49,200 - هل ستلتهمانني أيضاً؟ - قطعاً لا، ستظلين في مأمن دائماً 153 00:13:50,120 --> 00:13:51,320 كيف ستقتاتان؟ 154 00:13:51,680 --> 00:13:54,200 هذه مسؤوليتي لا تقلقي بشأن ذلك 155 00:14:09,680 --> 00:14:12,840 - ماذا يفعلان هنا يا ترى؟ - حالتك تزداد سوءاً 156 00:14:13,800 --> 00:14:18,080 لست تتعافين كما يجب قلت ذلك بنفسك، أنت بحاجة إلى الدم 157 00:14:19,520 --> 00:14:20,560 دمك 158 00:14:21,600 --> 00:14:24,320 لا، لا بد من وجود طريقة أخرى 159 00:14:24,440 --> 00:14:28,720 خياراتك محدودة وأنت بحاجة إلى الدم، حالاً 160 00:14:34,880 --> 00:14:36,040 سيقتلهما ذلك 161 00:14:40,160 --> 00:14:41,360 أفضّل الموت 162 00:14:47,200 --> 00:14:48,560 لن تنقذي أحداً 163 00:14:49,520 --> 00:14:51,520 ماذا سيحل بأطفالك بنظرك؟ 164 00:14:54,200 --> 00:14:57,440 سيكون إجهاز (آيرس) و(ليز) عليهما مسألة وقت 165 00:15:00,680 --> 00:15:02,200 لا! رجاءً 166 00:15:02,840 --> 00:15:04,880 رجاءً، لا أستطيع فعل ذلك لا أستطيع فعل ذلك 167 00:15:05,000 --> 00:15:07,360 لا عليك يا أمي دعينا نساعدك 168 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 صغيريّ، صغيريّ 169 00:15:24,160 --> 00:15:27,520 تشبثا بأمّكما، تشبثا بأمّكما 170 00:15:28,480 --> 00:15:31,640 لا! لا! 171 00:15:42,640 --> 00:15:43,640 لقد نجحت 172 00:15:44,280 --> 00:15:47,920 فندق كبير، فرن كبير 173 00:15:53,920 --> 00:15:55,080 شكراً 174 00:15:57,240 --> 00:16:00,800 ما كنت لألقيه عبر تلك الفتحة مثل كومة نفايات 175 00:16:01,160 --> 00:16:02,360 قطعاً لا 176 00:16:04,880 --> 00:16:06,600 - هل من أثر لها؟ - ليس بعد 177 00:16:07,280 --> 00:16:09,760 أرجو أن تكون قد زحفت إلى زاوية ما وماتت فيها 178 00:16:10,040 --> 00:16:13,320 هذا ليس مرجحاً، لا 179 00:16:15,440 --> 00:16:16,800 هل لي بلحظة على انفراد؟ 180 00:16:54,760 --> 00:16:56,120 (دونوفان) 181 00:17:00,080 --> 00:17:01,240 بنيّ العزيز 182 00:17:04,320 --> 00:17:06,440 لطالما كنت حاد الطباع 183 00:17:10,720 --> 00:17:13,800 لطالما اعتبرت أنك ورثت سوء الطباع عن أبيك 184 00:17:16,240 --> 00:17:17,520 لكن هذا ليس صحيحاً 185 00:17:20,320 --> 00:17:22,080 لقد ورثته عني بالكامل 186 00:17:24,920 --> 00:17:26,600 كنا متشابهين جداً 187 00:17:30,360 --> 00:17:32,600 ربما هذا ما منعنا من التقرّب إلى بعضنا الآخر 188 00:17:38,600 --> 00:17:40,040 لكنني أحببتك فعلاً 189 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 أقسم إنني أحببتك 190 00:18:08,680 --> 00:18:09,840 بم تشعرين؟ 191 00:18:15,280 --> 00:18:16,680 دعيني وشأني 192 00:18:26,960 --> 00:18:30,000 عجباً، هل تعرضت لحادثة بسيطة؟ 193 00:18:31,600 --> 00:18:33,440 أريد التخلص من رفاته بالكامل 194 00:18:35,880 --> 00:18:38,480 عجباً! من كان ذلك؟ 195 00:18:39,480 --> 00:18:40,520 ولدي 196 00:18:44,920 --> 00:18:46,640 أتريدين مني إعادة رفاته إلى العلبة؟ 197 00:18:47,760 --> 00:18:48,760 لا 198 00:18:51,520 --> 00:18:53,040 استخدمي المكنسة الكهربائية 199 00:18:54,240 --> 00:18:55,360 أين الكيس؟ 200 00:18:57,320 --> 00:18:58,400 لا تضم كيساً 201 00:19:01,880 --> 00:19:03,800 سأنظف رفاته بأقصى سرعة 202 00:20:11,760 --> 00:20:14,880 - أواثق بأن هذه فكرة سديدة؟ - لا يمكننا التراجع الآن 203 00:20:15,040 --> 00:20:17,440 لم نقتلها ولن تسنح لنا فرصة أخرى كهذه مطلقاً 204 00:20:17,640 --> 00:20:20,840 سوف تلتهمني حالما تخرجها من ذلك القفص 205 00:20:21,000 --> 00:20:26,120 تربطني صداقة قديمة بـ(رامونا) وأضمن لك أنها ستنصت إلي على الأقل 206 00:20:26,440 --> 00:20:27,840 كما أن لدينا عدواً مشتركاً 207 00:20:28,120 --> 00:20:32,760 ونرجو أن تدرك تجاوز ذلك لأي أخطاء اقترفتها مؤخراً 208 00:20:33,240 --> 00:20:36,240 - نحن يائسان إذاً - لم تعد لدينا أي خيارات 209 00:20:36,480 --> 00:20:40,480 سنسلطها على الكونتسية وننأى بنفسينا 210 00:20:42,240 --> 00:20:43,680 ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ 211 00:21:00,720 --> 00:21:01,800 ما هذا؟ 212 00:21:04,280 --> 00:21:06,760 كيف دخل هذا إلى هنا؟ 213 00:21:13,800 --> 00:21:15,120 انظر إليهم جميعاً 214 00:21:16,240 --> 00:21:17,360 رباه! 215 00:21:29,720 --> 00:21:31,240 ذلك المسكين! 216 00:21:34,440 --> 00:21:36,000 تمت إراقة دمهم جميعاً 217 00:21:37,600 --> 00:21:39,520 هذا المكان ثلاجة لحوم! 218 00:21:53,520 --> 00:21:55,960 - لنهرب! - يا إلهي! 219 00:21:56,800 --> 00:21:58,840 لا تتقدما خطوة إضافية 220 00:21:59,720 --> 00:22:02,200 وإياكما أن تصوبا هذه الأشياء ناحيتي 221 00:22:07,120 --> 00:22:08,120 إذاً... 222 00:22:09,160 --> 00:22:13,040 أرسلتكما الكونتيسة إلى هنا للقضاء عليّ 223 00:22:13,560 --> 00:22:16,120 لن تنتهي اللعبة قبل أن أنهيها أنا 224 00:22:16,960 --> 00:22:18,360 (ليز تيلور)؟ 225 00:22:18,960 --> 00:22:22,680 - منذ متى تعمل لحساب الكونتيسة؟ - لا، لا، لا! 226 00:22:22,800 --> 00:22:25,880 - جميعنا نعمل ضد الكونتيسة - باستثناء هذه 227 00:22:27,840 --> 00:22:31,760 احتجزتني تلك الوضيعة في هذا المكان الحقير وجعلتني تواقة للدم والانتقام 228 00:22:32,480 --> 00:22:36,840 سيمنحني التهامك شعوراً رائعاً للغاية 229 00:22:37,360 --> 00:22:39,760 - أخبرتك - لا، نحن بحاجة إليها 230 00:22:40,480 --> 00:22:45,600 يجب أن نتكاتف جميعاً لإنهاء سطوة الكونتيسة على هذا المكان وعلينا جميعاً 231 00:22:45,720 --> 00:22:48,160 - رجاءً يا عزيزتي - لا تخاطبني بألفاظ تحبب! 232 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 لقد تعرضت للإيذاء والاستهزاء والاحتجاز 233 00:22:52,960 --> 00:22:56,240 لكنني أعتزم تصويب الأمور 234 00:22:56,720 --> 00:22:59,640 (رامونا)، كان يجب أن أنصت لكلامك بخصوص الكونتيسة 235 00:23:00,160 --> 00:23:01,800 لكنني كنت مغفلاً ضلله الحب 236 00:23:02,280 --> 00:23:04,560 لذا سامحيني رجاءً 237 00:23:07,960 --> 00:23:12,920 أتفهمك لكنني لست على سجيتي الآن 238 00:23:14,440 --> 00:23:15,560 لقد تغذيت 239 00:23:16,600 --> 00:23:19,120 لكنني أشعر بتلبك معوي 240 00:23:20,400 --> 00:23:25,840 بإمكاننا تصويب الأمر، لديّ بعض مشروبات الكونتيسة المصفاة في الرواق 241 00:23:26,000 --> 00:23:28,320 لست بحاجة إلى غذاء أطفالها 242 00:23:28,480 --> 00:23:32,080 عليّ أن أسلب حياة حتى تدبّ الحياة فيّ من جديد 243 00:23:32,320 --> 00:23:34,560 يمكننا تدبّر ذلك أيضاً 244 00:23:37,560 --> 00:23:40,720 لا يعقل أن نخرج للشارع ونضرب شخصاً على رأسه 245 00:23:40,920 --> 00:23:43,360 إن كانت لديك فكرة أخرى فكلي آذان صاغية 246 00:23:44,720 --> 00:23:45,800 مرحباً 247 00:23:46,800 --> 00:23:48,120 هل من أحد هنا؟ 248 00:23:49,560 --> 00:23:51,160 هل يعمل أي منكما هنا؟ 249 00:23:55,000 --> 00:23:56,520 حان موعد تقديم العشاء 250 00:24:04,400 --> 00:24:06,480 - هل لديك حجز؟ - أجل 251 00:24:06,880 --> 00:24:08,360 لشخص واحد، (كويني) 252 00:24:11,560 --> 00:24:14,440 أجل، اسمك مسجل وستمكثين هنا لـ3 ليال 253 00:24:15,000 --> 00:24:16,880 - هل سافرت وحدك؟ - أجل 254 00:24:17,320 --> 00:24:19,840 ما الذي أتى بك إلى (لوس أنجلوس)؟ 255 00:24:20,240 --> 00:24:23,200 (درو كاري)، أنا هنا للفوز بأموال كثيرة في برنامج (ذا برايس إز رايت) 256 00:24:23,360 --> 00:24:25,280 - رائع - أجل 257 00:24:26,760 --> 00:24:29,440 أرجو أن يتم اختيارك للمشاركة 258 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 هذا أمر مضمون في الواقع 259 00:24:32,720 --> 00:24:38,360 بصراحة، ألقت كبيرة الساحرات تعويذة على بطاقتي مما يعني أنها مسحورة 260 00:24:38,600 --> 00:24:44,000 لا عجب أنك تبدين مألوفة! لقد رأيتك عبر قناة (سي إن إن) 261 00:24:44,480 --> 00:24:48,520 أنت إحدى الساحرات يا للروعة! يا للروعة! 262 00:24:48,960 --> 00:24:51,720 إنها قصة رائعة إذ ثمة مجموعة كبيرة منهن 263 00:24:51,960 --> 00:24:55,440 لديهنّ مقر خاص بالسحر ويرتدين ملابس سوداء أنيقة ويلقين التعويذات 264 00:24:55,560 --> 00:24:58,960 عجباً، أرجو ألا تكوني قد تزوجت الشيطان للانضمام! 265 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 هذه فكرة مغلوطة ومهينة 266 00:25:01,360 --> 00:25:04,400 نحن نولد هكذا كلنا جزء من سلالة دم عريقة 267 00:25:04,960 --> 00:25:08,280 دم؟ حقاً؟ هذا مدهش 268 00:25:09,320 --> 00:25:15,000 (ليز)، اذهب للطابق العلوي وزوّد غرفتها بكل ما يلزمها للمكوث هنا 269 00:25:16,480 --> 00:25:18,960 بالطبع، سأباشر بذلك حالاً 270 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 سيستغرق الأمر دقائق معدودة 271 00:25:30,640 --> 00:25:32,440 ثمة وفرة من الطاقة السلبية في هذه الغرفة 272 00:25:32,600 --> 00:25:35,000 هذا بسبب النزيل السابق، لقد رحل 273 00:25:35,640 --> 00:25:38,160 آلة مكعبات الثلج في نهاية الرواق والمكالمات المحلية مجانية 274 00:25:43,200 --> 00:25:46,680 ثمة الكثير من المناشف الناعمة في الحمام تفقدت ذلك تواً، لديك كل ما تحتاجينه 275 00:25:50,000 --> 00:25:52,320 لا، يراودني شعور سيىء 276 00:25:53,080 --> 00:25:54,640 أريد غرفة أخرى رجاءً 277 00:25:55,640 --> 00:25:58,760 الغرف شبه ممتلئة لكنني سأتحقق من الأمر حال نزولي 278 00:25:58,880 --> 00:26:00,200 في تلك الأثناء، بإمكانك ترتيب هندامك 279 00:26:00,520 --> 00:26:02,360 يجب أن تكوني بأبهى حلّة للمشاركة في البرنامج 280 00:26:27,360 --> 00:26:29,600 أيتها الحقيرة، متى كانت آخر زيارة لك لطبيب جلدية؟ 281 00:26:31,200 --> 00:26:33,920 من الجلي أنك تضمرين الشر ماذا تريدين؟ 282 00:26:34,040 --> 00:26:35,160 الدم 283 00:26:42,320 --> 00:26:44,400 أجل، من الجلي أنك تجهلين مع من تعبثين 284 00:26:48,920 --> 00:26:51,560 هذا صحيح أنا دمية (فودو) بشرية أيتها الحقيرة 285 00:26:51,680 --> 00:26:53,960 وسيصيبك أي أذى تلحقينه بي 286 00:26:54,280 --> 00:26:55,800 أنت ساحرة لعينة! 287 00:26:56,640 --> 00:27:01,040 - من شأن دم الساحرة أن يجعلني قوية - لست مخفوق طاقة أيتها الحقيرة! 288 00:27:14,120 --> 00:27:16,440 أهذا كل ما لديك؟ لا شيء؟ 289 00:27:19,520 --> 00:27:26,440 لن أدع سافلة منحطة تقتات على الدم تهدر ثانية أخرى من وقتي 290 00:27:26,880 --> 00:27:28,560 هذه إجازتي أيتها الحقيرة 291 00:27:29,800 --> 00:27:32,400 برنامج (ذا برايس إز رايت) بانتظاري فلتخسئي! 292 00:27:34,120 --> 00:27:35,280 لماذا لست... 293 00:27:37,160 --> 00:27:39,080 ليس لسحرك مفعول يا عزيزتي 294 00:27:39,840 --> 00:27:41,760 كما ترين، أنا لست حياً 295 00:27:42,840 --> 00:27:44,200 ربما تكونين ساحرة 296 00:27:45,480 --> 00:27:46,920 لكنني شبح 297 00:27:51,040 --> 00:27:52,960 قتلها أمر مؤسف 298 00:27:54,280 --> 00:27:57,000 فقد كانت تتقن السحر الأسود 299 00:28:01,800 --> 00:28:03,200 ومن تكون أنت؟ 300 00:28:03,920 --> 00:28:05,760 (جيمس باتريك مارتش) 301 00:28:07,760 --> 00:28:09,600 لم تنقذني عبثاً 302 00:28:10,320 --> 00:28:12,360 أريد منك قتل الكونتيسة 303 00:28:13,320 --> 00:28:15,440 أرى أنك مؤهل للمهمة 304 00:28:15,560 --> 00:28:17,800 وأفسد فرصتي الوحيدة للسعادة؟ 305 00:28:18,280 --> 00:28:19,280 لا 306 00:28:19,480 --> 00:28:22,560 يجب أن تموت في هذا الفندق دون أن تشك في أن لدي يداً بذلك 307 00:28:22,920 --> 00:28:24,680 وحدك تتمتعين بقدر كاف من القوة 308 00:28:25,120 --> 00:28:26,960 بعدئذ ستعلق في فندق (الكورتيز) 309 00:28:27,360 --> 00:28:30,280 إنها على شفير التواري للأبد ولن أسمح بذلك 310 00:28:31,280 --> 00:28:34,880 اشربي الدم يا عزيزتي يجب أن تتزودي بالقوة 311 00:28:59,280 --> 00:29:01,960 هل تقسم إنك لم تتعاط أي مخدرات خلال الشهر الفائت؟ 312 00:29:02,360 --> 00:29:05,440 أنا شرطي وأستطيع اختبارك هل أنا مضطر لذلك؟ 313 00:29:17,800 --> 00:29:18,920 (أليكس)؟ 314 00:29:21,800 --> 00:29:22,800 هل من أحد هنا؟ 315 00:29:30,520 --> 00:29:31,600 (أليكس)؟ 316 00:29:34,000 --> 00:29:35,160 (سكارلت)؟ 317 00:30:11,040 --> 00:30:12,240 مرحباً، (جون) 318 00:30:12,600 --> 00:30:16,000 أنت! ماذا فعلت بعائلتي؟ 319 00:30:16,200 --> 00:30:19,120 لم أفعل شيئاً، تعلم أنني محتجزة هنا 320 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 وتريدين أن أكون محتجزاً هنا معك أكثر من أي شيء 321 00:30:25,800 --> 00:30:26,880 هذا صحيح 322 00:30:28,080 --> 00:30:32,760 كنت سأضرب مؤخر رأسك بمطرقة لحظة دخولك إلى هنا، لكنه لم يسمح لي بذلك 323 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 (مارتش)، هل تقصدين أنه اختطف عائلتي؟ 324 00:30:38,720 --> 00:30:40,640 لقد قطعت عليه وعداً يا (جون) 325 00:30:41,200 --> 00:30:43,400 - أين هم؟ - أزهق روحاً أخيرة 326 00:30:43,840 --> 00:30:45,720 بعدئذ سآخذك إلى عائلتك 327 00:30:47,680 --> 00:30:49,000 إنهم في مأمن 328 00:30:51,360 --> 00:30:52,440 حالياً 329 00:30:54,120 --> 00:30:57,520 لن يدعني وشأني مطلقاً حتى أمنحه مراده 330 00:30:57,720 --> 00:30:59,440 "لا تقتل" 331 00:31:01,800 --> 00:31:03,080 هذا كل ما تبقى 332 00:31:04,640 --> 00:31:06,000 يجب أن أجد قاتلاً 333 00:31:07,880 --> 00:31:09,560 هذا ليس بالأمر الصعب 334 00:31:17,960 --> 00:31:20,400 يا للروعة 335 00:31:21,120 --> 00:31:25,040 أستاء لرؤية امرأة تبدو أجمل مني بأحد فساتيني 336 00:31:25,560 --> 00:31:27,200 أعلم، أعلم 337 00:31:27,560 --> 00:31:30,520 يجب أن يتم التقاط صوري باستثناء أن ذلك غير ممكن 338 00:31:30,800 --> 00:31:35,480 على أي حال، لدينا بعض الإكسسوارات لأجلك 339 00:31:35,600 --> 00:31:37,400 لست بحاجة إلى أي منها 340 00:31:37,800 --> 00:31:40,640 نظراً لسريان دم ساحرة في عروقي 341 00:31:40,880 --> 00:31:44,760 هذه فرصة ذهبية فالكونتيسة في أشدّ فترات ضعفها 342 00:31:44,880 --> 00:31:47,160 لا داعي لإقناعي يا صديقتيّ 343 00:31:47,440 --> 00:31:50,360 فقد آن الأوان لكي أتألّق 344 00:31:50,680 --> 00:31:53,360 ولكي تسقط هي 345 00:32:39,760 --> 00:32:41,760 ليس عطر (شاليمار) ما يرشدني إلى وجودك 346 00:32:45,880 --> 00:32:47,120 بل رائحة دمك 347 00:32:48,480 --> 00:32:52,120 لم أعرف امرأة غيرك تفوح من دمها رائحة الجوز 348 00:32:52,680 --> 00:32:55,560 ما زالت رائحة دمك تشبه العرقسوس الأسود 349 00:32:55,960 --> 00:32:57,720 تبدين مدهشة 350 00:32:59,080 --> 00:33:02,560 - أي نظام غذائي تتبعين؟ - لقد التهمت ساحرة للتو 351 00:33:02,720 --> 00:33:03,720 حقاً؟ 352 00:33:04,560 --> 00:33:09,000 أشعر كأن دببة شهباء تسري في عروقي 353 00:33:10,640 --> 00:33:12,040 أشعر بالقوة 354 00:33:12,800 --> 00:33:14,520 قوية بما فيه الكفاية للتغلب علي؟ 355 00:33:18,680 --> 00:33:22,880 أستطيع التغلب عليك حتى لو كان الدب (يوغي) يسري في عروقي 356 00:33:23,080 --> 00:33:27,400 يبدو أن احتجازك في ذلك الرواق لم يخفف من حدة غضبك تجاهي 357 00:33:28,040 --> 00:33:32,560 كنت أحلم بالمجيء إلى هنا والقضاء عليك كل يوم 358 00:33:33,680 --> 00:33:35,080 وأي قرار اتخذت؟ 359 00:33:35,960 --> 00:33:39,000 لطالما كنت تحبين التريّث 360 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 لم أقرر بعد 361 00:33:41,400 --> 00:33:45,000 لست من الأشخاص الذين يخططون بل أفضّل الارتجال 362 00:33:46,560 --> 00:33:48,640 أنا ضعيفة لكنني ما زلت البطلة 363 00:33:51,520 --> 00:33:52,560 ربما تهزمينني 364 00:33:52,680 --> 00:33:56,120 لكنك لن تخرجي من هنا دون الإصابة بحالة عرج مزمنة تلازمك مدى الحياة على الأقل 365 00:33:56,280 --> 00:33:57,640 هل تخادعينني؟ 366 00:34:00,720 --> 00:34:03,840 أعتقد أن جميع من في العالم يعتقدون أنهم إما في نعمة أو نقمة 367 00:34:08,280 --> 00:34:10,120 أدركت أنني لا أنتمي لأي من الفئتين 368 00:34:14,000 --> 00:34:16,080 أنا نقمة بحد ذاتها 369 00:34:16,880 --> 00:34:19,520 لا أحد يقترب مني مسافة 10 أقدام وينجو 370 00:34:22,320 --> 00:34:23,760 وليكن الربّ بعونك 371 00:34:24,240 --> 00:34:28,240 إذا ما اقتربت ولامست جسدي إذ سينتهي أمرك 372 00:34:28,640 --> 00:34:30,600 هل تريدين أن تشعريني بالأسى عليك؟ 373 00:34:30,840 --> 00:34:32,320 أحاول الاعتذار منك 374 00:34:34,840 --> 00:34:37,720 لست معتادة على هذا رفقاً بي أيتها الحقيرة 375 00:34:44,760 --> 00:34:46,160 ماذا لو أعطيتك الفندق 376 00:34:47,600 --> 00:34:49,880 أهذا تعويض لـ20 سنة من الجحيم؟ 377 00:34:51,400 --> 00:34:55,400 أحببت المكوث هنا لأن ذلك كان يشعرني بالأمان 378 00:34:57,440 --> 00:35:02,400 إنما أرى الآن أن ذلك يعزى لراحتي إزاء العيش مفطورة القلب 379 00:35:03,080 --> 00:35:04,680 لا أريد البقاء هنا 380 00:35:09,320 --> 00:35:12,640 يصعب عليّ قتلك وأنا أشاركك الغرفة 381 00:35:13,000 --> 00:35:19,440 من الأهون أن أقتلع قلبك من صدرك وألتهمه عندما تكونين مجرد وحش في مخيلتي 382 00:35:19,720 --> 00:35:21,960 تبدو تلك ميتة الأحلام 383 00:35:22,720 --> 00:35:23,880 شهوانية جداً 384 00:35:38,120 --> 00:35:39,240 أريد الرحيل 385 00:35:40,480 --> 00:35:42,360 أنا وطفلي الصغير فقط 386 00:35:45,400 --> 00:35:46,480 اقتليني 387 00:35:49,080 --> 00:35:50,440 لكن عاشريني أولاً 388 00:35:50,560 --> 00:35:52,120 "أنت تحبينني" 389 00:35:53,720 --> 00:35:55,960 "أنت تحبينني" 390 00:35:57,760 --> 00:36:03,240 "أنت تحبينني أريد، أريد، أريد أن أكون محبوباً" 391 00:36:03,400 --> 00:36:07,120 "أريد، أريد، أريد أن أكون محبوباً" 392 00:36:07,240 --> 00:36:11,240 "أريد، أريد، أريد أن أكون محبوباً" 393 00:36:11,360 --> 00:36:15,040 "أريد، أريد، لا بد أن أكون محبوباً" 394 00:36:33,480 --> 00:36:39,240 "أريد أن أكون محبوباً" 395 00:36:48,440 --> 00:36:50,400 ابتسم يا (جون) 396 00:36:51,000 --> 00:36:52,520 الوصايا العشر 397 00:36:52,880 --> 00:36:55,200 كل ضحية تمثل خطيئتها خير تمثيل 398 00:36:55,320 --> 00:36:58,920 والأخيرة، "لا تقتل" 399 00:36:59,760 --> 00:37:04,320 كان لأي منا أن يوضع على ذلك الرف لكن خيارك كان موفقاً 400 00:37:04,880 --> 00:37:07,640 لم يكن الأمر ليحقق هذا النجاح الباهر حتى لو خططت له بنفسي 401 00:37:08,360 --> 00:37:10,080 ألست فخورة برجلنا يا (سالي)؟ 402 00:37:10,640 --> 00:37:12,360 لطالما علمت أنه المنشود 403 00:37:13,320 --> 00:37:14,760 بم تشعر يا (جون)؟ 404 00:37:15,080 --> 00:37:17,400 - لا بد أن الشعور غامر - أجل 405 00:37:17,720 --> 00:37:20,960 - شعور تام بالاكتفاء - لقد اكتفيت تماماً 406 00:37:21,760 --> 00:37:23,920 لا! لا! 407 00:37:24,480 --> 00:37:27,800 - إنه ينتمي إلي - لا، أريده حياً في العالم الخارجي 408 00:37:27,920 --> 00:37:29,760 ما يوجد على المحك هنا أهم من رغباتك الأنثوية 409 00:37:29,880 --> 00:37:31,560 لدي خطط كبيرة له 410 00:37:31,920 --> 00:37:34,600 توقفي الآن قبل أن يغدو شيطان الإدمان خاصتي رفيقك الدائم 411 00:37:34,720 --> 00:37:35,880 لا مزيد من الخطط 412 00:37:37,200 --> 00:37:39,160 - خذني لعائلتي - (جون)! 413 00:37:39,600 --> 00:37:40,880 - (جون)! - كفى! 414 00:37:59,560 --> 00:38:01,440 أتذكرين أول مرة، آنسة (إيفرز)؟ 415 00:38:03,280 --> 00:38:06,240 عندما أقمت علاقة حميمة مع الجنس الآخر؟ 416 00:38:07,160 --> 00:38:09,760 أول مرة أدركت بأنك شبح 417 00:38:11,280 --> 00:38:14,080 شعرت بذعر وارتباك شديدين 418 00:38:14,800 --> 00:38:18,800 لكنك كنت موجوداً لتأخذ بيدي كنت سنداً لي، سيد (مارتش) 419 00:38:18,920 --> 00:38:21,960 أجل، أجل ستشعر الكونتيسة بارتباك مشابه 420 00:38:22,400 --> 00:38:26,120 وعلينا أن نشعرها بالاستقرار أريد أن يكون كل شيء مثالياً 421 00:38:26,600 --> 00:38:29,360 - ماذا على العشاء؟ - لحم مقطع بالخبز 422 00:38:29,880 --> 00:38:32,720 أهذا ما ستقدمينه لملكتي؟ هذا مرفوض تماماً! 423 00:38:47,560 --> 00:38:51,120 عزيزتي، تبدين متألقة تفضلي، أمسكي بيدي 424 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 سيستغرق تأقلمك مع الوضع الجديد بعض الوقت 425 00:38:56,920 --> 00:38:59,000 بم تشعرين؟ 426 00:38:59,880 --> 00:39:03,320 ما من ألم أو شغف 427 00:39:05,120 --> 00:39:06,560 وغياب الشغف يعني غياب الحماسة 428 00:39:06,720 --> 00:39:10,920 كان الشغف في متناول يديك ألا ليتك فتحت عينيك لرؤيته 429 00:39:13,800 --> 00:39:18,200 على الأقل لست مضطرة للعيش مدى الحياة كامرأة قبيحة وبدينة ترتدي ملابس رثة 430 00:39:19,840 --> 00:39:21,240 أجل 431 00:39:23,160 --> 00:39:27,440 لا شك أنك ستواجهين بعض الصعوبات أثناء تأقلمك مع ظروف حياتك الجديدة القاسية 432 00:39:27,720 --> 00:39:31,160 كالعجز عن الخروج من هذا الفندق مثلاً 433 00:39:32,000 --> 00:39:34,840 لكن لا فائدة من لفت النظر إلى المقيدات 434 00:39:35,040 --> 00:39:37,360 بأخذ كل شيء بالحسبان نحن في نعمة 435 00:39:37,600 --> 00:39:39,320 ولقد عدنا إلى بعضنا من جديد يا حبيبتي 436 00:39:39,560 --> 00:39:42,040 هذه الحقيقة تطمس خطايا عديدة 437 00:39:42,200 --> 00:39:45,320 أستطيع مسامحتك أخيراً على تسليمي للشرطة 438 00:39:47,440 --> 00:39:48,680 لم أسلمك للشرطة 439 00:39:50,680 --> 00:39:53,600 لا حاجة للمرواغة بعد الآن يا عزيزتي 440 00:39:54,160 --> 00:39:56,080 فقد رجعنا إلى أصولنا الأولية 441 00:39:58,320 --> 00:39:59,440 لست أكذب 442 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 إن كنت أريدك ميتاً، لقتلتك بنفسي 443 00:40:08,680 --> 00:40:10,920 - من فعل ذلك إذاً؟ - كان عليك أن ترحلي 444 00:40:12,040 --> 00:40:13,440 لماذا لم ترحلي؟ 445 00:40:14,520 --> 00:40:16,840 علمت أنك ستسأمين في نهاية المطاف 446 00:40:17,320 --> 00:40:19,520 لماذا متّ هنا؟ 447 00:40:19,880 --> 00:40:21,440 كنت أنا الفاعلة 448 00:40:22,120 --> 00:40:23,840 أردت الاستئثار بك لنفسي 449 00:40:24,320 --> 00:40:26,400 أنا تركت المنديل للشرطة 450 00:40:27,040 --> 00:40:31,200 علمت بمجيئهم وعلمت بأنك لن تسمح بتعرضك للاعتقال مطلقاً 451 00:40:32,720 --> 00:40:36,280 أردت أن نموت معاً 452 00:40:39,240 --> 00:40:43,200 حتى تدرك درجة إخلاصي لك 453 00:40:45,480 --> 00:40:51,560 بينما كانت هذه المرأة ناقمة على كل لحظة أجبرت فيها على أن تكون معك 454 00:40:52,200 --> 00:40:56,560 كنت لأساندك بكل سرور استعداداً لخدمتك 455 00:40:56,840 --> 00:40:58,520 متلذذة بكل كلمة تتفوه بها 456 00:40:59,160 --> 00:41:03,040 ألم ترَ أي دلائل على حبي؟ 457 00:41:06,840 --> 00:41:09,560 ألا تشعر بي شيء إطلاقاً؟ 458 00:41:10,680 --> 00:41:12,480 هل تراني الآن؟ 459 00:41:14,840 --> 00:41:17,040 لقد بحت بكل مكنوناتي 460 00:41:19,200 --> 00:41:21,880 والتزمت الصمت مطولاً 461 00:41:22,160 --> 00:41:25,760 قل لي شيئاً، سيد (مارتش) دعني أكن سعيدة 462 00:41:42,640 --> 00:41:43,760 انصرفي 463 00:41:48,760 --> 00:41:52,400 أنت محرومة من الوجود في حضرتي 464 00:42:03,160 --> 00:42:05,400 أشعر... 465 00:42:06,880 --> 00:42:08,360 بالحرية على نحو غريب 466 00:42:16,680 --> 00:42:19,480 لن أخدمك بعد الآن 467 00:42:21,560 --> 00:42:22,840 أو أخدم عاهرتك 468 00:42:23,480 --> 00:42:25,120 لا تملكين شيئاً 469 00:42:26,240 --> 00:42:28,440 ماذا تراك تفعلين سوى ذلك؟ 470 00:42:30,520 --> 00:42:36,800 ما في السماوات والأرض من شوائب ليست بمثقال ذرة أمام شوائب فلسفتك 471 00:43:19,960 --> 00:43:21,120 لنشرب نخباً 472 00:43:23,640 --> 00:43:26,480 أنا متحمس جداً بشأن جلوسك في الطرف المقابل لي 473 00:43:27,160 --> 00:43:29,840 ليس مرة في الشهر إنما من الآن فصاعداً... 474 00:43:33,880 --> 00:43:36,400 حتى تهوي الشمس من السماء 475 00:43:37,160 --> 00:43:41,080 وتشتعل السماوات في حريق كبير