AMERICAN HORROR STORY SRS 4 EPS 4
أيتها المسخ المسكينة لا يوجد مهرب
ليس قبل أن تجيبي على كافة الأسئلة
أنت وكل من أطلب منهم
لأنه تم استدعائي لهذا المكان
جررت لهنا، كالـ (بيرسفال) لأعثر على أكثر الأشياء ندرة
أسعى لإيجاد ضحية تالفة ومريضة ووحشية بالكامل
قبل طلوع الشمس سأعثر على ضحيتي
مسخ آخر سوف ينضم لنا
الآن
أخبريني، يا عزيزتي لما أنت هنا؟
ارتكبت خطيئة
وما هي تلك الخطيئة؟
ذلك سهل، أليس كذلك؟
- لقد ولدت - الجميع قد ولدوا
لكنني لست كباقي الرجال
في شوارعنا، كانت تلك مشكلة
تعلم الفتيان بوقت مبكر كيف يكنسوا
لكن أنا لم أستطع ليس بوجود هاتان الذراعان
بتر الأطباء قدماي عندما كنت في الثانية من عمري نظراً لحالة العمود الفقري
بعد ذلك، فقد والداي الأمل
وضعوني في سلة عند عتبة باب مركز رعاية الأطفال
لم أرهم بعدها
قصة حزينة، لكنها شائعة ولا تثيرين إعجابي، يا فتاة
اجعليني أزرف الدموع حزناً عليك
اروي لي أكثر الأمور عاراً حدثت معك
العب معنا!
أيها المساكين كم تحركون مشاعري
ليس هناك ما هو مخجل بكم لا عار
حياتي بأكملها عاراً مهربي الوحيد كان في الظلام
يمكنني الضيعان فيه حينها انتقلت
لم أرد شيئاً أكثر من قدومي لهذه الأرض الثرية والمبهجة
لكن عندما وصلت إلى هنا حلّ علي الاكتئاب
بسبب البلاد وحالتي
بعدما خرجت من مركز رعاية الأطفال انتهى الأمر بي في الشارع
لا يمكن لأحد بحالتي أن يجد عملاً
سحقاً، بل حتى لم يكن هناك فرص عمل لأي أحد
اللحظة الأكثر ظلمة، يا فتاة نرغب بسماعها
لقد كانت الغيرة
والكراهية حتى
لم يستحق لك
وأظن أنني أصبت الشريان
لم أنظر لتلك القدمان على أنهما جزءاً منه
بل الأشياء التي لن أحظى بها
- لقد توفي - أجل
لكنه ألهمك لتقدمي العروض
أجل، وكنت قد سئمت التجول في الشوارع
سئمت من أن يضحك علي من أن تتم مهاجمتي ومناداتي "الفتى الفقمة"
كرهني العالم، لكن ليس أكثر من كراهيتي لنفسي
أرادوا وحشاً؟ قررت منحهم واحداً
لا يمكنني جعل العالم يحبني ربما يمكنني جعله يخشاني
لما لم توشم الوجه؟
فكرت بوشمه لكن بآخر لحظة، ترددت
لماذا؟
لأن وجهي وسيم
وجهي جميل للغاية أيمكنك تخيله على جسد طبيعي؟
كان بإمكاني حكم العالم
لست المطلوب
هناك شخص آخر، يا ابنائي
زيارة أخرى علي القيام بها
أيها الفنان، تفضل
- أتمنى أن لا أكون قد أزعجتك - كلا، على الإطلاق
كنت أنتظرك
رغم أنه من الوقاحة رحيلك هكذا بعد أدائي للأغنية
ربما أردت استجماع نفسك
أظن أنك لا ترى موهبة حقيقة كتلك كثيرا
أيمكنني الجلوس؟
من الأفضل أن تجلس هناك
هناك ما علينا التناقش به
ولست أول شاب يحضر متأملاً أن أقدم له درساً عن الحب
هل ستعلّق على أغنيتي؟
كنت أحاول بناء صياغات جديدة
رغم أنه يعدّ تحدّي بالنسبة لفنانة مثلي العمل مع تافه مثلك
أظن أنني محظوظة
بتواجد مسخ واحد على الأقل يعرف كيفية قراءة النوتات الموسيقية
إنهم غير بارعين بذلك وهو شيء علينا التناقش به
سأحتاج إلى منظّم جديد
لو كنت سأقوم بإنشاء ملهى ليلي معاصر
هل عض القط لسانك؟
موهبتي شهيرة بأنها تفقد الرجال القدرة على الكلام
لكن عليك تجاوز الأمر إن كنا سنعمل سوياً
ليست موهبتك التي تمنعني عن الكلام بل جهلك الواهم
المعذرة؟
أنت محض فتاة قيمتها كالقمامة تدعم نفسها عن طريق ازدراء الآخرين
لست هنا لأعظمك، يا امرأة أنا هنا لأقبض روح فرداً منكم
ربما أنت
اخرج من خيمتي! هذا ليس مسل
أياً كان الذي يختبئ خلف القناع
فقد أتيت للخيمة الخطأ لتؤدي خدعة الهالويين هذه
هذه ليست خدعة، يا عزيزتي
كلا!
أنا حارستهم! أنا راعيتهم! لست فرداً منهم!
لست.. لا تفعلوا! لا تفعلوا!
أنت لا تفهم لست فرداً منهم
أفهم ذلك ليس هناك أي مسخ أكثر جبناً منك
شخص يدّعي بأنه حارس الحديقة الصالح
لكن أنت لا شيء أكثر من حيوان خبيث ومريض للغاية
الآن
حدثيني عن ساعتك الأكثر ظلمة
ماذا حدث؟
- أظن أن البنزين قد نفذ - أتعتقد أنني جاهلة؟
ما حركتك التالية؟ هل ستقول بأنك تحتاج للتبول في الغابة؟
أجل، في الواقع، علينا الابتعاد عن الشارع
هناك حظر تجوال
إن كنت لا تريدين الذهاب للسجن علينا الاختباء من الشرطة
هل أنت قادمة؟
هيا، فلنذهب علينا الابتعاد عن الشارع
لا تلمسني!
أنا لا أعرفك جيداً بعد
حسن، أنت عرّافة، ألا يمكنك التنبؤ بنواياي؟
تلك هي المشكلة أعرف نوايا جميع الرجال
هذه وقاحة من حسن حظك أنك لا تعجبيني
وأعلم أيضاً بأنه يصعب إرضاء الرجال في الليل
اصغي، لست من عليك أن تخشي منه
بل من أهل البلدة، الشرطة أتعلمين كم يكرهوننا؟
بأفضل الحالات، تتم مسامحتنا لأننا نجعلهم يشعرون بالامتنان لكونهم طبيعيون
دعني أفهم هذا إذاً
لا تعجبك فتاة بوجه جميل؟
سحقاً، تعالي علينا الذهاب، هيا
هل سأموت؟
اصغي إلي
لن نموت هنا
أهو ميت؟
كلا، يشعر بالضعف بسبب الجوع
يجعلنا المهرج مشاهدته، لكنه لا يطعمنا
تشاهدونه يفعل ماذا؟
ما يفعله المهرجون
اقترب، احتاج لمساعدتك
احتاج لمساعدتك بفك هذه العقدة
- هيا، حاول فحسب - لا يمكنني
- العقدة قوية! -انظر، أريدك أن تحاول فحسب
هيا، اسرع هيا
لم تعبر سوى سيارة واحدة بآخر 10 دقائق
ألا يمكننا العودة للمخيم مشياً
أنت محقة
للاحتياط دعينا نبقى في الظلام
فلنذهب من هذا الطريق
ساعدوني!
انخفضي!
كلا!
- ما كان ذلك؟ - ليس ما هو جيد
لأين أنت ذاهب؟
سأحاول مساعدتها
حسناً
تباً
شكراً على هذا
أفضل أن أكون واقفة عندما أسلي شخص غريب ووسيم
- على الأقل عندما نبدأ - لم أعد رجلاً
لا يمكنك التلاعب برغباتي لأرحمك
هو من يتحكم بي الآن يتغذى على الألم، الندم
اللحظة اللذيذة، عندما يضيع الأمل النزيف الجميل للقلب المحطم
أترغب بسماع قصة (ميرلين)؟
يرغب بسماع ما سبب لك التعاسة الظلام الحقيقي
(برلين)، عام 1932
كلا!
قيل أنه بإمكانك أن تجعل امرأة تلعقك هناك مقابل نيكل أمريكي
عمّ المكان الفوضى الجنسية
كل ذلك الألم والإذلال بسبب استسلام ألمانيا، الغضب
قبل قدوم (هتلر) ليبدأ حرباً أخرى
عبّر مواطني (ألمانيا) عن بؤسهم مستخدمين جسدهم
أي انحراف قد تتخيله تجده هناك
الحيوانات، مبتوري الأطراف، ذوي الأحداب
ووسط ذلك المكان وجدت نفسي
"جمهورية (فايمر)" 1932
كلا
كلا؟
كلا
أجل
لم أستطع إيجاد وظيفة على المسرح، تضورت جوعاً
لكن حتى بذلك العالم، كنت نجمة
كنت قطة فرنسية عملت فقط في الفنادق الفخمة
لكن لم أكن كتلك العاهرات
لم أدع الزبائن تلمسني ناهيك عن علاقة معي
زادت سمعتي لكوني الفتاة التي ترغب بها عندما تبحث عن
امشي، الإبداع
هلي يرغب الكلب بالتبول؟
لم يكن هناك من يقدم عروضاً أفضل مني
ممنوع أن تقف كالرجال
اجلس!
شكراً لك
ومع مرور الوقت بدأت بجذب الزبائن والجماهير
سميتهم المراقبين
لم أكن أعرف أسمائهم لكنهم دفعوا مبالغ جيدة ونقداً
تتخلى عن إنسانيتك خدعة مقابل خدعة
في النهاية، لم أعد كما أنا لم يعد لي قيمة
تحولت لشبح، مثلك
أتيت هنا لسماع قصتك
- أخبرتك إياها - ليس أسوأ ما فيها
حدثيني عن قدماك
ابقي هنا
- مستحيل - ابقي
كلا
- يا للهول - ماذا؟
إنهم الأولاد المفقودين ذلك هو القاتل
إنه مجنون
علينا الاتصال بالشرطة
حان موعد بداية عرض الهالويين الحقيقي
كان طموحي سبب سقوطي
"فندق أولمبيا، (براندنبورغ)، (ألمانيا)" 1932
قام المراقبون بتصوير أفلاماً زرقاء وكنت اللاعبة الرئيسية فيها
قالوا أنني جعلت الرجال تقذف الذهب بدلاً من السائل
لكن هذا الفيلم كان مختلف
هل أنتم جاهزين
لتصويري؟
ليس بعد
اشربي كأساً أخرى
لم يكن هناك من يمثل معي عادةً ما يتواجد فتى أو فتاة
فتى شارع أو فتاة
لكن كنت وحدي هذه المرة وتم تخديري
ما يكفي لجعلي عاجزة لكن ليس ما يكفي لجعلي أنسى
ليس ما يكفي لعدم الفهم أو لعدم الشعور الألم
أين شريكي في التمثيل؟
سموهم بأفلام الجريمة الإباحية
قالوا بأنني محظوظة
تركوني هناك لأموت
- من أنقذك؟ - الجندي
لقد أحب حقيرته تبعني أينما ذهبت
دخل فور خروجهم
لن أسامحه على ذلك
قاموا بنشر الفيلم (برلين)، (ميونخ)
سمعت بأن هناك نسخة قد وصلت لـ (فيينا) حتى
كنت نجمة
لكن انتهت مهنتي انتهى كل شيء بالنسبة لي
كنت أملك أجمل ساقين
- هي المطلوبة - أجل، أنا المطلوبة
اقبض روحي، أرجوك أعلم ذلك الآن، لا يمكنني النكران
أرجوك لم يتبقى لي شيء
- هل أنت جاهزة؟ - أجل
أجل، أنا جاهزة
أنا جاهزة، اقبض روحي
أرجوك، اقبض روحي
اقبض روحي! ما الذي تنتظره؟
من فضلك، فلتقبض روحي!
هل تسمعين صوت موسيقى؟
سيداتي سادتي!
كائنات من كل الأنواع وأطفال من كل الأعمار
يا أيتها الصعاليك الصغيرة
مرحبًا بكم في أعظم عرض على وجه الأرض!
قابلوا مساعدتي العزيزة
ذات الأثداء الصغيرة
وشريكي السيد المهرج المذهل
لطالما تساءلت كيف تتم تلك الخدعة
ألم تتساءلوا أنتم؟
حسنًا دعونا نكتشف ذلك
لا!
فليهرب الجميع، اهربوا
انتظروا! نحن لم ننته بعد!
لا تتوقف الآن لقد جئنا لمشاهدة العرض
فلتعودوا لهنا! فأنا لم أنته من عرضي بعد
اللعنة، إنه قريب
من أي طريق سنسلك؟
فليتوقف الجميع الزموا الهدوء
الطريق الصحيح من هنا خذيهم ثم اتصلي بالشرطة، حسنًا؟
- اذهبوا، اذهبوا - هيا بنا، هيا بنا
لن تنالوا إلا الخدعة وليس لكم أي حلوى
فلتمسك بي لو استطعت، أيها الأحمق
لقد أفسدت عيد (الهالوين) الخاص بي أيتها الفتاة الغبية!
أنا أكرهك!
إن اضطررت لأن أطلب منك مرة أخرى
أخشى أن يكون اسلوبي أقل أدبًا
فلتزيل قناعك
أخبرني بقصتك
اهدأ، ركّز أفكارك وأنا سأفهم ما تريد قوله
ابدأ من البداية
لقد كان العام 1943
ويحي، عندما كان العالم يشتعل
والناس كانت في حاجة ماسّة للمهرجين ولمن يرسم البسمة على شفاهم
لقد كنت مهرج متميز للأطفال
لكرنفال (شاستس وشتسير) المتنقل
لقد جعلتهم يضحكون
أنا أحب الأطفال
ولكني لا أحب المسوخ فهم لئيمون
نعم، أنا أحبهم عندما يجلسون في أحضانك ويتمايلون
نعم
كيف حصل على تلك الوظيفة على كل حال؟
- أعني، أننا أقدم منه في هذا المجال - نعم
- حسنًا، لا بد أن نعدّل هذا الأمر - نعم، نعم
هيا بنا
أنت
أيها المغفل! نعم أنت تعال لهنا، تعال
- هيا، هيا - فلتأتي هنا، تعال
هنا، فلتأخذ سيجارة
اجلس اجلس، هنا تماماً
نعم
إنها تحرق حلقي
"إنها تحرق حلقي"
كيف لك أن تتحدث بهذا القدر من الغباء؟
هل أسقطتك أمك على رأسك عندما ولدتك؟
كيف عرفت هذا؟
حسنًا، إنها لم تكن غلطتها فلقد تناولت الكثير من الشراب
- لم يكن الأمر مضحكاً جداً - إنه مضحك بالفعل
لقد سمعت أنك تحب أن تقوم بعمل الأشياء المضحكة مع أولئك الأطفال الصغار
لقد سمعت أنك تستغلهم
لأنهم يظنون أنك مغفل
لا، فأنا أعشق الأطفال
لا، فهذا ليس ما قالوه
أنا لم أقم بأي بفعل سيء
انتظروا
ما الذي فعلته؟ ما الذي قالوه عنيّ على أي حال؟
رجال الشرطة قادمون قريبًا
وسوف يضعونك في السجن
لا، السجن للأشخاص السيئين أنا شخص جيد، أمي قالت ذلك
هل سمعت هذا؟ أظن أن الشرطة قادمة
من الأفضل أن تغادر أيها المغفل لا بد أن تهرب بسرعة جدًا
اهرب، اهرب
لا تبالي بفعل الأقزام فهم عطشى للسلطة، معظمهم هكذا
لذلك اقتادوك خارج مكان عملهم
كلمة واحدة جعلتني ألف في الأنحاء
لا يمكنني أن أكون مهرج بعد الآن
لذا عدت لموطني في (جوبيتر)
لكن أمي كانت قد توفيت
ثم راودتني فكرة
أن أحوّل القمامة إلى ذهب
مثل قصة (رامبيل ستيلسكين)
- ماذا عن (سبوتي)؟ - لا
وهذا الشيء
الأطفال لن يقبلوا على شراء تلك الألعاب
أنت مخطئ
هذا سيكون الأعلى مبيعاً بين الأطفال
لقد قلت "لا"
انظري لهذا
أنت، أيها الفتى ألا تريد هذه؟
أليست هذه لعبتك المفضلة؟
لا يريد لعبتك الدوارة القذرة!
الأطفال يحبوني
أنا أعرف أكثر من الجميع ما يريده الاطفال
أنت، ابقى بعيدًا عنهم
هل أنت من هؤلاء الشواذ الذين يقومون بفعل تلك الأشياء للأطفال؟
هذا كذب
هذه كذبة سيئة للغاية
أنا شخص جيد
من الأفضل أن تخرج من هنا وإلا سأتصل بالشرطة
ظننت بأنني أبله
لم أتمكن حتى من قتل نفسي
لكن حينها
حينها جاءتني فكرة جيدة
هذا صحيح، أيها الناس الجميع سيستمتع
من هنا، فهنا غرائب البشر الأعظم على وجه الأرض
فسوف يشيّبون شعر رأسك ويجعلونك تتغوط في سروالك من شدة الدهشة
لا تبالوا به أيها الناس إنه مخبول قليلًا
إن أردت بالوناً، فعليك أن تدفع لي نقودًا لتحصل على واحدة
هذا صحيح، فنحن نحب الجميع هنا
هيا إلى هنا، هيا هيا إلى هنا، استمتعوا
إنها حكاية حزينة، صحيح؟ وجميلة أيضًا
ونبيلة للغاية وسيء فهمها للغاية
حدثني عن الاطفال
- لقد أنقذتهم - إني أتساءل مما أنقذتهم؟
من المسوخ! فالشر يكمن بالمسوخ!
لقد نسي الأطفال أنهم يحبونني
لقد خطفهم المسوخ كما حدث من قبل تماماً
لقد عرفت ما كان يتوجب عليّ فعله
كان يجب أن أعيدهم
فلقد صنعت عرض مضحك لهم
كان آباؤهم لئيمين فقد أعطيتهم الحلوى
ولم أكلفهم أي عناء يذكر
لا،لا!
بل جلبت جليسة أطفال جميلة لهم حتى
لا!
أنا مهرج صالح
لقد قابلت العديد من القتلة بعربات الكرنفالات المتنقلة
العديد من الجبناء عندما كنت حيًا
لكن كلًا منهم يظهر العتمة التي بقلوبهم، عندما تحين ساعتهم
إنما أنت، فقد جعلت الشيطان يبكي
- أنا لا أفهم - قف، أيها المهرج
أنت المطلوب
تعال، يا أخي وانضم إلينا
يمكنك الهرب ولكن لا يمكنك الاختباء
ليس لوقت طويل
إذًا، فأنت لم تري وجه هذا الرجل الذي كان سيقطعك لنصفين
لقد كان يرتدي قناعاً طوال الوقت
وقد كنت داخل الصندوق لذا لم أتمكن من رؤيته جيدًا
لكن، كان الاثنان يرتديان زي مهرج؟
هل سمعت أي شيء؟
أحدهم قد تحدث والآخر لم ينبث بكلمة
هل تستطيع التعرّف على صوته إن سمعته مرة أخرى؟
لقد كان صوته مكتوماً بسبب قناعه المصنوع من البلاستيك
وهل الأطفال الآخرون استطاعوا أن يروا الرجل دون أن يرتدي قناعه؟
لقد كانوا في حالة يرثى لها ولكننا سنحصل على مواصفاته
جلّ ما أعرفه أنهم الاثنان كانوا مجانيين
المهرج الذي قتل هناك هل رأيت كيف حدث ذلك؟
لن يلقي أحداً عليك اللوم إن كنت قتلته دفاعاً عن نفسك
فقتل مختلّ كهذا تعتبر خدمة اجتماعية
لم أرَ شيئاً
الشيء الهام هو، أنك أعدت هؤلاء الأطفال إلى ذويهم سالمين
من وجهة نظري أنت بطلة، يا آنستي الصغيرة
لا (جيمي) هو البطل الحقيقي
أنا لم أقم بأي شيء مميز
أنت تروق لي يا فتى التواضع سيودي بك لطريق طويل
أيها المحقق، لما لا تدون اسمك بالأسفل
حتى يتداوله الصحفيون عندما أتحدث لهم سأخبرهم عن البطل الحقيقي
أتريد أن تشركني بالأمر؟
البطل الحقيقي، هو من قتل في قسم الشرطة بعدما قبضت عليه
(ميب) لم يستحق الموت
وشخص ما سوف يدفع ثمن ما قد حدث لصديقي
أين كنتما بحق الجحيم؟
- لقد تم رفع حظر التجوال - ماذا؟
هل قبضوا على القاتل؟
هو من قام بذلك قبض على القاتل، وأنقذ الأطفال
أنقذ الجميع
علي التبول
لقد حاولت أن أمسك نفسي ونحن على تلك الدراجة لـ8 كلم
تلك الفتاة ألقت عليك سحرها وهي ليست الوحيدة
فقد جاءنا زائر الليلة الفائتة
(إيدوارد موردريك)
هل أتى إليك أيضاً؟
ليس من أجلي، لكنه قبض على روح إحدى المسوخ
لقد أتوا ليطردونا
هل أنت (جيمي)؟
ما الذي تريده أنت وباقي الرعاع؟
نرغب بشكرك
فقد أنقذت أبناءنا
وأنقذت مدينتنا أريد أن أصافحك
(جيسي)
إنها كعكة منزلية أنا لدي واحدة فقط
شكرًا لك
هل أنت سيدة حقيقية؟
(جيسي)! فلتتأدبي
لا تبالي يا عزيزتي أنا سيدة
مع إضافات أخرى
سيداتي سادتي! كلكم فرداً فرداً
نحن نريد أن ندعوكم إلى عرضنا المذهل الليلة
هنا بخيمتنا الكبيرة
التذاكر متوفرة هناك عند شباك التذاكر
قربهم من بعضهم على صف واحد
- هل أردت رؤيتنا؟ - أجل
لقد تم بيع كل تذاكر عرض الليلة
ولدي بعض التعديلات أريد أن أضيفها إلى قائمة فقرات العرض
لا، أنا أعي هذا
الآن وقد بيعت كل تذاكرنا فسنحن سنقوم بالتمهيد لفقرتك
لا تكوني سخيفة
فأنتن تمهدان لفقرة زوي الرؤوس الصغيرة
لا بد أنك تمزحين
لكن وجوهنا على العروض الدعائية
لكن هذا كان الأسبوع الفائت يا عزيزتي
لقد أزلنا هذا الإعلان
مرحباً، مرحباً؟
أعتذر عن مضايقتكم يا رفاق، لقد كنت أريد أن أحصل على تذكرة للعرض
لكن يبدو أن كل التذاكر تم بيعها
لقد جئت من خارج البلدة
من (هوليوود) بولاية (كاليفورنيا)
من (هوليوود)؟
أنا (ريتشارد سبينسر) أعمل مكتشفاً للمواهب
أظن أنه يمكننا أن نعثر لك على مقعد
اللعنة، من أجل خاطر (كريستوفر)!
حقًا؟ هل هذا الرداء ما صنعته من تمزيق كل تلك الملابس الجيدة؟
لا تدع أمك تراك هكذا
لقد كانت تجوب بالأرجاء طوال اليوم
محاولة أن تجد لك زي مناسب للعيد وأنت لا تقدّر هذا
لذا فقم بتغيير ملابسك وأعط هذا الصحن لأمك
فهي تشعر بالتعب بسبب تجولها في الأنحاء
لقد انتهى عيد (الهالوين)! فلتنحني وتأخذ هذا الصحن!
لقد اكتفيت من تلك الأفعال فأنا لست خائفة منك
أيها الفتى الأبيض غريب الأطوار
يمكنك بالكاد أن تغسل مؤخرتك
أنا أعي هذا لأني من كان يغسلها لك
سآخذها بنفسي، تحرك