"سابقاً في "غيابياً
أليس) ما هذا؟)
أنا حامل
حياتنا بأكملها مجرد مواساة, أليس كذلك؟
سأذهب لعِند أختي
جاك) أحتاج مساعدتك) كان معي شيء في يدي ..
أهذا هو؟
هذا هو المفتاح لنعثر على من إختطفني
(أرجوك يا (جاك (لقد وجدوا ستة جثث في الغابة يا (إيم
ستة, وأنتِ كنتِ تعلمين أنهم كانوا هناك, كيف؟
الطريقة الوحيدة لنوقفه هي بأن نجري التجربة على شخص آخر
لا, لا ,لا أرجوك
ستكون أنت المسؤول عن تعبئة الحوض بالماء
لا تفعل هذا أرجوك أنا أكرهك .. أكرهك .. أكرهك
(أهدأ يا (تشارلز
إليك ما أحاول فهمه يا جاك
... أنت ساعدتنا للإطاحة بها
والآن أنت مستعد لتدخل السجن لأجلها؟
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
جاك بيرن) أنت رهن الإعتقال لإيوائك) هاربة من العدالة
(أليس)
سيدتي
أنا آسف ولكني مضطرٌ لأن أطرح عليكِ بعض الأسئلة
سيدتي, لو تكرمتِ - مورا) عليكِ بأن تتحدثي للشرطة) -
إنها الطريقة الوحيدة لنعثر بها على شقيقتكِ
فقط, حاولي بأن تسترخِ
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
كيف تركت هذا يحدث؟
أخيراً صدقت بأنها (إيميلي) الآن؟
أم لازلت تقف بصفها؟
هذا كلهُ ذنبكَ أنت
سأعالج هذا الأمر
سيد (دوراند) نحن نحتاجك في الخارج
شكراً
سيد (دوراند) هل لديكَ تصريح ؟
مالذي حدث؟
"تم إختطاف زوجة وطفل عميل فيدرالي"
أهلاً
ماذا لديكِ هناك؟
"(ميتم (باريت) للأطفال .. (تشارلز"
أخبارٌ عاجلة: "تكثيف الملاحقة خلف إيميلي بيرن"
"زوجٌ يتوسل لزوجته السابقة بأن تعيد إليه زوجته وطفله"
لقد وقفتُ في هذا الموقف مسبقاً
... بصفتي عميل فيدرالي فأنا
سأتوسل إليكم بأن تساهموا بتسليم المجرمين للعدالة
لكني لا أتحدث اليوم بصفتي عميل فيدرالي
عائلتي أُخِذت مني
... وأنا أعرف الشخص الذي
الذي أخذهم
...و
أعلم وأعتقد بأنها تستمع إليّ الآن
(إيميلي)
إيميلي) أعلم بأنكِ تتألمين)
و ما مررتِ به
لا يجب على أحدٍ أن يقاسيه
لكني أتوسل إليكِ بأن لاتُحمّلي (ذلك على (أليس) و (فلين
تذكري من كنتِ
وقومي بالصواب
أعيدي زوجتي
و إبني للمنزل
أرجوكِ أعيديهم للمنزل .. شكراً لكم
"غيابياً" الحلقة الثامنة | الموسم الأول :بعنوان فتىً شجاع || ترجمة فريق عرب واريز|| Mahmoud | R O D Y | iBullSeYe
ساعدونا
ساعدونا .. ساعدونا
(فلين)
(يا إلهي, (فلين), (فلين
(إستيقظ يا (فلين - أمي؟ -
إخفض رأسك
أمي لا تذهبي - لا بأس -
هاك, اشرب - لا أريد -
أريد أن أعود للمنزل - أعلم أنكَ تريد ذلك يا عزيزي لكننا لا نستطيع ذلك الآن -
أرجوك إشرب الماء
أقبل إلى هنا
أين نحن؟
لا أدري
ما هذا المكان؟ - لا أدري -
....لكني أعرف
... بأن أبوك
يبحث عنا الآن
وسيجدنا
فقط علينا أن نبقى متماسكين حتى يصل إلى هنا
هذا كله سيتلاشى
كالإستيقاظ من حلم
(تمسك بهذا يا (فلين
هل يمكنك أن تبقى متماسكاً لأجلي؟
لا تقلق
إنه يبحث عنا في هذه اللحظة
سينتهي كل هذا قريباً
جاك بيرن) لقد دُفِعت كفالتك)
يمكنك الذهاب
أنتبه لنفسك في الخارج
عــرب واريز
(جاك)
هل أعرفكِ؟
.صرت تعرفني الآن, أنا من دفع كفالتك
(لوري كولسون)
هل لنا أن نجد مكاناً لنتحدث للحظة
أجل - هناك مكان هنا -
حسناً
إني أتابع القضية
أجل, أنتِ وبقية الشعب
كلّا ليس مثلهم
أعتقد بأن هنالك جانبٌ آخر من القصة لم يَروِهِ أحد
أنا مؤمنة بأن أختكَ بريئة
وأعتقد أن بإستطاعتي مساعدتك
إنتظري لحظة
أنتِ الصحفية التي طعنتها (إيميلي) أليس كذلك؟
ما هذا؟ هل هذه حيلة؟ كلّا -
أنتظر, أرجوك, إنها ليست حيلة
أجل, أنا هي تلك الصحفية لكن هذا كان ذنبي أنا
لم يكن يجدر بي أن أكون هناك - حسناً -
أنت تلاحظ بأني لم أقدم أية شكوى وصدقني كان بمقدوري أن أفعل ذلك
إذاً ما الذي تريدينه؟
(بأن أروي قصة (إيميلي
بمساعدتك
(أريد مقابلة حصرية معك يا (جاك
سأسدد لكِ تلك الكفالة
. لا, إنسى موضوع النقود
كل ما أطلبه هو أن تأخذ بعض الوقت لتفكر بالأمر
.. فكر في الموضوع, وإن أصريت على الرفض
فـلا ضغينة
إن غامرت وخسرت فيمكنني أن اتعايش مع ذلك
لكني أراهن على أنكَ تريد بأن يروي أحد ما جانبها من القصة
....لذا
أي شيء تحتاجه .. أي شيء على الإطلاق
إتصل بي
لقد حصلنا على هوية أحد الجثث
الطب الجنائي يفحصون الجثث
يقولون بأن البقايا مختلطة
(لكنهم عرفوا هوية الجثة التي كشفتها (إيميلي
(د.(لو فانغ شين
الأرشيف يظهر بأن (شين) كان يعمل (بمعهد (ماساتشوستس
(ومن ثم عمل كـ طبيب بـميتم (باريت
.. إنه مكان للإقامة المؤقتة لأطفال التبني
ثم تحوّل لـ ميتم
(هذا كان ميتم (إيميلي - سننظر فيه على أية حال -
إنه مغلق أغلق قبل عشر سنوات
حسناً فلنبحث عن كل الموظفين - د.(شين) لديه شقيق -
(إيريك شين)
إيميلي) إنهُ أنا, لقد إعتقلوني لم أستطع الإتصال بكِ)
أنا آسف
لم أستطع أن أتصل بكِ - جاك) لقد إختفى (فلين) لقد أخذوه) -
أعلم يا (إيم) أعلم
ويعتقدون بأني أنا من فعلها
والآن سيضيعون وقتاً بالبحث عني
(أعلم يا (إيميلي - لا أستطيع حتى أن أدافع عن نفسي -
لأن لا أحد سيصدقني - إيميلي) إستمعي إليّ) -
لهذا عليكِ أن تجديهما قبل !أن يفوت الأوآن, حسناً
يا إلهي يا (جاك) إني متعبةٌ جداً
إني متعبةٌ جداً, لا أستطيع فعل ذلك - إيميلي) أرجوكِ, ركّزي) -
إستمعي إلي, الآن أخبريني مالذي عرفتِه عن (شين)؟
شين) بدأ يجري تجارب على) الأطفال بعد مغادرتي للميتم
... هناك إثنان منهم ومما إستطعت معرفته
أنهم قد عُذِبوا بنفس الطريقة التي عُذبتُ بها
أحدهما صبي يدعى (تشارلز) كان في ميتمي ...والآخر
(كان العنصر (ب
(أعتقد أن أحدهما هو من أخذ (فلين - حسناً -
هل من شيء تحتاجين مني القيام به؟
(عليّ أن أجد (تشارلز
(إيريك شين)
نعم
اسمي (نيك دوراند) من المباحث الفيدرالية (وهذا المحقق (غيبز
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
أعتقد أنكم يارفاق دقيقون جداً, أليس كذلك؟
معذرة، لم أفهم ماذا تقصد
هل كان هناك أي شيء في أغراض (لو فانغ)؟
أي شيء من شأنه أن يساعد القضية؟
(لم يسبق أن أتينا هنا يا سيد (شين
ليس أنت، لكن العميلة الأخرى
لقد أتت في ذلك اليوم
تسأل عن أخي وبحثه
لقد أعطيتها مفتاح مخزني
خالٍ
حسنًا، لنقم بعملنا
يجب أن نجد ما الذي كانت تبحث عنه
..أبي
إيميلي) تحتاج إلى المساعدة)
حسنًا
أحتاج مساعدتك
..حسنًأ
فخورٌ بك يا بني
حقًّا؟
(كل شيء تقوم به لأجل (إيميلي
كل شيء تقوم به لأجلي
بالطبع أنا فخورٌ بك
أعلم، بأنك تظن أني كنتُ قاسٍ معك - ..أبي -
لا بأس
يمكنك أن تكون صريحًا
..خلال نشأتي، نعم
..أظن باني شعرت
...(بعد أن جاءت (إيميلي
ليس هناك مكان في العائلة لي
كما تعلم، الحب والاهتمام كان فقط لها
لكنه لا يهم الآن، كان ذلك من الماضي
بالطبع مهم مهم بالنسبة لي
لم أقصد أبداً أن أجعلك تشعر بتلك الطريقة
دائمًا كنت تبلي حسنًا
..(إيميلي)
أنت تعلم كيف كانت؟
أظن أني كنت أعتقد بأنها كانت تحتاج المزيد من الاهتمام
..أريدك أن تعرف كيف - أبي -
أعلم ذلك
أعلم
حسنًا
لدي خطة
استيقظ - لماذا؟ -
هاك، خُذ
إنه ليس متعفن كثيرًا
أنت تدرك بأنك مبتذلٌ بحق؟ - على الأقل لا احتاج إلى رعاية -
كيف حالك يا (إيرف)؟
أريد منك معروفًا
(إنني مشغول يا (وارين
ماذا؟ أتعتقد بأن الحمامة ستفتقدك؟
(بحقك يا (إيرف
(ذلك لأجل (إيميلي
لقد سمعت بذلك
هل ستساعدني؟
(بالتأكيد سأساعدك يا (وارين ماذا تريد؟
أريد ان أعثر على شخص
طفل، بالواقع
خارج النظام
أسوأ من ذلك، للأسف
ألا زلت تملك أصدقاء في الخدمات الاجتماعية؟ - نعم -
إذا كانوا لايزالون أحياء؟
هل ستقوم بالاتصال بهم؟ - نعم -
إذن متى؟ - عندما انتهي من إطعام الطائر -
حسنًا، كم ستحتاج من الوقت؟
(سأنتهي عندي عندما انتهي يا (وارين
جاك), تحدث إلي , فأنا لا أستطيع) القيام بذلك بعد الآن
وكل شيء ألمسه يسير بشكل خاطئ
(والآن لديهم (فلين - (إيميلي) -
وأنا مختبئةٌ هنا مثل الجبناء - (إيميلي) -
أبي هنا
لديه بعض الأخبار
أبي؟
..(إيميلي)
لدينا ما تبحثين عنه
هل وجدتم (تشارلز)؟ - (وجدنا (تشارلز -
(اسمه الأخير (أفالون
موجود في مصحة عقلية
أمنها ضعيف، لكن لا يجب عليك اقتحامها
لأن الأمر لن يكون سهلًا
أعلم ذلك
أحبكِ
أحبكَ أنا أيضًا يا أبي
أمي توقفي
إنك تؤذيني
آسفة
كل شيء سيصبح بخير
أمي
أرجوك لا
لا
هذا ليس حقيقي
ليس حقيقي
إسترح يا أبي - نعم، نعم -
ضغطه لم لكن عاليًا هكذا أبدًا
إذا أردت أن يبقى والدك بصحة جيدة
عليك أن تخفف من التوتر الذي يتعرض له
أتفهم ذلك
لن يحدث ذلك مجددًا
جاك)؟)
ماذا تفعل هنا؟
أني أقوم بزيارة والدي - (دعني أقول لك شيئًا واحدًا يا (جاك -
ستساعدنا على إيجادها لأن هذه كلها غلطتك
أنا لا أعلم عمّا تتحدث - لا، لا -
لا تكذب عليّ
هذا كله على عاتقك - أنا لا أعلم عمّا تتحدث -
توقف عن الكذب عليّ
لقد ساعدتها لتأخذ زوجتي وابني
ابنك! هو ابنها - إنها مريضة -
..ومرضها - لا، أنت تؤذيها -
إنها متأذية، وأنت من قام بأذيتها ألا تفهم ذلك؟
(وهي لم تأخذ عائلتك يا (نيك
وفي أعماقك تعلم بإن ذلك صحيح
ألا تعتقد بأني أردت بأن أكون في صفها ألا تعتقد بأني أردت ذلك؟
لكن كل الأدلة كلها.. تشير إليها
فإذا كان لديك شيء يشير بالعكس
فإذن أخبرني
حسنًا
سأذهب للتحدث إلى والدك - (لا لقد مرّ بما يكفيه (نيك -
أخبرني أين أبنتك
هل تضعها هنا؟
لديك الشجاعة لتأتي إلى هنا بينما حفيدي وابنتي خارجًا هناك
لماذا أنتَ لست هناك, حيث يجب أن تكون
(يجب أن تتخذ جانبًا يا (وارين
اختر جانبًا
ابنتك أو حفيدك؟
لم تكن أبدًا مناسبًا لها
لقد قاست كثيرًا عندما كانت عميلة وتقاسي الكثير الآن
وحين تبرئ اسمها وتمسك بالقاتل
ستظهر لك ولأفراد المكتب الللعناء كم أنتم أغبياء
بالتأكيد تريد أن تسمع هذا
أتعلم ماذا سيحدث لكَ إن قمت بعصياني؟
أشياء سيئة
أي نوع من الأشياء السيئة؟
التوقف عن التنفس
من يجب علي أن أؤذي؟
هل يجب علي أن أؤذي (ب)؟
لا
هل يجب علي أن أؤذيك؟ - نعم -
كم يوجد من هذه التسجيلات؟
يوجد صندوق كامل
معظمهم متضرر لكن هذا أوضحهم
ماذا تظن؟ هل كانت (إيميلي) من بين هؤلاء الأطفال؟
حسنًا إنها في العمر المناسب
لا أعلم، دعني استمع للجزء الأخير
أنت فتىً شجاع كرر ورائي
أنا شجاع
(أنت فتاي المفضل يا (تشارلز
من يجب علي أؤذي؟
..أنت
أم هي؟
أتريد من أمك أن تعاني؟
من يجب علي أؤذي؟
..أنت
أم هي؟
أتريد مني أؤذيها؟
آذني أنا
هل وجدت أي شيء يخص الطفل في التسجيلات؟
الفريق يعمل بأقصى سرعة ممكنة
تمّ هدم الميتم واستبداله بمجمّع تجاري
و عمر السجلّات أكثر من 35 عام، وتلكم التي لم يتمّ تدميرها فقط
(نيك)
نحنُ هُنا، سأُبلغك لاحقًا
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا سادة؟
نحن من اتصل بخصوص (معلومات عن المعلّم السابق (لو فانغ شين
تفضّلوا بالجلوس
كما أخبرت زميلك على الهاتف
نحنُ ببساطة لا نحتفظ بسجلّات عن حياة المعلّمين الشخصيّة
كل ما يُمكنني أن أقدمه لكم موجود هُنا
نعم، نحنُ نوعًا ما نبحث عن معلومات خارج السجل
منذُ متى وأنت تعمل هُنا؟
اسمك (بيل)، أليس كذلك؟
سأُتمّ 21 عام هذا الشهر
أنت تتذكّر (شين) إذًا؟
... انظر
نحنُ لا نحاول إدخالك في أيّ مشكلة هُنا
أنا فقط أحاول استعادة عائلتي
والمعلومات الّتي لديك... قد تساعد في إنقاذهم
أنا أتذكّره
لقد كان مشكلة جمّة بالنسبة إلى الجامعة
قام بعمل تجارُب نفسيّة لأجل البحوث
وبعضها مُدوّن في السجلّات - وبعضها ليس كذلك -
ما نوع التجارب؟ - أنا لا أعرف التفاصيل -
ولكنّي أتذكّر أنّ بعض الطلّاب قدّموا شكاوي
وتمّ التعامل معها
أوقفنا تلكم التجارب
لذا أخفيتم ذلك لتتجنّبوا الفضحية
لمَ عيّنه (معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا) بالأصل؟
فيمَ كان مُتخصص؟ وماذا كان يعمل؟
...حسنًا، لقد كان هُناك
إشاعة
نظريّة مؤامرة برأيي - ما هي؟ -
حسنًا
انتشرت عنه إشاعة أنّه كان مشارك
في برامج بحث حكوميّة
برامج سريّة
وهذا ليس شائع في مؤسستنا
نعم - حدّثنا عن تلكم الإشاعات -
!(فلين)! (فلين)
!(فلين)
هل أنت بخير؟
لا بأس
لمَ أنت مُبلل؟
لا بأس
أخبرني ما الذي حدث
لقد وضعني في الحوض
هل رأيته؟
كلّا، ولكنّي سمعته
هل كان أحد تعرفه؟
لا أستطيع الجزم
لقد جعلني أحبس أنفاسي تحت الماء... وبعدها سمعته
قال لي إنْ فعلتها لن يتحتّم عليكِ ذلك
لذا الآن لن يتحتّم عليكِ ذلك
(سأتصل بـ (نيك
نيك) لدينا تطابق تام)
لقد كان هُناك شخص يُدعى تشارلز) في ميتم (باريت) في الإطار الزمني للحادثة)
اسمه (تشارلز آفلون)، سأُرسل لك التفاصيل الآن
إنّه في مستشفى (إدج ووتر) النفسيّة
إنّها على بعد 15 دقيقة من هُنا، فلنذهب
!أنت
تعال هُنا
مرحبًا
هل أنتِ حقيقيّة؟
كلّا
لمْ أعتقد ذلك
أُحب ردائك
أنا أُحب الحلوى
عــرب واريز
حسنًا
!أنتِ
توقفي! أنتِ
توقفي! أنتِ، توقفي
همْ لا يُلاحظوكِ
ولكنّي لاحظتكِ، لا يفترض بكِ أن تكوني هُنا
سأُخبر الجميع أنّ لدينا زائرة
أنتم، جميعًا - انتظري، انتظري -
(أنا أبحث عن شخص ما، اسمه (تشارلز آفلون
إنّه هُنا، هل تعرفيه؟
أنا أعرف الجميع
لذا ما اسمك؟
(نيك)
(إيميلي)
أرجوا المعذرة، هل أنتِ زميلة (جانيس)؟ - نعم -
أعتقد أنّها تواجه مشكلة مع حارس الملهى في الخارج
سُحقًا، سأعود في الحال
لذا ما اسمك؟
(نيك)
(إيميلي)
إذًا، هل زميلتها تواجه مشكلة مع حارس الملهى حقًا؟
أم أنّكِ اختلقتِ ذلك
إنّك لمغرور نوعًا ما، ألست كذلك؟
لقد اختلقته
هذا جميل
هل تحب أن ترقص، يا (نيك)؟
كلّا - كلّا؟ -
هيّا بنا، لنذهب
|| ترجمة فريق عرب واريز || R O D Y & Mamoud & iBullSeYe :تابعونا على تويتر @ArbWarez2
لقد اقتربنا
هل أنت بخير؟
نعم
أنا على ما يُرام
جيّد
تأكد من ذلك
العثور على (تشارلز) أمرٌ سهل
إنّه محتجز
في زنزانة خلف الباب المُغلق في نهاية الردهة
ولكن حذارٍ
إنّه يلحق الأذى بالناس
وإنّه لقويٌ للغاية
مفتاح الزنزانة لدى ذلك الشخص
سأصنع إلهاء حينما يدق الجرس
وستسرقي المفتاح
عليكِ أن تفعلي ذلك بسرعة
(أنا العميل (نيك دوراند (أحتاج أن أتحدث لأحد مرضاكم (تشارلز آفلون
نحنُ أيضًا نحتاج جميع سجلّاته بما في ذلك سجلّات الزوار
لديكِ ما يقارب 8 دقائق، وداعًا
شكرًا لك
ما الذي يحدث؟
لا تقلق، فلطالما حدث هذا
تشارلز)؟)
!(تشارلز)
(انتظر! (تشارلز
شكرًا لك
إنّكِ لئيمة تُجاهنا، وإنّكِ شريرة
إنّي أتذكّركِ
ماذا؟
(إيميلي)
(أنا آسفة يا (تشارلز
أنا آسفة، لا أودّ أذيّتك أحتاج أن أعرف ما الذي حدث فحسب
هل آذاك الدكتور (شين)؟ - لقد كان رجلاً شريراً -
نعم، لقد كان كذلك هل آذى أيُّ شخص آخر؟
أحتاج أن أعرف ما الذي حدث
أرجوك - لن نُساعدكِ أبدًا -
أنتِ لستِ صالحة، فلن تحصلي على مُساعدة
هل آذى الدكتور (شين) أيُّ شخص آخر؟ أخبرني
من كان معك أنت و (شين)؟
(ب) - (نعم, (ب -
لقد كنت أنت العنصر (أ) و الطفل الآخر كان العنصر (ب) فمن كان؟
أعني الكتاب المُقدّس بما قلت، أعطِنا ذلك الكتاب
كلّا، ابقَ معي
أعطِنا ذلك الكتاب! أعطِنا الكتاب - تشارلز)، ابقَ معي) -
من الذي تحميه؟ - أعطِنا ذلك الكتاب -
نحنُ بحاجة ذلك الكتاب - !كلّا -
!كلّا
تشارلز) قد خرج)
وإنّه يُقاتل امرأة
تشارلز) قد خرج)
النجدة
إنّهم يتقاتلون! إنّهم يتقاتلون
النجدة!، إنّهم يتقاتلون
إنّ (تشارلز) يُقاتل امرأة
إنّ (تشارلز) يُقاتل امرأة، النجدة
!النجدة
لا تتحركِ يا (إيميلي)، لا تتحركِ
(إيميلي)
لا تدعيني أفعل هذا
أخبريني أين هم فحسب
لا تفعلي، لا تفعلي، لا تفعلي
أخبرتكِ ألّا تتحركِ
أريني يديكِ
إيميلي)، أريني يديكِ)
واستديري، ببطء
لمَ تفعلي هذا؟
ألا تري أنّكِ تؤذيه؟
كيف لك أن تقول هذا لي؟
(أنا أحاول إنقاذ (فلين
لقد انتهى هذا
لم أعد أُصدّقكِ بعد الآن
عليك أن تدعني أذهب
ضعي السلاح أرضًا
الآن
|| ترجمة فريق عرب واريز || R O D Y & Mamoud & iBullSeYe :تابعونا على تويتر @ArbWarez2