الجراحين هم علماء مدربون على الاعتقاد
. فقط في تلك الأشياء التي يمكننا أن نرها ونلمسها
.ولكن هذا التدريب لا يكون دائماً هكذا
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
Adnan @Adnan_kaid96 Latifa @l6fannn مراجعة Rabi3 @rabi3o
كيف وجدته؟ هل كان سعيداً من أجلك ؟
.كلا, لقد كان غيوراً
(أنها جائزة (هاربر افيريس .نحن جميعاً غيورون جائزة غير موجودة بالوقع لكنها بالمسلسل كمثل جائزة (نوبل)
.حسناً ,هذا جيد
! يا إلهي! أنا آسفة جداً
.لقد تركت بعض الأشياء هنا
.وظننت أنك في المستشفى
.(ليس هناك مشكلة، دكتورة (شيبيرد
سأذهب حالاً لإرتداء بعض السراويل، حسناً ؟
من المُرَجَّح أنها فكرة جيدة، نعم. بلى
.حسناً
نعم، ربما يجب ان أُعيد هذه المفاتيح أليس كذلك ؟،
.يا للروعة, الخبز الفرنسي المحمص رائحتة زكية
. إنه جيد حقاً
.حسناً
أليس كذلك؟ - .سأقوم بأخذها وسأذهب -
.سأخذ الطبق لاحقاً
.يمكنك الانتهاء من ذلك أولاً - .حسنا -
.إنه جيد, هذا جيد
أترين؟ .أنتِ غاضبة
.أنا لستُ غاضبة
...إذاً لماذا لا تأخذين القطار
.أنني أدعم وأؤيد نظام العبور والمشي العام
! متى يمكنك ان تصعدي معي ؟ ...
لأنني لا أستطيع الإعتماد عليك
.بإعطائي توصيله إلى المنزل، وهذا هو السبب ! آوه
أنظر، أنني بحاجة إلى الإعتماد على شيء .في هذا العالم
.ميراندا)، إصعدي السيارة فحسب)
.كلا، يمكنك القيام بهذا الشئ
.سأذهب للعناية بنفسي
... مهلاً... مهلاً... حسناً
.طالما أنكِ لستِ غاضبه
.أنا حتى لا أعرف ما هو اليوم
أنا لا أعرف آخر مرة .غيرت فيها ملابسي الداخلية
.إستخدام صندوق سراويل اللباس الداخلي في غرفه النساء
.أنها تساعد
في ذلك اليوم , كدتُ أن .أتبول في خزانه المؤن
فقط لمجرد المتعة ؟
.لم أتمكن من العثور على الحمام
.لقد بقيت هنا منذ أسبوعين
.وما زلت لا أعرف ممرات الطريق
.يا إلهي، أريد أن أموت
! على الرحب والسعة
.إنها طائرة خاصة
ولكن الطائرات النفاثة الخاصة .متخبّطة أكثر من الطائرات العادية
.حسنا، لذا تظاهري كأنها مثل الإفعوانة الدوارة
أو خذي حبه إذا كان عليك ذلك
.ولكنكِ ذاهبة إلى هذا الحفل
.أنت متسلط جداً
،يبدو وكأنه قبل خمس ثواني
كنا المتدربين .المختبئين في ممرات الأنفاق
.(والآن أنتِ على وشك الفوز بجائزة (هاربر أفري
ماذا لو لم أربح بجائزة (هاربر أيفري) ؟
.إذا أنتِ لست أفضل من المتدربين
.لا تقل ذلك - ! مهلا -
! تمهلوا.... وتوقفوا
! معذرة! حادث تصادم كبير قادم
.أوه. حوادث صدمات في الطوارئ
كلا، لديكِ طائرة للحاقِ بها
أليس لديك فضول بشأن ذلك؟
! مير)! توقفي! هيا إرَجَعَي) ! ستذهبين لحفل الجائزة
كم من الوقت تعتقد أنه يمكنك أن تتظاهر أنني غير مرئية؟
.حسناً، لقد عملتُ لديكِ لسنوات .ولقد حظرتيني على مواقع التواصل الإجتماعي
نعم، لأنك انتقلت في جميع أنحاء البلاد, .ولم تودعني
.لأنكِ كنت قد إقتحمت شقتي
.لأنك إختطفت كلبي
.لأنك لم تردي علي مكالماتي
انظري (سام)، نحن نحطم بعضنا البعض في كل مرة
.أعلم - إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟ -
أتعتقد أنني تبعتك إلى هنا ؟
يا إلهي. إنك تعطي لنفسك الكثير من الأهمية
.العميد (بارسون)، ذكر عمره 40سنة
الحالة رضة حادة بعد الحادث في الصدر والبطن,
لقد كان يحمي بعض الأطفال الذين يلعبون عربة الأفعوانية الدوارة .عندما خرجت العربة من المسار مسرعة كالقاطرة السريعة
إنه 10 على مقياس غلاسكو للغيبوبة .ويستجيب للأوامر ولكن غير الشفهية نظام قياسي لتحديد مستوى وعي الشخص بالصدمات والحوادث
.النبض لدية120 بالدقيقة، والضغط مستقر
الأفعوانية الدوارة ؟ كيف حال الاولاد؟
.ليس بهم حتى خدش,هذا الرجل بطل
.ألقي بنفسه بين الأطفال والعربة
حسناً، دعونا ندخله أنتما الأثنان، تعالا معي
.(أصمد أيها (العميد
.إذهب! إذهب! إذهب
ماذا حدث؟
أفعوانية عتيقة الطراز .والعربة تعطلت وخرجت عن مسار عن الرحلة
.طارت داهمت العربة حشداً من الناس في معرض المُقَاطَعَة
.وهناك إصابات متعددة بالطريق
" ،تظاهري بان الطائرة مثل الأفعوانية الدوارة " !قلت لي
! أهذا ما قلته لي
،(غريغوري ويليامز) و (كليو كيم)، كلاهما 26 سنة
.عالقون في حطام عربات قطار الملاهي
حاولنا تخليصهم بالميدان,
لكننا نشك بأن (غريغ) لديه بعض, الإصابات الهرسية غير المستقره
لذلك إخترنا القيام بذلك في بيئة .أكثر سيطرة وتحكماً
أخبرتك بأنني لا أريد .ركوب هذه الرحلة
.أخبرتك إنها مصيدة موت صدئه
نعم، (كليو), كنتِ على حق، حسنا؟
.أنتِ دائما على حق
.الآن أنت تتحدّث عن شيءٍ واضح
.أعتقد أنني أُهلوس
هل ترى ما أراه؟
أرى ماذا؟
.(جورج) و(كريستينا)
ماذا؟
هل ترى هذا؟
كيف حالك؟ أأنت بخير؟
!أخرجني من هذا
أخرجني من هذا الشئ !حتى أتمكن من قتلها
.(أنا لم أجعلك تصعدين لها يا (كليو
.أصعدي من أجلي "أنا حامل جداً"
.اسمحوا لي أن أعيش بشكل مريب نيابة عنكم من خلال ذلك "
حقاً؟ هل ستقومين بلومي بسبب ذلك؟
حقاً؟
الحلقة رقم 300 بالمسلسل والسابعة بهذا الجزء -:بعنوان منْ سيبقى حيّاً ومَن سيموت ,ومن سيحكي قصة حياتك
ترجمة Adnan @Adnan_kaid96 Latifa @l6fannn مراجعة Rabi3 @rabi3o
مهلاً، لماذا تلبسين رداء المستشفى؟
.حادث كبير جاء للتو
لا,لا.لا. لدينا الكثير من الجراحين
(الذين لا نحتاجهم أن يكونوا في (بوسطن (ميريديث),
.(ماذا... (أومالي) و(يانغ
ما هذا؟
أومالي) و (يانغ) الصغيران)
،)وهناك الصغيرة (إيزي ستيفنز
.التى لديها طفل
.أعني، بالتأكيد لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان بالوقت الحالي
ما خطبها؟ أهي خائفه من الطيران؟
.نعم, وتخاف أن تخسر
.اتصلت بوالديك, إنهم بالطائرة الآن
لم يقبلوا بأننا لا نعلم شيئاً الآن
.لذا لقد إختلقت بعض الأدوية
ما الذي أخبرتيهم به؟
.صدمه طفيفه حاده القوه مع عدم وجود فقدان بالوعي بالحادث
هذا جيد, يبدو رائعاً ولا يعني شيئاً
هل أنتم أطباء يا رفاق؟
.(نحن (متدربون) في (سياتل بريس
نحن لم نعد متدربين
.(ولم نكن لمدة أسبوعين، (غريغ
نحن في السنة الثانية ونحاول ان تستمر,
سأري أي شخص آخر مثلي, وسأغادر مباشرة
.أنظر، إنها تبدوا مستقره ألا يمكننا إخراجها أولا ؟
.كلا، ليس من دون إزعاجة والتضييق عليه
وأعتقد أنه يمكننا أن نفتح جانبة من السيارة
ونكون فقط مستعدين لأعراض متلازمة الهرس حالة طبية تتميز بصدمة كبيرة وايضا بالفشل الكلوي بعد حدوث اصابة السحق
حسنا ،لنقييم الضرر
.أعطيني جدولاً زمنياً لإنقاذهم - .حسناً, دكتورة -
حسنا ، لنقم بإعداد عربه الإنعاش المتنقلة
واحصلوا على محاليل وريدية آخر،
.وأوصلوه إلى شاشاتنا لمراقبة حالته
ولنكن مستعدين عندما .يخرج من هذا الشئ
.حسناً
ما الذي شاهدته حتى الآن يا (كيبنر) ؟
جَروَحَ وكدمات وعدد من العظام المكسورة
بعض الحروق من الزيوت الذي تسربت
عندما إصتدمت الأفعوانة بكُشْك المعجنات
والذي يُصف تماماُ كمِثل الكابوس المتكرر .والذي إعتدت عليه كطفلة
حسنا، لنقوم بإعادة توجيه كل .الأصابات الطفيفة إلى العيادة
.ونشرف على المتدربين
... إجعلي نفسكِ متاحة لطَرَحَ الأسئلة والإيضاح
...مهلاً ماذا؟ -
.في الواقع، يا (كيبنر), يمكنك البقاء هنا
قد نحتاجكِ بهذا الشأن - ... حسنا، من سيقوم -
أهذه عربة الأفعوانة؟
.نعم، هي كذلك .لكننا بحاجة إليك في العيادة
حسناً، كانت هناك إصابات متعددة
.عندما طارت العربة بعيداً عن المسار
.والمتدربين لا يمكنهم التعامل مع كل ذلك
هناك حادث كبير هنا،
وتريدين مني أن أذهب لأقوم بخياطة ومجارحه وجه المهرج؟
.حسناً، المهرجين يجلبون الفرح للأطفال
المهرجون المجروحين يدفعون .الأطفال المصابين للإصابة بالصدمات
اذهب
د. (بيلي)، كيف هي هذه المسابقة المقبلة؟
ماذا؟
كما تعلمين، لقد أعطيتك أكثر من 100 .مليون دولار منذ حوالي أسبوع
انا لا أعرف إذا كنت ربما قد حصلتِ على أسم,
بعض القضاة، أي شيء؟
هل كنت تعلم؟ - أعلم ماذا؟ -
عندما سلمت لي 100 مليون دولار
وطلبت مني تنظيم مسابقة
بحيث أنه يمكنك المشاركة، أيضا؟
أعلم. - هل تعلم أن زوجي -
قد بدأ التدريب سراً
لوضع جسده عمداً بداخل المباني المحترقة ؟
.حسناً. إذاً، سنتحدث عن هذا لاحقا
شكراً
هل رأيتم ذلك؟
السوائل الحرة في الربع العلوي الأيسر
تمزق الطحال ؟
يبدو ذلك على الأرجح (شيبرد)؟
بؤبؤ العينان، متساوون ومستجيبان أنه يتبع الأوامر
حسنا، أخبروا من بغرف العمليات أننا قادمون
أريد عمل أشعة لرأسة
لقد قلت للتو انه لا يوجد عجز مَرْكَزِيّ
ربما فقط حالة صدمة
نحن بحاجة للتعامل مع المشكلة التي تهدد حياته أولاً
د. (شيبارد)، أحتاج لإستشارة حول إصابة في الرأس بالعيادة
أيها العميد، أنا أعلم أنك خائف
وأعلم أنك تريد التحدث، ولا يمكنك ذلك، ولكننا سنتولى أمرك
لقد حمى الأطفال, أنه بطل
أعطوني أشعة للرأس وإذهبا وإحجزاها الآن
! إنه جاهز لنقلة! لنذهب
كلا أنا بخير
غريغ) و(كليو) تعرضا للأذى)
كلا، أمي، الأفعوانية الدوارة لم تصتدم بي
مهًلا، هل سمحت للمتدرب بإعادة رضفة الركبة المخلوعة؟
(إنها (ايزي
ماذا؟
.دائما تسألينني عن (إيزي)، كيف كان شكلها
حسناً، أنها ... تلك الفتاة الموجودة هنالك
(إن... هذا ما كانت عليه (ايزي
حقاً؟
من فضلك لا تقولي تلك الكلمة
حسناً، إنها جميلة
.نعم
ومُفْعَمه بالحَيَوِيَّة
نعم
أأنت بخير؟
نعم، إنه فقط... غريب
مهلاً, مرحبا
لقد كنت أنت من يعتني بأصدقائي، أليس كذلك؟
نعم
...لا، أعني، نحن فقط
أصدقائك على ما يرام
هل هم كذلك؟ مثلأً، أهم بخير وعافية؟
... لا، أعني، أنهم
أنهم سوف... سيكونوا كما كانوا من قبل
نفس الشيء
حسناً
...حسناً أنا
...أنا فقط...أنا لا، حسناً
انتظري، هل تحتاجِ إلى الجلوس؟ - .نعم من فضلك -
! يا إلهي، نحن بحاجة إلى نقالة المرضى
! (استدعي (روبنز
آسفه، أنا متأخرة
لدي فستان (مير) و ثوبي
(وفستان (زولا) و(زولا
أين أمي؟
هذا سؤال ممتاز
مهلا - مرحبا-
حسناً, الحفلة كلها هنا ماعدا ضيف الشرف
نعم، هناك حادث في الطوارئ
و؟
وشعرت (ميريديث) أنها بالحاجة إلى المشاركة
يا للعجب، لقد توقعت ذلك
أمي لا تحب الطيران
حسناً, سأذهب لإحضارها
متلازمة السحق يمكن أن تسبب
عدم انتظام ضربات القلب والفشل الكلوي،
لذلك نحن بحاجة إلى الكالسيوم، البيكربونات، وسالبوتامول دواء يستخدم لإرخاء العضلات وفي إلتهاب والربو والحالات الطارئه
انظر إليهم بالطريقة التي ينظرون إليك بها
وهذا هو الوجه الذي يعبر "بأنك ذاهب للموت"
(اصمتي يا (كليو
إن هذا حقاً ليس مفيداً
نحن نعرف هذا الوجه نحن كذلك نستخدم هذا الوجه
انها تكون تماماً هَادِئه، لا تعطي شيئاً أبداً
يجب عليك الإتصال بأمك،
وتدعها تسمع صوتك لآخر مرةً
إنني أكرهك - الكراهية لن تحدث في الجَنَّة -
أنتِ لا تؤمنين بالجَنَّة
أنا لست الشخص الذي ينظرون إليه هكذا
أنا لا أستطيع... لا أستطيع التنفس
.نحن بحاجة إلى إخراجه من هناك
! إنه يتحول لِلون الأزرق ! ليفعل أحدكم شيئا ما
عضلاته تنهار وتطلاق إفرازاتها السمية استعدوا للتنبيب وكود التعليمات الطبية
.أفتحوا عُدَّة مجرى الهواء
.لا، لا، مهلاً، انتظروا انها ليست حالة إعادة التَرْوِيَة
انه عنقه, يحتاج إلى شد
.لقد فهمت, سأتولي الأمر
.نعم، أنه عنقه
يا إلهي
إنهم حقاً كلهم يحدقون في وجهي
هل سأموت؟
...إنه ليس من المستبعد ذلك
! إنهم يحدقون لكِ، أيضا
نعم، ولكن أنني لست الشخص
الذي لديه طبيبة إمرأة ملتصقة على جمجمتي
أنت لن تموت الا إذا إستمريت بالحديث
وتتحرك دون داع
.الآن، إبقَ ساكناً
لماذا جميعم يحدقون لنا مثل ذلك؟
... لأنكم تبدون تماماً مثل أصدقائنا
.الأشخاص الذين كنا نتدرب معهم
.تبدون مثلهم تماماً
كلانا؟ - .كلاكما -
حسناً، هذا أمر مخيف، وأنا الآن غير مرتاحة
بانزعاج اكبر، إن كان هذا ممكنًا
كيف يبدو؟
الشخص الذي أذكركم به؟
اسمه (جورج)، لقد كان بطلًا
كان؟
توقف يا (غريغ)، ما الذي تفعله؟
لا أريد أن أكون محفزًا لذكرياتكم
أريد أن أكون نفسي، و أريده أن يكون نفسه لذلك، لنقم بالأمر
توقفوا عن النظر إلينا
لسنا أصدقائكم
هذا غريبٌ بعض الشيء
أليس كذلك؟
!إنني حامل في أسبوعي الـ30، إنه فتى
واسمه (جاسبر) وهو رائع
لقد كان بحالة جيدة عندما قمت بفحص الموجات الفوق صوتية عندما كان عمره 20أسبوعًا
لذلك أعتقد بأنني فقدت وعيي بسبب الإجهاد فقط
هل ترى هذا؟ - .أجل -
يا إلهي، ماذا، ما هذا؟
..ليزا)، لديكِ ورم وعائي مشيمي، إنه)
ورم على المشيمة؟
أجل، هل أنتِ طبيبة؟
.أجل، مقيمة
لقد ذهبت إلى جميع مواعيد فحوصات ما قبل الولادة
لقد قمت بإجراء جميع فحوصات الموجات الفوق صوتية، و أخذت جميع الفيتامينات
إن هذه الأورام تنمو بسرعة
وإذا أصبحت بهذا الحجم فمن الممكن أن تصبح خطيرةً جدًا
أظن بأنه أُغمي عليكِ
لأنك تعانين من متلازمة المرآة متلازمة تُظهر الأعراض التي يعاني منها* *الجنين على الأم
إذًا مرآة للأعراض التي يعاني منها طفلي؟
أجل
إذًا ماذا؟ هل هو في خطر؟
غنه يعاني من استسقاء جنيني وهذا جعل قلبه يتعرض للضغط
.يا إلهي - .أعتقد بأننا نستطيع إزالة الورم -
دون الإضطرار إلى توليد الطفل ولكن يحب علينا القيام بذلك حالًا
والخبر الجيد هو في حال اضطراركِ لولادته
فأنتي في أسبوعكِ الثلاثون
لذلك فإن نسبة النجاة عاليةٌ جدًا
هل تريدين منا الإتصال بأحد ما؟
كلا، إنني أخوض هذا الأمر بمفردي
ووالدتي ستفزع فقط
وشريكي عالقٌ في الأفعوانية
التي أجبرته على صعودها
..لذا
هل يمكنك البقاء؟
هل يمكنك البقاء معي؟
هذا غريب بعض الشيء لكنني سأسمح به
(هيا يا (غراي
(إنني منشغلة بعض الشيء يا (إيفري
لايمكنها التحرك وإلا نخاع صديقي الشوكي
سينقطع بسبب الكسر
!(اصمتي يا (كليو - !شكرًا لكِ -
تذكري بأنني لست صديقتكِ لذلك لايمكنكِ التحدث إلي بهذه الطريقة
يمكنني ذلك لأنني أمسك برأسه في يدي
وبذلك أنا أسمح له بالتنفس
!الأمر صعب، وأنا أشعر بالحر كما أنني أتألم
لذلك اخرسي حتى يمكنني التركيز على الوقوف بثبات
تماسكِ للحظة، سآتي لمساعدتكِ حسنًا؟
سأحاول فقط تخفيف بعض الضغط هذا
..حسنًا، استندي علي
أريحي ذراعيكِ، حسنًا؟ ها نحن ذا
هل سنفوّت حفل الجوائز؟
.أجل على مايبدو - أي حفل جوائز؟ -
هل أنتم ذاهبون إلى حفل جائزة (هاربر إيفري)؟
يا إلهي
غراي)؟ هل هي (ميريديث غراي)؟)
(أجل، وهذا (جاكسون إيفري
!(يا إلهي يا (غريغ
إن أفضل الجراحين يمسكون برأسك حاليًا
حقًا؟ - .إنه الأخير على دفعته -
لا بأس، تجاهلوه فقط
أنتم كالآلهة بالنسبة لي
د.(وارين) لدي مريض
مصاب بحرق من الدرجة الثانية
بسبب زيت الكعك المقلي ..الذي أصابه عندما
لا أحتاج إلى معرفة (جميع التفاصيل يا د.(بيلو
(لقد نفد منا الـ(زيروفورم *مطهر يستخدم في تطهير الجروح*
حسنًا، اذهبي إلى خزانة الإمدادات
لم أجده، لقد بحثت هناك
إذًا عليكِ الذهاب إلى خزانة الإمدادات المركزية
التي تقع في؟
!إنه يحاول أن لا يترك ندبةً في وجهي
يمكنكِ مساعدته في مسعاه هذا؟
(دي لوكا)
هل يمكنك أن تري (بيلو) أين خزانة الإمدادات المركزية؟
كيف أتتكِ فكرة إستبدال الجدار البطني؟
من حفرة في حائط غرفة نومي
يجب عليكِ عدم ذكر ذلك في خطاب فوزكِ
يا رفاق، إذا لم نتحرك من هنا خلال 20 دقيقة
!سيفوتنا الحفل، ونحن هم الحفل
(سننتهي بعد قليل يا (كاثرين
يا إلهي، هل هذه (كاثرين إيفري)؟
يا إلهي
د.(ويبر) نحن مستعدون
حسنًا
حسنًا؟
حسنًا يا رفاق، انصتوا
لقد قمنا بتثبيت الرأس بالبراغي ونحن مستعدون للتحرك
لدينا القدرة الآن على إزالة المريض من الحطام
وسنرفعه ببطء إلى النقالة
مع استمرار دعم د.(غراي) لرقبته
عند وضعه على النقالة
سأبدأ بإضافة الأثقال
هل هذا مفهوم؟
أجل
!عند العد
3،2،1
برفق
!حسنًا، برفق
أنا خارج الأفعوانية، أنا خارج الأفعوانية
سأقوم بشد البراغي الآن
سأضيف الأثقال الآن
ميريديث) يمكنكِ تركه الآن)
حسنًا، إنه يتنفس
الحمد لله
حسنًا، لنأخذه لإجراء الأشعة المقطعية
!هيا بنا يا رفاق
!حسنًا، أحتاج للحظة، لايمكنني أن أشعر بذراعي
أحتاج إلى دقيقة، كيف تبلين يا (كليو)؟
حسنًا، سأقوم بإزالة عمود الأمان الآن
يا إلهي، ثقب جرح
أحتاج إلى بعض الضمادات وقناع تنفس الآن رجاءً
لم أعلم بأن هذا الجرح كان متواجدًا
صغط دمي بدأ بالإنخفاض، إنني أٌفقد الدم
د.(غراي)
اتصلوا بغرفة العمليات، وعلقوا O- وحدات دم
حتى نتأكد من فصيلة دمها
أخبروه بأنها تعاني من إصابة نافذة في الجانب الأيمن
حسنًا، إذهب أنت، أنا منشغلة
!كلا، أنت المُرشحة
.عليكِ الذهاب - .لن أذهب إلى أي مكان -
إذا فزت، فقم بإلقاء خطاب لطيف
أين وحدات الدم تلك؟
د.(شيبارد)؟
كيف حال مريضنا؟
زوجته و أطفاله هنا
ولا أعلم ما المفرض بي أخبارها به
حسنًا، هل أشعة الرأس المقطعية جيدة؟
ماذا؟
هل قمت بإلغاء أشعة الرأس المقطعية؟ - .لقد كان ينزف -
إن كنت ستقرر إلغاء الأشعة المقطعية كان يتوجب عليه استدعائي
لقد اتخذت قرارًا يا (إميليا)، وقد كان القرار الصحيح
لقد كانت كبده تنزف بغزارة
...لقد قمت باستئصال طحاله، ولا زال
د.(هنت)؟ - ماذا؟ -
لقد غادرت
إنها حالة طارئة
يمكنني استدعاء (أوين) في حال احتجت إلى المساعدة
لا زال بإمكانكِ الذهاب (للفوز بجائزة (هاربر إيفري
تظاهري بأنني صديقتكِ
ماذا؟
لدي مستقبلٌ باهر لايمكنني أن أموت
.سأعتني بكِ - (أنتِ لستِ (ميريديث غراي -
أود أن أكبر لكي أصبح مثلكِ تمامًا لذلك تظاهري بأنني صديقتكِ
تلك التي أُذكركِ بها
لأنك تعرفينها وتحبينها
وأنا لست سوى تلك الفتاة التي كانت تزعجكِ طوال اليوم
أرجوكِ يا د.(غراي)، أنقذيني كما لو أنني صديقتكِ
حسنًا، لنذهب، إنها ليست قادمة
ما الذي تعنيه بأنها ليست قادمة؟
إنها تريد البقاء هنا وإنقاذ الأرواح
بالطبع ترغب في ذلك
زولا) عزيزتي)
أخبري والدتكِ اللامعة
(بأنها سببت إزعاجًا لـ د. (كاثرين
ماذا عنكِ؟ هل أنتِ قادمة أم ماذا؟
لدينا أنا و(زولا) بعض الأعمال المتعلقة هنا
ألقِ التحية على (بوسطن) من أجلي
هل أنتِ مستعدة
للقيام بأول جراحة مجازة تاجية خاصة بك يا د.(شيبارد-غراي)؟
اجل
(سننتهي قريبًا يا (ليزا
أنتِ تبلين بلاءً حسنًا
إنها معجزةٌ نوعًا ما
ماذا؟
بأنني كنت هنا عندما أغمي علي
فلو حدث هذا في مكان آخر
لكنت قد ظننت بأنني أعاني من حمى أو إجهاد
ولتجاهلت الأمر
وحينها كنتٌ قد سأموت أو سيموت طفلي
لذلك، إنها كالمعجزة الصغيرة الخاصة بي
معجزتكٍ الصغيرة هي أن تطير عربة الأفعوانية
بعيدًا عن مسارها و تسقط على مجموعة من الأشخاص
وتسحق أصدقائكِ بداخلها؟
عندما تصيغ الأمر بهذه الطريقة أبدو كالحمقاء
أجل، بعض الشيء
عـــــــــــر ب و ا ر يـــــز
هل ترى هذا؟ إنه ورم دموي تحت الكبد
علينا مراقبته
د.(هنت)؟
الممرضة (ليندا)، (إيميليا) ماذا يحدث؟
إرتد هذا
ستحتاجه لحماية جسدك من الإشعاعات
أي إشعاعات؟
إلغاء أشعة الرأس المقطعية ليس قرارك لتتخذه
إنه قراري أنا
لذا لم تترك لي خيارًا سوى إحضار آلة الأشعة إلى هنا
هل هذا بشأن ماحدث صباحًا؟ - ماذا؟ -
لقد بدوتِ بخير وتناولتِ الخبز المحمص
توقف عن التحدث
إيميليا) ليس هنالك أي عوارض لإصابة رأسية)
أبدًا
لقد سمعت بأنها كانت تعاني من ورمٍ في الدماغ
هل تعتقدون بأنه لم تم إزالته بالكامل؟
لقد سمعت هذا
الأشعة المقطعية أظهرت وجود نزيف في الأوعية المساريقية
مما يعني أنك تعاني من نزيف داخلي
سنكتشف موقع عندما نقوم بإجراء العملية لك
وعنقي؟
إنك تعاني من خلع في الفقرة الخامسة من عمودك الفقري
وبمجرد التخلص من النزيف الباطني
ستقوم د. (شيبارد) بتقويم الفقرات
صديقاتي؟
كلتيهما في غرفة العمليات
أنا من أقترح الذهاب إلى الكرنفال
"قلت لهم "لنقم بشيء غبي
"وقلت "لايمكننا فقط أن نعمل طوال حياتنا
لقد دفعتهم للقيام بذلك والآن (كليو) قد تموت
و(ليزا) قد تموت !ويا إلهي، طفل (ليزا) قد يموت
ومن الممكن أن أموت أيضًا
..وهذا أمرٌ لن يكترث أحدٌ بشأنه ولكن
(لم يموت أحدٌ اليوم يا (غريغ
سنأخذك إلى غرفة العمليات خلال لحظات
.أعلم - سيدي؟ -
(أعلم كيف شعرتِ تجاه (أومالي
(هذه الدموع ليست متعلقةً بـ(أومالي
لقد استنزفت دموعي على (أومالي) الحقيقي
لقد بكيت يوميًا لطوال سنة تقريبًا
بصمت أثناء استحمامي
هذه دموع الغضب، غضبي على زوجي
حسنًا، هل ترغبين بالتحدث عن الأمر؟
ما هذا؟
أعتقد أن كلانا يعلم ماهذه الضجة
في معمل المهارات؟
هذا الباب لايمكن إقفاله حتى
مرحبًا
...كنت فقط
...أحضر
...لكي أتدرب على الأمور
حسنًا سأذهب إلى قسم الطوارئ
أجل، وستحتاجين إلى جمجمة بلاستيكية في قسم الطوارئ؟
أليس كذلك يا د.(بيلو)؟
أليس لديك عملٌ تقوم به يا (دي لوكا)؟
ماذا بحق الجحيم؟
آمل حقًا بأن لا يكون هنالك شخصٌ ثالث بالداخل أيضًا
شارفت على الإنتهاء
هل رأيت مدى سهولة هذا الأمر؟
لقد كان سينزف حتى الموت في حال إنتظرنا من أجل الأشعة المقطعية
...وأنتِ تدققين في أمر هذا الرجل لأن
لا بأس، يمكنك قول ذلك
د.(هنت) يعتقد بأن قراراتي ليست منطقية
لأن شقيقي توفي في ظروف مشابهة لهذه
ولكنه مخطئ
حقًا؟ - .أجل -
إنه يعاني من ورم دموي فوق الجافية
ماذا؟
عجباً
حسنًا، لنخرج هذه الآلة من هنا
لنجهز الغرفة لعملية حج القحف "عملية جراحية يتم فيها إزالة جزء من الجمجمة مؤقتاً للوصول إلى المخ"
لقد انتهينا من المرضى في قسم الطوارئ
هل أنتم بحاجة إلى مساعدة إضافية؟ يمكنني المشاركة
إذا كنت تريد أن تكون ذو فائدة (يمكنك الذهاب لإيجاد (شيبارد
وأخبرها بأننا بحاجة لها هنا
للتأكد من عدم إصابة هذا المريض بشللٍ دائم
أنا جرّاحة عامة، ولست جرّاحة أعصاب
وفي بعض الأحيان فإنه من الأفضل
أن تقوم بالعمل الذي تدربت عليه
| تتكلم بالإيطالية |
.أعلم - .حسنًا -
لقد أتيت إلى شقتي
ولم تنهض عن الأريكة لمدة 3 أسابيع
أعلم ذلك
لازلت واقعًا في حبها؟
كيف وجدتك؟
لقد تم تعيينها هنا، إنها محض صدفة
آندريه) لا تزال ذاك الفتى البريء)
هل رأيت ذلك؟
إنها عملية جراحية بسيطة
ولكن عدم إجرائها كان قد ستسبب في قتله
..كل هذه الضجة كانت بشأن شيء بسيط كالعد
حسنًا
التبجح لا يليق بكِ
وأيضًا، كان قد يلقى حتفه في حال قمنا بالأمر بطريقتكِ
هذا صحيح
..إنه على قيد الحياة، وهذا مايهم
أبلغي زوجته وأطفاله، شكرًا لكِ
شيبارد) أنتِ مطلوبة في) غرفة العمليات الثالثة
..إيميليا) أعتذر لأنني لمّحت بأنكِ)
كلا، لا بأس، لقد كنت محقًا
ليس بشأن ماحدث صباحًا
الخبز المحمص كان لذيذًا هذا الصباح
(ولكن بشأن (ديريك
لقد كنتُ أفكر به
لقد أنقذ هذا الرجل
لقد كان جيدًا لهذه الدرجة
لا يمكن أن يقول أحدٌ خلاف ذلك
إنني أنقذ حياته أيضًا ولكنني سأدع الأمر وشأنه
أجل، سأدع الأمر وشأنه
امتصاص
!قلت امتصاص وليس توسيع
أنا آسف، هنا؟
عند مكان خروج الدم
حسنًا، سأتولى الأمر
هل نقوم بربط الشريان أم إصلاحه؟ ماذا تعتقدين يجب أن نفعل؟
أعتقد بأنه من المفترض بكِ أن تكوني في (بوسطن)
ماذا؟
سوف نقوم بربطه لأنها الطريقة الآمنة
وهذا أمر كان بإمكاني القيام به بمفردي
( بينما تذهبين أنت إلى (بوسطن
(كيبنر)
(يا إلهي، أنتِ مثل (جاكسون
لقد ترعرع في عائلة غنية
لم يضطر أبدًا إلى موازنة ميزانية أو التحقق من سعر شيء ما
وهو يستهين الأمور هذه كلها
أنتِ كذلك بالنسبة لموهبتكِ
ستفوّتين حفل استلامكِ (لجائزة (هاربر إيفري
لأنكٍ تستهينين بواقع
أنه ستكون هنالك جائزة أخرى باسمكِ
أنتِ تستهينين بموهبتكِ
بعضنا يعمل بجهد
ولسنا سوى أناس عاديون
أتظنين بأنني أستهين بالأمر؟
لا أستهين بأمر أي شيء
أريد تلك الجائزة بشدة
يمكنني حملكِ ورميكِ عبر النافذة
بالأخص الآن لأن شبيهة صديقتي المقربة
ممدةٌ على الطاولة أمامي
كريستينا يانغ) هي الشخص الوحيد)
الذي يتفهم مدى رغبتي بهذه الجائزة
(و لستِ عاديةً يا (كيبنر
.الجنين يعاني من اضطراب النظم البُطني - .تبًا، حسنًا -
ليزا) لقد حاولنا مابوسعنا) ولكن الطفل يقول
بأنه يرغب بالخروج اليوم، حسنًا؟
لذلك سأقوم بإجراء عملية ولادة قيصرية
وأحتاج من د.(كاريف) تجهيز فريق من العناية المركزية لحديثي الولادة
سيكون الأمر على مايرام
..إنني خائفة
ويلسون)، أمسكي يدها)
لستُ بحاجة إلى هذا
أحتاج أن يتحدث احدهم معي، تحدثي معي من فضلكِ
حسنًا، ما الذي ترغبين بالتحدث عنه؟
أي شيء، هل قمتِ بفعل هذا الأمر سابقًا؟
هل أنتِ أم؟ - .كلا -
..أعني
.ليزا)، أنا أم)
لدي طفلة
إنها في السابعة من عمرها وهي على متن طائرة الآن
إنها قادمة للعيش معي
إذًا هي تعيش مع والدها بعض الأحيان؟
إنها مع والدتها في بعض الأحيان
..والدها
ماذا، ماذا بشأن والدها؟
لقد توفي
وأنا أفتقده طوال الوقت
وهذا الأمر في الواقع غير متوقع
لأنني لم أتقبله حقًا في بادئ الأمر
امتعضته لأنه كان هادئًا طوال الوقت
ولكنه كان يستطيع إضحاكي
كان يستطيع إضحاكي عندما أكون خائفة
أو مذعورةً أو منزعجة
وهذا الأمر في الواقع مزعجٌ جدًا
(لو كان هنا الآن لقال استرخي يا (روبنز
طفلتكِ قادمة إلى هنا
سيكون هذا الأمر من أعظم الأشياء التي حظيتِ بها يومًا
وأنتِ مذعورةٌ بشأن ألوان الطلاء
ستقومين بأخذها لتناول الآيسكريم
وستسمحين لها باختيار 3 نكهات مختلفة
سيكون هذا الأمر من أعظم الأشياء التي حظيتِ بها يومًا
وسيكون محقًا
حسنًا
.(لقد خرج (جاسبر) يا (ليزا
حسنًا، هذا جيد
..أريني الآن الوريد الاجوف السفلي
و الشريان الأورطي
أنتِ موهوبة بالفطرة
لابد أنكِ ورثتِ هذا من والدتكِ
من والدي أيضًا
سأصبح جراحة دماغ مثله تمامًا
حقًا؟
..أنا أفتقده
هل تفتقدين والدتكِ؟
كل يوم
هل ترغبين بمعرفة ماذا كانت ستقول والدتي في هذا الموقف؟
كانت ستقول
على الرغم من أن والدتكِ ليست هنا"
"إلا أنها بجانبكِ دائمًا
أمام (أومالي) طريق طويل للتعافي
.هذا ليس (أومالي) يا سيدي - .أعلم ذلك -
يمكنكِ نعتي بالحساس ولكنني أرى بأنه من الجيد أن نفكر به
أغلب المستجدين
يتلاشون من ذاكرتي عبر السنين
(ولكنني لا أستطيع نسيان (اومالي
وسيكون من الجيد لو استطعنا إنقاذه
(إنقاذ هذا الـ(أومالي
هل هو على مايرام؟
كيف حالكم هناك؟
إنه يبلي بلاءً حسنًا على الرغم من حصوله على نصف كمية الأكسجين التي يحتاجها
إذن هو على مايرام؟
أجل، سيحتاج إلى التزود ببعض الأكسجين
وإلى قضاء بعض الوقت في وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
ولكن يمكنكِ حمله لدقيقة واحدة إذا أردتِ ذلك
قبل أن آخذه إلى هناك
هل أنتِ مستعدة؟
ها هو قادم
شكرًا
هل تعتقدين بأنه سينجو؟
أجل
أعتقد بأنه سينجو
هل تقومين بتهديدي الآن؟
هل هذه الطريقة التي سنقوم بحل الامر فيها؟
لقد تخليت
عن مهنة في قسم التخدير
لأنك كنت تشعر بالملل ولأنك رغبت بأن تكون جراحًا
والآن أنت تشعر بالملل مرة أخرى
هذا يجعلك تبدو كرجلٌ لديه خوف من الإلتزام
..ألا يمكنكِ فقط
ألا يمكنكِ التفكير بالأمر كما لو أنني أقوم بأخذ سنة للتقدم بزمالة؟
أتعلم شيئًا جديدًا، شيئًا سيجعلني سعيدًا؟
لقد كنت مرشحًا لمنصب رئيس الأطباء المقيمين
ألن يجعلك هذا سعيدًا؟
أريد عملًا يجعل من الأدرينالين الذي يسري بي شيئًا مفيدًا
أنني لا أقول بأنني لا أحب الجراحة
ولست أقول بأنني لن أعود لها في يومِ من الأيام
ولكنني أقول طالما أنني لازلت شابًا
أريد تجربة الأمر هذا لأنني لا أريد أن أعيش مع شبح عدم قيامي بالأمر
.وأنتِ لا تريدين ذلك أيضًا - شبح؟ -
أجل، شبح الشخص الذي كان بإمكاني أن أكونه
لو كنتُ شجاعًا بما يكفي لتجربة الأمر
ميراندا)؟)
جاكسون) يرغب بالتحدث إليك، هل لديكِ دقيقة؟)
أجل
آليكس) إذا رغبت بمعرفة أحوالها)
عليك فقط أن تتصل بها
(عليك أن تتصل بـ(إيزي
كلا
كلا، لا بأس بالأمر
كلا
لا أريد الاتصال بها
أنا أعلم كيف حالها
إنها
إنها متزوجة الآن ولديها 3 أطفال
إنها تعيش في مكانِ ما، مكان ناءِ؟
إنها جراحة وتذهب إلى العمل كل يوم
وترفض توظيف مدبرة منزل لذلك فإن منزلها تعمه الفوضى دائمًا
ولا تزال زينة العيد ميلاد معلقة في أرجاء المنزل
لأنها لا تسمح بزوجها أن يزيلها
لأنها تعبق برائحة الكعك ..وهي تبتسم
عندما أتخيلها، أتخيلها مبتسمةً دائمًا
لا أحتاج أن أتصل بها لأنني اود أن تبقى كذلك
أتخيلها سعيدةً كسعادتي وأنا معكِ
هل تخيلت حياتها بأكملها؟
..أجل، هذا أفضل من التساؤل
حسنًا، كيف حالها؟
إنها بخير، لقد فقدت الكثير من الدم
إضطررنا إلى ربط وريدها الأجوف السفلي الممزق
..لقد كانتا كالأبطال الخارقين، كلتيهما
لم أرى شيئًا كهذا من قبل
.لم يطلب منك أحدٌ التحدث - .حسنًا -
لقد انتهينا هنا، يمكنكِ أخذها غرفة العناية
كيف حال (جورج) الصغير؟
إنه في غرفة العناية
و (إيزي) الصغيرة؟
إيزي) الصغيرة حظيت بطفلة)
!هذا رائع
حان وقت حفل جوائز (هاربر إيفري) يا د.(غراي)
.أعلم ذلك
ظننا بأنكِ سترغبين بالتواجد هناك
عـــــــــــر ب و ا ر يـــــز
ما الذي يحدث؟
(رحبوا رجاءً بالطبيبة (كاثرين إيفري
شكرًا جزيلًا لكم
مساء الخير يا آنساتي و سادتي
إنه شرفٌ كبيرٌ لي بأن أقدم جائزة
هاربر إيفري) للجراحات المبتكرة لهذا العام)
هذه الجائزة مسماة باسم صديقي العزيز
الذي خسرناه هذه السنة
مما يجعل هذه الجائزة ذات معنى أبلغ من المعتاد
كان (هاربر إيفري) رجلًا معقدًا
ولكن حبه للإبتكار الجراحي أمرًا مفروغًا منه
وهذا ينطبق أيضًا على الفائز لهذه السنة
لذا، بدون أية إطالة
جائزة (هاربر إيفري) للإبتكار الجراحي
تذهب إلى
(د.(ميريديث غراي
..يقبل هذه الجائزة بالنيابة عنها
.(د. (جاكسون إيفري
شكرًا لكٍ
هذا رائع
على الرغم من علمها بأنها قد تفوز الليلة
(فضلت د.(غراي) البقاء في (سياتل
أتت حالة طارئة
وعلِمت بأنها الطبيبة الأمثل للقيام بالجراحة
وهذا سببٌ واحد من عدة الأسباب التي تجعلني فخورًا للغاية
بأن أقول بأنها زميلتي وصديقتي
د.(غراي) قد عانت من الفقد في حياتها
أكثر مما قد يظن معظمنا بأنه أمرٌ منصف
،)لقد فقدت شقيقتها الصغرى، (ليكسي غراي
التي أعلم بأنها كانت سترغب بالتواجد معنا هنا الليلة
(لقد فقدت زوجها، د. (ديريك شيبارد
الذي علم بكل تأكيد أن هذه الليلة ستحدث
(وفقدت أيضًا والدتها، د.(إليس غراي
..التي فازت بهذه الجائزة مرتان ..الأولى عندما كانت طبيبة مقيمة
وفي الأغلب كانت ستفوز بعدة جوائز آخرين
لو لم نأخذ نحن اليافعون تلك الجوائز
..الشيء الرائع في (ميريديث) هو
،أنها تأخذ جميع تلك الآلام الخسارة هذه كلها
..وتحولها إلى دافع
دافع ينقذ الأرواح، ويعجل الأمور أفضل
وعلى الرغم من جميع ما خسرته
إلا أنها لاتزال تجد البهجة في عملها
.كجراحة، كمُعلمة و كوالدة
وقد استطاعت بأن تشارك هذه البهجة
من خلال روحها المحبة للإستكشاف و المليئة بالأمل و الإحتمالات
رغمًا عن أنف تلك الصعوبات
..وأنا ممتنٌ بحق
(لجميع الدروس التي تعلمتها من (ميريديث غراي
وإنه شرفٌ كبيرٌ لي
بأن أقبل هذه الجائزة بالنيابة عنها
!(تهانينا يا (ميريديث
أعلم بأنكِ قلتي بأنكِ ترغبين باللون الأخضر
ولكني لم أستطع معرفة أي درجة من اللون الأخضر قد تفضلين
لذلك أعتقد بأنه يجب عليكِ الإختيار
وبعد ذلك سنقوم بطلائها معًا، حسنًا؟
حسنًا؟
أفتقد أمي
أعلم
أنا أفتقدها أيضًا
ولكنني سعيدةٌ للغاية لأنك عدتِ للديار
وهل تعلمين ماذا لدي؟ - ماذا؟ -
ثلاث نكهات مختلفة من الأيسكريم
هيا
حسنًا، قفي هناك
..حسنً، واحد، إثنان
وهذه هي الثالثة، إنها لي
هذه لي وحدي
إنها ليست لكِ وحدك
انتهينا
..يا إلهي، أنتِ في كل مكان
حسنًا يا (آندرو)، سأذهب إلى مكان آخر
..(كلا، توقفي، (سام
هل تقسمين بأنكِ لم تتبعيني إلى هنا؟
(آندرو)
نحن لسنا متناسبين
كلانا يعرف ذلك
حقًا؟ - .كلا -
ألا ترى التشابه؟
كلا
إنك فقط تتصرف بِعناد
(ربما يجب أن أرسل صورتها إلى (بورك
(ميريديث) لا يوجد شبيهٌ لـ(كريستينا)
لا شبيه
..هذا منصف
سواءً كنا علماءً أم لا
معظمنا الذين مضى على فعلهم لهذا الأمر مدة طويلة
مجبرون على الإعتراف بأسرار الحياة
هل ستقودين؟
سأغادر بمفردي
يمكنك الركوب في سيارة الإطفاء
كان هذا اليوم اسطوريًا
إنني متعبةٌ جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الشعور بأسناني
لقد كنت على وشك خياطة إصبعي بشخصٍ ما
انصرفوا من هنا
أجل، لقد سمعتم ما قالته، انصرفوا من هنا
هذا هو شاطئنا
إننا مجبرون على الإعتراف
بأن أنواعًا محددة من السحر موجودةٌ فعلًا
أحدهم يتصل
!انظر من يتصل - .يا إلهي -
مرحبًا، أنتِ في الوقت المناسب نحن على وشك فتح زجاجة الشمبانيا
مستعدة؟
!أجل
ماذا قالت؟
سألتني إن كنت أشعر بشعور مختلف
!بالطبع تشعر كذلك
وذاك التاريخ وتلك الذكريات
وجميع أشباح ماضينا
تكون في بعض الأحيان ملموسةً
كالأمور التي نستطيع إمساكها بأيدينا
Adnan @Adnan_kaid96 Latifa @l6fannn مراجعة Rabi3 @rabi3o
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك