حسنًا،حسنًا،رجاءًا اجلسوا في مقاعدكم
و اتركوا كتيبات الإجابة مغلقة
و ضعوا أقلامكم الرصاص حتى أخبركم بأن تبدئوا
مدير (ماكدونالد)؟
أجل.تفضلي
هذه الإختبارات من الفترة الأولى
شكرًا يا (لايسي)،أى مخالفات؟
ماذا؟
(تايلور يانج)
لقد حصلت له على قبول و منحة دراسية
في كلية (هادسون) العام القادم
....الأمر مرهون على تلك النتائج،و
....إذا رسب
لو كان هناك أى طريقة أن أنظر لإختباره؟
بموجب القانون...يجب أن أصدق على
أننى قمت بالغلق على تلك الإختبارات في الخزنة
خلال 10 دقائق
بعد نهاية الإختبار
لا يمكن لأحد أن يراهم
أو يلمسهم
حتى يقوم الساع من لجنة الإختبارات
بأخذهم في الصباح
و لكن ماذا يحدث
....بعد أن أغادر
حسنًا،لم أكن لأعرف ذلك
هل يمكننا مساعدتك؟
لا
...أجل
أنا بحاجة لإختبار واحد
(تايلور يانج)
(يجب أن أقول يا (ماريسا
أنتِ تبدين جميلة بشكل مذهل
و لكنني متأكد أن (كايل) أخبركِ بذلك بالفعل
أجل.لقد أخبرني أنني أبدو جميلة أثناء الإستحمام
أخبرني أنني أبدو جميلة و أنا أرتدي ملابسي الداخلية
ثم أخبرني أنني أبدو جميلة في فستاني
لم يسعني سوى أن ألاحظ
إحساس الإقناع لديه يقل كلما وضعت ملابس أكثر
يا للرجال.ما خطبنا؟
(بول).دكتور(جايسون بول)
لم نحن هنا مجددًا؟
أعتقدت أنك أقسمت العام الماضي أنك لن تعود لهنا مرة أخرى
و قد عنيت ذلك.إنتظري لحظة
هل هذا الحدث السنوي للعمدة؟ حفلة جمع تبرعات خاصة"
بأنت تقوم بمساعدتي و أنا ليس لدي أدنى فكرة من تكون"؟
ألا تعتقد أنك تناولت بما يكفي؟
بشكل مذهل،لا- هيا يا رفاق-
مازلت أستطيع سماع صوت هذا الرجل- في مدخرات الجامعة الخاصة بأطفالنا-
الآن هذه تجربة حقيقية خاصة بنيويورك
جولة خاصة في عربة تجرها (الأحصنة عبر حديقة (سينترال
مع العمدة (هوبكينز) بنفسها
ما رأيكم أن نبدأ هذا المزاد
عند 2000 دولار؟
2000دولار،أي أحد؟
يا إلهي
أنت،ما الذي تفعله؟ لابد أن احدهم لديه2000 دولار
الأمر يستحق 2000 دولار لأخرص هذا الرجل
إنها سرقة فعلية
ألفين دولار من المحترم
الذي يرتدي نظارات،الآن هل أرى 3؟- ها هو-
إنتهى المزاد- - $3,000?
3ألاف في الخلف
الآن هل أسمع أربعة؟
هل أسمع أربعة؟ هل أسمع أربعة؟
أنت،ما الذي تفعله؟- أنا أعلم عندما-
أتراجع.أنا فقط سأقوم برفع السعر
4000من الرجل الذي يرتدي النظارات
لا أصدق ذلك
5ألاف في الخلف هل أسمع ستة؟
لدينا ستة
(شكرًا لك يا (كلارك كينت
هل لدينا سبعة سيتم دفعهم؟
هل أسمع سبعة؟
سبعة.هل أسمع ثمانية؟ 8ألاف؟
بول)،توقف)- ثقي بي،أنا أعلم متى أنسحب-
هذه أخر مزايدة لي- ثمانية،أي أحد...ثمانية
هل يمكن أن أحظى بتسعة؟ في الخلف؟
9000دولار 9000أول مرة
9000للمرة الثانية بيعت للرجل في الخلف
مقابل تسعة ألاف دولار
أترين؟
هل أعرف ما أعرفه أم أعرف ما أعرفه؟
لا أعلم
سيداتي و سادتي سعادة العمدة
تأثرت للغاية بالسخار الغامر لدرجة أنها
و افقت على إقتطاع وقت من أجل
جولتين بالعربة
واحدة للرجل في الخلف مقابل 9000دولار
و للمحترم الذي يرتدي نظارات مقابل ثمانية ألاف
....أجل
دكتور (بول)؟
دكتور (جايسون بول)؟
دكتور (بول)؟
جون باورز).رئيس طاقم) (العمدة (هوبكينز
شكرًا جزيلًا على بدأك للمزايدة في الداخل
الصفحة السادسة كانت ستحظى بيوم حافل لو لم نتمكن
من بيع جولة عبر الحديقة مع سعادتها
سعيد للقيام بذلك في الحقيقة
لا شئ يسعدني أكثر من كتابة شيك
من أجل شئ لا أحتاجه حقًا
الحقيقة.لقد كنت أتسائل
لو أستطيع ان أتطفل عليك
في أمر آخر؟ لقد سمعت عن
فضيحة الغش في البرونكس؟
أجل،الصيف الماضي...المعلمون قاموا بتغيير الإجابات
إتحاد المعلمون يقوم بتمثيل المعلمة الوحيدة
التي تم إتهامها حتى الآن
إنها معلمة شابة شغوفة و التي في رأينا
يتم الإطاحة بها من قِبل مكتب المحامي العام
بأي حال هل يمكنني إقناعك بعقد مقابلة
مع المعلمة و محاميتها؟
العمدة ستكون شاكرة للغاية لمساعدتك
أنا متأكد أنها ستفعل هناك معلمين يصوتون
في الإنتخابات أكثر بكثير من المحامين العامين
فقط أرسل لي لأين أذهب و متى أذهب
أوصل تحياتي للعمدة
على الرغم من أنها على الأرجح لا تعرفني على الإطلاق
(فقط قل أجل يا (بول
(أجل يا (بول
دكتور (جايسون بول)؟
إذًا،ما الذي يمكنني فعله
من أجلك يا دكتور (بول)؟ مكتب العمدة قالوا
أنك ستأتي لهنا
أتعرفين من أنا؟
(أنا أقرأ مجلة (نيويورك تايمز
أنت عالم محاكمات
من الصعب أن أعلم من الطريقة التي قلتها بها
ما هو شعورك تجاه الأمر
"هل تعبير "الحلمة الثالثة
يوضح لك الأمر؟
الباب مفتوح
مرحبًا...هل أقاطع أى شئ؟
لقد أخبروني أن أطرق الباب فقط
لا.لا.لا بأس
(لايسي آدامز) (دكتور (جايسون بول
دكتور
آنسة (أدامز) من اللطيف مقابلتك
أنا عالم محاكمات
أساعد المحامين و الفرق القانونية
في القضايا الصعبة
مكتب العمدة أرادوا منى أن أحضر
و أقابلكِ أنتِ و المحامية
لأرى ما إذا أمكنني تقديم يد العون
لن يستطيع
(معك (جوين
أجل
أجل.بالتأكيد
....إذًا
ماذا أخبروك عني؟
لا شئ
..أنا أعرف فقط ما قرأته أنتِ و خمس معلمين آخرين
متهمون بتعديل نتائج أكثر من 800 إختبار قياسي
....لقد غيرت إجابة واحدة
على إختبار واحد
واحد
من أجل طالب واحد
عجبًا.لابد أنه فتى مميز للغاية
إنه أحد هؤلاء الفتية الذين يقول عنهم الجميع
قضية خاسرة
درجات سيئة
نسبة حضور سيئة
لا يوجد أب
و اعتقد ان الأم لديها مشكلة إدمان الهيروين
و لكن فى الصف؟
يمكنني أن أرى أنه يحاول
.....لقد أمضيت ثلاث سنوات أعمل معه
قبل المدرسة
و بعد المدرسة جعلته يتحسن من راسب لجيد جدًا
حتى تحدثت للمسؤول عن القبول في جامعة هادسون
من أجل أن يقبلوه
و كل ما كان عليه فعله هو الحصول على 65 في هذا الإحتبار
....و لم تكن لتصبح مشكلة،و لكن
إذًا دعيني أستوضح الأمر
يمكنهم إثبات أن جميعكم الستة كنتم متواجدين
...و تم القبض عليكم جميعًا،و لكنك
الوحيدة التي تم توجيه تهم لها
أجل- لماذا؟-
لأنني إعترفت
هذا كان مكتب المدعي العام
إنهم يعرضون صفقة
بكل تأكيد.تُقرين بذنبك
و تشهدين ضد الخمس مدرسين الآخرين
مساعد النائب العام سيعطيكِ إطلاق سراح مشروط
لن تمضي أى وقت في السجن
و لكن سيكون هناك جناية في سجلها
مما يعني أنهم سيقومون بسحب رخصتك لمزاولة التدريس
ما هو البديل؟
أن تذهبي للسجن- البديل هو-
أن نذهب للمحكمة
و نشرح للمحلفين لم فعلتي
ما فعلتيه،و ربما،مجرد ربما
تخرجين من هذا الأمر و تقومي
بما مقدر لكِ القيام به
و هو كما هو واضح التدريس
و هل ستكون موجود؟
جزء من الفريق؟
بكل تأكيد
لن يأذي وجود الكثير من الحلمات
أليس كذلك يا (جوين)؟
ماذا؟- لا شئ-
translated by Maddalena Triste
لايسي آدامز)،27 عامًا) (تخرجت من جامعة (يال
قضت عام في مبادرة "علم من أجل أميركا"
تعمل لدى مدرسة (وودروك) الثانوية في البرونكس
منذ ثلاث سنوات
ذهبت ل (يال) و تعمل في مدرسة حكومية
في البرونيكس،هذا إلتزام
الأمر يصبح أفضل.إنها تعمل
11ساعة في اليوم و راتبها أقل من 700 دولار في الأسبوع
و تشتري مستلزمات المدرسة من راتبها الخاص
أنا أريد أن أغادر حتى أعود للمنزل و أعيد التفكير في حياتي بأكملها
مجموعة من المعلمين
قاموا بتغيير ألاف الإجابات على المئات من أوراق الإختبار
و من المفترض أن هذه الفتاة قامت بها مرة واحدة
هذا ما قالته
أجل
و هل نصدقها؟- بول) يصدقها)-
إنه يعتقد أنها معلمة جيدة و إنها إنسانة جيدة
و هو يكره حقيقة أنها تواجه عقوبة عقد في السجن
لقد قال
في عقل (لايسي) ما فعلته" كان مبررًا
علينا فقط أن نجعل المحلفين "يقبلون المبرر
حسنًا،أهذا كل شئ؟
لقد ترعرتي هنا؟
لقد ترعرت في سويسرا
لقد إقتربت
أبي يعمل في التمويل الدولي
إنهم يعيشون في ماسيتشوتس الآن
أعني،أنا أمريكية
لقد وُلدت هنا
(و لكن لم يكن حتى دخلت ل (يال
حتى عشقت هذا المكان
ماذا عن التدريس؟
هل وصلتكِ هذه المذكرة؟
(لا يوجد بها أموال يا (لايسي
أجل،أعلم
و لكن بعض أهم الأشخاص في حياتي
أثناء نشأتي كانوا مدرسين
أتذكر عنما إنتقلنا إلى أوروبا
لقد كان عمري 5 سنوات
يتحدثون 4 لغات في سويسرا
و لا واحدة منهم الإنجليزية
لذا الشخص الوحيد الذي كان يفهمنى
و الشخص الوحيد الذي إستطعت التحدث إليه
بخلاف أبي و أمي كان معلمي
قدرى كان محسوم
أنا واقعة في مشكلة كبيرة أليس كذلك يا دكتور (بول)؟
أجل
و لا
أعني،أنتِ بالفعل قمتِ بأمر خاطئ
و لكن من الواضح للغاية
أنكِ قمتِ بالأمر من أجل سبب نبيل
في الحقيقة،من الواضح تمامًا
أنكِ قمتِ بالأمر لتساعدى شخص آخر
يا إلهي.أفتقد الأمر
يا إلهي.أفتقدهم
أعلم
ما شعورك تجاه الضرورة؟
أشعر بشدة
أنها أم الإختراع
أعني كخطة محاكمة
لقد أمضيت الصباح لتوي مع موكلتنا المشتركة
و أعتقد أن الضرورة تعطينا ما نحتاجه
أترغب في إستخدام دفاع بمقتضى الضرورة؟
أجل
فكري في الأمر
(نحن عالقين مع إعتراف (لايسي
أعني،لا يمكننا الإدعاء أنها ليست مذنبة
و لكن يمكننا تحويل نقطة الضعف إلى نقطة قوة
(يمكننا إثبات أن غش (لايسي كان ضرورة
(لقد قامت بذلك لتمنع حياة (تايلر
من التحول لمأساة أكثر مما هي عليه
حسنًا
دكتور (بول) أعلم أنك لست محامي
و لكن الدفاع بموجب الضرورة تم وضعه
للأشخاص الذين يحاولون إنقاذ أرواح
(هذا ما كانت تفعله (لايسي
شخص يقتحم منزلك
و يحاول خطف طفلك
لذا تقوم بقتله
هذا ضرورة
لهذا السبب الناس يشنون حملة للدفاع بمقتضيات الضرورة
إنه لا يستخدم ضد إدعاءات الإحتيال
و لا يوجد سابقة للأمر
إذًا لنصنع سابقة بأنفسنا
أنت جاد- أجل-
حسنًا،هذا جيد ولا بأس به
و لكنني قررت بالفعل
نحن فقط سنجادل أن الإختبارات القياسية
بدون إعتبار عدم المساواة الإجتماعية و الإقتصادية
فقط عبارة عن سياسة عامة سيئة
هذا هو دفاعنا
أود أن أقوم بمحاكمة
مفهوم الإختبارات القياسية
بأكمله
حقًا؟- بكل تأكيد-
هل خرجتي من هنا من قبل؟
من أسفل جبل المعاملات الورقية هذا؟
لم لا تأتين لمكتبي؟
سأريكِ ما نفعله
و لماذا أعتقد أن خطة دفاعنا ناجحة
المحلفين الذين يجب أن نبحث عنهم
هم هؤلاء الذين يتفهمون
أنه أحيانًا من المقبول القيام بأمر خاطئ
من أجل السعي لتحقيق أمر صائب
هل تتحدث عن الميكافيلية؟
مثل (نيكو ماكافيلي)؟
بالضبط
كما في (ماكيفيلي) من القرن الخامس عشر
سياسي و فيلسوف آمن أنه لا بأس به تمامًا
أن تقوم بالأمر خاطئ من أجل تحقيق أمر صائب
مهمتنا هى التعرف على المحلفين
الذين لديهم ميل أكبر للماكيفيلية
و نجعلهم ينضموا لهيئة المحلفين هذه
(مهمتنا هى أن نثبت أن (لايسي
تم وضعها في موقف مستحيل
من قبل قوى تتخطى حدود إحتمالها
و بذلت قصارى جهدها للتعامل مع الموقف
....باقي هذا الأمر
إنتظر لحظة.هل هذا إختبار؟
إنه الإختبار الرابع لمعرفة الماكيفالية
السؤال الأول "تتفق أو لا تتفق"
الصدق هو أفضل سياسة في جميع الأحوال؟
أنا أتفق مع ذلك بكل تأكيد
أنا لا أتفق
لا أعتقد أنكِ تفعلين أيضًا
أيها الأطفال،لا تتشاجروا على الطاولة
لدينا ضيفة
هل الجميع مستعد للمشاركة؟
تذكروا،كلما كانت نتيجتكم مرتفعة كلما كنتم تميلون للماكيفالية
حسنًا،لقد حصلت على44
و هذا يؤكد ما نعرفه بالفعل
بإستثناء متعتك المنحرفة في إنتهاك خصوصيات الأشخاص
و قراءة و ثائقهم الأكثر سرية
و حميمية على الإنترنت فأنتِ في جوهرك
أخلاقية و جديرة بالثقة
أكره ذلك.يبدو مملًا للغاية
لقد حصلت على66- تتحدث مثل ماكيفالي حقيقي-
حسنا،لقد حصلت على72
على ماذا حصلتِ؟- 62-
أعتقد أننا عرين من اللصوص
و سيد "الصدق هو أفضل سياسة"؟
77لست متأكد حتى أنني أثق في الإختبار
38و أنا أثق به تمامًا
سيدة (كينسي)؟
34ليس و كأن الأمر يهم
أحسنتم أيتها المجموعة
هل أى أحد آخر يشعر بالجوع؟
أجل
إليكِ الأسئلة التي أريدك أن تسأليها للمحلفين المحتملين
بالإضافة إلى أنه أن من الهام بشدة
"أن تلوحي بكلمة "الضرورة
في المحادثة.أريد من المحلفين
أن يكونوا مرتاحين مع الكلمة
و أن يبدئوا في فهم أن هذا ما يحتاجوه
لأن يقوموا بقياس سلوك لايسي) ضده)
قدموا لي صنيعًا و ليرفع يده
:من يوافق على التالي
معظم الأشخاص في الأثاث" "طيبين و عطوفين
الدفاع يرغب في توجيه الشكر للمحلفان رقم إثنان و تسعة
أفضل طريقة للتعامل مع الناس"
"هي إخبارهم بما يريدون سماعه
المحلف رقم خمسة مقبول للدفاع سعادتك
الضرورة
مجددأ،أرفعوا أيديكم لو توافقون
نتحدث بشكل عام،معظم" الأشخاص لن يعملوا بجد
"ما لم يكن الأمر ضرورة بحتة
المحلفة رقم 12 مقبولة للدفاع سعادتك
أرفعوا أيديكم لو تعتقدون أنه
يجب أن يكون هناك معايير تعليمية موحدة
سواء كنت تعيش في ألاسكا أو وايومونج
سواء كان طفلك غني أو فقير
إنها تخرج عن سياق النص
إذًا،أفهم من ذلك أن تؤمن بأن الإختبارات القياسية
جزء ضروري من برامج التعليم؟
أجل
الدفاع يرغب في توجيه الشكر لهذا المحلف
أمرت بذلك.و دعيني أذكر الدفاع
أنكِ الآن إستنفذتِ جميع تحدياتك
"ماذا؟لقد قلت كلمة "ضرورة
هل أنت لست سعيد؟
لقد إعتقدت أننا لدينا خطة
لقد إعتقدت أننا نعمل سويًا
لا
أنت من لديه خطة
و أنت من إعتقدت أنني أعمل لديك
و الآن أن تدرى أفضل من ذلك
تبدو إنتهازية،ألم تكن لتقول ذلك؟
أخبرني أنك لا تبحث في أوراقي الخاصة
أسف،لا يمكنني قول ذلك
هذا بالضبط ما أفعله
حسنًا،أريدك أن تتوقف الآن
أريدك أن تتوقف،تحضر ملابسك و تغادر
هل أنتِ غاضبة مني؟
سأعد حتى ثلاثة
و إذا لم تنهض من هذا الكرسي
و تحضر ملابسك سأتصل بالشرطة
لقد نهضت من الكرسي
و لكنني كنت أبحث خلال هذه الأغراض فقط
لأنني قلق عليكِ
ماريسا)...أنا شخص يتعامل بالمال)
هذا ما أفعله
و إنتِ لا تدعيني أعتني بكِ
نصف الوقت لا تتركيني أدفع ثمن العشاء و أنا أتفهم ذلك
هذا ما تفضلينه
و لكن هذه طبيعتي و أريد أن أتأكد أنكِ بخير
أنكِ مستعدة للمستقبل و أنتِ لستِ كذلك
هذه شئوني
أنت في منصف عمر حياتك المهنية
و لم تدخري شئ
أقل من 100 ألف دولار
و أعلم،أرى أنكِ تدفعين لوالدتك
حتى تعيش في هذا المكان اللطيف في ماسيتشوتس
و لديكِ هذه الشقة الرائعة
و لديكِ بعض الديون على بطاقاتك الإئتمانية
أريدك أن تغادر
سأغادر خلال دقيقتين
.....أنا فقط،أريدك أن تعرفي
أنني يمكنني أن أفرغ لكِ بعض المساحة في مشروعي الجديد
أقوم بإزاحة بعض من أموال الصينيين و أفسح مجال لكِ
أخذ ال75 ألف خاصتك و أحولهم إلى 350ألف خلال 18 شهر
و هذا سيعطيني
سعادة بالغة أن أقوم بذلك حقًا
لأنني أهتم لأمرك
يا للروعة
هذا مذهل
لم أكن أعلم أن شئ مثل هذا متواجد حقًا
أنا فخور بهذا حقًا
(بالمناسبة،لقد تواصلنا أخيرًا مع (تايلر
إتضح أنه الشاهد الأول
لدى الإدعاء غدًا
سيحضر الليلة ليتم إعداده
هذا عظيم
كيف حاله؟
هل هو بخير؟
هل حصل على وظيفة ما؟
أعني،أنا أشعر بالسوء للغاية
أننى أضعه في كل هذه المشاكل
هذا مضحك.لقد كان قلق عليكِ
قال أنه لو كان أبلى بشكل أفضل
في الإختبار لم يكن أي من هذا ليحدث
....إذًا
هل تمانعين لو سألتك سؤال؟
يمكنك أن تسألني أي شئ (يا دكتور (بول
أسرتك ثرية
هل هذا سؤال أم إتهام؟
فقط حقيقة
يجعل إختيارك لمجال العمل يستحق الثناء أكثر
....و لكنها تطرح سؤال
لماذا يمثلك محامية من الإتحاد؟
لماذا لا يتم تمثيلك
من قبل شركة ذات أتعاب باهظة
و ربما لديهم رقم المدعي العام الخاص
و ربما يمكنهم جعل هذا الأمر بأكمله يختفي؟
هل أهلك غير راغبين في مساعدتك؟
....هل يفهمون ....هل تفهمين أنتِ
أنه يمكنكِ الذهاب للسجن لعشر سنوات؟
مساعد المدعي العام يسعى لجعل عبرة منكِ
أنتِ و الخمس معلمين الأخرين
إنه لا يعبث
أهلي لم يدخلوا لتلك الغرفة
و قاموا بتغيير أسئلة الإمتحان
أنا من فعلت لك
و أنا متأكدة أنك لن تتفاجئ لسماع
أنهم لم يكونوا مسرورين للغاية
من فكرة كوني مُعلمة
مُعلمة في مدرسة حكومية
في نيويورك،في البرونكس
(أنا بالغة يا دكتور (بول
أصنع إختياراتي و أدفع لنفسي
و مستعدة لدفع ثمن عواقب هذا الأمر
لقد عنيت ما قلته
عندما أخبرتك أنني شاكرة على مساعدتك
و لكنني أتفهم إذا كنت تشعر أنها مهمة حمقاء
على الإطلاق
أنا فقط أحاول أن أكتشف
ما إذا كنتِ قديسة أو شهيدة غير شرعية
(سيد (يانج
ما الذي عرضته في مقابل
أن تقوم الآنسة (أدامز) بتغيير درجات إختبارك؟
لم أعرض أي شئ
لم أعلم حتى أنها ستقوم بالأمر
لم تخبرني حتى أنها ستقوم بتغيير الإجابات
أنا حتى لم أكتشف حتى تم القبض عليها
و المدرسة إتصلت لتخبرني أن منحتى الدراسية لاغية
و لا يمكنني الذهاب لهناك مرة أخرى
و عندما حدث ذلك،هل كنت غاضب؟
....لقد كنت
مشوش
لم أغضب قط.حزين
لأنني رتبت الأمر بأكمله في رأسي الذهاب للجامعة
لم يذهب أي من أفراد عائلتي للجامعة قط
لا أعتقد حتى أنني أعرف أي أحد
قد ذهب للجامعة من قبل
لذا كنت حزين بشدة و لكن قلق أيضًا
(لأنني إعتقدت أن الآنسة (أدامز واقعة في مشكلة كبيرة
و أستمر في التفكير في أن ...هذا خطئي
(هذه كلمات كثيرة يا (تايلر أتتذكر ما قلته لك من قبل؟
صحيح
فقط أجب على السؤال
صحيح
إذًا،جرب مرة أخرى
عندما إكتشفت ما فعلته هل كنت غاضب؟
لا يا سيدي،لم أكن غاضب
هل تعجبك الأنسة (أدامز)؟
أعتقد أنها معلمة جيدة للغاية
إجابة جيدة
هل تعتقد أنها كانت معجبة بك؟
أعتقد أنك يجب أن تسألها ذلك
إجابة جيدة
هل تعتقد أن سبب ما فعلته
و سبب أنك لست غاضب
أن كلاكما معجبان ببعضكما البعض؟
لا.لا تحدق بي
هذا سيكون إجابة بنعم بالنسبة للمحلفين
و لكنها ليست كذلك- إذًا-
ما الذي تقوله؟
سيدي،أنا سعيد بأن أجيب عن أي سؤال لديك
بشأن حقائق أو تلك القضية
و لكنك الآن تخترع بعض الأمور
ليس على الإجابة عن أي أسئلة
تتعلق بأشياء إخترعتها أنت
إجابة جيدة
أعتقد أنك ستبلي بلاءًا حسنًا
تايلر) عندما بدأت الصف العاشر)
ما كان معدل درجاتك؟
ضعيف أو ضعيف جدًا على ما أعتقد
طبقًا لسجلاتك المدرسية كانت ضعيف
و لكن بحلول عام التخرج إرتفعت درجاتك لتصل إلى جيد جدًا
هل لديك أى فكرة عن ماذا حدث في تلك السنوات الثلاث
قد يحدث التغيير الهائل هذا في درجاتك؟
حسنًا،أعتقد أن الآنسة (أدامز) لها الفضل الأكبر في الأمر
لقد أمضت الكثير من الوقت في تدريسي
بهذه البساطة؟
فقط إمضي بعض الوقت مع معلمتك
فتصل مباشرة إلى مرتبة الشرف
إعتراض.هذا قابل للجدل
(إطرح سؤال يا سيد (نيوال- بالتأكيد-
إليك سؤال.كيف تعلم أن المُدعى عليها
لم تكن تغير إجابات أسئلتك
بداية من الصف العاشر؟
كيف لك أن تعلم أنها لم تكن تغش من أجلك طوال الوقت؟
إعتراض.إستدعاء للتكهن
يفترض حقائق ليست موجودة في الأدلة
مقبول- حسنًا-
دعنى أسألك بطريقة أخرى
هل أنت متأكد أن معلمتك
لم تكن تغش من أجلك
طوال السنوات الثلاث الماضية؟
أجل- حقًا؟
كيف لك أن تكون متأكد هكذا؟
أعني،هذا أمر ممكن
أليس كذلك؟- إعتراض-
أي شئ ممكن- بالضبط-
إذًا،كم إختبار
ساعدتك به؟10؟
ليس على أن أجيب عن أسئلة
أنت تخترعها.ليس على أن أجيب
20؟- .....على أسئلة
عن أشياء أنت تخترعها؟- 30؟-
.....ليس على أن أجيب عن أسئلة لقد أخبرتك،واحد-
واحد؟حقًا؟
كيف لك أن تكون متأكد؟
إعتراض.إنه يقوم بإزعاج الشاهد رجاءًا
الحقيقة هي أنك لا تستطيع التأكد
هل تستطيع؟ أنت لا تعلم
ليس لديك أدنى فكرة
أنت محق
أنا ليس لدي أدنى فكرة أنا لا أعلم
لا.لا أعلم.ما الذي تريدني أن أقوله؟
فقط توقف عن التحدث أنا لا أعلم
لا تقل أى شئ- لا أعلم-
الإعتراض مقبول
(أنا آسف يا (بول
لقد حاولت حقًا أن أقوم بتجهيزه
هذا المشروب من الأفضل أن يكون من أجلى
أعتذر،هذا محجوز
هل أنتِ منزعجة بشأن القضية؟
لا،مازلنا فقط في البداية
أنتِ تبلعين بشكل جدي
(هل ترغبين بإخبار عمك (بول بكل شئ؟
ماذا بشأن عملنا
يجعل من الصعب علينا أن نثق بالناس؟
هل سنحظى بتلك المناقشة؟
ماريسا) أريحي عقلك قليلًا)
نحن نمضي اليوم بأكمله نحاول إكتشاف
إذا كان الناس يكذبون علينا أم لا
و عندما لا نكون نقوم بذلك فإننا نحاول إكتشاف
كيف نقنع 12 شخص غريب
أن موكلينا يقولون الحقيقة
بالطبع نحن لا نثق بأي أحد
كايل) عرض أن يقوم بشئ) من أجلي الليلة الماضية
شئ لطيف للغاية
مُراعي للغاية
و ماذا فعلتِ؟
هددت بأن أبلغ الشرطة للقبض عليه
أليس الحب أمر عظيم؟
أعتقد أنني سأعود للمنزل و أتصل به و أعتذر
حسنًا،أنا سعيد في أنني ساعدتك في حل
هذه المعضلة القلبية خاصتك
....لا تترددي في الإتصال بي ...إذا أردتي أي نصيح
على الرحب و السعة
بناءًا على طلب مجلس الدولة للتعليم
قمت بمراجعة الإختبارات
و ما الذي عثرت عليه؟
جميعهم تشاركوا في نمط واحد من علامات المسح
تعني كيف؟- الأغلبية العظمى-
كان في جزء التاريخ بين السؤال 20و35
(هذه نسخة من إختبار(تايلر يونج
هناك ثلاث علامات مسح
(واحدة منهم الأنسة (أدامز أقرت بأنها من قامت بها
جميعهم إجابات خاطئة تغيرت لإجابات صحيحة
ما أرقام تلك الأسئلة؟
73,48,11
ليس أي منهم في قسم التاريخ
صحيح- و لا أي منهم-
بين نطاق السؤال20
و السؤال35
صحيح
(يبدو أن إختبار (تايلر
مختلف تمامًا عن البقية
إعتراض.إنهل تقود الشاهد
مقبول
سأصيغ الأمر بشكل آخر
الإختبار الذي أقرت (لايسي) بتغييره
مختلف عن ال800 إختبار الآخرين
لا يطابق النمط،أليس كذلك؟
صحيح
ليس لدي المزيد من الأسئلة
(تحدثي لي يا (ماريسا حسنًا،بالأمس
كان الأمر سئ للغاية لم يكن هناك أى لون أخضر على الشاشة
و لكن اليوم حصلنا على 7 أخضر
ثلاثة أصفر،و إثنان أحمر
لذا على الرغم من أن كلاكما تكرهان بعضكما البعض
إلا أنه يبدوا أنكما تحرزان تقدم
أجل
مرحبًا،هل يمكنني التحدث إليك؟
تحدث بسرعة لدي سيارة تنتظرني ما الذي تعرضينه؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعرض أي شئ؟
لأنها وظيفتي أن أعرف ما إذا كنا نكسب أم نخسر
و بكم
و حاليًا،انا أكسب بفرق كبير
(سأسقط التهم ضد (لايسي
سأحرص حتى على أن تستعيد رخصتها لمزاولة مهنة التدريس
و رئيسي سيتصل بالعميد
في جامعة (تايلر) و يجعله يقبله
في مقابل....؟
أريد ال5 معلمين الأخرين
أتفهم أن موكلتك سيدة لطيفة
قامت بأمر خاطئ من أجل سبب صحيح
...و لكن الخمس الآخرون
بحقك.أنتِ تطلب منها أن تختار بين زملاءها
و تلميذها- تلميذها-
و حياتها المهنية
تايلر) يمكنه أن يترك و ظيفته) التي بلا مستقبل و يذهب للجامعة
و (لايسي) يمكنها العودة للتدريس
مذهل
إذًا،لهذا السبب أردتوا أن أحضر مبكرًا؟
حتى يمكنكم للتحالف ضدي؟
إنه عرض جيد
(لايسي)
سأتمادى لأقول أنه عرض عظيم
و أنا لست من الذين يقومون
بالتضحية بمعلمين آخرين
و لكنني سأتواجد من أجلهم مثلما تواجدت من أجلك
يبدو أنكِ قررتِ بالفعل
لقد سمعتِ ما أعتقده عندما هاتفتك الليلة الماضية
هذا سيحصل لكِ على كل ما تريدينه
تايلر) يتسنى له الذهاب للجامعة) و أنتِ يتسنى لكِ التدريس
و فيما يتعلق بالمعلمين الآخرين
سيحظون بدورهم في المحكمة مثلما حدث معكِ
إضافتي للموضوع..لقد عملت
في مكتب المدعي العام لفترة طويلة
لن تحصلي على عرض أفضل من هذا
إذًا،فالأمر موافقة بالإجماع
تريدون مني أن أقوم ببيع الأشخاص الذين أعمل معهم
لم أكن لأدعوه بيع
مساعد المدعي العام يعرف بالفعل من هم
و يعرف بالفعل ما فعلوه
و لكن لا يمكنه إثبات الأمر بدوني
اليوم
و لكن ربما يستطيع غدًا
و ربما غدًا أحد الخمسة يذهب إليه
و يعقد صفقة
ثم لن يصبح لديكِ أي شئ
لا شئ سوى تمضية الوقت في السجن
(إنه قرارك يا (لايسي
نحن فقط نريدك أن تفهمي ما تخاطرين به
و لكن مهما كان قرارك سنوافق عليه
أريد أن يعود (تايلر) للمدرسة
و أريد الإحتفاظ بوظيفتي
و لكن لن أستطيع العيش مع نفسي و أنا أعلم
أنني دمرت حياة أشخاص أخرين من أجل أن يحدث ذلك
لقد قلت أنها ستقول ذلك
كيف وصفتها؟
مُصممة قدرها- أجل-
(جميعنا هنا من أجلك يا (لايسي
الآن،سأتصل بمكتب مساعد المدعي العام
و أعلمهم أنكِ إتخذتي قرارك
و يمكننا التخطيط لخطوتنا التالية
أتدرون ماذا؟
لقد خططت لتوي لخطوتي التالية
أنا أنسحب من القضية
إنتظري،أنتِ ماذا؟
إتحادنا يسعد بمساعدة أعضاءه
عندما يتم إتهامهم ظلمًا بجريمة ما
نحن سعداء حتى بالمساعدة عندما يقومون بالإعتراف بالجريمة
عندما نعتقد أنه هناك ظروف مخففة
ستؤثر على حياة المعلمين العاملين
و لكنني لن أقوم
بإهدار وقتنا و مواردنا المحدودين
على ما أدركت الأن أنه مهمة إنتحارية
أنا متأكدة أن دكتور (بول) يستطيع أن يعثر لكِ على شخص
يساعدكِ حتى إنتهاء المُحاكمة
أنا لم أتوقع حدوث ذلك
هل إرتكبت خطأ جسيم لتوي؟
في الواقع أعتقد أنكِ إرتقيتِ
أجل
أراهن أنك تقول ذلك لكل المحامين من الدرجة الثانية
ما هى الخطة هنا يا دكتور؟
حسنًا،نحن لدينا أقل من ساعة
لنقوم بتجهيز الآنسة (آدامز) الشابة
من أجل ماذا؟
سنضعك على المنصة
لايسي)،لقد شهدتي بالفعل)
أنه بمجرد أن رأيتي (تايلر) صباح الإختبار
علمتِ أنه سيعاني
على ماذا بنيتي توقعك هذا؟
حسنًا،كبداية لقد كان متأخر لمدة نصف ساعة
و لكن أكثر من ذلك.أنا أعرف كم حياته معقدة
ماذا تعنين؟
حسنًا،كبداية
لديه أخ صغير يجب أن يطعمه
و يوصله للمدرسة كل صباح
بالإضافة إلى أن والدته تعاني من إدمان المخدرات
و أحيانًا تقوم بإحضار رجال للشقة
في منتصف الليل ليدعموا مشكلتها مع المخدرات
في هذه الليالي أعلم أن تايلر) لا ينام على الإطلاق)
أنا شبه متأكده أن هذا ما حدث يوم الإمتحان
إعتراض.مجرد أقاويل
في الوقت المحدد تمامًا
إنها ليست أقاويل
أثناء العطلات المدرسية كنت أذهب لشقته
و أقوم بالتدريس له في الصباح و في المساء
أنا أعلم ما أتحدث عنه
سأسمح بالأمر
شكرًا لكِ سعادتك
إذًا دعيني أسألكٍ سؤالًا
هل كانت هذه خطتك؟
تايلر) يحل الإختبار)
و إذا لم يحصل على الدرجات
تعثرين على طريقة لتقومين بتعديل إختباره؟
لا.لم أفكر حتى في الأمر
تايلر) طالب معدله جيد)
و لكن هذا الصباح علمتِ أنه لن يحصل على جيد
....لم أكن أعلم
و لكنني شعرت
لقد أردت فقط أن أنظر إليه.الإختبار
هذا كل ما أردت معرفته حقًا
أن أريح بالي فقط أنه إجتاز الإختبار
و أنه سيذهب للجامعة
ثم بعدها دخلت
و لاحظت أنه على أن أقوم بتغيير إجابة واحدة فقط
و سيصير حينها لديه مستقبل
أنتِ و (تايلر) قمتم بتحضيرات من أجل الإختبار
هل هذا صحيح؟
هل أعطيتيه إختبارات تجريبية؟
أجل،ثلاث مرات
و كيف أبلى بهم؟
في الثمانينات.في بدايات الثمانينات في كل مرة
لهذا السبب أعرف أن رسوبه هو أمر شاذ
سؤال واحد أخير
إذا كان بإمكانك فعل شئ واحد .....تريدين القيام به في الحياة
.....حسنًا،أي شئ و المال ليس عامل هنا
ماذا سيكون هذا؟
إعتراض.لا يوجد علاقة
مرفوض
هذا
التدريس و ليس الإدلاء بشهادتي
أن أظهر للأشخاص الذي يعتقدون أنهم إكتشفوا حدودهم
أنه يوجد أكثر من ذلك بكثير
ليس لدي المزيد من الأسئلة سعادتك
الإستجواب
سؤال واحد
هل قمتِ أم لا بتغيير الإجابات
في ورقة إختبار (تايلر يانج)؟
إعتراض
تم سؤاله و الإجابة عليه من قبل سعادتك
مرفوض
أجل أم لا؟أريد أن أسمعها
هل قمتِ بأي طريقة بتعديل (إختبار (تايلر يانج
بعد أن إنتهى؟
مما يجعلكِ مذنبة بتهمة التلاعب بسجلات حكومية؟
بالإضافة إلى الحنث باليمين
بما أنكِ قمتِ بتبرير تصرفك من قِبل فضيلة دورك
كحامية رسمية للإختبار
و الإحتيال
بما أن نيتك كانت الخداع
نعم أم لا
نعم
أجل فعلت
ليس لدي المزيد من الأسئلة
حسنًا.كيف نبلي في مرافعتنا الختامية؟
ليس جيد
لقد جربنا 6 نسخ مختلفة بالفعل
أجل،لقد جعلت المجموعة الأخيرة من المحلفين يغادروا لتوهم
لقد كنا فقط نقوم بإلقاء نقود دون داعي
أنا لا أفهم.ما هي المشكلة
(المشكلة أنها فعلتها يا (بول
هذا كان مشكلة دائمًا
إنهم فقط لا يفهمون دفاع الضرورية
إنهم يريدون أدلة أكثر لدعم (أسباب (لايسي
إذا أردت أن تحصل على البراءة
نحن بحاجة لشئ ملموس
شئ أكيد شئ موضوعي
إذًا،هذا ما سنعطيه لهم
هل ترغب في أن يقوم الفتى بحل الإختبار مرة أخرى؟
هنا؟اليوم؟
أنا معي مسئولي الإختبارات
و معهم نسخة جديدة من الإختبار
و لا أمانع و جود سعادتك
و مساعد المدعي العام هنا لتقوما بالمراقبة
حتى يتأكد الجميع
أنه لا يحدث أى أمر مشبوه
أعطيه الإختبار و بعدها بساعتين
سنعرف موقفنا
سعادتك
هذا ليس له علاقة على الإطلاق و تحيز بدون مبرر
و ناهيك عن أنه تعتيم
قاضية (كونواي)،أنا لا أتفق معه
موكلتنا لم تنكر قط ما فعلته
المهم هنا هو سبب ما فعلته
إنه غير تقليدي و لكنني أتفق معك إنه له علاقة
و سأسمح به
في نسبة82
سيداتي و سادتي
(هذا ما حصل عليه (تايلر يانج
عندما أعاد إختبار قبول الجامعة
82%.
الآن،لم يهم ذلك؟
حسنًا،لأنه يثبت لماذا لايسي) إعتقدت أن)
ما فعلته كان ضرورة
ضد القوانين
و لكن ضروري
لقد كانت تعرف ما يقدر عليه طالبها
و لم ترغب في أن يتم إفساد مستقبل هذا الطالب
بسبب ظروف خارجة عن إرادته
لايسي أدامز) إعترفت)
بتغيير إجابة واحدة
ليصبح نسبة (تايلر) 65
مما يسمح له الدخول لكلية محلية
حيث كان يطمح أن يدرس الهندسة المعمارية بها
و ربما يصبح أول فرد في عائلته
يحصل على درجة جامعية
هل تغيير الإجابات خطأ؟
أجل،بكل تأكيد
و لكن هل هذا أسوأ من
حرمان شاب يافع له مستقبل من فرصة لتحسين نفسه
و تغيير مستقبله؟
حسنًا،أعتقد أننا هنا لهذا السبب
أعتقد أنه لهذا سنترك لكم أنتم القرار
شكرًا لكم على إستماعكم
سيدتي رئيسة هيئة المحلفين هل توصلتم لحكم؟
أجل سعادتك
نحن أعضاء هيئة المحلفين
نجد أن المدعى عليها لايسي أدامز) مذنبة)
في تهمة التلاعب بسجلات حكومية
و تهمة الحنث باليمين
و تهمة الإحتيال
....أنا آسف،..أنا
لا.لقد قمت بالأمر
لقد فعلته
بول)؟)
هل هي بخير؟
هل أنت بخير؟
أنا آسف للغاية
سأصلح ذلك.سأفعل
بطريقة ما.أعدك
حسنًا
أنت هنا
لقد حضرت فعلًا
مرحبًا.أنت لست العمدة
إنها ترسل إعتذاراتها
لقد أرادت حقًا أن تتواجد هنا الليلة
لا.لم ترد ذلك
لقد تفاجئت عندما إتصلت لتحديد الموعد
أعني،معظم الناس يدفعون المال
و يتخلون عن ركوبة العربة
حسنًا،الحقيقة هي أنني أريد معروف
و كنت أتمنى أن أستطيع أن أطلب من العمدة مباشرة
سيسعدني أن أساعدك (يا دكتور (بول
هل تتذكر القضية التي طلبت
مساعدتي بها منذ شهر؟
أتذكر
لقد خسرنا
أنا على دراية و لكن الأمر قد إنحل
القاضية أعجبت بها فلم تعطها عقوبة بالسجن
ليست أسوأ نهاية
و لكن هناك جناية في ملفها
و الآن لا يمكنها التدريس
...أنا فقط
أعتقد أننا خسرنا إحدى المعلمين الجيدين
ربما حتى واحدة من العظماء
الأمر بخصوص التدريس أنه إذا كان مقدر لك أن تقوم به
فستقوم به
ربما ليس في حجرة تدريس
...ربما ليس في ولاية نيويورك،و لكن
لدي إحساس أنها ستكون بخير
ربما قد ينتهي بها المطاف في مدرسة خاصة في مكان ما
ماسيتشوتس،ربما
يبدو أنك تعرف الكثير عنها
سأطلعك على سر صغير
السبب في أنني سعيت إليك تلك الليلة؟
والدها شخص مهم لدينا
مساهم كبير،خاصة في نيو إينجلاند
لقد علم أن إبنته لم تكن لتقبل مساعدة منه قط
لذا طلب من مكتبنا التدخل
لقد إتصل بالعمدة بنفسه
في أى حدث
موكلتك ستكون بخير
هل كان هذا المعروف الذي تريده؟
ماذا في عملنا
يجعل من الصعب علينا أن نثق في الناس؟
معذرة
تتتفق أم لا تتفق
الصدق هو أفضل سياسة في جميع الحالات
لا أعتقد أنني أفهم
أنا متأكد أنك لا تفهم
أنا أريد العمدة أو أى شخص من مكتبها
ليجري إتصالاته و يتمكن من
أن يجعل (تايلر يانج) من أن يلتحق بالكلية المحلية
هذا سيكون غير إعتيادي للغاية
للعمدة أن تستغل نفوذها
أن تسمح لأي فرد بالإنضمام
قد يعتبر حتى أمر غير أخلاقي
مثلما قامت العمدة بلوي ذراعي
من أجل أن تجعلني أعمل مجانًا حتى تسدي صنيعًا
لشخصية مهمة؟
هل سمعت من قبل عن ماكيفيل؟
سياسي ناجح للغاية
أعتقد أنه و العمدة كانا سيصيرا على وفاق بشدة
(انهي أمر الكلية الخاص ب(تايلر من أجلي
لا يوجد مشكلة
عظيم
أيها السائق،أنا سأقفز هنا
لقد حصلت على ما أتيت من أجله
شكرًا على التوصيلة
translated by Maddalena Triste