(سابقًا في (كيف تفلت بجريمة قتل
تجاهلوا هذه الجنون جميعًا
عودوا إلى عملكم وحسب - ماذا تقولون لعائلاتكم -
عندما تعودون إلى منازلكم ليلًا؟
كم أنكم تشعرون بالفخر لأنّكم تشردون طفلًا؟
سمعت أن أرقامك تنخفض في الإستطلاعات في المناطق منخفضة الدخل
هل تستغلين ذلك لتصبحين مديرة حملتي الجديدة؟
أعرف شخصًا ما لقضيتك
من؟ - لن أورطه في الأمر -
إن إستمريت في سلك هذا الطريق الخاطئ
ذهاب (أنتاريس) إلى التحدث في العلن (هو سبب قيام أبي بقتل (ويس
،لذا توقفي عن التردد علينا الحصول على تلك الملفات
وتسريبهم قبل أن يذهب ليتحدث في العلن
،كانت (تيغان) طيبة معي
لذلك لن أدمّر الإنسانة الصالحة الوحيدة في حياتي
!عدني أنّك لن تخبر أحد
مشاركة المعلومات حول جلساتنا سيكون عملًا غير أخلاقي
غير أخلاقي بقدر إقتحامك لمكتبي؟
التحدث معك حول أطفال موتى والإنتحار لا يصب في مصلحتي؟
أيمكنني مساعدتك؟ - ،)أنا (جاكلين روا -
زوجة (إيزاك) السابقة
تبًا، لا تجعلني أذهب
يمكننا أن نتصل ونطلب لك إجازة مرضية
أناليس) ستقتلني)
حرفيًا
وأريد أن أذهب
نحن نقاضي الحاكم اللعين
المحامي العام يحتج ضدنا
إنها قضية واحدة في العمر
لكن مؤخرتي المثيرة هنا وحزينة على مغادرتك
هذا صحيح
كيف حصل ذلك؟ - ماذا؟ -
من المفترض أن نكون ميتين
أو في السجن
لكنّي أفعل شيئًا نافعًا للعالم
ولديك عمل
حيث لا يتعيّن عليك خرق القوانين
تجعلنا نبدو مملين للغاية
،إذا كان هذا يشعرك بالضجر
إذن كان يجدر بنا فعل ذلك منذ فترة طويلة
حان الوقت لفرقعة الفقاعة
كل شيء على ما يرام؟
هذه هي جلستنا الأخيرة
هل هذا طبيعي بالنسبة لك؟
أن تترصدي بزوجك السابق؟ أن تزوري مرضاه؟
كلّا، إذن كيف تعرفيني؟
أنا مالعجة نفسية أيضًا
إذن فكلاكما تنتهكان سرية المريض
دعيني أشرح - أستطيع أن ألغي رخصتك -
(أعي ما أخاطر به لوجودي هنا يا (أناليس
هذا هو مدى خطورة الوضع
هل هذا بسبب اجتماعنا الأخير؟
ليس من غير المألوف بالنسبة للمرضى أن ينطوا على نفسهم بعد أن ينفتحوا
هذا ليس ما عليه الأمر
ما هو الأمر إذن؟
أنا أقترب للغاية
ماذا؟
لا تجعلني أقول أكثر - (أناليس) -
(لن أكرر ما حصل مع (سام
(هو عرضة للخطر يا (أناليس
(لقد فقدنا ابنتنا (ستيلا منذ عدة سنوات
انتحرت
لماذا تخبريني بهذا؟
أعتقد أن (إيزاك) يتعاطى المخدرات مرة أخرى
كيف علمت بذلك؟
لأنني رأيت ذلك من قبل
... عدم النوم، الإجهاد
إذًا أنا أؤثر عليه ليعود إلى الشرب أهذا ما تقولينه؟
وضعك هو ما يؤثر عليه
هل كنت تشربين؟ - كلّا -
هذا هو سلوك الانتكاس التقليدي
أن تنطوي على نفسك وتهربي
دعينا نعود إلى الداخل يمكننا أن نحلّ هذا الأمر
لقد وجدت معالج نفسي آخر بالفعل
أنا متخصصة إدمان أيضًا
ما يعني أنّي أستطيع أن أكون مستشارتك الجديدة لمجلس التأديب
لم أكن لأطلب هذا من أيّ مريض آخر
لكن يمكنك أن تجتازي ذلك
لكن أخشى أن (إيزاك) لن يحتازه
(ستعانين من الانتكاس يا (أناليس
،لو خرجت من هنا هذا ما سيحدث
ستذهبين إلى الشرب
فقط دعني اذهب
... أنت
ترجمة/ إيـزيــــس
هذا بسكويت البيض يحوي نقانق مزدوجة (وشيدر إضافي من (باستر
هذا البسكويت ينفد لديهم بحلول الـ6 صباحً
استيقظت مبكرًا
أنا بخير بونبون) أعد لي فطور البيض)
(من فضلك أخبرني أنّك لم تخبر (بوني
لو كنت مكانها ألم تكوني لتريدين أن تعرفي؟
(مرحبًا يا (دوغي
أتريد بسكويت مزدوج النقانق من (باستر)؟
!إلق لي ذلك اللعين
هل أخبر أحدًا؟
إذا قتلته، فأنت ذريعة غيابي
ألا ينبغي أن أجلس هنا معك؟
لماذا؟
لتحقيق التوازن بين البصريات
هذا محرج نوعًا ما
أنت النائب العام وتحضر مكتبك بأكمله لجلسة سماع للحصول على ترخيص؟
ذلك لأنه يعي مدى قوة قضيتنا
"أترين؟ قلت "قضيتنا يجدر بي الجلوس معك
يبدو أفضل لو جلست هنا بمفردي
(لم يناصر أحد مع (جالوت
فلينهض الجميع! ستعقد الجلسة الآن
حضرة القاضية، أرسلني الحاكم هنا اليوم
(لطلب رفض فوري لقضية السيدة (كيتنغ
على أي أساس؟ - ،فقًا لما تقدمت به -
تمكنت السيدة (كيتينغ) من جمع فقط 33 من أصل 40 مدعيّ كان عليها أن تأخذ شهادتهم
هل هذا صحيح، سيدة (كيتينغ)؟
،كان ذلك في وقت تقدمي للقضية
،لكن بفضل الدعم الشعبي الأخير لقضيتي
... لقد جمعت
... 42... 50
عدد 79 مدعي وفي زيادة
حضرة القاضية، سيحتاج مكتبي إلى وقتٍ كاف
للتحقق من هوية هؤلاء المدعيّن
،مع إحترامي يا سيدي المحامي العام
لكن يبدو أن لديك أكثر من مساعدة كافية
للقيام بذلك دون تأخير جلسة الاستماع
هل لديك أي طعونات أخرى
التي من شأنها أن تؤثر على قراري، سيد (تشيس)؟
الكثير يا حضرة القاضية
كما نعلم جميعًا، الدعوى الجماعية لا تحتلف عن أيّ سفينة بحرية أخرى
في هذه اللحظة، تحمل هذه السفينة 79 راكبًا
وبصراحة، أشعر بالقلق إزاء هؤلاء الأشخاص
عندما يكون القبطان مدمن على الكحول
آخذ الإبتعاد عن معاقر الخمر كأمرٍ بالغ الأهمية
وهذا موثق في عدة تحاليل عشوائية للبول
كنت أجريها على مدى الأشهر الخمسة الماضية
التي حضرت نتائجها للمحكمة
حضرة القاضية، الكومنولث يوّد أن يتقدم
بدليل صورة إلتقطت قبل يومين فقط
(بالصورة، يمكن أن نرى السيدة (كيتينغ
تحمل زجاجة نصف ممتلئة من السكوتش خارج سيارتها
!هذا لفخ، حضرة القاضية
هل تطعنين في صحة الصورة؟
إنّي أطعن في الادّعاء بأنها دليل على معاقرتي للخمر
لكنك تعترفين بصحة الصورة؟
شخصٌ وضع هذه الزجاجة في سيارتي
وأنا ببساطة إلتقطتها وألقيت بها في القمامة
من الواضح أن المحامي العام كلف شخصًا بالإنتظار لتصوير هذه اللحظة
هذه تأكيدات على أنها مريضة بجنون الإرتياب
يحوّل المحامي العام دعوتي إلى محكمة ساحرات
حتى أنها ترد الآن بشكلٍ هستيري
(كفى يا سيد (تشيس
أي هجمات أخرى ضد المحامية سوف تؤدي إلى عقوبات
لن أسمح لأيّ منكما بتحويل هذه الجلسة إلى عرض جانبي
كان هذا تشهير، صحيح؟ أم كراهية للنساء؟
هل إستخدم كلمة "هستيرية" حقًا؟
علينا أن نطعن في الصورة ونثبت أنها ملفقة
إلا إذا لم تكن؟ - بالطبع كانت كذلك -
الأمر لا يتعلق بالصورة بل يتعلق بي
،إنهم يضعونني في المحاكمة وأنا حمقاء لأنّي لم أتوقع ذلك
حسبت أن (دانفر) طردك من هذه القضية
كلنا تعرضنا للطرد في اللحظة حيث قرر المحامي العام قبول القضية
أجل، لكنك لا تزالين هنا - وكذلك أنت -
لأنّي لا آبه حول القضية
(أعتقد أنك تعني (أناليس
هل كنت وراء الصورة؟
،هي تشرب الفودكا وليس السكوتش
أي شخص مقرب منها يعرف ذلك
هل تعلم أنه جناية لتسجيل المحادثات الخاصة
بموجب قانون الاتصالات؟ - لوريل)، أنت لا تساعديني) -
ناهيك عن أنه هذا تصرف منحرف
لوضع كاميرا مراقبة المربيات داخل شقة امرأة دون علمها
لم أشاهدك عارية أو أي شيء
!كيف أعرف ذلك؟
،أنا في مقعد السلطة هنا !ولقد اتخذت قرارًا
كل شيء سيء يحدث لنا
يحدث لأن بعضًا منا كان يتمتع بالتكتم على الأسرار
،ولذلك، في الختام
قررت أّنّي أرفض وجود مزيد من الأسرار
(ستخبرين (فرانك - ماذا؟ لماذا؟ -
لأنكما تطارحان الفراش
وتحتاجان إلى راشد ليقنعكما بالتوقف عن هذا الجنون
هل أخبرته؟ - كان من الغريب ألا أخبره -
أخبرتني سرًا واحدًا، اتفقنا؟
وهو لا شيء بالمقارنة مع والسر الذي كنتما تكتمانه عني
(لذا اصمتي واخبري (فرانك وإلا سأخبره أنا
هذه مزحة
أقول أنها مزحة
ليس مزحة
،لو كنت ستغضب على أحد فلتغضب عليّ
كانت هذه فكرتي - فكرتك الغبية -
أتريد الإطاحة بوالدك؟
(بلغي الشرطة أنها قتل (ويس
سوف يدفع رشوة للشرطة
أو يجعل (دومينيك) يدخل السجن نيابة عنه - إذن؟ -
إذن الطريقة الوحيدة لرد له الصاع صاعين
هو إذا سربنا المستندات التي تخفيها (سي&غي) عنه
كيف تعرفين أنهم يختبئون أي شيء؟
قُتِل محاسب لأنه كان سيسرب الملفات
إذًا يُمكن أن يقتلونا نحن أيضًا؟
كلّا، لأننا سنسرب الوثائق
قبل يذهب (أنتاريس) للعلن
ستدمر أوراق السوق المالية
سيخسر والدي كل شيء ويدخل السجن
بهذ البساطة؟ - !أجل -
(أرجوك لا تخبر (بوني
لن أضطرُ لذلك
لأن هذا سيتوقف هنا
لا أعدك بذلك - (لوريل) -
أنت تعرضين حياة الجميع للخطر
(جنينك و(أوليفر) و(مكيلا
مهلًا، ماذا لو كان أنت؟
ماذا لو كنت أنت من مات (في هذا المنزل وليس (ويس
!(لفعلت نفس الشيء الذي تفعله (لوريس
لا أعتقد أنّك لكنت فعلتِ ذلك
!بالطبع لكنت فعلت ذلك - ،)كلّا، لأن (لوريل) تحب (ويس -
وأنت لا تعرفين ما هو الحب حتى
ماذا؟ أحبك. أنت تعرف هذا
لا شيء من هذا يتعلق بمن يحب من
يتعلق الأمر بحقيقة أنني أحتاج من كل شخص في هذه الغرفة
أن يعدني الآن بإلغاء هذه الخطة
كلّا، لن أنسحب من هذا
من المفترض أن نسترد حياتنا معًا
حتى (أناليس) تعمل جاهدة لعمل شيئًا نافعًا للعالم، وكذلك أنا
لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير من هذا
،لقد لفقت التهم بالناس، وقتلتهم
حتى عندما كانوا بريئين تمامًا
في الوقت نفسه، كل ما أحاول القيام به هو الزج بأبي إلى السجن
جراء الجرائم الفعلية التي ارتكبها
هذا ليس جنونًا
بل إن هذا أمرٌ صائب
هل هناك مصور يختبئ وراء شجرة بالخارج؟
أتريدين مني أن أومضه؟ أن أعطيه عرضًا صغيرًأ؟
الخبر السار هو، أني لديّ خطة
سنضعك على المنصة وستدافعين عن نفسك
،في اللحظة التي أصعد بها على المنصة
سيسألونني عن كل شيء
،ويس)، والحريق)
أي شيء يجعلني أبدو سافلة مخبولة
إذًا فالحلّ هو تشويه الصورة، كما قلت
نحتاج إلى المال للعثور على الناس الذين رتبوا إلتقاط الصورة
لديّ مال رسومي الدراسية سمح لي أبي بالإحتفاظ به
الآباء البيض غريبون الأطوار
(يمكننا استخدام (فرانك
لا - حسنا، فكرتي الوحيدة الأخرى -
هي إغواء المحام العام
لذا إما أن تأخذي المال ،وتوظفين محقق خاص
وإلا سينتهي بي المطاف في إهدار المال على المخدرات والخمر
هذا ليس بشيء ينبغي بك تشجيعه أيتها المعافية من إدمان الكحول
اصمت - المعذرة؟ -
أعرف شخصًا سوف يساعدنا مجانا
يعتقد الناس بالفعل أنّي مجنونة بالفعل
لما لا أريهم لأيّ مدى أنا مجنونة؟
أحتاج إلى مساعدتك
إذن المحامي العام محق
لقد عدت إلى معاقرة الخمر - !لا -
لأنه يجب أن تكوني ثملة
لتفكرين أنّي قد أسدي لك صنيعًا
،فقط لأنّك تفكر مثل النائب العام
وليس المحامي العام
لدينا نفس العدو الآن
أم أنك لا تريد الفوز بهذه الانتخابات؟
،عندما يتم إنتخابي
سوف أقاومك في الدعوى العامة هذه بأقوى مما يفعل هو
حسنًا، هذه معركة ليوم آخر
هيّا
دعنا نتصرف بجنون معًا
مرحبًا أيتها الخائنة
طريف، لأن من يقول ذلك (هو الرجل الذي يعمل لصالح (أناليس
أفضل من الجلوس في المنزل لمشاهدة العروض السيئة التي تعرض على التلفاز نهارًا
كيف حال (وايتليست) الصغير؟
كبير للغاية، أنا مستعدة لخروجه مني
تبدين مثل (أوليفر) في أمسيات المواعدة
ماذا تفعل هنا؟
رئيستي تقابل رئيسك
لماذا؟ - هذا بالغ السرية -
،لكن الآن بما أنّك تقفين معي ،هل لديك أي نصائح لي
بما أنّي بديلك الجديد؟
تقول ذلك كأنه شيء جيّد
سمي وغلفي هذه الأوراق قبل رحيلك
(سيدة (ثورنتون
مكتبي، من فضلك
مرحبًا - مرحبًا -
لنذهب
هل وافق؟ - بالطبع -
ما مدى سوء الوضع؟
الأسوأ. يبدو أن فيروس قد محى محرك الأقراص خاصّتك بأكمله
هل نقرت على شاشة منبثقة للمواد الإباحية؟ - لا -
أعني، لا أعتقد ذلك، ربما
سوف يقومون بطردي - كلّا، لن يحصل -
كنت أعمل على هذا الموجز لمدة ثلاثة أسابيع
أخبرني (بليك) أنّي على وشك تلقي عرض إذا أبليت حسنًا
لقد أصابك فيروس عشوائي انها ليست غلطتك
أوليفر)، يمكن أن يتسبب هذا في ترحيلي)
ماذا؟
(مهلًا، هل علمت أن (سيمون كان ضمن برنامج "داكا"؟
هذا إختصارًا لـبرنامج الأعمال المؤجّلة للأطفال الواردة؟
"أعرف ما هي الـ "داكا علينا أن نتكلم
(أرسله والديه هنا من (باكستان
عندما كان عمره 4 سنوات ،لزيارة أقاربه
... وبقا فحسب - (لا آبه يا (أوليفر -
يحتاج أن يتبقى عرضة وظيفي (من (سي&غي
ليدعم طلب الحصول على التأشيرة
إكتشف (آشر) كل شيء
ماذا؟ - وضع كاميرا في الدمية -
في شقة (لوريل)، سمعنا نتحدث (وأجبرها على إخبار (فرانك
رباه - أعرف ما ستقوله تاليًا -
هل أخبر (كونور)؟
كلّا، هذا ما كنت سأخبرك به
إذن يتعيّن عليّ إخباره - لا يمكنك -
(وإلا فإنه قد يخبر (أناليس
ماذا لو أخبره (آشر)؟ - اسمع، لن يخبر -
وقلت أن (كونور) سعيد الآن
هل تريد أن تكون الشخص الذي يسلبه سعادته؟
(برات)
نحن جميعًا بخير
أأنت مستعدة لقيامي بإسقاط قنبلة عليك؟
نعم؟
أريدك أن تخططي لحفل في المكتب يوم الجمعة
الجمعة القادمة؟
أنتاريس) على وشك أن يذهب للعلن)
،ستجني الشركة ملايين
وأستشعر بالفعل الشركاء الآخرين يحاولون نسب الفضل لأنفسهم لشيءٍ أنا من حققه
،سألقي خطبة ،سألمع في مجدي
وسأجعل هؤلاء الرجال الطفوليين أن يعرفوا أن هذه الرئيسة لا تلعب
قومي بدعوة كل موظف حتى المتدربين
سيكونون حوالي 300 شخص
أستطيع أن أطلب من هذه المتدربة الغريبة
سمعت مصادفة تقول أنها خططت لكامل زفافها في عطلة نهاية الأسبوع
لا، لا، سأعمل على الأمر فورًا
هذه هي الإجابة الصائبة
(أفهم أن لديك طلب يا سيدة (كيتينغ
نعم يا حضرة القاضية
في ضوء الأدلة المشكوك فيها التي قدمها المحامي العام
أوّد أن أدعو شاهدًا إلى المنصة
لم يكن لدى الكومنولث ،أي فرصة لتحضير إستجواب
ولم أحظ بفرصة للتحضير لهذا الكمين الصباح اليوم
أرجوك يا حضرة القاضية
لقد أساء الكومنولث لشخصي بمحض شائعات وتكهنات
من الإنصاف أن أحصل على فرصة للرد
هذه جلسة استماع للحصول على ترخيص
أعتقد أنه يمكننا أن نثني القواعد قليلًا
شكرًا لك، حضرة القاضية
أود أن أدعو (دارلين ثورنتون) إلى المنصة
(سيدة (ثورنتون إلى مكتبي، من فضلك
سيدة (ثورنتون)، منذ متى تعملين كسكرتيرة في مكتب النائب العام؟
إحدى عشر سنة - ،وطوال هذا الوقت -
هل سبق وأنت وجاهتيني في أيّ شيء؟
اعتراض. ليس ذا صلة بالأمر
توقف عن المقاطعة، وستوضح الصلة
يمكنك الإجابة على السؤال
لم يسبق أن واجهتك في شيء
لكني أعرفك
ما رأيك فيّ في كل هذه السنوات؟
إعتراض. على أساس رأي غير كافٍ
مرفوض (تابعي يا سيدة (كيتينغ
(سيدة (ثورنتون
هل إلتقطت هذه الصورة؟
طرحت عليك سؤالًا
عملت في مكتب المدعي العام ،لـ11 عشر عامًا
لذا فإن تعرفين تعريف حنث اليمين والحكم الذي يحمله
هل إلتقطت هذه الصورة؟
أجل
وهل وضعت زجاجة السكوتش على سيارتي ترتيبًا لإلتقاط هذه الصورة؟
أجل
لماذا حاولت الإيقاع بي بهذه الطريقة؟
حضرة القاضية، لدينا سبب للإعتقاد
بأن الشاهدة تكذب؟ - المعذرة؟ -
إذًا هل لديك إثبات أن شخصًا آخر زرع هذه الزجاجة؟
مكتبك، على سبيل المثال؟ - بالطبع لا -
إذًا كيف تملك إثيات أن الشاهدة تكذب؟
هل تكذبين؟ - لا -
إذًا لماذا تريدين تشويه سمعتي وموقفي القانوني بهذه الصورة؟
في ذالك اليوم، عندما جئت إلى مكتبنا
واتهمتينا بأننا الأشرار
لكن أنت هي الشريرة
هؤلاء الأشخاص الذين تحاولين مساعدتهم
هم مجرمون مدانون
كلّا، إنهم فقراء، هذا كل ما بالأمر
وقد حرموا من حقهم الدستوري بمحاكمة عادلة
لا أفهم كيف يجعلني هذا الشخص الشرير
إعتراض، المحامية تتجادل مع الشاهدة
إلغوا ذلك من السجل لا مزيد من الأسئلة
حضرة المحامي العام؟
(مساعدة المدعي العام (بوني وينتيربوتوم
(واحدة من قوم (دانفر
أنا على جانبك هنا
لا أصدق ذلك - أعلم -
اخبري (دانفر) أن هذه الحملة ،سوف تصبح قذرة
وأن هذا من صنيعة
(كنت أعمل لصالح (أناليس
أعرف كيف يمكنك التغلب عليها
ستعود (بوني) للعمل قريبًا
قلت أنها تعمل حتى وقت متأخر
وعلينا أن نتحدث بشدّة
لدي حوالي 300 سبب لإقناعك
،بعدم البوح بأيّ شيء لأيّ شخص
لكن أيضًا لماذا عليك أن تقدم لنا العون
مستحيل أنّي سأقدم لكم العون
دعني ـنتهي
بصراحة، لم أصدقك عندما قلت ذلك أنّك واقع في حبي
كانت تغمرك السعادة بعد إمتحان القبول بكلية الحقوق
... وأنت تشعر بالوحدة الآن، و
عنيت كل كلمة قلتها
(إذن فهذا قرار بسيط للغاية يا (فرانك
لأنّك لو تحبني حقًا
،تحب شخصيتي الحقيقة ،ليست هذه الفكرة عني
بإعتباري شخصًا تحتاج إلى الإعتناء بها
لكن كالشخص العنيدة والذكية
والغاضبة للغاية من العالم
لأن الطريقة الوحيدة لكي ترفع رأسها عاليًا
،ولكي تستمر في العيش هي بجعل والدها يدفع الثمن
جراء هذا الفعل الشنيع الذي إرتكبه
(لأن هذه ما أنا عليه يا (فرانك
هذه من عليك أن تحبها
سنفعل الأمر - ماذا؟ -
سنسرب تلك الملفات
علينا أن نكتشف طريقة لدخول إلى غرفة الخوادم
حتى لا يتعرض أحد للأذى أو للإعتقال
(أو للقتل من قِبل السيد (كاستيلو
لقد تحطيناك في عدد الأصوات هكذا تسير الديمقراطية
لدينا بضع أسابيع قبل أن (أنتاريس) يذهب إلى العلن
أعرف متى يمكننا أن نفعل ذلك سيُقام حفل في المكتب يوم الجمعة
كلّا، هذا قريب للغاية
كلّا، هذا مثالي سيكون الجميع ثمل
(يمكنك سرقة بطاقة دخوا (تيغان
لا، لا أزال لا أريد فعل ذلك - !هذا هو السبيل الوحيد -
سيكون على أوليفر أن يأتي بحلٍ آخر - ليس لديّ حل آخر -
أستطيع الذهاب إلى الشرطة
سأبوح لهم بكل شيء - هذا سيزج بنا جميعًا إلى السجن -
(يمكنك إخبارهم أنّك صدمت (سنكلير
سأخبر (بونبون) إذن
كيف ذلك؟ أو (كونور)؟
سيكون هذا تصرفٌ لئيمٌ للغاية
الكذب على وجهه هو التصرف اللئيم
آشر)، تعال هنا)
لو كنت غاضبًا مني فلتنتقم مني
لكن أيمكنك ألا تفرغ غضبك على الآخرين؟
أتعنين (لوريل)؟
(أجل، هذا يضمن (لوريل
لماذا تهتمين لأمرها أكثر مني؟
رباه - أنت تتكلم بطفولية -
أتفهم أنّك تخالوني شخصًا أحمق سهل الإنقياد
لكن هذه خطة خطيرة
سيتعقبها وقوع مزيد من الأشياء السيئة
ولا أريد أن أكون جزءًا منها
أطبق فمك هذا كل ما نطلبه
!لست مجبرًا على تنفيذ ما تقولينه
لست تابع لأحد
سأصلح ذلك
ألن يكتشف؟
أأعرف الناس في مجلس التأديب
سأحرص على بقاء هذا سريًا
أناليس)، لو تريدين أن تفضفضي مع أحد)
ستكونين آخر شخص ألجأ إليه
أعلم، لديّ إسم شخص دربني
هي لا تقبل بمرضى جدد لكن أستطيع إدخالك
أنت غاضبة - ألن تكوني؟ -
يفاجئني أنّك لم تحاوبي ضربي
أنا أيضًا
محال أن أكون الوحيدة التي تتكلم عن الإنتحار
قلت أنّي أثير رغبته للشرب
لا بد أن هناك مرضى آخرون يتحدثون عن الانتحار
(هذه مشكلة (إيزاك وليست مشكلتك
أتعامل مع الكذابين كل يوم لا تتلاعبين بي
إنه أكثر مريض نهتمُ لأمره
هو ما يؤثر بنا على عمقٍ
أنتما بمثابة عاصفة مثالية
هذا كل ما أستطيع قوله لك أنا آسفة
مرحبًا؟ (كونور)؟
أجل، لقد رجع للمنزل للتو سوف أخبرك
من كانت هذه؟
أختى
كنت أخبرها بشكل غريب الأطوار عن روعة الدعوى العامة
لماذا؟
(ظننت أنه (آشر
أنا متأكد أنه يشعر بالغير لأن (أناليس) وظفتني بدلًا منه
عليّ أن أتصل به - لا، لا، لا -
دعنا ننفصل عن كل شيء
بلا هواتف، بلا حاسوب، بلا إنترنت
،يمكننا العودة إلى شرنقتنا مرة أخرى
لكن هذه المرة يمكن أن تستمر طوال الليل
ماذا لو إتصلت (أناليس)؟
حسنًا، يمكنها ترك رسالة
هيّا، نحتاج إلى بعض الوقت لخلوتنا
حسنًا، رائع - أجل -
أنا آسفة بشدّة
كنت أحاول حمايتك
(تعنين حماية (لوريل - لا -
!اعترفي بذلك فحسب
!حسنًا. أنا أعترف بذلك
لكن هل يجب أن أترك سيدة حُبلى تطارد رجل مسلح بمفردها مرة أخرى؟
على الأقل كان عليك إخباري
حسنًا، أنا أخبرك الآن
أنا لست صديقة الحميمة مثالية، اتفقنا؟
أنا آسفة بشأن ذلك لكن هل يمكنك أن تلومني؟
قابلت أمي
أتعتقد أنها نموذج يُحتذى به في السلوك الجيد للعلاقات؟
عدم الكذب ليس بشيء (تحتاجين لتعلمه يا (ميكيلا
أنت محق. لقد أخفقتُ
لكن هل يمكننا أن نتخطى ذلك وحسب؟
... أنا فقط
أريدنا أن نكون على ما يُرام مرة أخرى
ربما لم نكن على ما يُرام قط
ماذا؟
ربما أنّي مجرد إرتداد
على طريقك نحو العثور على زوجك الحقيقي
لست كذلك
لماذا تريديني أن أحلّ محل (براك)؟
!هذه مزحة
تمامًا مثل المزحة أنّي لن أغدو مثل (ميشيل) أبدًا
بعد كل جرائم القتل التي قمنا بها
إذن لماذا لا تزالين محتفظة بفستان زفافك في الخزانة؟
أضطر إلى النظر إليه كل مرة أفتح الدرج الوحيد الذي أعطيتيني إياه
هل سبق وفكّرت فيما سيجعلني ذلك أشعر به؟
أنه يتحتم عليّ التحديق للحياة القديمة
التي أردت الحصول عليها مع حبيبك القديم؟
!هذا الفستان يساوي 20 ألف دولار - !قومي ببيعه إذن -
أنا مستعد لأقتل لبناء حياة حقيقية معك
لكني لا أوافق على أن أكون خيارك البديل
،لذا لو كان هذا ما عليه الأمر
،إذن نستطيع الإنفصال
ويمكنك الذهاب للعثور على الرجل الذي تريدين أن تكوني معه
هذا هو أنت
ليس أنا - بل هو أنت -
لا أعرف ماذا أقول ،لأجعلك تصدقني
لكنك أنت هو
(بحقك، لا أريدك أن تحلّ محل (باراك
بل أريدك أن تكون (آشر) حبيبي فقط
يصعب عليّ تصديقك
!مرحبًا؟
إيزاك روا)؟) - نعم -
أعمل في محكمة القانون العام وطُلب منه تسليمك هذا
ما هذا؟
هذا كل ما يمكنني قوله
أأنت متأكده أنّك لا تريدين عمل محضر للشرطة؟
على الأرجح أنهم من وضعوا الزجاجة في سيارتي
كان المدعي العام
كان يحاول العبث برأسك
حسنًا، إنهم ينجحون
هل تشربين؟
رباه، لا
لا يعني أنّي لم أفكر في ذلك
أنا سكيرة
جعة في الشارع تجعل لعابي يسيل
حسنًا، هل سبق وفكّرت فيما جعلك تشربين في المقام الأول؟
هل سمعت ما قلته للتو؟
كل شيء يجعلني أشتهي الشرب
أتحدث عما حدث اليوم
إجبار (دارلي)ن على الكذب على المنصة
هل (دارلين) صديقتك؟
إنها أمي عزباء تدعم خمسة أطفال
... على راتب ضئيل، ولكنك
(كانت اختيار دانفر
إذن ألا تبالين لأمرها؟
أو تشعرين بالذنب؟
سأحصل على غرفة في فندق - (أناليس) -
أنا متعبة للغاية على أن يهاجمني شخصًا آخر
لم أقصد أن أهاجمك ،لكني أقول أن ما كنت تفعلينه
تلعبين بقذارة طوال الوقت
أتعتقد أنه يمكنني الفوز ضد المحامي العام لو لم ألعب بقذارة
إنه يؤثر سلبًا ألا ترين ذلك؟
يجعلك تشربين أو تفقدين النوم
هذه ليست طريقة للعيش
وبالتأكيد ليس ما يستحقه المدعين في قضيتك
لهذا السبب لم تعطني إسم صديقك؟
ليس صديقًا
احصلي على ترخيصك
وربما سأعطيك رقمه
حسنًا، احظي بنومٍ طيب
آسف أنه فاتني مكالماتك الليلة الماضية - لا بأس -
(لكنت رديت عليك، لكن كان (أوليفر يريدنا أن نقضي ليلة بدون شاشات
وكان عليّ أن أكون صديقًا حميمًا صالحًا
هل هذا مبالغ فيه؟ على الأرجح أن هذا مبالغ فيه
لا أريدك أن تعتقدي
أنّي لا أخذ هذه القضية على محمل الجد - اذهب للداخل
ماذا؟ هل تعرفيه؟
اذهب للداخل وحسب
حاولت الإتصال بك - ليس من مسؤوليتي -
أن أجعلك توافق على هذا القرار
(استدعاني المحامي العام يا (أناليس
،هل تقسم على قول الحقيقة
،الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟
أجل
د. (روا)، ما هو تخصصك؟
أنا طبيب في علم النفس
ومستشار مرخص للمخدرات والكحوليات
وبهذه الصفة هل كنت تعالج السيد (كيتينغ)؟
نعم، أحيلت إليّ من قِبل المجلس التأديبي لنقابة المحامين
لأن السيدة (كيتينغ) هي مدمنة عل الكحول
(اعتراض. السيد (تشيس يُصيع مرضي بإعتباره تشهيرًا
استمر
وبالنظر إلى خطورة مرض الإدمان على الكحول
هل من رأيك المهني أن السيدة (كيتينغ) مؤهلة
لتمثيل قضية من شأنها أن تُحدد مصير الآلاف من الناس؟
أقول أن السيدة (كيتينغ) أعربت باستمرار
على أهمية عملها ورغبتها في نجاح هذه القضية
هذه الجلسة ليست (حول رغبة السيدة (كيتنغ
بل تتعلق برجاحة عقلها
اعتراض. هجوم شخصي غير لائق على محامي
استمر
د. (روا)، أليس صحيحًا أن الإجهاد
هو عامل خطر في الانتكاسات الكحولية؟
،نعم، الضغط غالبا ما يكون عاملًا ولكن ليس دائمًا
هل تعتقد أن هذه القضية (قد أجهدت السيدة (كيتينغ
لدرجة أنها قد تشرب الكحول منذ أن بدأت علاجها؟
دخلت إلى هنا تلك الليلة وأن خائفة أنّك ستذهبين للشرب
وإجابتك على ذلك هي إطلاق دعوى جماعية؟
لم تأخذ مشروب على حد علمي، لا
كم مرة طلت إجراء تحليل للمخدرات أو الكحول على السيدة (كيتينغ)؟
ثلاثة - هل ذلك لأنّك تخشى -
أن السيدة (كيتنغ) خرقت شروط مراقبة سلوكها
من خلال إحتساء مشروب؟
اعتراض. يتكلم بناءً عن تكهنات
أنا ببساطة أسأل عن رأيه الخبير
سأسمح بذلك
أنت تكررين السلوك المحفوف بالمخاطر
!الذي أحضرك هنا في المقام الأول
هناك أسباب عديدة ،وراء مجيئي هنا
لكن القتال من أجل الفقراء لم يكن واحدًا منها
د. (روا)، أكرر هل طلبت التحاليل
(لأنك كنت تخشى أن السيدة (كيتينغ عاودت لمعاقرة الكحول؟
لا
دعني أعيد صياغة سؤالي
في رأيك، هل قبول قضية بهذا الحجم
في وقت مبكر من إقتلاعها عن الشرب
يزيد إحتمالية الانتكاس عند أن السيدة (كيتينغ)؟
(ستواجهين إنتكاس يا أ(ناليس
،لو خرجت من هنا هذا ما سيحصل
ستذهبين إلى الشرب
(قد أظهرت السيدة (كيتنغ
لا شيء سوى الالتزام الكامل بإقلاعها عن الشرب
ولدي ثقة تامة بها
قلت أنه سوف يدمرها - ظننت أنه سيفعل -
حقًا؟ لأنهما يبدوان وكأنهما يتعاشران
من الواضح أنّي أخفقت
لدي شعور أنك تفعلين ذلك كثيرا
هل هذا من صنيعك؟
دعنا نذهب إلى مكتبي - أخبريني الآن -
كنت أعرف أنها ستخسر
كنت أعرف أنه سيساعدها على المنصة
لأنك تعرفيه؟ - لا -
رأيته في مكتبك في ذالك اليوم
(نايت) - ذهبت إليه لتحصلين على علاج نفسي -
أليس كذلك؟ لقد تماديت لهذا الحد
أرجوك
(لا تخبر (أناليس
،سيدي النائب العام
... (سيدة (كيتينغ
لقد راجعت جميع الأدلة
وبصرف النظر عن الهجمات الشخصية الغامضة
(على شخصية السيدة (كيتينغ
من إعتقادي أن الكمنولث
لم يتقدم بأدلة كافية إلى هذه المحكمة اليوم
لمنعني من الحكم (في صالح السيدة (كيتنغ
لهذا فإنّي أصّرح لها بهذه الدعوى الجماعية
رفعت الجلسة
ما أنا على وشك قوله
ليس لأنّي أتفق مع هذه الخطة
(أو لأنني سامحت (ميكيلا
لأنّي لم أسامحها
(لكن بسبب (ويس
... ما حدث له كان
أنا موافق
أأنت متأكد؟
أجل
من سينقذكم عندما يسوء الأمر؟
دعونا نعد خطة
هل سيقام الحفل غدًا؟
(لن نستخدم بطاقة دخول (تيغان
أنت لا تعرفين هذه المرأة
ربما كانت التدفن لصالح أبي طوال هذا الوقت، حرفيًا
إذن فستكون ذكية كفاية لتعرف من سرق بداخل الدخول خاصّتها
ملكة الحفل محقة - لا -
مؤكد أن هناك بطاقة دخول خاصة بشريك آخر يمكننا سرقتها
لا أعرف الشركاء الآخرين
أولي)، مؤكد أنّك كونت صديقًا أو اثنين)
أريد أن أدوّن أنّي قلت أنّي أعتقد أن هذا حل فظيع
وأننا سنذهب للجحيم لو فعلنا ذلك
سنذهب إلى الجحيم بالفعل ما هو؟
(علينا أن نستخدم بطاقة (تيغان للوصول الى غرفة الحادوم
!قلت لا
سنقول أن شخصًأ آخر سرقها
من؟ - (سيمون) -
أمقت هذا الرجل - كلنا نمقته -
وأملك وصول إلى حاسوبه وكل كلمات المرور خاصّته
من أجل مساعدته ألا يتم ترحيله
لذا أجل، سنذهب إلى الجحيم
،هذه هي الخطوة الأولى للمدعين
كل منهم تلقوا معاملة غير عادلة
عن طريق نظام قضائي مثقل بالعبء
والآن مكتب الحاكم سيكون عليه الدفاع عن أنفسهم في المحكمة
أنت تقاتلين هذه المعركة بمفردك تمامًا
لابد أن هذا ليس سهلًا
لكني لم أكن بمفردي
لم أتمكن من الوصول لهنا اليوم
دون مساعدة السيد (والش) هنا
والآن سيجيب على بقية أسئلتك
لأين أنت ذاهبة؟ - ليس من شأنك -
يمكنك تولي هذا
كيف لشاب مثلك أن يشارك في الدعوى العامة للسيدة (كيتينغ)؟
... حسنًا
افتح فمك - المعذرة؟ -
هل تريد الانتظار حتى يخرج الطفل
لمعرفة من الذي سيدو مثله؟
ولا أنا، افتح فمك
ليس عليك أن تفعلي هذا لأجلي
أعرف
ميكيلا)؟)
ما هذا؟
(فستان الزفافي المفصل لدى (فيرا وانغ والذي يساوي 20 ألف دولار
اعرف. لماذا؟
... فكرت في ما قلته
رباه، هل ستتقدمين للزواج مني؟
!لا
إذًا ماذا تحملين وراء ظهرك؟
!هذا
لن أتقدم للزواج منك أعني، أنا أحبك
لكننا لسنا في حالة يرثى لها ،ولسنا مستعدين للزواج
وخاصة إن كنا على وشك تنفيذ خطة (أنتاريس) الغبية
إذًا أنت تقرّين أن الخطة غبية
!بالطبع إنها غبية كلنا مجانين، لكننا سنفعلها
(كرمى لـ (لوريل) و (ويس
وكل شيء صائب في العالم
،حسنًا، مقصدي هو
بهذه الطريقة ستعرف أنّي أحبك وأحب حياتنا معًا
وليست أيّ حياة جاءت قبلها
مهلًا، هل يساوي 20 ألف حقًا؟
دعني أفعل وحسب
!أجل
فاتتك بعض الأماكن
هناك وهناك
نعم، هذا صحيح ضعي الصلصة عليه
لا أريد أن أرى رقعة بيضاء عندما تفرغ هذه الزجاجة
!افعلي ذلك، أنا سيد المنزل الجديد
يبدو أنّي سأكون قادرٌ على تفكيك الفيروس بحلول يوم الجمعة
حمدًا لله
ظننت أنه سيتعيّن عليّ الزواج منك للحصول على الجنسية
لا حاجة لذلك، آراك غدًا
كونور)؟)
ادخل
لقد حنثت بقسمك على تلك المنصة
لا
بالطبع أنا عرضة لخطر الانتكاس
أنت من بين الجميع يعرف ذلك
لكنك كذبت. لماذا؟
لقد ذكرت مرارًا وتكرارًا
شعورك بأن القضية هي الشيء الوحيد الذي يساعدك على تمالك نفسك
لقد وزنت العوامل، وحددت
أن خسارة جلسة الإستماع تلك ستهدد رصانتك أكثر من أيّ شيء آخر
كان رأيي الطبي المهني
هل تتعاطى المخدرات مرة أخرى؟ الهيروين أو أي شيء آخر؟
لماذا تسأليني ذلك؟ لا
إذًا أنت تفعل - كلّا! أنا أعدك -
ما مصدر هذا الكلام يا (أناليس)؟
لهذا السبب تركتيني؟
كنت قلقة أنني غير قادر على مساعدتك؟
(أناليس)
تكلمي معي
هيّا. تحدثي معي
سام)، أخبرني أن الأمر لا يبارح رأسي)
أن تلك كانت قصة قيلت عليّ وأنا طفلة
التي ظللت أقصها على نفسي
،لهذا السبب وقعت في غرامه
لأنه جعلني أعتقد أنّي لم أكن المكلة
وشعرت بإرتياح كبير
... (لكن يا (إيزاك
الأمر يواصل الحدوث
أيّ أمر؟
أنا أضر الناس
أتعتقدين أنّك تؤذيني؟
(الطفل و (سام) و (ويس
!لم تتسببي في وقوع تلك الأشياء
أريد أن أصدقك بشدّة
لا يوجد شخص واحد يملك هذا النوع من القوة
أخبرني الحقيقة
هل لديّ تأثير سيء عليك؟
لا
من قال لك ذلك؟
... أناليس)، اخبريني، من)
أناليس)، من؟) اخبريني
هل كانت (بوني)؟
بوني)؟)
ليس عليك حمايتها
كلّا، أنا لا أحميها
إنها تحاول إيذائك
(ليست (بوني
بل هي زوجتك السابقة
أدينُ لك بإعتذار
،عندما كان والدي في المدينة
أخبرني أنه لا يعتقدك الرجل المناسب لي
ماذا؟ كنت لطيفة جدًا معه
(هو أحمق يا (أولي
ومخطأ
لأنّي سعيد جدًا الآن
لدرجة أنّي إتصلت بأختي
لأخبرها كم أنا سعيدٌ
وهذا لم يحدث من قبل
هذا بسببك
... إذًا
هذه ربطة ملتوية
،أخذتها من رغيف خبز
وهذا أحد أسباب حبي لك
لأنك رجل مثلي يأكل الخبز
ويشجعني على أكل الخبز أيضًا
،سمحتني أن أكون على سجيتي
لكنك جعلتني أفضل مما كنت عليه
... و
لم أفكر قط أنّي أستطيع أن أغدو هذا الرجل
ولم أعد أريد الإنتظار
أريدك
(تزوح مني يا (أوليفر هيمبتون
تزوج مني حتى أستطيع قضاء بقية حياتي
أحاول أن أجعلك سعيدًا كما جعلتني
أنا آسف
ماذا؟
كنت أكذب عليك
(نحن نعرف من قتل (ويس
ضخ المزيد من الدماء فصيلة "أو" سالب والصفائح الدموية
!أين طفلي؟
!ضغط الدم ينخض
أين الابنفرين؟
أين المشتبه به؟ - في السجن -
إشباع الأكسجين ينخفض
هو يعاني من رجفان بطيني - !ابدئوا في التنفس الإصطناعي -
هل هو ميت؟
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1