هلّ أخذو كل الطريق ليصلوا إلى جادة "أركتيك"؟
أجلّ، إذا وصلت "أركتيك" فأنت تخطيتنا بكثير
كلّا، عد أدراجك
"أجلّ، عليّك أن تنعطف على يسار شارع "أشلي
حسناً، سوف أراك بعد قليل
حسناً يا (براكس)، أرني ما لديك
!ها أنت ذا
أمي؟
!أمي
!(ميشيل)
هيّا، هيّا - أجلّ، أراهم -
!هيّا يا (براكس)، إذهبي لوالدتك
هيّا يا (براكس) - !إذهبي!، إذهبي -
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : خالد أورفه لي و
"(شركة (كيلغانون" (الرقم : 48)
... إذا أجبت على هاتف
سوف نتطلق
لديّ موعد مع (ريدنغتون) خلال 30 دقيقة
!كلّا، لن تذهبي
عليّك فقط إخباره أنك في شهر العسل
أخبريه أن زوجك الثاني مُصِر
خذي يوم إجازة - ... من الناحية التقنية -
... يوم واحد - أنت زوجي الأول -
لأن زواجنا الأول قد ألغي
... وكانت الليلة الماضية أول مرة
ننام فيها مع بعض
كزوج وزوجة
... حسنا، في الواقع ثالث مرة
حسناً، أول ليلة
وصباح
الرجل يعاني من مشكلة
إنهُ هاتفك
رقم مجهول" ؟"
هذا في غاية الغموض
أريد إبقاء الأمر هكذا
مهلاً، ربما فزت بمجموعة من سكاكين اللحم أو اليانصيب
أتعلمين؟، لقّد فزت باليناصيب
... عندما وافقت على الزواج بي
مرةً أخرى
ولديّ سكاكين لحم - إذن نحن بخير -
لا بأس، ليس عليّك أن ترد
هلّ أنتِ بخير؟
أنا أفضل من بخير
أنا في أحسن حال
نحن في أحسن حال ... (توم) وأنا
تزوجنا
أترى؟
"الآن عادة عندما يقول الناس "تهانينا
آسف
(توم) وأنا لديّنا بعض الخلافات
ولكن أعتقد أنه يريد ما هو أفضل بالنسبة لك
و(أغنيس)
تهانينا (إليزابيث)
شكراً لك
... كما تعلم
لأول مرة منذ وقت طويل
... أشعر
... لا أعلم
سعيدة
بعد ما أرى ما يجري في العالم
مهاجرين إختبأو
،في سفينة شحن صينية متجهة "إلى ولاية "كارولينا الجنوبية
الإتجار بالبشر
الإتجار" يعني أن الركاب"
يتم نقلهم ضّد إرادتهم
أما هؤلاء الناس دفعوا ثمن الركوب
،في جميع أنحاء العالم المجرمين يهربون الناس
إلى بلدان لا يستطيعون الدخول إليّها قانونياً
البعض منهم يأملون في حياة أفضل
،والبعض الآخر يهرب من الحرب أو الاضطهاد مقابل ثمن مادي
أشخاص مثلي يمكنهم مساعدتهم
مثلك؟
أكنت في الأعمال التجارية لتهريب البشر؟
أجلّ
قّد وفرت منظمتي إمكانية الوصول إلى الأمريكتين
ومختلف البلدان الأوروبية "وإختيار الوجهات في "آسيا
بسعر عادل، قدمت خدمة ذات جودة جيّدة
قّد وضعت السيدة (كابلان) حداً لذلك
في رغبتها المحمومة لتدميري
(كايت) دمرت شبكة توصيلي
لماذا تخبرني بهذا؟
لأنهُ كما ترين
،قّد تقدم لاعب لا يرحم وعديم الضمير إلى المنصب
ليملئ الفراغ الذي تركته في غيابي
... السفينة التي إستقلها أؤلائك الناس وكأنهم سردين
كانت فخاً للموت
لم تكن مناسبة لإتمام الرحلة
،وهذا هو السبب غرقها على بعد "ميلين قبالة ساحل "كارولينا
سيد (زانغ)، أنا رجل بسيط
عندما أوظف مكانيكياً
أتوقع منه أن يعرف كيفية إصلاح سيارتي
وعندما أستأجر مهرباً
أتوقع منه أن يعرف كيف يشحن عملائنا
دون أن يتسبب في قتلهم
لقّد كان خطأً
أرجوك
29زبوناً قّد ماتوا
زبائن كان من المفترض أن يدفعوا عند وصولهم
لكن هذا لن يحدث الآن لأنهم موتى
... لقّد فعلنا مثلما أمرت، وضعنا العديد من الناس على
آسف يا أبي
ما كان عليّك رؤية هذا
الزبائن الموتى لا يجلبون لنا المال
ولكن الموظفين الأموات يفعلون ذلك أيضاً
(إليزابيث)، من شغل الفراغ
بعد سقوطي
لابّد من إيقافه
وإلاّ سيموت العديد من الأناس الأبرياء
إذن، (ريدينغتون) كان يقوم بنقل الناس عبر الحدود بشكل غير قانوني
هلّ أنا محق في قولي؟
في إعتقاده، كان يساعد الناس
أجلّ، والبعض منهم على قيد الحياة لأنه أبعدهم
كما تعلمون، من أيّ مكان كانوا يهربون منه
لا تفترض أن كل هؤلاء الناس كانوا أشخاصاً طيبين
ربما معظمهم، لكن السيطرة على الحدود أمر مهم
مهما كان إعتقادكم بشأن هذه الأعمال
خلاصة القول، الناس يموتون وعليّنا إيقاف ذلك
... اللاعب الذي تولى طرق (ريدينغتون)
هلّ يعرف من يكون؟ - لهذا السبب هو يريد مساعدتنا -
يبدو لي وكأنك تريد
المساعدة لتخلص من المنافس
هناك سُبل كثيرة لكسب المال
من نقل المهاجرين
لقّد فعلت ذلك لأن أحداً سيفعل هذا
وإذا كان الأمر كذلك، فإنه ينبغي أن يتم بشكل جيّد
من قبل شخص يتصف بمعايير معينة
نبيل للغاية
رجل في منصبك لديّه الرفاهية
للتصرف على ضميره
"أنا مساعد مدير "مكتب التحقيقات الفيدرالي
سوف أساعدك بالقضاء على الشخص الذي أخذ مكانك
لكن المكتب غير مشؤول
لوضعك مرة أخرى في أعمال التهريب العالمية
هذا عادل - جيّد -
إذن، من أيّن نبدأ؟
"اليونان"
"الطريق الشمالي، العابر لـ"مقدونيا
إنهُ الأكثر إزدحاماً والأكثرُ حركة
الخطة سهلة، نضع أحداً ما على خط الأنابيب
ويحصل على إسم الشخص الذي أخذ مكاني
ثم نسحبه خارجاً - ألا يعني هذا -
أنك تعرف نقطة الوصول التي يستخدمونها؟
أجلّ، في العادة أقترح
أن تُدخل واحد من رجالك ليحصل على الإسم
لكن هذه المرة أقترح أن تستخدم واحد من رجالي
سنبقى على إتصال عبر هذا الجهاز
يمكنني حشوه في ضرسك
إنهُ يعمل كميكروفون
ويمككني من إلتقاط صوتك
بإمكاني سماعك لأن
نفس الإرسال يسمح لصدى صوتك
بالإنتقال عبر عظمة الفكّ إلى الأذن الداخلية
أجلّ، هذا صحيح
كيف عرفت ذلك؟
"أكاديمية خان"
أخذت دروسهم في الهندسة الكهربائية
ألا تتحدث أيضاً خمس لغات؟
ثمانية
كما تعلم، بخلاف أنك أحياناً
تقتل الناس من أجل المال
فأنت قدوتي
إفتح فمك
"(سالونيك) "اليونان
إنه بالداخل يا (أرام)، هلّ تسمع؟
أجلّ، نحن على البث المباشر
حسناً، إنتبهوا إليّ
ليس لديّنا أيّ فكرة عن ما نوجهه هنا
"بإستثناء أنهُ ليس لديّنا سلطة قانونية في "اليونان
وإرسال مدني متخفي
سينال الإعجاب
،مرحباً بك يا صديقي إيُمكنني مساعدتك بشيء؟
لقّد أخبرتك لديّك نسخة
لخريطة "إراتوستينس" للعالم
إنها ليست للبيع
أخبرتك أيضاً أن كل شيء متاح للبيع
عليّك أن تسأل الزعيم بنفسك
دعني أنظر إليّك
ما هو إسمك؟
(مالك شريف)
ومن أيّن أنت يا (مالك شريف)؟
"وهران"
فهمت
وكيف لـ"جزائري" أن يجد نفسه
بعيداً عن والوطن ؟
"سافرت إلى "الزاوية
"إشتريت مرور عبر المياه إلى "ليسبوس
"والآن أطلب نقلاً آمناً إلى "برلين
فتشه
إنهُ بخضام شيء ما، إنه يتحقق من جهاز التنصت
من أنت؟
الشرطة؟
أستينوميا" ؟" الشرطة باليونانية
إفتح فمك
إفتحه
سيدي، ماذا تريد منا أن نفعل؟
تمهلوا، دعوه يحبك دوره
"أنت لست من "وهران
لقد قومت أسنانك في الغرب
ربما يجب علي قتلك
من تكون؟
قّم بالعد تنازلياً حتّى الخمسة
إذا كنت من الشرطة فهم يستمعون
ولن يدعوك تصل إلى رقم صفر
سيعصفون بهذا المكان
وعندها لن تضطر إلى تخمين من أنا
أتعتقد أنني ألعب؟
لنلعب لعبتك
... خمسة
سيدي، سيطلقون النار عليّه - عليّنا أن نتحرك -
!كلّا، لا تبرحوا أماكنكم
... ثلاثة
... إثنان
واحد
كُن هنا غداً عند الساعة 10:00
سوف أوصلك إلى "ألمانيا" بنهاية الأسبوع
الكلفة 3 آلاف أورو والدفع مسبق
لم يعد "الأيرلنديون" يقبلون الأموال عند وصولهم
... "الإيرلنديون"
المهرب إلتقى بـ(ديمبي)
"ذكر شيئاً عن "الإيرلنديين
هلّ تعرف على من تحدثا؟
أجلّ، رجل "إيرلندي" ... (آرثر كيلجانون)
"لم ألتقي به من قبل. إنهُ يعيش في "صوفيا
ليست مدينة التي أرتاد عليّها
"(صوفيا) "بلغاريا
مرحباً أيها العجوز
هلّ تخطت الشمس صاري السفينة ؟
ربما سأشرب أيضاً
"(ماناساس) "فيرجينيا
مرحباً - لم أكن واثقة من قدومك -
آسف، لم أستطع الرد على مكالماتك
زوجتي وأنا كنا ... مشغولين
ماذا لديّكِ؟ - لقّد كنت مُحقاً -
(بيت) يستخدم معلومات حسابي البنكي
ليحصل على بطاقة إئتمانية بإسمي
وهلّ يستخدمها هنا؟ - تسمى وحده الإحتيال -
يسألون إذا كان يمكنني تأكيد إستخدام واحدة من بطاقاتي هنا
،بالأمس على ساعة 06:40 مساءً إذن، لقّد كان هنا
تعالي معي
معذرة، أيُمكنني مُساعدتك؟
عزيزي
ألديّك مكان يمكنني تجربة هذا فيه؟
كلّا، أنا آسف ليس لديّ
توقعت ذلك، هلّا أمسكت محفظتي؟
"فرجينيا موطن العشاق"
مارأيك؟، ضيق؟
كلّا
كلّا، يبدو جيّد عليّك، أجلّ
!أنت!، لا يجب عليّك التواجد هنا
مهلاً، هلّ سمعت ما قلته لك؟
حان وقت الرحيل
أشكرك مجدداً، أنت منقذي
سمعتك تسبقك
ولكن للأسف على سمعتك
تعرضت لنكسة
أجلّ، والتي قّد إستفدتُ منها
حسناً، أشك أنك قطعت كل هذا الطريق
فقط لتثني على جهودي
لديّ إقتراح
حسناً، لقّد قصدت الرجل الخاطئ
إبني هو من يتولى كل الأعمال الآن
أعاد بناء شبكة تهريبك
في وقتٍ قصير
من السهل التحرك بسرعة
عندما لا تكون مهتماً برقابة الجودة
السفينة الآتية من "الصين" ؟
(كولين) قال إنها حادثة عرضيّة
مصادري تقول خلاف ذلك
حسب ما سمعت، المسافرين يموتون
في كل مكان
في الأشهر الستة التي أخذت فيها العمل مني
لم يكن موجوداً
إقتراحي هو المناصفة
(كولين) يتنازل عن السيطرة العمل لي
تتراجع معدلات الوفيات والأرباح ترتفع
... إبني
يعرف ماذا يفعل
السمعة التي تسبقك
هي واحدة من معايير الرجل صارمة
أنا آسف لرؤية هذا الأمر لا ينطبق على هذه الحالة
إنهُ مُصاب
أجلّ، ليس من السهل قتل رجل
أنا متأكد من أن (نيك) قاوم
أنت لا تعلم بأنه قتله
،حسناً، لقّد غير مظهره إذن هو يخفي شيئاً
هذه هي، تلك هي سيارته
مرحباً
ما هذا؟، مفتاح؟
"فندق (ريد بيرتش)"
لقاء (آرثر) و(كولين كيلغانون)
على الورق، إنهما إستشاريان لصناعة النقل البحري
في الواقع، إنهما يهربان
الأشياء والمواد غير المشروعة إلى جميع أنحاء العالم
بما في ذلك البشر - "مقر عملياتهم في "بلغاريا -
يحميها الرجل العجوز (كيلغانون) بعلاقاته السياسية
إذن، السلطات المحلية للتتعاون
دون أمر قضائي أو مذكرة إستدعاء - الأمر الذي سيجعل من المستحيل -
تعقب عملياتهم
ليس إذاكان لديّنا أحد من الداخل
يقوم بالتوثيق لنا
بالتأكيد كلاّ
لقّد سبق لك الموافقة على النقل
ذهبت للحصول على الإسم، وحصلت عليّه
المهمة أنجزت - الناس يموتون -
لهذا لا يجب عليّك الذهاب
أو لماذا يجب عليّ
أعرف شعور عندما ينظر إليّك بأنك أقل من البشر
شيء ينقل المال
لقّد أنقذتني من ذلك
ولهذا السبب أعلم أنك ستريد مني محاولة إنقاذ الآخرين
"سأعاود الطيران إلى "سالونيك
وبعدها أتوجه إلى "برلين" وأنتظر وصولك
إذا فقدت التواصل، فرقة العمل
ستتعقبك من نقطة إنطلاقك
ويمكنني العمل بالعكس من الوجهة
حتّى نجدك
... وإذا ساءت الأمور - لن تسوء -
... وإذا ساءت
سوف أعتني بعائلتك
أعلم أنك ستفعل
لكن أنا قلقي، من سيعتني بك؟
أهنئكم على قطع كل هذه المسافة
والآن كل ما يقف بينكم وبين وجهتكم هو أنا
أفعلوا مثلما أقول
وسأحرص على وصولكم إلى هناك
خالفوا أوامري
وسأحرص أن لا يحدث ذلك أبداً
!أمي؟
أراك في الجانب الآخر
!تلك السفينة الصينية
كنت تعلم أنها ليست مهيئة للإبحار
ولكنك أرسلتها بطريقة ما
من أخبرك بهذا؟
(ريموند ريدينغتون)
يقول أيّ شيء في سبيل إسترجاع سيطرته
كلّا يا (كولين)، تحققت من ذلك. مئات موتى
وأنت أصدرت الأوامر
بإكتظاظ السفن والشاحنات
!نحن نقل الناس في معدات غير صالحة لنقل الماشية
أبي، إستمع - !كلّا -
إنها غلطتي
ظننت إذا منحتك الأعمال ستتغير
ولكن طالما كانت لديّك نزعة لئيمة
حتّى عندما كنت طفلاً
أثبت لنفسك أنك غير لائق لإدارة هذا العمل
آسف يا (كولين)، أنت خارج الموضوع
لا يُمكنك فعل هذا
أبي
!إبتعد عني
!كلّأ
!(كولين)
لا يُمكنك فعل هذا
!هل تسمعني؟
!(كولين)
!هل تسمعني؟
هلّ هم في "مقدونيا"؟ - أجلّ، لقد عبروا الحدود للتو -
بإستخدام سلسلة من الأنفاق "على طول نهر "سوفا ريكا
لقّد تحدثت مع وزير الشؤون الداخلية هناك
لديّه علم بأن لديّنا عملاء يراقبون تلك الشاحنة
لكن هذا كل ما سمح لنا بفعله
ولا بّد من إتخاذ أيّ إجراء رسمي
"من قبل الشرطة "المقدونية
مرحباً، (ديمبي). كل شيء جيّد هنا
لديّنا موقعك المحدد
يبدو أننا وصلنا
إلى محطتنا الأولى
حراس مسلحين وبوبات. أترون ذلك يا رفاق؟
حسناً، أرى عدة مستودعات
عربات السكك الحديدية، شاحنات ... الكثير من الحركة
لديّ رؤية على مخرج ثانوي ولكن لابّد من وجود المزيد هناك
من المستحيل أن نعطي المكان بأكمله
إخرجوا، أخرجوا
بدون تحدث. بسرعة
لنذهب، هيّا بنا
أبقوا معاً
أسرعوا
أمي
!أنا خائفة
!إهدئوا
إذهبوا، إذهبوا
... يا رفاق، هذا لمكان غطاء مثالي
إنهُ مجمع شحن يضم أكثر من عشر شركات
كُل شيء من الهواتف الذكية إلى السمك المجمد
شحن الحاويات يتحرك من داخل وإلى خارج
كيف يمكن لأي شخص أن يعرف أيّ منهم معبأة بالناس؟
يمكن أن ننظر إليّها أكثر بكثير من مجرد محطة الطريق هنا
يمكن أن تكون هذه قاعدة (كيلغانون) للعمليات الأوروبية
إذا كانت كذلك، من المحتمل أن هناك ما يكفي من الأدلة في ذلك المبنى
لبناء قضية جيّدة للإيقاع بهم
عليّنا أن نتحرك الآن ونخرج (ديمبي)
قبل أن تسوء الأمور - موافق -
لننتهي من هذا قبل أن يخرج الأمر من أيدينا
"سأطلب الحصول على مذكرة من السلطة "المقدونية
هناك ... تلك هي سيارة (بيت)
هلّ أنتِ واثقة؟
أجلّ
مهلاً، مهلاً. ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لكِ؟
أنت لا تعلم بأنه هو من قتل صديقك
نحن لا نعلم إذا ما لم يفعل لذلك إن كنت لا تمانعين
أريد أن أتأكد من أنهُ لن يقتلنا أيضاً
إذا كانت لديك مشكلة في هذا
عليّك الإنتظار بالسيارة
قلت لك ليس عليّنا فعل هذا
كلُ شيء سيكون بخير
نحن في قفص
وهلّ المخيمات كانت أفضل؟
بدون ماء أو تدفئة
أعلم أنك خائفة
ولكننا إتخذنا القرار الصائب
هلّ تحبين الأرانب؟
لا عليّك
أنا قلقة بشأن كيف أن هذا سيؤثر عليّها
إنني (لينا)، أريد التحدث معك
لينا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
أشتقت لي؟
أين حقيبة السفر؟ - هل كان أحد يتبعك؟ -
حقيبة السفر - !أغلق الباب -
أين العظام؟
ليس لديك أي فكرة على ما هم قادرين عليه
....أعرف ما أنت قادر عليه ( وهو قتل (نيك
قال أنك قتلت صديقه
أنا؟ إذا كان أي شخص مسؤول عن ما حدث له
فهو أنت... ما حدث لي أيضاً
ياإلهي
أتى للعيادة يبحث عنك
وأختفيت، كُنت قلق
كذبت عليها بكونك متزوج
لماذا نصدقك بهذا الأمر؟
لا أهتم بما تصدق
لقد أدخلتنا بالأمر
..والأشخاص الذين فعلوا هذا عرفوا ذلك أيضاً
عرفوا أنني وضعت طلب برموز
لا أعرف كيف ولكنهم فعلوا
لذا أتوا لمنزلي ليأخذوا العظام وقتلي
قتلك؟ - نعم -
بعدما خدعتني لتجعلني
أعطيك أسماء أي شخص أخر تعرفه
والذي لم أفعله، لمعلوماتك
نعم، حصلوا على حقيبة السفر أراهن بذلك، و(نيك)؟
أتى بعدما أغمي علي
وعندما صحيت سمعت ضوضاء، وصراعات
نظرت ورأيت هذا الرجل
(كان يلف ذراعه حول رقبة (نيك
هربت
كل ما أعرفه بالتأكيد أنه لم يأتي
كانوا على وشك قتلي أيضاً
!للأعلى
!حان وقت الذهاب! لنذهب
!بسرعة! أسرع
أسرع، أسرع
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك
حسناً، أنتم، هذه الشاحنة
أنتم، هنالك
!لا! تحرك! قُلت تحرك
!أنتظر - تحرك ! -
!من فضلك، هذه طفلتنا
لا تفعل هذا - ( آنا ) -
لا، لا، لا، لا لقد فقدنا الأتصال للتو
يبدو أنه تعرض للضرب
أعيد الأتصال معه - لا يمكنني -
سيدي، يجب أن نذهب لهنالك - لا أحد يذهب لأي مكان
لا أريد أرسالكم عميان لمكان مليئ بالحراس المسلحين
وتم أخبارنا بالتحديد
لا نقوم بأي حركة بدون الشرطة المحلية
!أترجاك - إنها أبنتي -
!من فضلك - !ماما -
لتنسحب الوحدات التكتيكية الأن
!(آنا) ! (آنا)
لديه سلاح، حاذر
ديمبي)؟ هل تراه؟)
لا أراه
ليس هنا
كاين)، تفحصي تلك الشاحنة)
لنذهب، الأن
(ديمبي)
ديمبي) رحل ) - ماذا تعنين بأنه قد رحل؟ -
نعتقد أن شاحنته غادرت المبنى
قبل أن ندخل للمبنى
حسناً، لا يمكن أنهم أبتعدوا
فتشنا المبنى لكن الأمر ليس بهذه البساطة
"أستخدموا الأنفاق للوصول إلى "مقدونيا
إليزابيث)، شخص في ذلك المبنى)
يعرف أين يمكننا إيجاد الشاحنة
نعم، أعرف، نعمل على الأمر
(كورنيليوس غوغا)
(تخسر الكثير من الدماء يا (كورنيليوس
مهلا! لا تفقد وعيك أمامي
...الشاحنة التي غادرت للتو
أتصل وتواصل مع السائق الأن
لن تجدهم
تجدهم"؟ كم شخص بها؟"
بالدقيقة التي داهمتم بها وصلتنا رسالة أخبارية
أشارة حرق لسائقينا
لا أصدقك - لقد تأخرتم كثيراً -
سائقنا يعرف
يتخلصوا من الشاحنة ويهربوا
لا أحد يمكن إيجادهم الأن
فقط سائقينا يعرفوا مكانهم
كوبر)؟ ) - ( نحن هنا، أيتها العميلة (كاين -
الصور التي أرسلتيها أتت - ريدينغتون)؟) -
أنا هنا، أخبرني ما علي فعله
بالوقت الحالي، مازال هنالك سبع شاحنات غير معدودة
الشرطة تبحث عنهم لكن السائق لديه معلومات
بأن يتخلى عنهم بمكان يصعب إيجاده
طرق ترابية، مواقف وكراجات
حينها جد السائقين - السائقين أختفوا -
أيها الجميع
أعتقد ربما لدينا مشكلة أخرى هنا
..الشاحنة في الصورة التي أرسلتها
هي بنفس الحجم والشكل
التي بها (ديمبي)؟ - نعم، لماذا؟ -
إنها شاحنة تبريد
بمعنى أن مكان الشحن محكم
..إذا توقفت السيارة عن الحركة - يتوقف أنتشار الهواء -
آرام)، هل يمكنك سحب ) مواصفات الشاحنة؟
وتخبرنا كم من الأكسجين يمكن لمكان الشحن أن تتحمل؟
"بالحقيقة، إن "الأكسجين ليس السبب يا سيدي
"إنما "الكاربون ديوكسايد الذي يقومون بتنفسه
ثلاثة بالمئة قاتلة للإنسان
عندما يصل معدل أوكسيد الكربون % بالهواء إلى 3
الجميع بالداخل سوف يختنقون
كم أمامهم؟
آرام)، كم أمامهم؟ ) - أنتظر
مكان شحن البضائع تحت الألف مكعب
الشخص العادي ينتج حوالي
قدم مكعب بنسبة 1.7 من أوكسيد الكربون بالساعة
لـ15 شخصاً
ربما ساعتين وربع - يجب أن أذهب -
قم بما يمكنك فعله
مهلاً! هل يمكنك سماعنا؟ !لما توقفنا؟
!سوف تجعلنا نعتقل
هل أنتِ خائفة من أن يتم الأمساك بنا؟ ! لقد تم التخلي عنا
شخص ما سوف يأتي - البقاء هادئين لن يبقينا أحياء -
يجب أن نخرج من هنا ليس هنالك هواء كافي
_
لابأس، شخص ما سوف يأتي
!حسناً، أنا قادمة
أين (آرثر)؟
أنا أسفة، من أنت؟ - أريد أن أتكلم مع زوجكِ -
من فضلكِ، من المهم أن أتكلم مع زوجكِ
زوجي ميت
..زوجكِ وأبنكِ؟
إذا كان بإمكانكِ وضع أبنكِ على الهاتف
لا، أياً كانت المسألة، من فضلك
يا سيدة (كيلغانون)، شخص ما أهتم لأمره بشكل كبير
في خطر وشيك
ولدي وقت قصير
الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي هو أبنكِ
إلا إذا أردتي هذا
أن يصبح أكثر سخونة
يجب أن تضعيه على الهاتف فوراً
!الموقع بالكامل ضاع
هل لديك أي فكرة ماذا يعني هذا؟
الموقع الوحيد الذي كان يمول كل عملياتنا
!لا يمكنني الحديث الأن
السبع شاحنات التي تلقت " أشارة حرق في "مقدونيا
أريد الأسماء والعنواين للسائقين
(ريدينغتون)
قُلت لوالدي أنني لستُ ملائم لأدارة الشركة
حاولت أبعادي لما قد أساعدك؟
أسمح لي أن أعوضك كوني فظ
أريد مساعدتك لإيجاد هذه الشاحنات
أو سوف أضع رصاصة في رأس والدتك
تريد قتل والدتي؟ هذه هي قوتك؟
لديك خمس ثواني
دعني لا أضيع وقتك
تفضل وأقتلها أطلق على السيدة العجوز
لفعلتها بنفسي بالتأكيد
لكن يمكنك توفير علي العناء
أنا أسف جداً
كولين) يقود سيارة رياضية قديمة)
كانت مكلفة جداً
سيارته مجهزة بجهاز تحديد المواقع
...إذا سمحت لي بالذهاب لحاسبي
يمكنني إعطائك عنوانه بالتحديد
هل أيقظتك؟
سوف أجعل هذا بسيطاً
لدي حقيبة السفر
وبسبب وجود حقيبة السفر معي
(أريد التحدث مع (ريموند ريدينغتون
لذا إليك عرضي
الشخص الذي يتواسط لي معه أولاً
سوف يعيش
لا يمكنني ضمان نجاتك
لكن التنفس جزء من الأتفاق
الأثنين الأخرين سوف يموتون
أفكار؟
أسئلة؟
لا يمكنني أخبارك ما لا أعرفه
هذا أكثر من تعليق حقاً
توم)، أخبره، اللعنة، أخبره)
أنظر، هو من يعرف أدار الأمر كله
وظفني لأستخراج الحمض النووي
أنا فقط قمت بالأبحاث
أتفهم ذلك
لذا أنت بلا فائدة
ليس من السهولة خيانة ( رجل مثل (ريدينغتون
لفكرت بالأمر أيضاً
لكن، لسوء الحظ ليس عليك الإسراف
ربما هذا سوف يساعدك بالتفكير
أنتظر! أنتظر! هي لا تعرف أي شيء
أنا لا أعرف، من فضلك
لن أقول أي شيء
أنا حتى لا أعرف أين نحن
...يمكنني فقط الذهاب
فقط سوف أذهب - تذهبين؟ -
ليس عليكِ فعل ذلك
...عزيزتي، أنا لستُ
غير متحضر
فقط أريد معلومات
أذهبي
تفضلي
أنتِ حرة
وهكذا لدينا شخص واحد
أسحب أي مستندات تقودنا للمنشأة ودمرهم
سجلات البنك، جدول الرواتب
..دلائل دفعاتنا
(والدتك جلبتك للعالم يا (كولين
هل أعتقدت أنه يمكنها أن تخرجك منها؟
أريد أسماء السائقين
حسناً، حسناً
يمكنني جلبهم موجودين في الحقيبة
ياله من مناسب، من هو؟
مستشاري المالي
يدير أمور الرواتب
(شكرأً، (كولين
الأمر لا ينفع
يجب أن نخزن الهواء الذي لدينا
يجب أن تخفف من تنفسك
!أعطني ذلك
(هذا أتى للتو من (ريدينغتون
هؤلاء هم السائقين الذين تلقوا أشارة حرق
(لا أفهم ، كيف لـ(ريدينغتون
(أمسك بـ(كيلغانون وجلب سجلات دفع الرواتب
لدينا أسمائهم الشرعية والعنواين
والطرق التي تم تعينها
..وجدوا ثلاث شاحنات لحد الأن
أثنتان في الغابات وواحدة في الموقف
(ليس هنالك علامة لـ(ديمبي
كم من الوقت بقي لدينا؟ - حوالي 35 دقيقة -
حسناً، يجب أن نصل إليهم ونجد هذه الشاحنات
قبل أن يتحولوا لجثث
أنتظر
كان هنالك سبع شاحنات كان هنالك فقط 6 على القائمة
(ريدينغتون) يتتبع سائق (ديمبي)
لا يجب علينا أن نموت جميعاً
أجلس - لا، أنظر -
إذا كان هنالك شيء ما يمكننا فعله شيء ما ليعطي البعض منا
...المزيد من الوقت ليتم إنقاذهم - ماذا تقول؟ -
أنا أسف لكن لو كان هنالك أشخاص أقل
لكان هنالك هواء أكثر للأخرين
كفى - دعه يتحدث -
ماذا تقترح؟
أفكر بالأعمار
العجائز أولاً ... هذا يبدو عادلاً
عادلاً؟ أن تقتل زوجتي؟
نعم، لأنقاذ الأخرين
ومن سوف يفعل هذا؟
أنت؟
تنظر في عينيها وهي تلتقط أنفاسها الأخيرة
!أنا لن أموت هنا
ولن تقتل أحد أيضاً
لا أتذكر أي أحد وضعك بالمسؤولية
ربما سوف تذهب أنت أولاً
حتى مع أشخاص أقل الهواء لن يدوم طويلاً
لن نبدأ بقتل بعضنا البعض فقط لكي نموت بكل الحال
..أياً كان ما سوف يحدث
نقوم به مع بعضنا البعض
هل يمكنك الشعور بذلك؟
هل يمكنكِ سماعه؟ هذه دقات قلبكِ
ركزي عليهم
أهدئي
لابأس
السائق ليس هنا، لقد تأخرت
لا تعرف ذلك ...كل أغراضه
...ملابسه، وصفاته الطبية
مازالت هنالك، صحيح؟
يعرف أن الشرطة تلاحقه
لا يمكنه الهرب بدون أي شيء يجب أن يعود
..هل تسائلتي لما (ديمبي) بقي معي
لماذا شخص محتشم يريد قضاء أيامه
بجانب شخص ما غير محتشم؟
لقد أنقذته، يدين لك بحياته
يحميك لأنك حميته
(لا يا (إليزابيث
ديمبي) لم يبقى معي ) لأنه رأني كمنقذه
بقي معي لانه رأني كـرجل
...كُنت حقاً
رجل محاط بالظلام
ليس لدي أصدقاء أثق بهم
ولا إيمان ولا ولاء أو حب يمكن أن يتواجد
..كُنت
حسناً، كُنت شاباً حينها
مليئ بالغضب
ديمبي) ربط حياته بحياتي ليريني)
ذلك اليوم وكل يوم
أن العالم ليس ما أخشى أن أكون به
هو نور الظلام
يعيش ليثبت أن هنالك طريقة أخرى
..أن للحياة يمكن أن تكون
جيدة
أن الناس يمكن أن يكونوا لطيفين
أن رجل مثلي في يوم من الأيام يحُلم
بأن يكون رجل مثله
تعهد بحياته وقدمها كـدليل
أنني كُنت مخطئ حول هذا العالم
ديمبي) حرس حياتي)
لأنه أراد أنقاذ روحي
كُنت مخطئً
لا أحد يعرف أننا هنا
لا أحد قادم
لابأس
نامي
والديكِ سوف يكونون بأنتظاركِ عندما تصحين
الشاحنة
أين هي؟
بالكاد لديها نبض
سيارات الأسعاف بطريقها
لن تنجو إذا أنتظرنا لقدوم سيارات الأسعاف
إنها على قيد الحياة
ونائمة
الأطباء يتوقعون شفاء كامل
ما يقدر عليه الشباب
أعتقدت أنني خسرتك
ليس بعد يا صديقي القديم
العالم يمكن أن يكون مكان وحشي
حيث يمكن للمرء أن يُغفر لأعتقاده
أن الشر سوف ينتصر بالنهاية
من يصدق ذلك مخطئ كلياً
لو مُت اليوم، مثل ذلك
لكان كل الدليل الذي أحتجته
أنك أنت المخطئ
وها أنا
وها أنت
وجدوا كل الشاحنات السبعة مليئة بالناس
الشرطة تقول أن البعض لم ينجوا
لكننا أنقذنا الكثير من الأرواح اليوم
حتى يقبض عليهم و يترحلوا
مثل الأخرين في المستودع
ماذا عنهم؟
ريسلر) يتكلم مع (كوبر) الأن)
خمسة عشر راكباً كما توقعنا، نعم
أخذوا للمستشفى عبر سيارات الأسعاف
و(ديمبي) و(ريدينغتون) أخذوا الفتاة
لذا لديكم عشرة أشخاص - صحيح -
الشرطة سيطروا كلياً على المستودع
والشاحنات الباقية
وعندما ينتهي الجميع من المعالجة
سوف يطلبون منا نقل جميع ما لدينا
إلى منزل المحطة
سيدي، أنظر، يجب أن أقول عُرفت أن هذا سوف يحدث
عرُفت أن الناس كانت تخاطر بحياتها
من خلال المئات والألاف
لكن، أقصد
...معرفة الأمر ورؤيته
مختلف كلياً
أيها العميل (ريسلر)، أبقى معي
(هارلود)! أنا هنا مع (ديمبي)
ديمبي)، حمدلله)
لدينا بعض الأخبار الجيدة
(يبدو أن الشابة (آنا ايلزار
سوف تعيش أياماً مشرقة
ليوم أخر، ربما لستُ متأكد ما إذا كان إشراقاً
والديها تم أعتقالهم
من يعرف كم من الوقت سوف يتطلب الأمر لإعادة شملهم؟
وحتى ذلك، مستقبلها عاد
"في ذلك مخيم اللاجئين في "اليونان
(أعمال هائلة يا (هارولد
نعم، بينما نتحدث عملائي يحضرون
لنقل عشرة من المهاجرين
لعهد شرطة مقدونيا
..عشرة أشخاص
بدقائق معدودة، ربما
قبل أن يتم إعادتهم إلى السجن
بالطبع، عملائي يريدون المواجهة
بينما يذهبون برحلة إلى محطة المنزل
أيدينا سوف تكون معقدة
ليس لدينا أي سلطة في مقدونيا
بالحقيقة، تم أمرنا على وجه التحديد
عدم التعامل مع عدائين بأي شكل
!(دونالد)
لستُ متأكد ما سوف يحدث بهذه الفتاة وأهلها
حسناً، قطعت شوطاً كبيراً بالرشاوي
تعرف، كل الوقت الذي أعطيك أياه بالتفكير
جعلني أفكر قليلاً بنفسي
و.. يجب أن أخبرك
أنا بحيرة
عندما تفكر بكل الناس على الأرض
يكونون مهتمين بالأرتباط بهذه الحقيبة
وتزيد ذلك العدد حتى بعدد أكبر
من الأشياء التي لا توصف لما سوف يفعله هؤلاء الناس للوصول إليها
كيف سوف ينتهي بهم المطاف في أيادي
لشخص مثلك؟
ربما لأنني لستُ شخص مهين كما تعتقدني
لا؟ لا تخبرني
"رجالك مروا علي في "ريد بيرش
سوف أعطيك ذلك
لكن تلك القصة لديها نهاية مختلفة بالقتال العادل
من العار أنني لن أحظى بفرصة لأرى ذلك
أعتقد أن الوقت أنتهى
أستمع، أستمع، أستمع
أنه رئيسي
لدينا مشاكل حقيقة حقاً
(شخص ما أمسك (كاين
والحقيبة
تريد أن تعرف لماذا لدي تلك الحقيبة؟
(لأنني أعمل لدى (ريدينغتون وأرسلني لأحصل عليها
أنت تكذب - أنا لا أكذب -
لدي زوجة وطفل
لن أموت هنا ليس منك، ليس بسببه
وبالتأكيد ليس بسبب تلك الحقيبة
أنا حتى لا أعرف لماذا
الجميع يريد ذلك الشيء
تريد (ريدينغتون)؟
يمكنني أن أسلمه لك
هو يثق بي
يمكنني تسليمه لك
فقط أعطني فرصة
Red_Chief تمت الترجمة بواسطة : خالد أورفه لي و