...في الحلقات السابقة
سأعقد معك اتفاقاً لا تلعب الألعاب
وبالمقابل لن انتش - موافق -
هل ستتزوجان؟
(إننا نواجه مشكلة صغيرة مع (كورتني (لقد عاد (غايب
عليك اكتشاف مكان لتنام هي فيه هذه الليلة
كورتني)، خليلتك السابقة؟) إذاً فأنت أنت إنسان -
يكترث للبشر - أكترث لمنع الناس -
من نشر الكراهية، لذا كيف لي أن أساعد؟
في حال صحة ما قالته والدتك ...عن وجود شاهد
(باتريك مولولي) - سيتولى (غراي) القضية -
لقد انقص دليلاً في التحقيق الأولي
هل أنت هو قاتل (مارثا جونسون)؟ - وإن يكن؟ -
سأبذل قصارى جهدي لإلقاء (القبض على (غراي) و (مولولي
حسناً، ماخطبك؟ - (أنت كاذبة يا (ماريانا -
لدي أمران لأخبرك بهما
أولاً، أنا أتمرن مع فريق التزلج بالمزلاجات
وثانياً، أنتابت (هيسوس) حالة صرع ليلة أمس
ثمة مشافٍ للعلاج السلوكي
إن واصلت التصرف بهذا الشكل
!فإن مصيرك سيكون هناك - لن أعود للمدرسة -
استطيع الآن التقدم لدبلومة التنمية التعليمية العامة !يمكنني ترك المدرسة! إنها حياتي
هل تعلم أن ترك المدرسة أمر غير شرعي؟
إن (كاليفورنيا) ولاية ذات تعليم إلزامي
يتحتم عليك ارتياد المدرسة حتى سن الـ18
ماذا؟ إذاً هل ستعتقلينني؟ - إن لزم الأمر -
ماما، بحقك؟
الوسيلة الوحيدة لترك المدرسة هي اجتياز امتحان الكفاءة
حسناً
حسناً، إذاً يمكنك الخضوع للامتحان يوم غد في المدرسة
عظيم. هل تسمحان لي بالانصراف الآن؟
شكراً
أجل. إن الشرطي الشرير تحت إمرتك سيدتي
لنفترض أنه اجتاز الامتحان؟
لن يجتازه
إنه يعاني من مشاكل في الفهم والذاكرة
سيظهر الامتحان ذلك ويسعنا حينها استخدامه
في الجزم بأننا بحاجة لمساعد تعليمي مرافق له
منذ أيام مضت، لم تظني إنه مستعد للعودة إلى المدرسة
منذ أيام مضت، لم أهدده بالإبعاد
أظن أن المكوث في المنزل ينعكس عليه سلباً
قد يظل رافضاً للعودة إلى المدرسة
،في تلك الحال أعتقد أنه عليك اعتقاله
أنا جادة
حان وقت الحب الصارم
(والآن، لن تسمحا لي برؤية (إيما
!وهذا هراء
دونك ودونها إن حياتي فارغة
إنه
لا تلمسه يا صغيري
مايسون) ابتعد عن الأدوات)
آسفة. يصعب مراقبته
لا مشكلة إن وجوده محبب لدينا
في الواقع، أملك شيئاً له
إن كنت لا تمانعين
كعك محلى - بالطبع -
حسناً. تفضل
بمّ نرد يا (مايسون)؟ - شكراً لك -
على الرحب والسعة يا صغيري -
أشكرك مجدداً للسماح لنا بالبقاء هنا
(أجل. الشكر لـ(ستيف) و (لينا
يجب أن ننصرف
لأن مدرسته تطلق الأحكام قليلاً في حال تأخرنا
حسناً. أراكم لاحقاً
أعتقد أن سبب غضبهم هو
عدم عودتي للمدرسة
لكني أخطط لشيء. ما رأيك في تحويل الأمر إلى عمل؟
صنع بيوت الشجر؟
ألا يجدر بك التخرج من الثانوية؟
لا، يمكنني التقديم على الدبلومة مثلك
أجل، في السجن
لم أكن لأكرر أفعالي
فقد اقترفت الكثير من الأخطاء عندما كنت في سنك
اعتقد أن والدتيك تحاولان حمايتك هل تفهمني؟
هل تظن أنك ندمت في علاقتك مع (آنا)؟
أقصد عدم محاولتك التواجد بقربها؟
أجل. أجل، طوال الوقت
هل فكرت يوماً في الرجوع إليها؟
(إنها على علاقة مع (مايك
أجل، لكنهما ليسا متزوجين
إليك ما أفكر به
إن الخيارات التي تتخذها اليوم يمكن أن تؤثر على حياتك بأكملها
وفيما يخص حياة (آنا) الآن، هل أتمنى
لها غير ذلك؟
بلى
فقد كانت حبي الأول
وربما الحب الوحيد في حياتي كلها، لكن
فات الآوان
لن تحبذ الشعور باللوم على أخطاءك
ثق بي
حمداً لله
هل ربحت اليانصيب؟ - لا، يا ليت -
اخذت قرصاً محمولاً من أحد الاطفال
كان مليئاً بأفلام إباحية للفتيان تعقبنا إحداهم
وقد اعطانا اسم الرجل الذي صورها
يقوم أفراد من الشرطة باحضاره إلى هنا - لا أعرف كيف تتحملين هذا يومياً -
أجل، وأنا أيضاً
ماذا تفعل هنا؟
طلبت يد (آنا) للزواج بي
وقد وافقت
تهانيّ. هذا
(رائع يا (مايك
أحقاً هذا ما تظنين؟
هل هي سحاقية؟ - لا -
إذاً فإنها ستكون أفضل من آخر زيجة
هل (براندون) يعرف؟ هل أخبرته؟
ليس بعد، لكن (آنا) ستقوم بإخبار التوأمين اليوم، إن لم يكن لديك مانع
بالطبع
سيتقبل (براندون) الأمر، صحيح؟
وفقاً لتاريخه مع (آنا)؟
أعتقد أنه سيسعد لسعادتك
أنا سعيد
جداً
|| (آل (فوستر || الحلقة 6 - الموسم الخامس تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
منذ الانتخابات حدث ارتفاع كبير
في حوادث العنصرية والمناهضة للمثليين
و التحرشات الناجمة عن كره الأجانب حول البلد
:رأينا رسومات تحمل عبارات مثل
"اعيدوا هيمنة البيض لأمريكا"
خربوا المقابر اليهودية
"و غنى الأطفال "ابنوا جداراً
أشارت (شيلو ماكولن) إلى النازحين
،"بأنهم "حثالة العالم الثالث
وقالت إن الملونين لا يساهمون بشيء في المجتمع
إن لم تمنع جامعتنا تلك المرأة من إدلاء
خطابات الكراهية في حرمنا الجامعي
فإننا سنتدخل
من أين يتوقف الكره؟
!من هنا - من أين يتوقف الكره؟ -
!من هنا
هل توافقين على ذلك؟
ألا تفعل؟
لا
مرحباً
(كنت أفكر في وجوب فعل شيء لأجل (مايك) و (آنا
مثل؟ - لا أدري -
شيء للاحتفال بمناسبة خطوبتهما
مارأيك؟
حسناً
بكل تأكيد. أعتقد ذلك
حسناً
أراك لاحقاً
مرحباً - مرحباً -
(شون)، أقدم لك (آرون) (آرون)، أقدم لك (شون)
سررت بلقاءك
إن (آرون) في السنة الخامسة في برنامج القانون
رائع. أرجو أن تنضم إلى الاحتجاج إن آلت الأمور إلى ذلك
لا أوافقكم الرأي في هذا
حقاً؟ هل تحبذ خطابات الكراهية؟
لا. بل أحبذ الخطابات الحرة
وأعتقد أن أفضل وسيلة لمكافحة الكره هي مواجهة الكاره
ومناظرتهم علناً و فضح جهلهم
لا، ليست بمناظرة
إنها محاضرة لا يسمح فيها للطلاب بالرد
إذاً فلنستخدم حقنا في حرية التعبير
للتظاهر ضد الخطابات التي تحث على التفرقة والعنف
بمنع المتحدث جسدياً من التحدث؟
بوسعها الإدلاء بجميع أقوال الكراهية التي لديها إلى العالم
ما الفائدة من منحها منصة لتخطب فيه؟
إذاً، ألا تعد هذه الجامعة جزءاً من العالم؟
تظن أنه من المقبول أن يقوم مجموعة الطلاب
الداعين لـ(شلو ماكولن) أن يدفعوا لها مقابل منحها تلك المنصة؟
إنها لا تأت من دون مقابل مادي
يتلقى المتحدثون المتحررون المال أيضاً - لا يهم. هو لا يتلقَ المال -
ليس لديك ما تخسره، صحيح؟
غير صحيح - لا بأس -
إنه محض اختلاف في وجهات النظر
في حال غيرت رأيك
سأحادثك لاحقاً - أجل -
لحظة
متصل مجهول
مرحباً
يا إلهي. أجل
لا، بلى. سآتي حالاً
ماذا؟
اطلق سراح (كايل). إنه في منزله
كل الأدلة تشير إليك
مقاطع تصويرية لفتيان يتدربون على تمثيل مشاهد جنسية
هل لديك فكرة عنها؟
لا
لدينا خبير تحديد الأصوات
ولدينا صبية يمكن أن يحددوا هويتك
ولدينا مذكرة لتفتيش شقتك
برأيك ماذا سنجد فيها؟
سوف تنهزم
ما بيدك حيلة
لكن كم ستطول مدة سجنك؟ الأمر يعود إليك وإلى تعاونك
ماذا تريدون؟ - أسماء -
اسماء الرجال الذين تشاطرهم هذه المقاطع التصويرية
مرحباً
مرحباً - ما الجديد؟ -
هل (ماريانا) هنا؟
لا لم تعد إلى المنزل بعد
حسناً
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
بشأن (غايب)؟
بالطبع
هل لا زلت
تكنين له المشاعر؟
ماذا تقصد؟
أعلم أنك على علاقة مع (مايك)، وهو شخص رائع
(لكن إن كنت لا تزالين تفكرين بـ(غايب
فإنه
لا يزال يفكر بك
أنى لك علم بذلك؟
هو من أخبرني
قال إنك المرأة الوحيدة التي أحبها في حياته
مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
كنت في الجوار
وفكرت في القدوم و إلقاء التحية
حسناً، مرحباً بك
مرحباً
حسناً. إن (صاموئيل) خلفك - آسف -
!استخدم قوتك المطلقة
آسف لعدم إجادتي هذه اللعبة. أنا
يسرني أنك تشاطرنا اللعب
مارأيك في تمديد
وقت عدم اللعب و عدم التدخين، إلى الأبد؟
أجل. لا
يجب أن تتعلم كيفية استخدام الجنكلر
ثمة يوتيوبر يقوم برفع جلسات اللعب خاصته
ومن ثم يعطي نصائح عن كيفية اللعب
كيفية إخفاء اللاعب عن الأنظار
و استخدام قواك المطلقة عند الاقتراب
و كل ذلك
فلتمت
لديه 3 ملايين متابع؟
إنه شخصية ذات شأن
يصبح الجنكلر أفضل عندما (يحصل على (ستورم كراون
ابتعد أيها المخنث
لست مثلياً أيها المثلي
هل تحب هذا الفتى؟
عليك أن تتجنب أقواله
أجل
لماذا؟
إنه ينعت الناس بالمخنثين - !صحيح أيها العهرة -
اذهب واصنع لي شطيرة
أو من المستحسن أن تجلس فوقي
هل تسمحين لي باستعارة هاتفك لمراسلة (إيما)؟
لا. اكتفيت من التورط في المشاكل بسببك
مارأيك في اسم (سكارينا آدامز فوست-غور)؟
لأي غرض؟
اسمي في فريق التزلج - بحقك -
لن تسمح لك والدتينا باللعب في فريق التزلج
وخاصة بعدما حدث لي
هل سمعتما
بأمر خطوبة (آنا) ووالدي؟
ماذا؟
!بحق؟ رائع
يعجبك ذلك، صحيح؟
أجل. أظن ذلك
اتسائل عن سبب عدم إخبار (آنا) لنا بالأمر
لقد جاءت هذا الصباح
هل انت متأكد؟
(هذا ما أخبرني به (إي.جي
مهلاً (مرحباً (غرايس
اتسائل
إن كان سبب عدم إخبار (آنا) لنا بالأمر هو الأمر الذي أطلعتها عليه
وعلامّ اطلعتها؟
إن (غايب) لا يزال يكن لها الحب
حقاً؟ - أجل -
هذا ماأخبرني به
من الرائع أن يعودا إلى بعضهما صحيح؟
(لا ينطبق الأمر على (مايك
أجل، أدري. لكنهما الحب الأول لبعضهما
مهلاً. لا يعني ذلك أنهما يجب أن يعودا إلى بعضهما الآن
من النادر أن يتزوج الناس من حبهم الأول
البعض منهم يفعل ذلك ما داموا لا يفسدون علاقتهم
أجل
أريد الخوض في علاقات حب كثيرة قبل الزواج
أنا لا أريد الأمر نفسه
لم أجد شيئاً لقوله أصر (غايب) على بقائها
أجل. لا بأس. أتفهم الوضع
أود مقابلتها
لماذا؟
من الجلي أنها ستتواجد في حياتك (بسبب (مايسون
مارأيك في دعوتها إلى ما بيننا هذا اليوم؟
حقاً؟ - أجل. ولمّ لا؟ -
استخدمي أداة اخرى
مذهل
لم أدرِ أنه يمكن لفتاة القيام بذلك
مدهش. ومن كان يعلم أنه يمكن لمثليي أن يقوم بهذا؟
وها قد أصبحت الكريستالات لي لقد ربحنا
(بتلك الطريقة تدمر الـ(فاينغلوري
دون أن تكون كارهاً للنساء أو كارهاً للمثلية أو وضيعاً
أعجبني هذا - رائع جداً -
والآن اللمسة الأخيرة
ستشير إليه، صحيح؟
أجل. يجب أن نحرص على أن يرى هذا
لم أرَ أنك رفعت من مستوى مهاراتك الأسبوع الفائت
أجل، كدت أصل إلى المستوى العاشر
كورت)؟)
حسناً - حسناً -
متى عدت؟ - منذ يومين -
استغرقت بعض الوقت بعد أن قام القاضي
بإخلاء اتهاماتك - صحيح -
اضطررنا للانتظار ورؤية ما إن كانوا ينوون وضعي تحت التجربة مجدداً
ما دافعهم؟
لقد أقر (تروي جونسون) بفعلته
لم يعجبهم قط اعترافهم بذنبهم
لكن بوسعك مقاضاتهم على الادعاء الخاطئ
لا. هذا محال لن امنحهم سبباً للإيقاع بي مجدداً
سأتوارى عن الأنظار
قد أخرج من الولاية إلى مكان لا يسعهم الوصول إليه
آسف
على كل ما تفوهت به (عندما جئت لزيارتي في (فولسم
كان يجب أن أخبرك عن المال الذي أخذته
لا بأس
قامت (شيلا) بتجميلي لكن
لم يتستر بشكل جيد
سوف أزيله
هل لي أن أسألك
عن سبب رغبتك بأن أظن أنك قاتل (مارثا)؟
أظن أنني وبسبب استسلامي
أردتك أن تستسلمي أيضاً
مرحباً
أنت أنيقة جداً
أنيقة؟
سأغير ملابسي حالاً
إلى أين أنت ذاهب؟
سنقدم أنا و (غرايس) عرضاً في أحد مسارح العروض المفتوحة
يا للمتعة
و(كورتني) سترافقنا
كورتني)؟) - أجل -
أرادت (غرايس) مقابلتها كما تعلم
أجل، أعلم
حافظ على قربك من اصدقاءك وعلى قربك من خليلاتك السابقات أكثر
ثمة شيء أود إطلاعك عليه
(تمت خطبتي على (آنا
أجل، أدري
حقا؟ً
أخبرني (إي.جي) في المدرسة
آسف يا (بي). أردت أن أكون أول من يطلع بالأمر
لا بأس - حقاً؟ -
هل تتقبل وجود (آنا)؟
ماذا تقصد؟
بي)، أعلم أنها أخذت نقوداً منك) لكني أريدك أن تعلم
أنها تغيرت
أجل. لا
أدري - هل تشعر بالسعادة لأجلي؟ -
أجل يا أبي بالطبع
جيد
لأنني أريدك أن تكون اشبيني
100طلب صداقة جديد
"محض أحمق آخر"
"ارحل"
"أنت أسوأ لاعب. لا أنصحك في اللعب مجدداً"
"خاسر" "أحسن التصرف" "استسلم الآن"
"حذف الصديق"
إلى (تايلور): لا تقبل طلبات صداقة عشوائية
تايلور): فات الأوان)
مرحباً يا (كال)؟ مرحباً
كيف حال (كايل)؟
زرت (كايل)؟
أجل. لقد أطلق سراحه
وهو خائف
تقول (شيلا) إنه خائف حد مغادرة المنزل
يظن إن (غراي) سيلحق به
من الظلم ما فعله (غراي) به
هل سيفر بفعلته هكذا؟
أحاول الحرص على عدم فراره منها
كيف؟
سكاريانا)؟)
إنه لقبي في فريق التزلج بالمزلاجات
كما أرجو؟
♪ دراجة لاثنين ♪
♪ مصممة لاثنين ♪
"كانت هذه فرقة "ذا أكسيدنتال كوارتت
زي جميل أيتها السيدات
(والتالي هو (مات كوكسواين
كيف عرفتم بهذا المكان؟
غرايس) من عثر عليه)
لديهم كعك لذيذ جداً
وعروضهم انتقائية جداً
الخطة هي العمل على نقاط الضغط
ومن ثم العزف في ناد صغير
أحاول القيام بفعل من الأفعال التي تخيفني كل يوم
وهذا مايخيفني لهذا اليوم
أنا أمازحكم
لطف منك جلب النبيذ معك
أجل. احضرته من مكان العمل
حسبت أننا قد نرغب باحتساء القليل
من الجيد أنها قنينة ذات غطاء يفتح بشكل لولبي
القليل فقط فأنا شخص سريع السُكر
بالمناسبة، إن (مايسون) محبوب جداً
أنت تعرفين (مايسون)؟ - اجل -
لقد جالسناه سوية
يا للطافة
بصحتكما
بصحتك
أظن أنني يجب أن ابتعد عن المشاكل
لن تقع بها
لكنني سأكون مرتدياً سلك تنصت؟
أجل، لكني سأكون على مقربة منك
لن اسمح بحدوث مكروه لك
كايل) اصغِ إلي) إن حصلنا على مبتغانا
فإنك ستحصل على العدالة
العدالة التي تستحقها
(ولن تشعر بعدها بالخوف من المحقق (غراي
مرحباً
(نحن (غراندون أول أوبري
ما زلنا نبحث عن اسم جيد
♪ مهما يكن الثمن ♪
♪ لن اشيح بناظري ♪
♪ لا، لا ♪
♪ لأنك عندما تبتسم ♪
♪ أنسَ منطق الزمان ♪
♪ حقيقة أنك لي ♪
♪ عندما ♪
♪ تبتسم ♪
♪ ما من شعور يضاهي ذلك الشعور ♪
♪ قد لا نطوله لكننا أيضاً لن ننساه ♪
♪ لا، لا ♪
♪ لن ننساه ♪
هل بالغنا في استخدام "الانجليزية المتوسطة"؟
أعتقد أنني قرأت
مزحة سخيفة
بحق
هيمانا): هل سأراك في التمرين غداً؟)
أحد زملاءك؟
من المحال أن تشعر بالرغبة في ارتياد تدريب العصيان الحضاري غداً؟
لا. ويجب أن تتوخي الحذر
تنقلب بعض تلك الاحتجاجات إلى احتجاجات عنيفة
وذلك هو غرض التدريب
تعليمنا كيفية الاحتجاج بسلام
أنا أذكرك فحسب
إن (شون) وجماعته
ليسوا أفضل
العقلاء في الحرم الجامعي
أعتذر عما قالته (هيمانا) اليوم
في كلتا الحالتين ثمة مسألة تعصب
لا يعني ذلك أنني لا أتفهمها
أدري. أعتقد أنها تراك
ذكراً أبيض يتمتع بالامتياز
أجل، لكن يمكن لذلك الامتياز أن ينزع على الفور
إن تعرضت للاعتقال أو تورطت في حادث سيارة
أدري
لكن إن
سألها أي من عملاء الهجرة والجمارك عن وثائقها الرسمية
فقط بسبب شكلها اللاتيني
حيث أنها مسجلة في الجامعة فإنها تحمل الوثائق الرسمية اللازمة
حسناً، لكنهم مؤخراً قاموا بترحيل طالب من الجامعة بالفعل
دون ذنب
أنا أقف إلى صفك - لا، أنا أدري -
لكنها
لا تستطيع إخفاء هويتها اللاتينية
وهل تظنين أنني أحاول الاختفاء؟
لا
عدم كشفي لمعلوماتي
الطبية الخاصة لن يضلل هويتي
لا، أنا آسفة
لم أقصد ذلك بل أقصد
ينظر الناس إليك دون علم
منهم بما مررت أو مدى صعوبة كفاحك
لأن تصير ما أنت عليه اليوم - لهذا -
يحتاج الناس إلى التحدث عن الأشياء لا أن يطردوا بعضهم البعض
يحتاجون إلى سماع الناس الذين قد يؤذونهم
لا أظن أنهم يرغبون في سماع الطرف الآخر
أو القيام بمناظرة لا الإدلاء بخطابات مدفوعة الأجر
يجب أن نقف ضد هؤلاء الناس
وأن نقف إلى جانب الذين
هم أقل حماية و أقل ثروة حظاً منا
فقط احذري من الأسلوب
بعدما حدث
(لـ(كايل) و (دايموند
هذا موقف غير مشابه
ولا أخجل من
(الاحتجاج لأجل (كايل) أو (دايموند انتهى بهما الأمر
خيراً بسبب ما فعلت - لست -
ولن اخترق القانون أو اعرض نفسي للخطر، حسناً؟
سأتمرن على حقوقي باحتجاج سلمي، مفهوم؟
لذا من فضلك لا تعاملني باستعلاء - ...ماذا -
♪ لن ننسَ ♪
حسناً. هل ثمة أحد هنا
لم يقم بالتسجيل او لديه الرغبة في تقديم عرضه؟
إن المكان محجوز لنا حتى تمام العاشرة
كنتما رائعين
ماذا عنك أيتها الفتاة التي ترتدي فستاناً بنياً؟
تبدين موهوبة
لا، لا استطيع الغناء - بلى -
الأعذار غير مقبولة الآن
لن أصعد وحدي
يجب أن تصعد معها. سيكون الأمر ممتعاً
وستحصل على كعكتين مجانيتين
حسناً
ماذا ستؤديان؟
تقريباً نحن لا نعرف إلا أغنية واحدة
♪ مقرمشات على شكل حيوانات في حسائي ♪
♪ تدور القرود والأرانب في حلقة ♪
♪ يا إلهي، يا إلهي، لكني مستمتع ♪
♪ ابتلع الحيوانات واحداً تلو الآخر ♪
♪ في كل زبدية حساء أرى ♪
♪ الأسود والنمور تراقبني ♪
♪ اجعلهم يقفزون من خلال الأطواق ♪
♪ تلك المقرمشات على شكل حيوانات في حسائي ♪
حسناً. ها نحن ذا
(لقد تشاجرت نوعاً ما مع (آرون
وهل يجب أن أكترث؟
حسناً، أعتذر عن انفعالي عليك تلك الليلة
بعد الحفلة
كنت انتقادية
و تظاهرت بالورع، و النفاق
و - حسناً، أحاول تعويضك -
حسناً
أسامحك
هل تعلم (هيمانا) أنك لم تخبري والدتينا
بأمر تمرينك مع الفريق؟
إن أخبرتك، فهل ستنفعلين مجدداً؟
إذاً فإنها لا تعلم
ظننت أنك بحاجة لإذن؟
أعتقد أنني زيفت التوقيع
ماريانا)، لماذا؟)
لأنه لم يعد لدي اصدقاء في المدرسة
وأحتاج إلى الشعور بأنني منتمية إلى مكان ما
وبرغبة الناس في وجودي في فريقهم
و جميعهن في فريق التزلج مشجعات لبعضهن البعض
أحتاج ذلك
مرحباً
أردت أن اتمنى لكما ليلة طيبة
وأن اتحدث إليك
تحدثت إلى والدتك
أخشى أن الإجابة هي الرفض
آسفة يا عزيزتي، لكن
بعد ما حدث لـ(هيسوس) وما مر به بعد الإصابة الرضحية
فإننا لا نتحمل مزيداً من الأذى
هل أنت بخير؟
أجل
إن مذاق ذلك النبيذ كان شهياً
أجل. كم شربت؟
لا الكثير
أنا لا
ماذا
آسفة
لا بأس. مررنا جميعاً بهذا
أنت فاتنة
وأنت أيضاً
أديتما عرضاً جميلاً سوية
ونحن أيضاً أدينا عرضاً جميلاً سوية
أديتما عرضاً جميلاً سوية
حقاً؟ - أجل -
حسناً
شكراً لاعتناءك بها هذه الليلة
و لمجيئك، أعلم أنها (كانت ليلة عصيبة بسبب عدم تواجدك مع (مايسون
أتفهم سبب رغبتها بلقائي
إنها لطيفة
ويافعة
وفي الواقع هي أكبر مني بسنة إنها
ترعرت في الملاجئ لا أدري
لم تعتد الاحتفال في محلات الكعك
لا، إنه لأمر جيد
وأنت تتصرف بعقلانية في بعض الأحيان
عمت مساء
كنت أصد متصيدي الانترنت طوال اليوم
لكن في كل مرة أحظر فيها واحداً يظهر لي 3 آخرون في مكانه
أجل
هذا ما حدث عندما أعلنت عن ميلي الجنسي في الكنيسة
لهذا السبب أبغض الانترنت
وحذف أحدهم الفيديو من اليوتيوب
أنا الفاعل
لماذا؟
القاعدة رقم 1 هي عدم الرد على متصيدي الانترنت
لكن حذفه يظهر لهم الفوز؟
إنه أشبه بوجبة دسمة للمتصيدين
أجل، لكنه حسابي ولا أريد المتاعب
كنت محقاً بشأن نشر ذلك المقطع
آسف لأني خذلتك
إلا إني أظن أن ذلك يجعلنا متعادلين حيث أنك خرقت اتفاقنا
كي ترفع مستواك أو أياً كان الأسبوع الفائت
حسناً، أنا آسف
لكن ألا يهم ما أفعل عندما لم نكن سوية؟
بلى، في حال كذبت بشأنه
(بات)
(كايل)
يا إلهي. سمعت بخروجك
كيف حالك يا صاح؟
بخير
هلاّ تحدثنا قليلاً؟
ثمة شيء أود سؤالك عنه
لمّ لم تشهد في محاكمتي؟
ألا تتذكر أني كنت عضواً في نادي الفتيان والفتيات)؟)
(لقد شاهدنا مباراة (كليبرز - لا -
لهذا لم أشهد لم أتذكر
آسف يا صاح
أردتني أن أراها بصحبتك
وحيدين
ما شأن هذا الآن يا صاح؟
فقط أريد الحقيقة
هل عرض عليك التحري (غراي) صفقة مقابل عدم الإدلاء بشهادتك؟
اسمع، لا أريد سوى فهم الأمر
لست غاضباً. لن أخبر أحداً
فقط أريد الحقيقة
ومن ثم لن تراني مجدداً، أنا
فقط أريد معرفة الحقيقة
لا أدري عمّ تتحدث
وإن رأيتك ثانية في الأرجاء
فإنني سأتصل بالشرطة وقد اتصل بـ(غراي) نفسه
هل فهمت؟
أعتذر عمّ حصل ليلة أمس
وأنا أيضاً
أرغب في مؤازرة الجميع
حقاً؟ - أجل -
حقاً؟
هل تعلم والدتيك بوجودك هنا؟
هل تسللت؟
لا، لا، لا
أجريت اختباراً الكفاءة
لكي اتمكن من ترك المدرسة قانونياً
وكيف كان؟
جيد. كما أظن
على أية حال
احمل شيئاً لك
أعلم أنه ليس بثمين
(لكني صنعته برفقة (غايب
إنه جميل
أردت إهداءه لك
بصفته خاتم عهد
حتى أتمكن من إحضار شيء لك
أكثر جمالاً
(إيما)
لا أريد
الشعور بالندم في حياتي
وأعلم أنك
الشخص المناسب
وأريد تمضية بقية حياتي برفقتك
مرحباً - هل زيفت الإذن؟ -
أود التحدث إلى والدتيك
هيسوس) إننا)
لم نبلغ سوى الـ16 من العمر
أجل، أجل. أدري
لا أقصد أننا سنتزوج الآن
أنا سوف أرتاد الجامعة
وربما تكون في مكان بعيد - لا بأس -
سأرحل إلى مكان رحيلك
استطيع العمل في البناء أينما كان
قد تتغير الكثير من الأشياء - لن تتغير ما لم نسمح لها -
أنا أريد التغيير
أريد أن أنضج وأتعلم و
نحن متفقين. نحن
لأننا نستطيع القيام بذلك سوية
لن نستطيع إن تركت المدرسة
إن التعليم
لأمر بالغ الأهمية بالنسبة لي
وأنا
لا أتخيل نفسي
متزوجة برجل
يتخلى عن التعليم بمحض إرادته
هل ثمة كدمات؟ أجل. لكنها تشفى
وآثارها هي شعور بالسلطة
إن رياضة التزلج بالمزلاجات هي أن تكوني على سجيتك
دون أحكام
حيث تصبح الفتيات شجاعات
واثقات وقويات
الأمر أشبه بما كانت أمي تحاول تعليمي في دروس الدفاع عن النفس
لكنها عادت لي بالمنفعة
حسناً. ماذا عن الصدمات؟
إنها تحدث، لكنها ليست بكثيرة
تدربنا على معرفة العلامات
إن تعرضت فتاة لصدمة في الرأس
فإنها تخرج من الجولة ليتم فحصها على الفور
يمكن أن تقعي وتصدمي رأسك في (أية لحظة يا (ماريانا
أتفهم قلقك لكن
في الفترة القصيرة التي كانت ماريانا) تتدرب بها معنا)
رأيت نمو ثقتها بنفسها
رأيت فتاة أظن أنها تشعر بالأمن أكثر في هذا العالم
وأنا محاطة بفتيات يشبهنني
لم أحظَ يوماً بمجموعة من الأصدقاء اللاتينيات
وجميعهن يدعمنني
إن رياضة التزلج بالمزلاجات أشبه بالعائلة
أرجوك يا ماما
حسناً. دعيني... اناقش الأمر مع والدتك
شكراً لك
لدينا أمر في الحرم الجامعي
لذا لن أتواجد في المنزل على العشاء - حسناً -
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
يجب أن تحضري لي إذناً حقيقياً وموقعاً
إن نجحت في الانضمام إلى الفريق
فإنك لن تلعبي على الأقل في أول مباراة
حسناً
آسفة
وشكراً لك
إلى اللقاء
حسناً
مستعدة؟
ثلاثة، اثنان، واحد
مرحباً بكم جميعاً (نحن (غيرل و غاي غاي
أهلاً بكم في جلسة اللعبة
إن بثنا الحي موجه
لمن يحب لعب الألعاب
دون قلة الحياء
وإلى جميع المنافسين لسنا خائفين منكم
حسناً، اتجهي صوب الزقاق وسأتولى أنا الغابة لبعض الوقت
(حاضر يا (جود الجنكلر
سأحظر جميع الألقاب الجديدة
سأتجاهل ذلك الحظر
اطلبي النجدة إن تعرضت لمعاملة سيئة
سأنطلق و اشحن سلاحك - سأشحنه هذه المرة -
لكني قد أغيره إن كان تركيزهم على الدفاع
جيد، جيد
نلت منهم
والآن لا تنسوا الاستفادة من أية مساعدة ممكنة
أجل، ستحتاجون إلى حلفائكم لدخول ملكية عدوكم
هذا جنون
كايل) أصغِ إلي)
لن أسمح لمكروه أن يصيبك (سوف أمسك بـ(مولي
وعندما افعل، سأحرص (على انقلابه ضد (غراي
وسنزج بهما في السجن - ما وجب عليّ فعل هذا قط -
أعدك - ما من دليل لديك -
كيف لك أن تقطعي وعداً؟
لن أترك المدرسة
كان امتحاناً صعباً؟ - لا -
أجل، نوعاً ما
(لكني صادفت (إيما
وإنها لن تتزوج بي ما لم أنهي دراستي المدرسية
لذا أقبل بتلقي المساعدة
و الحصول على جليس أو أياً كان اللازم
إن الهدف من التمرد الحضاري
هو الاحتجاج سلمياً
على السلطات
استخدمه (غاندي) لطرد البريطانيين
و (مارتن لوثر كينغ) في نضاله لنيل الحقوق المدنية
وسنكرر الأمر إن لم يصل صوتنا
حسناً، فلنحكم الإغلاق
عندما يضع الشرطة أيديهم عليكم فلترتخوا
لا تقاوموا، وفي ذات الوقت لا تساعدوهم
اجعلوهم يحملونكم أو يجروكم
شكراً لكم. يحتاج الجميع إلى خطة
يجب أن يكون لديكم أرقام أشخاص يمكنكم اللجوء إليهم لدفع كفالة إطلاق سراحكم
مهلاً... معذرة
هل تقصد أنه من المحتمل أن نتعرض للاعتقال؟
أكثر من محض احتمال
إنه الهدف
فالاعتقال يجلب المزيد من الانتباه - أجل -
لا يحدث التغيير الحقيقي دون مقاومة حقيقية
إن ثمة أحد لا يرغب في القيام بما يجب فعله
فلا بأس بمغادرتكم
هل أنت موافقة؟
(ألم تخبرتكما (آنا
بشأن علاقتها ووالدي بعد؟ - لا -
أرجو ألا يكون (هيسوس) قد أربكها
ماذا تقصدين؟
أظن أن (غايب) أخبره بإنه (لا يزال يكن بالمشاعر لـ(آنا
(ومن ثم قام هو بإخبار (آنا
متأكد من عدم وجود داع للقلق
فإنها تحب والدك ومن الجلي أنها وافقت
منذ أن تعرض (هيسوس) للإصابة وهو مشوشك
أجل
لم يخرج أحد تلك القمامة
سأخرجها أنا
شكراً
:تمت الترجمة بواسطة Elaf