2
00:01:39,225 --> 00:01:41,394
‫سررت لأنك ذكرت المحسوبية يا سيناتور.‬

3
00:01:42,261 --> 00:01:44,764
‫لو كان هذا تعييناً مباشراً،‬
‫ربما كان الأمر كذلك...‬

4
00:01:45,098 --> 00:01:47,700
‫...لكن في هذه الحالة لا يمكن للرئيس‬
‫سوى أن يرشح.‬

5
00:01:47,834 --> 00:01:50,436
‫ومجلس الشيوخ هو الذي يقرر جدارتي‬
‫لنيل المنصب.‬

6
00:01:51,104 --> 00:01:53,239
‫أنا هنا لأقنعكم بجدارتي.‬

7
00:01:53,372 --> 00:01:54,540
‫مع أنني يجب أن أعترف...‬

8
00:01:54,674 --> 00:01:56,742
‫...أن زوجي لا يتذكر أبداً إعادة غطاء‬
‫مقعد الحمام إلى مكانه...‬

9
00:01:56,876 --> 00:01:59,445
‫...لذا ربما يحاول أن يعوضني عن ذلك.‬

10
00:02:00,446 --> 00:02:02,315
‫أكثر ما يقلقني هو خبرتك.‬

11
00:02:02,448 --> 00:02:03,483
‫لديك القليل منها.‬

12
00:02:03,616 --> 00:02:06,853
‫قبل عقد من الزمن،‬
‫أسست جمعية صغيرة غير ربحية...‬

13
00:02:07,186 --> 00:02:09,455
‫...وجعلتها تصبح ذات أهمية عالمية.‬

14
00:02:10,223 --> 00:02:13,693
‫رعيت عدة مشاريع قوانين في "الكونغرس"‬
‫نيابة عنها...‬

15
00:02:13,826 --> 00:02:15,661
‫...وخلال السنة الماضية كرست نفسي...‬

16
00:02:15,795 --> 00:02:17,530
‫...لإصلاح قانون الاعتداء الجنسي...‬

17
00:02:17,663 --> 00:02:20,166
‫...وقمت بأعمال هامة.‬

18
00:02:20,299 --> 00:02:22,568
‫مع أن هذا لا يعد كفاءة سياسية...‬

19
00:02:22,702 --> 00:02:24,837
‫...لكنه يوضح فعاليتي.‬

20
00:02:25,171 --> 00:02:28,574
‫نفس الفعالية التي أخطط للعمل بها‬
‫في "الأمم المتحدة".‬

21
00:02:28,708 --> 00:02:31,577
‫شكراً لك يا سيدة "أندروود".‬
‫أتخلى عن ما تبقى من وقتي.‬

22
00:02:33,412 --> 00:02:36,782
‫سيدة "واليس" من "نورث داكوتا"،‬
‫لديك 8 دقائق.‬

23
00:02:37,450 --> 00:02:38,684
‫شكراً لك سيدي الرئيس.‬

24
00:02:39,285 --> 00:02:41,787
‫سيدة "أندروود"،‬
‫اسمحي لي أن أكون دقيقة.‬

25
00:02:42,622 --> 00:02:45,691
‫ما رأيك بقرار "الأمم المتحدة"‬
‫رقم 9214...‬

26
00:02:45,825 --> 00:02:48,828
‫...القاضي بفرض عقوبات على "الكونغو"‬
‫من أجل--‬

27
00:02:49,161 --> 00:02:51,898
‫التنقيب غير القانوني‬
‫عن الثروات المعدنية وتهريبها.‬

28
00:02:52,231 --> 00:02:55,234
‫أجل. صوتت "الولايات المتحدة"‬
‫ضد هذا القرار.‬

29
00:02:55,735 --> 00:02:59,338
‫جمهورية "الكونغو" الديمقراطية ممزقة‬
‫بسبب ضائقة اقتصادية...‬

30
00:02:59,472 --> 00:03:00,940
‫...مترافقة مع حكومة غير مستقرة.‬

31
00:03:01,274 --> 00:03:04,744
‫وتحتل المرتبة 192 من 194‬
‫في الناتج المحلي الإجمالي للفرد.‬

32
00:03:05,645 --> 00:03:07,480
‫أعتقد أنه يجب أن نشجع‬
‫الاستثمار الأجنبي...‬

33
00:03:07,613 --> 00:03:09,849
‫...وتطوير أشكال جديدة‬
‫من النمو الاقتصادي...‬

34
00:03:10,182 --> 00:03:13,286
‫...بدلاً من جعل واحدة من أفقر دول‬
‫العالم أكثر فقراً.‬

35
00:03:13,452 --> 00:03:14,921
‫من منظور الأمن القومي...‬

36
00:03:15,254 --> 00:03:19,258
‫..."الولايات المتحدة" لها اهتمام كبير‬
‫بنجاح جمهورية "الكونغو" الديمقراطية.‬

37
00:03:19,492 --> 00:03:24,297
‫نريد دولة مستقرة تساعدنا‬
‫على مكافحة انتشار...‬

38
00:03:24,430 --> 00:03:27,567
‫...التطرف الإسلامي في القارة.‬

39
00:03:27,833 --> 00:03:30,269
‫ولتحقيق هذا، علينا العمل كحليفتها...‬

40
00:03:30,403 --> 00:03:31,871
‫...وليس كمؤدبتها.‬

41
00:03:35,508 --> 00:03:37,476
‫- صباح الخير.‬
‫- سيدي الرئيس.‬

42
00:03:40,346 --> 00:03:44,517
‫- "جاكي". "تيري". هلا نبدأ؟‬
‫- سيدي الرئيس.‬

43
00:03:44,684 --> 00:03:47,887
‫جميعكم لديكم النظرة العامة،‬
‫لكن ما لدينا اليوم...‬

44
00:03:48,221 --> 00:03:49,222
‫...هو التفصيل الشامل لـ--‬

45
00:03:49,355 --> 00:03:50,389
‫سيدي، قبل أن نبدأ--‬

46
00:03:50,523 --> 00:03:52,959
‫يا "بوب"، أعلم أن لديك شكوكاً جدية‬
‫حيال هذا البرنامج...‬

47
00:03:53,292 --> 00:03:56,362
‫...لكن دعني أشرح الأمر أولاً،‬
‫ثم أعدك...‬

48
00:03:56,495 --> 00:03:58,431
‫...أن نجيب عن جميع تساؤلاتك.‬

49
00:03:58,564 --> 00:04:00,633
‫- سيدي الرئيس--‬
‫- 10 ملايين وظيفة.‬

50
00:04:01,000 --> 00:04:03,836
‫هل يمكننا أن نتفق جميعاً‬
‫على أن هذا شيء جيد للبلاد؟‬

51
00:04:03,970 --> 00:04:05,438
‫التوظيف العالمي؟‬

52
00:04:05,571 --> 00:04:08,307
‫هذا هو الأمر الهام من أجل البقاء‬
‫في "البيت الأبيض" عام 2016.‬

53
00:04:08,441 --> 00:04:11,444
‫وهو الفرصة الوحيدة لدينا‬
‫لإعادة كسب الأكثريات في "الكونغرس".‬

54
00:04:11,577 --> 00:04:13,713
‫ستجري الانتخابات بعد 18 شهراً.‬

55
00:04:13,846 --> 00:04:16,749
‫علينا القيام بشيء جريء، شيء حاسم.‬

56
00:04:16,882 --> 00:04:18,784
‫علينا أن نعيد تعريف حزبنا.‬

57
00:04:18,918 --> 00:04:20,820
‫في الحقيقة، هذا ما أردنا مناقشته.‬

58
00:04:20,953 --> 00:04:22,989
‫أنت محق، علينا أن نعيد تعريف حزبنا.‬

59
00:04:23,322 --> 00:04:24,624
‫نحن بحاجة إلى القيام بذلك بوجه جديد.‬

60
00:04:24,757 --> 00:04:27,360
‫عام 2016. لا نريدك أن تترشح.‬

61
00:04:27,493 --> 00:04:29,695
‫لم يتم انتخابك لتحصل على منصب‬
‫الرئيس من البداية.‬

62
00:04:29,829 --> 00:04:32,265
‫- أحكام العفو التي تصدرها تضرك.‬
‫- معدلات التأييد منخفضة.‬

63
00:04:32,398 --> 00:04:33,499
‫لسنا نلقي اللوم يا سيدي.‬

64
00:04:33,633 --> 00:04:36,302
‫نعتقد أن هذا هو الأفضل للحزب.‬

65
00:04:46,545 --> 00:04:49,448
‫شككت بحدوث هذا.‬
‫لكن بعد عدة أشهر من الآن.‬

66
00:04:49,649 --> 00:04:51,884
‫كنت آمل أنه بحلول ذلك الوقت‬
‫ستكون جهودي قد أثمرت...‬

67
00:04:52,018 --> 00:04:54,887
‫...ويمكنني أن أستبق شكوكهم بالإنجاز.‬

68
00:04:55,388 --> 00:04:57,923
‫إنهم متوترون ومتهورون.‬

69
00:04:58,057 --> 00:05:00,593
‫من المبكر أن تقرروا شيئاً كهذا.‬

70
00:05:00,726 --> 00:05:03,062
‫ألا يجب إعادة النظر في هذا‬
‫عند اقتراب الانتخابات التمهيدية؟‬

71
00:05:03,396 --> 00:05:04,730
‫ما رأيك يا "تيري"؟‬

72
00:05:04,864 --> 00:05:07,366
‫كما قلت يا سيدي، لدينا 18 شهراً فقط‬
‫قبل الانتخابات العامة.‬

73
00:05:07,500 --> 00:05:08,501
‫وأقل من نصفها لتبدأ في "آيوا".‬

74
00:05:08,634 --> 00:05:10,436
‫علينا أن نتفق على مرشح قريباً.‬

75
00:05:10,569 --> 00:05:11,937
‫شخص يسانده الحزب بأكمله...‬

76
00:05:12,071 --> 00:05:13,939
‫...كما يساند الجمهوريون "ميندوزا".‬

77
00:05:14,073 --> 00:05:15,308
‫ومن سيكون ذاك؟‬

78
00:05:15,441 --> 00:05:16,709
‫لم نتناقش بهذا بعد.‬

79
00:05:16,842 --> 00:05:19,078
‫أتينا إليك أولاً، بدافع الاحترام.‬

80
00:05:19,412 --> 00:05:20,913
‫لابد من وجود قائمة مختصرة.‬

81
00:05:21,047 --> 00:05:24,984
‫لا، ليس بعد.‬
‫سيحتاج إيجاد الشخص المناسب إلى عملية.‬

82
00:05:25,318 --> 00:05:27,386
‫وكنا نأمل أن تشارك بها.‬

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,689
‫من الواضح، أن هذا طلب، سيدي الرئيس.‬

84
00:05:30,589 --> 00:05:31,590
‫القرار لك.‬

85
00:05:31,724 --> 00:05:34,727
‫لكن إذا ترشحت يا سيدي، لن ندعمك.‬

86
00:05:36,696 --> 00:05:37,763
‫"جاكي"؟‬

87
00:05:40,366 --> 00:05:42,101
‫أساند بقية قادة الحزب.‬

88
00:05:45,871 --> 00:05:47,807
‫هناك أمور كثيرة للتفكير فيها.‬

89
00:05:47,940 --> 00:05:50,910
‫دعونا نناقش "أميركا وركس" في وقت آخر.‬

90
00:05:51,043 --> 00:05:52,912
‫وشكراً جزيلاً لكم على صراحتكم.‬

91
00:05:53,045 --> 00:05:55,047
‫سأخبركم قراري حيال هذا الأمر‬
‫بعد فترة وجيزة.‬

92
00:05:55,381 --> 00:05:57,049
‫هل تريدنا أن نبقى لبعض الوقت؟‬

93
00:05:57,383 --> 00:05:58,551
‫لا نريد أن تظن الصحافة؟‬

94
00:05:58,684 --> 00:06:00,419
‫أننا قطعنا مسافة طويلة لاجتماع‬
‫مدته خمس دقائق.‬

95
00:06:00,553 --> 00:06:02,855
‫هذه فكرة جيدة جداً.‬
‫لا نريد التسبب بالتعجب.‬

96
00:06:02,988 --> 00:06:05,791
‫سأرسل لكم بعض المرطبات‬
‫إلى غرفة الخرائط.‬

97
00:06:06,025 --> 00:06:08,360
‫رائع. شكراً لك سيدي الرئيس.‬

98
00:06:18,037 --> 00:06:21,540
‫كمدافعة قوية عن مشروع قانون عقوبة‬
‫الاعتداء الجنسي في الجلسة الأخيرة...‬

99
00:06:21,807 --> 00:06:23,909
‫...هل أنت قلقة على علاقتك‬
‫مع الجيش الأميركي؟‬

100
00:06:24,043 --> 00:06:25,077
‫لا يا سيناتور.‬

101
00:06:25,411 --> 00:06:27,980
‫لقد تعاونت بشكل وثيق مع هيئة‬
‫الأركان المشتركة لصياغة المشروع.‬

102
00:06:28,114 --> 00:06:29,949
‫لو كان هناك مهمة لحفظ السلام...‬

103
00:06:30,483 --> 00:06:32,818
‫...في "بورما" مثلاً،‬
‫لإخماد الاضطرابات المدنية...‬

104
00:06:32,952 --> 00:06:35,855
‫...وطلبت منا الأمم المتحدة‬
‫إرسال قوات...‬

105
00:06:36,722 --> 00:06:38,858
‫...ووضع حياة جنودنا من الرجال‬
‫والنساء في خطر.‬

106
00:06:38,991 --> 00:06:41,026
‫إذا كنت تستخدم "ميانمار" كفرضية...‬

107
00:06:41,160 --> 00:06:42,995
‫...أظن أن هذا غير ممكن حالياً،‬
‫لكن كسفيرة، سوف--‬

108
00:06:43,129 --> 00:06:45,831
‫يتعلق سؤالي باستخدام الجيش الأميركي.‬

109
00:06:46,699 --> 00:06:47,967
‫لا علاقة للجيش الأميركي.‬

110
00:06:48,100 --> 00:06:49,101
‫الوضع الحالي في "ميانمار"--‬

111
00:06:49,435 --> 00:06:52,805
‫عذراً يا سيدة "أندروود"،‬
‫"لا علاقة للجيش الأميركي"؟‬

112
00:06:53,439 --> 00:06:54,807
‫ليس هذا ما قلته.‬

113
00:06:54,940 --> 00:06:57,610
‫قلت، حرفياً:‬
‫"لا أهمية للجيش الأميركي".‬

114
00:06:57,743 --> 00:06:59,979
‫حسناً، في سياق--‬

115
00:07:00,112 --> 00:07:02,681
‫عنيت أن هناك الكثير--‬

116
00:07:04,550 --> 00:07:07,420
‫لدي أقصى الاحترام والتقدير‬
‫لقواتنا يا سيدي.‬

117
00:07:07,553 --> 00:07:08,754
‫ليس بمقولات كهذه.‬

118
00:07:08,888 --> 00:07:10,556
‫حسناً سيناتور، إذا سمحت لي،‬
‫يمكنني التفسير.‬

119
00:07:10,689 --> 00:07:12,591
‫كيف نفسر للرجال والنساء‬
‫الذين يخدمون...‬

120
00:07:12,725 --> 00:07:13,926
‫...ويضعون حياتهم في خطر...‬

121
00:07:14,059 --> 00:07:16,429
‫...أن سفيرتنا تعتقد أنه لا أهمية لهم؟‬

122
00:07:17,463 --> 00:07:18,864
‫أظن أن هذا وصف غير عادل...‬

123
00:07:18,998 --> 00:07:20,032
‫...لما أردت أن أقوله، لذا--‬

124
00:07:20,166 --> 00:07:22,935
‫لست أصف شيئاً يا سيدة "أندروود".‬
‫أنت لفظت الكلمات.‬

125
00:07:23,068 --> 00:07:24,537
‫والآن تحاولين التراجع عن--‬

126
00:07:24,670 --> 00:07:25,905
‫لا سيدي، أنت تحاول أن تحرف كلماتي--‬

127
00:07:26,038 --> 00:07:28,007
‫- رجاء لا تقاطعيني.‬
‫- إذا توقفت عن مقاطعتي...‬

128
00:07:28,140 --> 00:07:29,208
‫...يمكنني أن أشرح لك ما عنيته.‬

129
00:07:29,542 --> 00:07:30,810
‫لا، نحن نطرح الأسئلة وأنت تجيبين.‬

130
00:07:30,943 --> 00:07:33,145
‫أنت لا تسمح لي بالإجابة عن الأسئلة‬
‫يا سيناتور.‬

131
00:07:33,479 --> 00:07:36,182
‫هلا تستمع، بدلاً من المزايدة.‬

132
00:07:39,084 --> 00:07:43,189
‫المنصب الذي نختبرك لتوليه يتطلب‬
‫دبلوماسية هادئة.‬

133
00:07:44,190 --> 00:07:47,726
‫ما يقلقني أكثر من تعليقك على الجيش...‬

134
00:07:47,860 --> 00:07:48,861
‫...هو سلوكك.‬

135
00:07:50,029 --> 00:07:52,698
‫هل هذا ما نتوقعه من سفيرتنا؟‬

136
00:07:52,832 --> 00:07:53,833
‫سرعة الغضب؟‬

137
00:07:56,869 --> 00:07:58,838
‫تفضلي يا سيدة "أندروود". أنا أستمع.‬

138
00:08:01,207 --> 00:08:02,975
‫ربما هذه تغطية على أمر آخر.‬

139
00:08:03,108 --> 00:08:04,977
‫يفقدونني ذكائي من الذعر،‬
‫ثم يقدمون الطلب الهام.‬

140
00:08:05,110 --> 00:08:06,479
‫هل أنت متأكد من وجود طلب؟‬

141
00:08:06,612 --> 00:08:08,113
‫يريدون القضاء على برنامج‬
‫"أميركا وركس".‬

142
00:08:08,247 --> 00:08:11,150
‫أو تحضيري للتفكير في نائب رئيس آخر‬
‫من الحزب.‬

143
00:08:11,484 --> 00:08:12,818
‫إنهم لا يحبون "بلايث".‬

144
00:08:12,952 --> 00:08:14,687
‫قد يريدون أي شيء،‬
‫أو مجموعة من الأشياء.‬

145
00:08:14,820 --> 00:08:16,555
‫- ماذا؟‬
‫- هل شاهدته؟‬

146
00:08:16,689 --> 00:08:18,958
‫- شاهدت ماذا؟‬
‫- السيدة الأولى يا سيدي.‬

147
00:08:22,795 --> 00:08:23,929
‫السيدة الأولى: "لا أهمية للجيش"‬

148
00:08:24,063 --> 00:08:25,064
‫يا إلهي.‬

149
00:08:25,598 --> 00:08:26,665
‫من الأفضل أن أتصل بها.‬

150
00:08:26,799 --> 00:08:28,601
‫لا تزال في جلسة الاستماع يا سيدي.‬

151
00:08:28,734 --> 00:08:30,803
‫أريد رؤية الأمر كله،‬
‫لنحاول نسيانه، إذا كان ممكناً.‬

152
00:08:30,936 --> 00:08:32,872
‫- النائبة العامة هنا.‬
‫- قم بإلغاء الاجتماع.‬

153
00:08:33,005 --> 00:08:34,807
‫- لقد أجلته مرتين مسبقاً.‬
‫- حسناً، أجله مرة أخرى.‬

154
00:08:34,940 --> 00:08:37,510
‫لا يمكننا تأجيله يا سيدي. سيصل الأمر‬
‫إلى المحكمة العليا خلال أقل من شهر.‬

155
00:08:37,643 --> 00:08:39,078
‫لدينا أمور أهم نعالجها.‬

156
00:08:39,211 --> 00:08:41,213
‫جرح مواطن أميركي بهجوم طائرة‬
‫بدون طيار.‬

157
00:08:41,547 --> 00:08:43,082
‫سمح "والكر" به لا أنا.‬

158
00:08:43,215 --> 00:08:45,017
‫لكنك الرئيس الفعلي.‬

159
00:08:45,150 --> 00:08:47,052
‫وإذا خسرنا هذا، ستقوض سلطتك.‬

160
00:08:47,186 --> 00:08:48,521
‫جميع وسائل الإعلام تتحدث عنه.‬

161
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
‫نريد أن تتماشى أقوالنا‬
‫مع أقوال النائبة العامة.‬

162
00:08:50,789 --> 00:08:52,558
‫حسناً بحق الله. أدخلوها.‬

163
00:08:52,691 --> 00:08:55,294
‫سأضع هذا المشهد على حاسوبك‬
‫ليكون جاهزاً عندما تنتهي.‬

164
00:08:56,161 --> 00:08:58,731
‫أريد الاجتماع مع "تيري وماك".‬
‫اليوم. على انفراد.‬

165
00:09:16,248 --> 00:09:17,683
‫آنسة "دانبار".‬

166
00:09:19,718 --> 00:09:23,722
‫قبل أن نبدأ، أريد تنقية الأجواء.‬

167
00:09:24,623 --> 00:09:25,758
‫تقريرك.‬

168
00:09:25,891 --> 00:09:26,926
‫قمت بعمل جيد.‬

169
00:09:27,059 --> 00:09:30,029
‫عمل ضروري،‬
‫وأنا معجب بك من أجله.‬

170
00:09:30,729 --> 00:09:32,164
‫أقدر قولك هذا يا سيدي.‬

171
00:09:32,298 --> 00:09:34,900
‫وتفهمين الوضع الذي كنت فيه‬
‫فيما يتعلق بقرارات العفو.‬

172
00:09:35,034 --> 00:09:38,003
‫هذه سياسة يا سيدي. ليست من اختصاصي.‬

173
00:09:38,137 --> 00:09:39,772
‫ما مضى هو في الماضي؟‬

174
00:09:39,905 --> 00:09:42,908
‫ينصب تركيزي على المرافعة‬
‫التي سأقدمها إلى المحكمة.‬

175
00:09:45,711 --> 00:09:48,814
‫تراني مثل لص البنوك الذي وصل‬
‫إلى حدود المقاطعة.‬

176
00:09:48,948 --> 00:09:51,984
‫لكنها ذكية بما يكفي لتترك شارتها‬
‫عند الباب.‬

177
00:09:52,651 --> 00:09:54,219
‫إذن، القضية.‬

178
00:09:54,353 --> 00:09:57,323
‫كما تعلم يا سيدي،‬
‫نظن أن حجة أسرار الدولة قوية.‬

179
00:09:57,656 --> 00:09:59,592
‫عندما تشاورت مع وكالة الاستخبارات‬
‫المركزية بخصوص--‬

180
00:09:59,725 --> 00:10:03,228
‫أتساءل فيما إذا كانت أسرار الدولة‬
‫هي أفضل نهج.‬

181
00:10:03,362 --> 00:10:05,364
‫تم بتر ساقي "محمود".‬

182
00:10:06,065 --> 00:10:08,233
‫سيكون في المعرض، في كرسيه المتحرك.‬

183
00:10:08,367 --> 00:10:09,368
‫هذه صورة مؤثرة.‬

184
00:10:10,235 --> 00:10:12,771
‫حتى قضاة المحكمة العليا لديهم عواطف.‬

185
00:10:13,272 --> 00:10:15,007
‫علينا أن نؤثر على عقولهم.‬

186
00:10:15,140 --> 00:10:17,142
‫من الواضح أن الطريق الإجرائي--‬

187
00:10:17,276 --> 00:10:18,777
‫عذراً.‬

188
00:10:21,146 --> 00:10:22,147
‫أجل؟‬

189
00:10:22,748 --> 00:10:24,283
‫قل لها إنني بحاجة إلى مشاهدة شيء...‬

190
00:10:24,617 --> 00:10:26,318
‫...وسأتصل بها من مكتبي بعد دقيقتين.‬

191
00:10:26,652 --> 00:10:28,387
‫إنها زوجتي، أنا آسف.‬

192
00:10:28,721 --> 00:10:29,955
‫رجاء.‬

193
00:10:40,733 --> 00:10:43,035
‫أنت لا تسمح لي بالإجابة‬
‫عن الأسئلة يا سيناتور.‬

194
00:10:43,168 --> 00:10:45,904
‫ربما ستستفيد أكثر من الإصغاء‬
‫بدلاً من المزايدة.‬

195
00:10:50,976 --> 00:10:52,745
‫لقد شاهدت للتو. كيف يمكنني أن أساعدك؟‬

196
00:10:52,878 --> 00:10:54,013
‫سأتصل بأعضاء مجلس الشيوخ.‬

197
00:10:54,346 --> 00:10:56,815
‫أعتقد أن اتصالك أيضاً سيعطي‬
‫الأمر أهمية أكبر.‬

198
00:10:56,949 --> 00:10:58,651
‫لا ألومك على انزعاجك.‬

199
00:10:58,784 --> 00:11:00,853
‫- لم تستحقي ذلك.‬
‫- أنا هدف الآن.‬

200
00:11:00,986 --> 00:11:02,421
‫هذا ثمن الدخول في هذا السلك.‬

201
00:11:02,755 --> 00:11:03,989
‫كلانا مستهدفين.‬

202
00:11:04,323 --> 00:11:07,426
‫القيادة لا تريدني أن أترشح.‬

203
00:11:07,760 --> 00:11:09,161
‫- ماذا؟‬
‫- أجل. هذا ما قالوه...‬

204
00:11:09,294 --> 00:11:11,397
‫...قبل أن أقدم البرنامج حتى.‬

205
00:11:11,730 --> 00:11:14,199
‫- بهذه السرعة؟‬
‫- أجل وهذا ما فاجأني.‬

206
00:11:14,933 --> 00:11:18,070
‫- القيادة بأكملها؟‬
‫- جميعهم، بما فيهم "جاكي".‬

207
00:11:21,407 --> 00:11:23,709
‫تلك المرأة لا ولاء لديها على الإطلاق.‬

208
00:11:23,842 --> 00:11:26,245
‫حسناً، سنرى. سأقابل "وماك"...‬

209
00:11:26,378 --> 00:11:29,148
‫...سأغير ولاءه. قوتهم بعددهم وحسب.‬

210
00:11:38,357 --> 00:11:39,958
‫تابعي رجاء.‬

211
00:11:40,092 --> 00:11:43,695
‫كما كنت أقول،‬
‫أعتقد أن دفاعنا الإجرائي قوي.‬

212
00:11:44,096 --> 00:11:46,265
‫أسرار الدولة تمنع تقديم الأدلة.‬

213
00:11:46,398 --> 00:11:48,867
‫بافتراض أنهم لن يصرفوا النظر‬
‫عن القضية صراحة...‬

214
00:11:49,001 --> 00:11:52,438
‫...ستركز الحجة على احترام...‬

215
00:11:52,771 --> 00:11:55,140
‫...الفصل الإداري بين المحاكم‬
‫والسياسة الخارجية.‬

216
00:11:56,208 --> 00:12:00,879
‫ليس لديهم الذكاء الأمني‬
‫لفهم العمليات السرية...‬

217
00:12:01,013 --> 00:12:03,882
‫...بينما نواجه تهديدات على عدة جبهات.‬

218
00:12:08,754 --> 00:12:09,755
‫سيدي؟‬

219
00:12:10,956 --> 00:12:12,291
‫لا يمكنني القيام بهذا الآن.‬

220
00:12:12,424 --> 00:12:13,425
‫عذراً يا سيدي؟‬

221
00:12:13,759 --> 00:12:15,060
‫سيتصل مكتبي بك.‬

222
00:12:15,194 --> 00:12:16,762
‫أعتذر لك وشكراً جزيلاً.‬

223
00:12:20,165 --> 00:12:22,835
‫ربما ستستفيد أكثر من الإصغاء‬
‫بدلاً من المزايدة.‬

224
00:12:22,968 --> 00:12:24,069
‫ينضم إلي الآن من "كابيتول هيل"...‬

225
00:12:24,203 --> 00:12:26,238
‫...كبيرة مراسلي "الكونغرس"‬
‫من شبكة "سي إن إن"، "دانا باش".‬

226
00:12:26,371 --> 00:12:28,040
‫ما هو المزاج في "الكابيتول"؟‬

227
00:12:28,474 --> 00:12:31,210
‫"جيك" هناك عدة أعضاء في مجلس‬
‫الشيوخ يقولون علناً...‬

228
00:12:31,343 --> 00:12:33,078
‫...إنهم سيصوتون ضد تعيين‬
‫السيدة "أندروود"...‬

229
00:12:33,212 --> 00:12:35,881
‫...بسبب تعليقاتها، وتحدثت مع آخرين...‬

230
00:12:36,014 --> 00:12:38,484
‫...وقد تحولوا من مساندة ترشيحها‬
‫إلى موقف الحياد.‬

231
00:12:38,817 --> 00:12:42,754
‫لكن يا "دانا" إنها محقة، صحيح؟‬
‫كان "ميندوزا" يزايد.‬

232
00:12:42,955 --> 00:12:45,357
‫ربما، لكن بالرغم من ذلك،‬
‫إذا شاهدت الأرقام هنا...‬

233
00:12:45,491 --> 00:12:46,859
‫...ما حدث تسبب بضرر كبير.‬

234
00:12:46,992 --> 00:12:48,794
‫كان التصويت سيكون متقارباً...‬

235
00:12:48,927 --> 00:12:49,928
‫أجل.‬

236
00:12:50,062 --> 00:12:52,131
‫...ومع كسب المعارضة للزخم‬
‫لا تبدو أمور السيدة الأولى جيدة.‬

237
00:12:52,264 --> 00:12:53,832
‫لا، أفهم ولكن--‬

238
00:12:53,966 --> 00:12:54,967
‫أيمكن لتعليقها عن الجيش....‬

239
00:12:55,100 --> 00:12:56,168
‫إنه "ميندوزا".‬

240
00:12:56,935 --> 00:13:00,105
‫أشكرك على وقتك يا سيناتور.‬
‫آمل أن تعيد التفكير في الأمر.‬

241
00:13:00,506 --> 00:13:01,974
‫- هل هو على الخط الآن؟‬
‫- أجل.‬

242
00:13:02,374 --> 00:13:03,408
‫أطفئي التلفاز؟‬

243
00:13:04,843 --> 00:13:07,779
‫مرحباً يا سيناتور.‬
‫شكراً على معاودة الاتصال بي.‬

244
00:13:07,913 --> 00:13:10,849
‫عذراً على تأخري،‬
‫لدي الكثير من طلبات المقابلات.‬

245
00:13:10,983 --> 00:13:12,451
‫أردت أن أعتذر...‬

246
00:13:12,784 --> 00:13:15,888
‫...إذا ظهرت عديمة الاحترام بشكل ما.‬
‫كان هذا خطأي.‬

247
00:13:16,021 --> 00:13:17,222
‫أعلم أنك لم تتعمدي هذا يا "كلير".‬

248
00:13:17,356 --> 00:13:20,225
‫من المؤسف كيف تسير الأمور.‬

249
00:13:20,359 --> 00:13:23,162
‫أدرك أنك لا تستطيع التصويت لي...‬

250
00:13:23,495 --> 00:13:26,865
‫...لكنني كنت آمل أن تقول شيئاً‬
‫عن الأمر--‬

251
00:13:26,999 --> 00:13:28,333
‫ماذا، للصحافة؟‬

252
00:13:29,034 --> 00:13:30,202
‫أو حتى بشكل خاص.‬

253
00:13:30,335 --> 00:13:32,171
‫- لزملائك.‬
‫- لا يمكنني القيام بهذا.‬

254
00:13:32,304 --> 00:13:34,907
‫يا سيناتور.‬
‫يجب أن يركز التصويت على مزاياي...‬

255
00:13:35,040 --> 00:13:37,309
‫...وليس على شجارنا الذي استغرق دقائق.‬

256
00:13:37,576 --> 00:13:39,011
‫أعتقد أن هذا مؤشر، أليس كذلك؟‬

257
00:13:39,144 --> 00:13:40,445
‫عن كيفية تصرفك تحت الضغط؟‬

258
00:13:41,914 --> 00:13:45,083
‫يا سيناتور أنت تعلم أنك أخرجت كلامي‬
‫من سياقه.‬

259
00:13:45,217 --> 00:13:48,387
‫بالطبع، كنت أحاول أن أثير غضبك‬
‫ونجحت بذلك.‬

260
00:13:48,520 --> 00:13:51,056
‫أتمنى لو لم أنجح،‬
‫لأن هذا سيجعل الأمور صعبة جداً لك...‬

261
00:13:51,190 --> 00:13:55,327
‫...لكن إذا تمكنت من إقناع زملائي‬
‫بتغيير رأيهم بالرغم من ذلك...‬

262
00:13:56,195 --> 00:13:57,930
‫...ستكونين سفيرة رائعة.‬

263
00:13:58,063 --> 00:13:59,865
‫شكراً على وقتك يا سيناتور.‬

264
00:13:59,998 --> 00:14:01,333
‫حظاً طيباً يا "كلير".‬

265
00:14:03,068 --> 00:14:04,436
‫إنه سافل.‬

266
00:14:05,237 --> 00:14:06,471
‫لنجرب "بيترسون" تالياً.‬

267
00:14:08,006 --> 00:14:10,442
‫الموافقات ضرورية أحياناً.‬
‫لا يمكننا أن نسمح...‬

268
00:14:10,576 --> 00:14:12,411
‫...للرأي العام أن يقيد صلاحياتنا.‬

269
00:14:12,544 --> 00:14:14,947
‫الجمهوريون يفعلون ذلك.‬

270
00:14:15,080 --> 00:14:17,316
‫لا يمكننا أن نهزمهم وأنت‬
‫من يمثل الحزب، بالتأكيد.‬

271
00:14:17,449 --> 00:14:19,284
‫هل فكرتم جميعاً في هذا ملياً؟‬

272
00:14:19,418 --> 00:14:21,019
‫أنا رئيس فعلي.‬

273
00:14:21,153 --> 00:14:22,287
‫لكن ليس منتخباً.‬

274
00:14:22,421 --> 00:14:24,423
‫بالرغم من ذلك فإن التخلي عن المنصب...‬

275
00:14:24,556 --> 00:14:26,425
‫...وجميع المزايا التي يتضمنها.‬

276
00:14:26,558 --> 00:14:28,126
‫هذه هي المشكلة.‬

277
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
‫لا نرى أية مزايا.‬

278
00:14:30,996 --> 00:14:32,464
‫وإذا أردت أن تكون معنا...‬

279
00:14:32,598 --> 00:14:34,533
‫...إذا أعلنت أنك لن تترشح...‬

280
00:14:34,867 --> 00:14:36,535
‫...لن يبدو الأمر أننا نتخلى عنك.‬

281
00:14:36,869 --> 00:14:38,170
‫سيبدو الحزب موحداً.‬

282
00:14:39,304 --> 00:14:41,006
‫يحاول "بوب بيرتش" تدميري...‬

283
00:14:41,139 --> 00:14:43,508
‫...منذ أن أرغمته على قبول مشروع‬
‫قانون التعليم.‬

284
00:14:43,642 --> 00:14:46,278
‫أعتقد أنه يستخدم منطقاً هشاً‬
‫لكسب تأييدكم...‬

285
00:14:46,411 --> 00:14:49,014
‫...كي يستطيع تنفيذ انتقام شخصي.‬

286
00:14:49,648 --> 00:14:53,418
‫كانت فكرتي لا فكرة "بوب".‬

287
00:14:58,390 --> 00:15:02,327
‫أرجو أن تتعاون معنا.‬
‫لقد عنينا ما قلناه.‬

288
00:15:04,062 --> 00:15:06,431
‫نريدك أن تشارك في المحادثات.‬

289
00:15:11,670 --> 00:15:12,671
‫"أولد داربي"‬

290
00:15:20,245 --> 00:15:21,980
‫- مرحباً؟‬
‫- مرحباً، هذا أنا.‬

291
00:15:22,381 --> 00:15:23,382
‫مرحباً.‬

292
00:15:24,483 --> 00:15:26,385
‫- لا يمكنني سماعك.‬
‫- انتظر قليلاً.‬

293
00:15:34,092 --> 00:15:35,127
‫- "سيث"؟‬
‫- أجل.‬

294
00:15:35,260 --> 00:15:36,328
‫أجل، اتصلت لأطمئن عليك.‬

295
00:15:36,495 --> 00:15:38,697
‫- لأرى كيف تسير الأمور.‬
‫- بخير، الأمور بخير جداً.‬

296
00:15:39,031 --> 00:15:40,565
‫انتظر، لحظة واحدة سريعة.‬

297
00:15:47,205 --> 00:15:51,677
‫أعلم أنكم ستطلقون برنامج‬
‫"أم وركس" قريباً.‬

298
00:15:52,044 --> 00:15:53,278
‫أنا متأكد من أن "ريمي" لديه خطة...‬

299
00:15:53,412 --> 00:15:56,381
‫...لكنني حضرت قائمة ببعض‬
‫الممثلين المهمين...‬

300
00:15:56,515 --> 00:15:58,317
‫...وما يريدونه مقابل دعمهم.‬

301
00:15:58,617 --> 00:16:00,452
‫أمور سرية، من هذا النوع.‬

302
00:16:00,585 --> 00:16:02,154
‫لقد أجلنا البرنامج حالياً.‬

303
00:16:04,122 --> 00:16:05,290
‫لن تطبقوه؟‬

304
00:16:05,424 --> 00:16:06,458
‫قمنا بتأجيله وحسب.‬

305
00:16:08,460 --> 00:16:09,494
‫هل حدث شيء؟‬

306
00:16:09,628 --> 00:16:12,631
‫لا، كل شيء بخير. نحن نركز‬
‫على القمة الشهر القادم، مع "روسيا".‬

307
00:16:13,198 --> 00:16:15,467
‫هل أنت بخير؟ هل تتعافى؟‬

308
00:16:16,068 --> 00:16:18,036
‫- أجل.‬
‫- ومعنوياتك مرتفعة؟‬

309
00:16:18,303 --> 00:16:22,140
‫لم أكن بحال أفضل. سأرسل لك أفكاري‬
‫برسالة إلكترونية. أخبرني عن رأيه.‬

310
00:16:23,008 --> 00:16:24,076
‫سأفعل.‬

311
00:16:24,209 --> 00:16:25,210
‫شكراً.‬

312
00:16:28,547 --> 00:16:30,515
‫سيناتور. عندما تقابلنا في مكتبك‬
‫الأسبوع الماضي...‬

313
00:16:30,649 --> 00:16:32,351
‫...أجرينا حديثا مثمراً.‬

314
00:16:32,484 --> 00:16:35,354
‫لا يمكنني تخيل أن 10 ثوان‬
‫خلال الجلسة--‬

315
00:16:36,188 --> 00:16:38,457
‫يا سيناتور أيمكنني الاتصال بك‬
‫بعد خمس دقائق؟‬

316
00:16:39,057 --> 00:16:40,258
‫شكراً لك.‬

317
00:16:46,298 --> 00:16:47,299
‫"فرانسيس"؟‬

318
00:16:47,432 --> 00:16:49,501
‫لم أنجح. كانت فكرته.‬

319
00:16:50,769 --> 00:16:52,170
‫ماذا ستفعل؟‬

320
00:16:52,304 --> 00:16:54,439
‫أعلى 50 متبرعاً في الحملة الماضية.‬

321
00:16:54,573 --> 00:16:56,274
‫لا أحتاج إلى القيادة إن استطعت‬
‫جمع المال.‬

322
00:16:56,775 --> 00:16:58,243
‫- وأنت؟‬
‫- الوقت مبكر على النتيجة.‬

323
00:16:58,377 --> 00:16:59,511
‫أنا هنا إذا ما احتجت إلي.‬

324
00:17:03,448 --> 00:17:06,518
‫طالما قلت إن النفوذ أهم من المال.‬

325
00:17:06,685 --> 00:17:10,055
‫لكن عندما يتعلق الأمر بالانتخابات‬
‫فالمال يعطي النفوذ.‬

326
00:17:10,489 --> 00:17:12,290
‫والترشح من أجل المال المرافق له.‬

327
00:17:14,026 --> 00:17:15,193
‫أنا "فرانسيس أندروود".‬

328
00:17:25,237 --> 00:17:26,405
‫ظننتك قلت إنه وسيم.‬

329
00:17:27,773 --> 00:17:29,274
‫عذراً على المقاطعة.‬

330
00:17:29,741 --> 00:17:32,477
‫إذا لم تتلق رسالة فيها كلمة "عاجل"...‬

331
00:17:33,378 --> 00:17:34,613
‫...فهو ليس بموعد رسمي.‬

332
00:17:35,280 --> 00:17:37,382
‫- كيف حالك؟ "ألان كوك".‬
‫- "ريمي دانتون".‬

333
00:17:37,516 --> 00:17:38,717
‫سررت بلقائك.‬

334
00:17:39,618 --> 00:17:41,653
‫سأذهب لتلقي بعض الاتصالات.‬

335
00:17:41,787 --> 00:17:44,189
‫هناك "إيسبريسو" ستصلك، حسناً؟‬

336
00:17:44,489 --> 00:17:45,824
‫سررت بلقائك.‬

337
00:17:51,496 --> 00:17:54,433
‫- ها نحن ذا.‬
‫- لم أشارك في القرار.‬

338
00:17:54,566 --> 00:17:56,601
‫- أخبروني قبل 10 دقائق.‬
‫- مع من يتحدثون؟‬

339
00:17:57,169 --> 00:17:59,638
‫- عن الترشح؟‬
‫- لا أحد بعد. على حد علمي.‬

340
00:17:59,838 --> 00:18:02,707
‫لابد من وجود قائمة على الأقل،‬
‫حتى لو كانت عقلية.‬

341
00:18:03,275 --> 00:18:07,112
‫بعض الأفكار. نريدك أن تعرفي.‬

342
00:18:08,647 --> 00:18:10,282
‫عندما استقال "والكر"...‬

343
00:18:11,216 --> 00:18:14,453
‫...أصبح "فرانك" رئيساً وأنت‬
‫رئيس الموظفين. أما أنا...‬

344
00:18:14,586 --> 00:18:17,255
‫لا تزالين في قيادة الحزب.‬
‫منفذة مساعدة.‬

345
00:18:17,389 --> 00:18:20,792
‫هذا منصب سخيف.‬
‫لست في دائرة صنع القرار.‬

346
00:18:23,395 --> 00:18:24,796
‫ماذا تريدين؟‬

347
00:18:25,797 --> 00:18:27,365
‫أريد أن أكون مرشحة الحزب.‬

348
00:18:28,366 --> 00:18:29,468
‫نائبة الرئيس.‬

349
00:18:31,503 --> 00:18:32,838
‫كل ما نريده هو بعض المعلومات.‬

350
00:18:33,171 --> 00:18:36,575
‫ما تطلبينه مبالغ به.‬

351
00:18:38,210 --> 00:18:40,245
‫إنه سداد للدين.‬

352
00:18:41,179 --> 00:18:43,648
‫دين كبير. لقد أجبرت الأعضاء‬
‫على التصويت على سحب الثقة...‬

353
00:18:43,782 --> 00:18:45,617
‫...يجب أن أنال أجري على ذلك.‬

354
00:18:46,151 --> 00:18:47,552
‫من المستحيل أن يوافق على هذا.‬

355
00:18:48,286 --> 00:18:51,156
‫لا سبب إذن يدعو لكي أتجسس من أجلكم.‬

356
00:18:55,227 --> 00:18:56,361
‫سأبلغك الرد.‬

357
00:18:57,829 --> 00:18:59,297
‫خلال ساعات العمل.‬

358
00:19:10,308 --> 00:19:12,777
‫"آيلة سياد" - جوال‬
‫إرسال رسالة‬

359
00:19:17,916 --> 00:19:19,751
‫لا يا "مارك"، عرضناه في غرفة‬
‫عرض "البيت الأبيض"...‬

360
00:19:19,885 --> 00:19:21,419
‫...وأقسم أنه عندما اصطدمت الطائرات...‬

361
00:19:21,553 --> 00:19:25,457
‫...بإحدى غواصات "سي وولف" خاصتنا،‬
‫صرخ رئيس هيئة الأركان المشتركة.‬

362
00:19:26,858 --> 00:19:29,327
‫لا، لم يريدوك أن تستخدمه،‬
‫وليس بالمجان بالتأكيد.‬

363
00:19:29,461 --> 00:19:30,629
‫"دايفد" لست أطلب منك المال وحسب...‬

364
00:19:30,762 --> 00:19:32,864
‫...أطلب منك أن تكون واحداً‬
‫من رؤساء حملتي.‬

365
00:19:33,198 --> 00:19:35,400
‫هذا يجعلك تحصل على أكثر‬
‫من ليلة في غرفة نوم "لينكولن".‬

366
00:19:38,170 --> 00:19:39,738
‫"كلير أندروود" تريد السيناتور‬
‫"هيلبروك".‬

367
00:19:39,871 --> 00:19:42,908
‫أوافقك الرأي، لا يمكننا الاعتماد فقط‬
‫على دعم مجلس الأمن.‬

368
00:19:43,241 --> 00:19:44,342
‫يا "سكوت" بقي 18 شهراً.‬

369
00:19:44,476 --> 00:19:45,844
‫إذا أردت أن تكسب...‬

370
00:19:46,178 --> 00:19:47,879
‫...عليك أن تشارك أو تبتعد عن طريقنا.‬

371
00:19:48,213 --> 00:19:51,183
‫المهم هو أن نقدم قيادة‬
‫ومثالاً يحتذى به.‬

372
00:19:51,316 --> 00:19:53,952
‫كنت آمل أن نلعب مباراة غولف‬
‫سريعة في ملعب "ميدستون".‬

373
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
‫لا، أنا لاعب غولف سيئ.‬

374
00:19:56,621 --> 00:19:58,857
‫تماماً، ستحظى بمتعة هزيمة رئيس...‬

375
00:19:59,191 --> 00:20:00,492
‫...ألن تكون قصة رائعة لترويها‬
‫في الحفلات؟‬

376
00:20:00,625 --> 00:20:02,961
‫لقد تحدثت مع كل جمهوري تقريباً‬
‫في لجنتك يا سيدي.‬

377
00:20:04,262 --> 00:20:06,264
‫أجل، سيفعلون ما تفعله.‬

378
00:20:08,867 --> 00:20:11,203
‫هل لديه رقم آخر يمكنني الاتصال عليه؟‬

379
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
‫من المهم أن نتحدث هذا المساء.‬

380
00:20:15,240 --> 00:20:17,242
‫أجل، في أي وقت، مهما كان متأخراً.‬

381
00:20:18,243 --> 00:20:20,378
‫بعض الثقة يا "توم"، هذا كل ما أطلبه.‬

382
00:20:20,512 --> 00:20:23,882
‫أجل، أعلم،‬
‫لا أحب أن يناديني أحد سيدتي أيضاً.‬

383
00:20:24,783 --> 00:20:26,952
‫إذا اتخذت كل قرار بالاعتماد‬
‫على ما يسر الناس...‬

384
00:20:27,285 --> 00:20:28,887
‫...سأكون مضيف برنامج حوار لا رئيساً.‬

385
00:20:29,221 --> 00:20:32,257
‫أعلم أن الأدميرال "جينينغز" صديقك،‬
‫يمكنني الاتصال به شخصياً.‬

386
00:20:32,390 --> 00:20:33,592
‫لا تدع الخوف يسيطر عليك.‬

387
00:20:33,725 --> 00:20:35,393
‫لست تدير عملك هكذا، صحيح؟‬

388
00:20:35,527 --> 00:20:37,963
‫أعلم أنك اختبرت معاناتي،‬
‫ونحن لسنا مجرد أشخاص عاديين.‬

389
00:20:38,296 --> 00:20:39,564
‫هذا يشبه الاهتمام بالأمور السخيفة‬
‫بدلاً من الهامة.‬

390
00:20:39,698 --> 00:20:41,566
‫أنا آسفة جداً يا سيناتور، هل أيقظتك؟‬

391
00:20:42,434 --> 00:20:44,569
‫أجل، لا، سأحاول ثانية غداً.‬

392
00:20:44,703 --> 00:20:46,638
‫لا يمكنني أن ألومك على قصر نظرك.‬

393
00:20:46,771 --> 00:20:49,341
‫آمل ألا تلومني على قوة ذاكرتي.‬

394
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
‫طابت ليلتك!‬

395
00:20:54,546 --> 00:20:57,949
‫بدأت أوقظ الناس الآن.‬
‫سأبدأ ثانية في الصباح.‬

396
00:20:59,851 --> 00:21:00,852
‫كيف يبدو الأمر؟‬

397
00:21:00,986 --> 00:21:04,389
‫الأمر يشبه قذف قطعة نقود؟‬
‫لا أدري. وأنت؟‬

398
00:21:05,257 --> 00:21:07,759
‫- لم يدعمني أحد بعد.‬
‫- لا أحد؟‬

399
00:21:07,892 --> 00:21:10,428
‫لا تزال "كاليفورنيا" مستيقظة.‬
‫قد يكون حظي أفضل في الغرب.‬

400
00:21:10,662 --> 00:21:12,831
‫سأذهب للجري. يجب أن أقوم بشيء ما.‬

401
00:21:12,964 --> 00:21:14,666
‫- تأخر الوقت.‬
‫- لا يمكنني أن أهدأ.‬

402
00:21:14,799 --> 00:21:17,602
‫سأكون هنا،‬
‫سأحاول الحصول على صفقة ما.‬

403
00:21:24,309 --> 00:21:26,544
‫من المذل أن يتسول المرء من غلام...‬

404
00:21:26,678 --> 00:21:29,547
‫...كان يشاهد "فيسبوك" قبل بلوغه،‬
‫لكن هذا--‬

405
00:21:29,681 --> 00:21:32,417
‫"ديريك"، "فرانسيس أندروود"،‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬

406
00:21:34,786 --> 00:21:36,588
‫سأهرول بجانب مركز التسوق الليلة.‬

407
00:21:36,721 --> 00:21:38,423
‫هذا يتطلب مرافقة كاملة.‬

408
00:21:38,723 --> 00:21:40,058
‫متى ستكون جاهزاً؟‬

409
00:21:40,525 --> 00:21:41,926
‫نفضل أن تهرولي على المضمار.‬

410
00:21:42,761 --> 00:21:44,062
‫سأهرول بجانب مركز التسوق.‬

411
00:21:44,396 --> 00:21:45,397
‫أجل سيدتي.‬

412
00:21:45,697 --> 00:21:47,966
‫سنحتاج إلى مرافقة السيدة الأولى‬
‫بأقصى سرعة.‬

413
00:21:51,002 --> 00:21:52,971
‫- هذا بشكل غير رسمي.‬
‫- موافقة.‬

414
00:21:54,506 --> 00:21:57,375
‫اتصلت بمكتبي كل يوم في الأشهر‬
‫الستة الماضية...‬

415
00:21:57,509 --> 00:21:58,610
‫...لتطرحي سؤالاً واحداً.‬

416
00:21:58,743 --> 00:22:00,578
‫اتصلت بجميع أعضاء قيادة الحزب.‬

417
00:22:00,712 --> 00:22:02,781
‫وحصلت على نفس الرد من الجميع.‬

418
00:22:02,914 --> 00:22:04,582
‫"فرانك أندروود هو رئيسنا--"‬

419
00:22:04,716 --> 00:22:06,618
‫نقدم له دعمنا الموحد.‬

420
00:22:07,085 --> 00:22:10,622
‫زل "بيرتش" مرة وقال "الثابت" بدلاً‬
‫من "الموحد".‬

421
00:22:10,855 --> 00:22:12,390
‫أردت أن أجري له فحص المخدرات.‬

422
00:22:12,757 --> 00:22:15,827
‫حدث اجتماع هذا الصباح‬
‫في "البيت الأبيض".‬

423
00:22:15,960 --> 00:22:17,762
‫كنت على شاطئ "بيبل" عندما خرجتم.‬

424
00:22:17,896 --> 00:22:19,864
‫استغرق الاجتماع 4 دقائق ونصف.‬

425
00:22:19,998 --> 00:22:21,466
‫بقيتم هناك لمدة ساعة.‬

426
00:22:21,866 --> 00:22:22,967
‫كنا في الداخل لمدة ساعة.‬

427
00:22:23,101 --> 00:22:24,736
‫هذا لا يعني أن الاجتماع أخذ هذا الوقت.‬

428
00:22:25,637 --> 00:22:27,005
‫ماذا حدث؟ لماذا كان قصيراً؟‬

429
00:22:30,742 --> 00:22:32,110
‫أنت وصلت إلى نهائيات جائزة "بوليتزر".‬

430
00:22:32,677 --> 00:22:33,678
‫"أميركا وركس"؟‬

431
00:22:35,346 --> 00:22:37,549
‫هل هذا سبب ذهاب الرئيس‬
‫إلى "الكابيتول" هذا العصر؟‬

432
00:22:37,782 --> 00:22:39,484
‫لم يفصح أحد من "البيت الأبيض"‬
‫عن السبب.‬

433
00:22:44,689 --> 00:22:45,957
‫طابت ليلتك.‬

434
00:22:48,927 --> 00:22:51,129
‫أنت اخترتني. ما هي خطتك؟‬

435
00:22:51,629 --> 00:22:53,898
‫عندما تكتبين عن الرؤساء،‬
‫يهتم الناس بك.‬

436
00:25:09,033 --> 00:25:10,635
‫سينجح الأمر في اللحظة الأخيرة.‬

437
00:25:11,502 --> 00:25:13,938
‫أنا واثقة من ذلك لكنني لا أريد ترك‬
‫أي شيء للصدف.‬

438
00:25:15,173 --> 00:25:18,276
‫حسب "إيركسون"، لدي 47 صوتاً...‬

439
00:25:18,610 --> 00:25:19,677
‫...اعتباراً من صباح اليوم.‬

440
00:25:21,079 --> 00:25:22,847
‫أعلم يا سيناتور، لكن هذا لا يكفي.‬

441
00:25:22,981 --> 00:25:24,983
‫أحتاج إلى صوتك.‬

442
00:25:34,626 --> 00:25:37,729
‫لدي كل النية للترشح لمنصب الرئيس.‬

443
00:25:38,696 --> 00:25:40,265
‫أريد أن أعرف أنكما معي.‬

444
00:25:40,598 --> 00:25:42,901
‫إذا كان لديكما شكوكاً عليكما‬
‫أن تخبراني الآن.‬

445
00:25:51,576 --> 00:25:53,645
‫يا "نانسي"، ألغي جميع المواعيد.‬

446
00:25:54,145 --> 00:25:55,146
‫أجل، كل شيء.‬

447
00:25:55,914 --> 00:25:57,849
‫لن نغادر هذا المكتب حتى نضع خطة.‬

448
00:26:00,818 --> 00:26:03,888
‫سيدتي؟ سباق بيض عيد الفصح.‬
‫من المقرر أن...‬

449
00:26:04,088 --> 00:26:05,690
‫- صحيح.‬
‫- إذا كان التوقيت سيئاً...؟‬

450
00:26:05,823 --> 00:26:07,558
‫لا، لا بأس. رجاءً ادخلا.‬

451
00:26:08,593 --> 00:26:09,594
‫مرحباً؟‬

452
00:26:09,727 --> 00:26:11,963
‫أجل، "كلير أندروود"، إنه يتوقع اتصالي.‬

453
00:26:14,198 --> 00:26:15,934
‫مرحباً يا "شيلا". إنها جميلة.‬

454
00:26:16,067 --> 00:26:17,068
‫هلا تضعينها رجاءً؟‬

455
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
‫سأجري اتصالين آخرين وحسب.‬

456
00:26:19,337 --> 00:26:20,939
‫مرحباً يا سيناتور.‬

457
00:26:21,072 --> 00:26:23,708
‫أجل، أنا بخير، كيف حالك؟‬

458
00:26:25,643 --> 00:26:28,146
‫ترشيح "كلير أندروود"،‬
‫من "واشنطن" العاصمة...‬

459
00:26:28,279 --> 00:26:31,049
‫...لتكون ممثلة‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية"...‬

460
00:26:31,182 --> 00:26:32,817
‫...لدى "الأمم المتحدة".‬

461
00:26:32,951 --> 00:26:36,054
‫تم طلب الموافقة والرفض‬
‫وسيطلب الكاتب التصويت بنداء الأسماء.‬

462
00:26:37,055 --> 00:26:38,656
‫- السيد "آبنر".‬
‫- موافق.‬

463
00:26:39,590 --> 00:26:41,092
‫السيد "برون".‬

464
00:26:41,926 --> 00:26:43,962
‫السيد "براي".‬

465
00:26:44,662 --> 00:26:46,197
‫هذه وردية جداً.‬

466
00:26:46,798 --> 00:26:49,934
‫- الفتيات يحببن اللون الوردي.‬
‫- إنه أكثر من وردي، إنه كلون النيون.‬

467
00:26:51,069 --> 00:26:53,137
‫- هل سأختار أربعة؟‬
‫- أجل سيدتي.‬

468
00:26:53,271 --> 00:26:56,007
‫- "ويلا"؟‬
‫- ارتفعت النتيجة صوتين. 48 مقابل 36.‬

469
00:26:56,140 --> 00:26:57,308
‫يمكننا أن ننهي الأمر لاحقاً.‬

470
00:26:57,642 --> 00:27:00,611
‫- لا. ما التالي؟‬
‫- الاحتفالات التذكارية.‬

471
00:27:00,745 --> 00:27:03,614
‫- هذه متميزة جداً.‬
‫- بيضة سوداء.‬

472
00:27:03,848 --> 00:27:05,616
‫أجل مع لمسة وطنية.‬

473
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
‫لكنها لا تزال بيضة سوداء.‬

474
00:27:07,118 --> 00:27:08,920
‫منقوشة بتوقيعي رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫والسيدة الأولى.‬

475
00:27:09,053 --> 00:27:12,090
‫سيدتي؟ النتيجة النهائية، 52 مقابل 48.‬

476
00:27:12,357 --> 00:27:13,624
‫ضد تعيينك.‬

477
00:27:20,698 --> 00:27:22,900
‫- الصحافة؟‬
‫- في غرفة المؤتمرات الصحفية.‬

478
00:27:25,136 --> 00:27:27,338
‫سأذهب لبضع دقائق وحسب. هلا تنتظرين؟‬

479
00:27:27,672 --> 00:27:29,273
‫- بالطبع يا سيدتي.‬
‫- حسناً.‬

480
00:27:40,051 --> 00:27:41,052
‫مرحباً.‬

481
00:27:41,853 --> 00:27:42,887
‫سمعت النبأ للتو.‬

482
00:27:44,322 --> 00:27:45,923
‫أنا آسف جداً.‬

483
00:27:46,991 --> 00:27:49,060
‫- الصحافة تنتظر.‬
‫- لتنتظر.‬

484
00:27:49,961 --> 00:27:52,663
‫- هل تريدين أن أرافقك؟‬
‫- لا، أريد أن أنتهي من الأمر وحسب.‬

485
00:27:55,400 --> 00:27:58,669
‫"كلير". أنت--‬

486
00:28:06,444 --> 00:28:09,881
‫صباح الخير.‬
‫أنا أشعر بخيبة الأمل بطبيعة الحال...‬

487
00:28:10,148 --> 00:28:13,251
‫...لأن مجلس الشيوخ لم يوافق‬
‫على تعييني اليوم.‬

488
00:28:13,985 --> 00:28:16,888
‫...لكنني ممتنة جداً لحصولي على الفرصة.‬

489
00:28:17,722 --> 00:28:19,757
‫سأكون جاحدة إذا لم أشكر زوجي...‬

490
00:28:19,891 --> 00:28:22,093
‫...على ثقته وإيمانه بي.‬

491
00:28:23,027 --> 00:28:25,730
‫لطالما ساندني لتحقيق أهدافي.‬

492
00:28:26,798 --> 00:28:30,701
‫أتطلع قدماً للاستمرار بالخدمة‬
‫في منصب السيدة الأولى.‬

493
00:28:31,402 --> 00:28:32,704
‫شكراً لكم.‬

494
00:28:47,752 --> 00:28:51,289
‫سأختار اللون الأخضر والأزرق‬
‫والأصفر الشاحب.‬

495
00:28:51,823 --> 00:28:54,292
‫واللون النادر؟‬
‫كالتذكرة الذهبية إذا جاز التعبير؟‬

496
00:28:55,893 --> 00:29:00,732
‫الأحمر. إنه جميل.‬
‫شكراً واعذراني رجاءً؟‬

497
00:29:24,956 --> 00:29:26,324
‫هل حاولتما القيام بهذا مرة؟‬

498
00:29:28,159 --> 00:29:29,427
‫موازنة بيضة؟‬

499
00:29:32,130 --> 00:29:33,331
‫كنا نقوم بهذا عندما كنا أطفالاً.‬

500
00:29:42,540 --> 00:29:45,343
‫لا يمكن للمرء تغيير قوانين الفيزياء،‬
‫صحيح؟‬

501
00:29:59,190 --> 00:30:02,260
‫كنت مخطئاً. هذا صعب جداً.‬

502
00:30:02,393 --> 00:30:06,164
‫- سيدي؟‬
‫- محاربة قيادة الحزب، جمع المال.‬

503
00:30:06,864 --> 00:30:08,800
‫لا يمكننا جعلهم يقومون بما قرروا‬
‫بشدة عدم فعله.‬

504
00:30:08,933 --> 00:30:11,903
‫سنحتاج إلى 6 أشهر لكي نعيدهم‬
‫إلى البداية وحسب.‬

505
00:30:22,914 --> 00:30:25,049
‫يجب أن نعكس طريقة تفكيرنا.‬

506
00:30:29,253 --> 00:30:31,522
‫عندما تهب الرياح بقوة...‬

507
00:30:31,856 --> 00:30:33,424
‫...لا فائدة من الإبحار بعكسها.‬

508
00:30:36,527 --> 00:30:37,962
‫فيم تفكر؟‬

509
00:31:07,592 --> 00:31:09,560
‫مكتب مستشارية "البيت الأبيض"، رجاء.‬

510
00:31:09,894 --> 00:31:12,430
‫لا أهتم بمواعيدهم. إذا لم يكن هذا‬
‫ممكناً اليوم فصباح الغد.‬

511
00:31:12,563 --> 00:31:14,131
‫هل يجب أن أدعو "جاكي" أيضاً؟‬

512
00:31:14,265 --> 00:31:15,533
‫إنها مؤهلة لتكون في قيادة الحزب.‬

513
00:31:15,867 --> 00:31:16,868
‫ماذا عن طلبها؟‬

514
00:31:17,001 --> 00:31:18,970
‫ماطلها الآن،‬
‫لنر كيف ستكون نتيجة الاجتماع.‬

515
00:31:20,137 --> 00:31:22,039
‫أريدك أن تكتب الخطاب، كل كلمة منه.‬

516
00:31:22,173 --> 00:31:23,474
‫- أجل سيدي.‬
‫- ولا أريد أن يتسرب.‬

517
00:31:23,608 --> 00:31:25,176
‫سأقدم لك مسودة خلال 3 ساعات.‬

518
00:31:26,077 --> 00:31:30,248
‫ويا سيدي؟ أرسل لي "دوغ" استراتيجية‬
‫حشد الدعم لبرنامج "أم وركس".‬

519
00:31:30,381 --> 00:31:32,216
‫- هل تريد أن تراها؟‬
‫- من تلقاء نفسه؟‬

520
00:31:32,350 --> 00:31:34,085
‫- ألم تطلب منه ذلك؟‬
‫- لا، لم أطلب منه شيئاً.‬

521
00:31:34,218 --> 00:31:35,920
‫لابد أنه جمع معلومات‬
‫من مشاهدة الأخبار.‬

522
00:31:36,053 --> 00:31:39,023
‫- كيف حاله؟‬
‫- يبدو "دوغ" بخير.‬

523
00:31:39,190 --> 00:31:41,158
‫أنا أتصل به، كما طلبت.‬

524
00:31:41,292 --> 00:31:43,194
‫- هل يبدو بخير؟‬
‫- يقول لي إن الأمور بخير.‬

525
00:31:43,327 --> 00:31:45,630
‫بالرغم من أنني أعتقد أنه لن يعترف‬
‫إذا كانت سيئة.‬

526
00:31:46,664 --> 00:31:50,134
‫قم بزيارته بين الحين والآخر بما أنني‬
‫لا أستطيع ذلك لتراه شخصياً.‬

527
00:31:50,268 --> 00:31:51,569
‫- أجل سيدي.‬
‫- وأرسل لي رسالته.‬

528
00:32:02,680 --> 00:32:04,382
‫"كلير"؟‬

529
00:32:08,252 --> 00:32:10,021
‫سأكون في مكتبي إذا كنت بحاجة إلي.‬

530
00:32:16,527 --> 00:32:17,628
‫بم تعمل؟‬

531
00:32:19,130 --> 00:32:21,499
‫- جلبت لك قهوة.‬
‫- منقذتي.‬

532
00:32:22,133 --> 00:32:23,968
‫اجتماع قيادة الحزب صباح البارحة.‬

533
00:32:24,101 --> 00:32:25,536
‫استغرق 4 دقائق ونصف.‬

534
00:32:26,237 --> 00:32:27,605
‫- أين سمعت هذا؟‬
‫- هذا ليس طويلاً كفاية...‬

535
00:32:27,939 --> 00:32:29,307
‫...لرفض أجندة محلية هامة.‬

536
00:32:30,574 --> 00:32:33,144
‫لم أحضر الاجتماع.‬
‫لا أدري كم استغرق من الوقت.‬

537
00:32:33,277 --> 00:32:35,579
‫- حدث شيء ما.‬
‫- إذا كنت تقولين هذا.‬

538
00:32:36,180 --> 00:32:37,515
‫لم أسمع شيئاً عن الأمر.‬

539
00:32:38,549 --> 00:32:40,451
‫ربما تم استدعاء الرئيس إلى اجتماع آخر.‬

540
00:32:40,584 --> 00:32:42,019
‫هذا يحدث طوال الوقت.‬

541
00:32:42,286 --> 00:32:43,321
‫ليس هذه المرة.‬

542
00:32:44,021 --> 00:32:45,189
‫كيف تعرفين؟‬

543
00:32:45,323 --> 00:32:47,224
‫من الواضح أنه لدي مصدر‬
‫يعرف أكثر منك.‬

544
00:32:48,459 --> 00:32:49,593
‫معظم المصادر تفعل هذا.‬

545
00:32:50,161 --> 00:32:51,462
‫على الأقل تتظاهر بهذا.‬

546
00:32:53,064 --> 00:32:54,265
‫شكراً لك على القهوة.‬

547
00:32:56,067 --> 00:32:58,970
‫قطعتي سكر المرة القادمة.‬
‫سأتذكر هذا.‬

548
00:33:06,510 --> 00:33:08,012
‫أنت تحدثت مع "آيلة سياد".‬

549
00:33:08,145 --> 00:33:10,114
‫يمكنني أن أكون نافعة أو ضارة.‬

550
00:33:11,349 --> 00:33:13,651
‫- هل تعتقدين أن هذا سيجعله يرشحك؟‬
‫- ليس إذا قلت له.‬

551
00:33:14,151 --> 00:33:16,454
‫لكن الحركة الذكية ستكون أن تؤيدني.‬

552
00:33:16,587 --> 00:33:17,655
‫لا تبتزيني يا "جاكي".‬

553
00:33:17,989 --> 00:33:20,224
‫أنت الوسيط، من سأبتز غيرك؟‬

554
00:33:20,458 --> 00:33:22,126
‫أريد أن أنضم إلى فريقك يا "ريمي".‬

555
00:33:22,626 --> 00:33:24,328
‫سننجح عندما نكون في نفس الفريق.‬

556
00:33:29,166 --> 00:33:31,002
‫هل لديك المزيد من الاتصالات؟‬

557
00:33:31,535 --> 00:33:34,305
‫لا. لقد انتهيت.‬

558
00:33:36,307 --> 00:33:37,375
‫من تحدث معها؟‬

559
00:33:37,508 --> 00:33:38,576
‫لا أدري يا سيدي.‬

560
00:33:38,709 --> 00:33:40,211
‫يتطلب عملك أن تعرف ذلك.‬

561
00:33:40,344 --> 00:33:42,513
‫الأمور تتطور بسرعة وأحاول استباقها.‬

562
00:33:42,646 --> 00:33:44,015
‫علينا أن نتحرك بسرعة أكبر.‬

563
00:33:44,148 --> 00:33:45,149
‫هل تم تحديد موعد الاجتماع؟‬

564
00:33:45,282 --> 00:33:47,651
‫الساعة 8 من صباح الغد.‬
‫اتصل بي مكتب "بيرتش".‬

565
00:33:47,785 --> 00:33:49,787
‫جيد، لتكن شبكات الأنباء جاهزة‬
‫لبث مباشر الساعة 9.‬

566
00:33:50,121 --> 00:33:51,355
‫شيء آخر.‬

567
00:33:51,489 --> 00:33:55,026
‫"جاكي". أظن أنه عليك أن تقرر‬
‫عاجلاً لا أجلاً.‬

568
00:33:55,159 --> 00:33:57,094
‫إذا كنا سنسير في هذا الطريق،‬
‫سنحتاج إلى كل حليف ممكن.‬

569
00:33:57,228 --> 00:33:58,729
‫بعد الاجتماع. سنناقش الأمر آنذاك.‬

570
00:34:12,076 --> 00:34:13,244
‫لقد خرجت.‬

571
00:34:15,046 --> 00:34:16,180
‫مرحباً.‬

572
00:34:17,314 --> 00:34:18,749
‫أخذت قيلولة. كانت ليلة البارحة--‬

573
00:34:19,083 --> 00:34:20,551
‫لم أنم جيداً.‬

574
00:34:21,352 --> 00:34:22,453
‫أنا كذلك.‬

575
00:34:24,088 --> 00:34:25,556
‫سنجد شيئاً لك.‬

576
00:34:25,689 --> 00:34:28,592
‫منصباً آخر، أو شيئاً يناسب‬
‫كونك السيدة الأولى...‬

577
00:34:28,726 --> 00:34:30,161
‫...أعدك بذلك.‬

578
00:34:30,795 --> 00:34:32,430
‫أعلم.‬

579
00:34:33,397 --> 00:34:34,532
‫لماذا لا تزال مستيقظاً؟‬

580
00:34:34,665 --> 00:34:37,501
‫علي أن أراجع خطابي، سألقيه ليلة الغد.‬

581
00:34:37,635 --> 00:34:39,270
‫أي خطاب؟‬

582
00:34:51,282 --> 00:34:52,650
‫إنه سابق لأوانه، أليس كذلك؟‬

583
00:34:53,184 --> 00:34:54,351
‫تابعي القراءة.‬

584
00:35:38,229 --> 00:35:39,230
‫أجل؟‬

585
00:35:41,165 --> 00:35:42,166
‫أجل.‬

586
00:35:47,271 --> 00:35:48,772
‫شكراً لكم، رجاءً.‬

587
00:35:54,745 --> 00:35:57,915
‫لقد فكرت كثيراً فيما طلبتموه مني.‬

588
00:35:58,549 --> 00:36:00,684
‫تحديت نفسي لأتقبل الأمر.‬

589
00:36:01,752 --> 00:36:05,356
‫وقراري هو، لن أترشح لمنصب الرئيس.‬

590
00:36:06,757 --> 00:36:09,593
‫يظنون أن الأمر لا يصدق، وهو كذلك.‬

591
00:36:09,727 --> 00:36:11,462
‫لقد كذبت في المكتب البيضوي من قبل...‬

592
00:36:11,595 --> 00:36:12,796
‫...لم أرغب في أن أخاطر هذه المرة.‬

593
00:36:12,930 --> 00:36:14,732
‫الأمر هام جداً وقد أتسبب بالنحس لنفسي.‬

594
00:36:15,566 --> 00:36:18,702
‫الساعة 9 الليلة سأبلغ الأمة عن قراري.‬

595
00:36:19,303 --> 00:36:20,404
‫ماذا تريد بالمقابل؟‬

596
00:36:22,339 --> 00:36:26,177
‫أردت أن نجتمع هنا في هذه الغرفة، لسبب.‬

597
00:36:26,710 --> 00:36:30,314
‫خلال الأشهر الخمسة الماضية،‬
‫جلس فريقي حول هذه الطاولة...‬

598
00:36:30,481 --> 00:36:31,782
‫...للعمل على برنامج "أميركا وركس".‬

599
00:36:31,916 --> 00:36:33,884
‫أنتم تعرفون أهمية هذا البرنامج لي...‬

600
00:36:34,218 --> 00:36:36,554
‫- ...وأريده أن يكون هاماً لكم أيضاً.‬
‫- هناك مقابل إذن.‬

601
00:36:36,687 --> 00:36:40,257
‫لا. بل فرصة. جميعنا نعرف--‬

602
00:36:41,792 --> 00:36:44,261
‫حسناً، دعنا نقل فقط على سبيل الجدل...‬

603
00:36:44,395 --> 00:36:47,831
‫...إن هذه الطاولة‬
‫تمثل السنة والنصف القادمة.‬

604
00:36:47,965 --> 00:36:50,334
‫حسناً؟ إذن، نحن هنا حالياً.‬

605
00:36:50,467 --> 00:36:52,503
‫وهناك، في ذاك الجانب، موعد الانتخاب.‬

606
00:36:52,636 --> 00:36:56,740
‫لو ترشحت كنت سأقضي الأشهر القادمة‬
‫بجمع التبرعات.‬

607
00:36:56,874 --> 00:36:59,777
‫ثم سأعلن عن الأمر في هذا‬
‫الوقت تقريباً.‬

608
00:36:59,910 --> 00:37:01,545
‫وآنذاك حتى لو فزت بترشيح الحزب...‬

609
00:37:01,679 --> 00:37:03,314
‫...في هذا الوقت تقريباً...‬

610
00:37:03,447 --> 00:37:06,283
‫...سأبدأ المواجهة مع متحدي جمهوري...‬

611
00:37:06,417 --> 00:37:09,420
‫...ربما "ميندوزا".‬
‫وبعد ذلك ستصبح الأمور عنيفة.‬

612
00:37:09,787 --> 00:37:12,957
‫أحداث يومية. صد هجماتهم...‬

613
00:37:13,490 --> 00:37:14,892
‫...والقيام بهجمات عليهم.‬

614
00:37:15,226 --> 00:37:20,965
‫وأنتم محقون.‬
‫في النهاية قد أخسر على الأرجح.‬

615
00:37:22,399 --> 00:37:25,803
‫سأقضي 18 شهراً بحملات انتخابية.‬

616
00:37:26,437 --> 00:37:29,306
‫ولن يبقى وقت لأحكم.‬

617
00:37:31,442 --> 00:37:34,311
‫لكنكم جعلتموني أنتبه إلى أمر.‬

618
00:37:34,712 --> 00:37:38,949
‫أشعر بالتحرر.‬
‫أريد أن أقضي الأشهر الـ 18 القادمة...‬

619
00:37:39,316 --> 00:37:41,352
‫...ملتزماً بشيء واحد.‬

620
00:37:41,485 --> 00:37:44,288
‫"أميركا وركس".‬
‫لكنني بحاجة إلى دعمكم للقيام بذلك.‬

621
00:37:44,421 --> 00:37:46,957
‫الثمن الذي تطلبه باهظ جداً،‬
‫سيدي الرئيس.‬

622
00:37:47,291 --> 00:37:49,627
‫لا، أنتم الذين طلبتم ثمناً باهظاً.‬

623
00:37:49,760 --> 00:37:52,329
‫أنتم تطلبون مني أن أكون رئيساً معطلاً‬
‫لمدة 18 شهراً...‬

624
00:37:52,463 --> 00:37:53,731
‫...وأنا أنوي أن أحكم.‬

625
00:37:54,632 --> 00:37:56,467
‫وإذا نجح برنامج "أميركا وركس"...‬

626
00:37:56,600 --> 00:37:58,802
‫...فمن تختارونه ليترشح عام 2016...‬

627
00:37:58,936 --> 00:38:01,605
‫لن يحظى بدعم حزب موحد وحسب...‬

628
00:38:01,905 --> 00:38:03,474
‫...بل وإرث هائل أيضاً.‬

629
00:38:03,607 --> 00:38:06,644
‫لكن الضمان الاجتماعي؟‬
‫المزايا. الاستحقاقات.‬

630
00:38:07,278 --> 00:38:10,281
‫لا نريد أن نقدم مرشحاً جديداً‬
‫بينما نؤذي أنفسنا بأنفسنا.‬

631
00:38:10,414 --> 00:38:15,619
‫إذن دعونا لا نتظاهر بتوحيد الحزب.‬
‫لنوحده وراء هذا التشريع.‬

632
00:38:15,753 --> 00:38:17,321
‫لن يوافق الجمهوريون عليه البتة.‬

633
00:38:17,454 --> 00:38:19,390
‫لسنا هنا لنتفاوض!‬

634
00:38:19,690 --> 00:38:22,626
‫هل تريد أن تخطط للمستقبل يا "بوب"؟‬
‫إذن فكر في المستقبل.‬

635
00:38:22,793 --> 00:38:24,695
‫هل تريدون مرشحاً جديداً عام 2016؟‬

636
00:38:24,828 --> 00:38:26,430
‫هل تريدون أن نعمل سوية؟‬

637
00:38:26,563 --> 00:38:30,801
‫قدموا برنامجي إلى "الكونغرس" إذن،‬
‫وإذا رفضوه فليكن.‬

638
00:38:30,934 --> 00:38:34,438
‫لكن أريد أن نحاول!‬

639
00:38:43,380 --> 00:38:45,649
‫أنا مستعد للتخلي عن منصبي.‬

640
00:38:46,784 --> 00:38:48,319
‫تنازلوا أنتم أيضاً.‬

641
00:38:49,320 --> 00:38:51,755
‫في أية دقيقة الآن،‬
‫سيخاطب الرئيس الأمة...‬

642
00:38:51,889 --> 00:38:53,490
‫...في بث مباشر من الغرفة الشرقية.‬

643
00:38:53,624 --> 00:38:54,958
‫لم يعلق "البيت الأبيض"...‬

644
00:38:55,092 --> 00:38:56,994
‫...على موضوع خطاب الرئيس...‬

645
00:38:57,328 --> 00:39:00,397
‫...لكن مصادر في "الكونغرس" تفيد بأنه‬
‫سيركز على مبادرة توفير فرص العمل...‬

646
00:39:00,531 --> 00:39:03,033
‫...التي يخطط للكشف عنها منذ عدة أشهر.‬

647
00:39:03,367 --> 00:39:06,670
‫البرنامج المسمى "أميركا وركس"،‬
‫تم تطويره سراً.‬

648
00:39:06,804 --> 00:39:09,506
‫وأية تفاصيل عنه هي نتاج التوقعات...‬

649
00:39:09,640 --> 00:39:12,109
‫...لكن المصادر تقترح أنه سيحوي‬
‫عناصر من...‬

650
00:39:12,443 --> 00:39:13,977
‫...أجندات الحزبين الليبرالي والمحافظ.‬

651
00:39:14,111 --> 00:39:17,414
‫يبقى أن نرى إذا ما كان "الكونغرس"‬
‫الذي يسيطر عليه الجمهوريون...‬

652
00:39:17,548 --> 00:39:20,017
‫...سيتعاون لإنجاح المشروع.‬

653
00:39:20,351 --> 00:39:22,820
‫واجه "البيت الأبيض" معارضة كبيرة...‬

654
00:39:22,953 --> 00:39:25,789
‫...من الحزب الجمهوري‬
‫منذ بدء "الكونغرس" بعقد جلساته...‬

655
00:39:25,923 --> 00:39:29,526
‫...وكثيرون يتوقعون أن استخدام‬
‫الرئيس السخي لحق النقض...‬

656
00:39:29,660 --> 00:39:31,028
‫...قد يدفع قادة "الكونغرس"...‬

657
00:39:31,362 --> 00:39:34,098
‫...للإحجام عن دعم برنامج‬
‫فرص العمل الجديد...‬

658
00:39:34,431 --> 00:39:37,501
‫...بالإضافة إلى هذا، العديد من مؤيدي‬
‫الرئيس "أندروود" الديمقراطيين...‬

659
00:39:37,634 --> 00:39:39,970
‫...عندما كان رئيس الأغلبية...‬

660
00:39:40,104 --> 00:39:42,106
‫...تم استبعادهم من مناصبهم‬
‫في شهر نوفمبر...‬

661
00:39:42,439 --> 00:39:45,876
‫...مما قوض تأثيره الشخصي‬
‫على المجلس التشريعي.‬

662
00:39:46,009 --> 00:39:48,846
‫معدلات التأييد المنخفضة مصدر‬
‫قلق مستمر...‬

663
00:39:48,979 --> 00:39:52,049
‫...لإدارة "أندروود"،‬
‫وتفيد المصادر في مجلس الشيوخ...‬

664
00:39:52,383 --> 00:39:53,917
‫...أن خيار معالجة مشكلة البطالة...‬

665
00:39:54,051 --> 00:39:57,087
‫...قد يكون جزءاً من خطة الترشيح‬
‫لعام 2016.‬

666
00:39:57,454 --> 00:39:59,923
‫"سيث غرايسون"‬
‫هل تشاهد الخطاب؟‬

667
00:40:03,727 --> 00:40:05,829
‫أجل‬

668
00:40:07,131 --> 00:40:10,734
‫أتمانع أن أزورك بعده؟‬

669
00:40:14,838 --> 00:40:16,473
‫سأكون هنا‬

670
00:40:19,943 --> 00:40:22,479
‫رائع. إلى اللقاء قريباً‬

671
00:40:24,681 --> 00:40:26,884
‫...وإذا كانت ردود الفعل‬
‫على خطاب اليوم جيدة...‬

672
00:40:27,918 --> 00:40:29,653
‫...فإن معسكر الرئيس "أندروود"...‬

673
00:40:29,787 --> 00:40:32,055
‫...لديه فرصة ليستفيد بالتأكيد.‬

674
00:40:36,493 --> 00:40:37,494
‫شكراً.‬

675
00:40:37,628 --> 00:40:39,663
‫سيدي؟ سنكون جاهزين بعد خمس ثوان.‬

676
00:40:45,903 --> 00:40:49,106
‫مساء الخير. لوقت طويل،‬
‫نحن في "واشنطن"...‬

677
00:40:49,440 --> 00:40:50,741
‫...كنا نكذب عليكم.‬

678
00:40:50,974 --> 00:40:52,810
‫نقول إننا هنا لنخدمكم...‬

679
00:40:52,943 --> 00:40:55,512
‫...بينما في الحقيقة، نخدم أنفسنا.‬

680
00:40:55,746 --> 00:40:56,780
‫ولماذا؟‬

681
00:40:56,914 --> 00:41:00,050
‫لأن رغبتنا الشخصية لإعادة انتخابنا‬
‫تسيطر علينا.‬

682
00:41:00,551 --> 00:41:04,555
‫حاجتنا إلى البقاء في السلطة تتفوق‬
‫على واجبنا بالحكم.‬

683
00:41:05,155 --> 00:41:06,924
‫هذا سينتهي الليلة.‬

684
00:41:07,558 --> 00:41:09,993
‫الليلة سأقول لكم الحقيقة.‬

685
00:41:10,961 --> 00:41:12,496
‫والحقيقة هي هذه.‬

686
00:41:13,564 --> 00:41:16,166
‫لقد خذلكم الحلم الأميركي.‬

687
00:41:16,767 --> 00:41:21,071
‫تعملون بجد؟ تخضعون للقانون؟‬
‫النجاح غير مضمون.‬

688
00:41:21,205 --> 00:41:24,541
‫لن يحظى أطفالكم بحياة أفضل من حياتكم.‬

689
00:41:24,875 --> 00:41:27,478
‫10 ملايين منكم لا يمكنهم حتى الحصول‬
‫على عمل...‬

690
00:41:27,611 --> 00:41:29,546
‫...مع أنكم تنشدون العمل بشكل يائس.‬

691
00:41:30,214 --> 00:41:32,616
‫الضمان الاجتماعي يعيقنا...‬

692
00:41:32,783 --> 00:41:34,718
‫...المساعدة الطبية للعجائز والفقراء.‬

693
00:41:34,852 --> 00:41:40,123
‫الرعاية الاجتماعية. الاستحقاقات.‬
‫وهي أصل المشكلة.‬

694
00:41:40,257 --> 00:41:41,925
‫الاستحقاقات.‬

695
00:41:42,926 --> 00:41:47,531
‫دعوني أكن واضحاً،‬
‫لا يحق لكم الحصول على أي شيء.‬

696
00:41:49,266 --> 00:41:53,237
‫لا يحق لكم الحصول على أي شيء.‬

697
00:41:54,271 --> 00:41:57,274
‫بنيت "أميركا" بروح الصناعة.‬

698
00:41:57,608 --> 00:42:00,644
‫أنتم تصنعون مستقبلكم.‬
‫لا يعطيكم إياه أحد.‬

699
00:42:01,111 --> 00:42:03,847
‫والمشكلة في "واشنطن" هي أننا‬
‫لم نعطكم...‬

700
00:42:03,981 --> 00:42:05,249
‫...الأدوات لتصنعوه.‬

701
00:42:05,682 --> 00:42:10,654
‫الطريقة الوحيدة لكي نخدمكم‬
‫هي بإعطائكم الوسائل لتخدموا أنفسكم.‬

702
00:42:11,522 --> 00:42:13,657
‫وهذا بالضبط ما أنوي القيام به.‬

703
00:42:14,124 --> 00:42:18,896
‫لن أعطيكم صدقات بل أعمالاً.‬
‫أعمالاً حقيقية مأجورة.‬

704
00:42:19,830 --> 00:42:22,199
‫خلال الأسابيع القادمة ستقوم قيادة‬
‫الحزب الديمقراطي...‬

705
00:42:22,533 --> 00:42:25,602
‫...بتقديم برنامج يدعى "أميركا وركس".‬

706
00:42:26,036 --> 00:42:32,009
‫هدفه بسيط، إعطاء الـ 10 ملايين أميركي‬
‫العاطلين عن العمل عملاً.‬

707
00:42:32,309 --> 00:42:36,780
‫جميع العاطلين عن العمل.‬
‫إذا كنت تريد عملاً، ستحصل عليه.‬

708
00:42:37,748 --> 00:42:40,651
‫وسيكلف هذا 500 مليار دولار.‬

709
00:42:40,784 --> 00:42:42,252
‫هذا مبلغ كبير.‬

710
00:42:42,753 --> 00:42:45,689
‫ولتسديده سنحتاج إلى إعادة التفكير‬
‫في الضمان الاجتماعي...‬

711
00:42:45,822 --> 00:42:48,759
‫...الرعاية الصحية،‬
‫المزايا من أسفل الهرم إلى أعلاه.‬

712
00:42:48,892 --> 00:42:51,962
‫لا يمكننا الإبقاء على حالة الرعاية‬
‫كما هي الآن.‬

713
00:42:52,095 --> 00:42:53,130
‫الرئيس "أندروود" يعلن عن خطة‬
‫لتوفير فرص العمل‬

714
00:42:53,263 --> 00:42:55,232
‫قول هذا لن يلقى الاستحسان.‬

715
00:42:55,699 --> 00:42:58,602
‫لا يجرؤ أي شخص يترشح للرئاسة‬
‫على لفظ هذه الكلمات.‬

716
00:42:58,869 --> 00:43:02,105
‫يتوسل كل مستشار وموظف...‬

717
00:43:02,239 --> 00:43:04,174
‫...المرشح الرئاسي كي لا يقولها.‬

718
00:43:04,841 --> 00:43:06,243
‫لكن أنا يمكنني أن أقولها...‬

719
00:43:07,044 --> 00:43:11,848
‫...لأنني لن أسعى لنيل ترشيح‬
‫الحزب الديمقراطي لي لعام 2016.‬

720
00:43:14,985 --> 00:43:18,322
‫المرشحون حذرون. عليهم أن يراوغوا.‬

721
00:43:18,655 --> 00:43:21,925
‫إنهم يناورون.‬
‫لكنني أفضل أن أغادر هذا...‬

722
00:43:22,059 --> 00:43:24,661
‫...المنصب بعد إنجاز أمر هام...‬

723
00:43:24,895 --> 00:43:28,298
‫...على الفوز بالرئاسة لـ 4 سنوات أخرى‬
‫بدون أي إنجاز.‬

724
00:43:29,733 --> 00:43:32,803
‫"فرانكلين ديلانو روزفلت" قاد البلاد‬
‫في حقبة أمل وتقدم...‬

725
00:43:32,936 --> 00:43:35,672
‫...عندما قدم خطة "نيو ديل"...‬

726
00:43:35,806 --> 00:43:38,809
‫...وآنذاك اعتبرت إصلاحاته متطرفة.‬

727
00:43:39,242 --> 00:43:45,882
‫لكنه قال ذات مرة: "هذا البلد‬
‫يتطلب تجريباً جريئاً مستمراً.‬

728
00:43:46,116 --> 00:43:49,286
‫من البديهي أن يجرب المرء طريقة ما.‬

729
00:43:49,620 --> 00:43:52,990
‫وإذا فشلت، يعترف بصراحة‬
‫ويجرب طريقة أخرى.‬

730
00:43:53,223 --> 00:43:55,926
‫لكن الأكثر أهمية‬
‫هو أن يجرب المرء شيئاً."‬

731
00:43:56,760 --> 00:43:58,929
‫كان "روزفلت" سيفهم أكثر من الجميع...‬

732
00:43:59,062 --> 00:44:01,398
‫...ضرورة تجربة شيء مختلف.‬

733
00:44:01,999 --> 00:44:04,201
‫نجحت خطة "نيو ديل" لعدة سنوات...‬

734
00:44:04,401 --> 00:44:08,271
‫...لكن علينا الآن أن نجرب شيئاً أحدث‬
‫قبل أن تخذلنا.‬

735
00:44:08,939 --> 00:44:13,877
‫إذا نجح "أميركا وركس"،‬
‫سنعيد اختراع الحلم الأميركي.‬

736
00:44:14,044 --> 00:44:18,882
‫إذا فشلنا في محاولتنا،‬
‫سنعترف بصراحة ونجرب شيئاً آخر.‬

737
00:44:19,016 --> 00:44:23,086
‫لكن الأكثر أهمية هو أنه علينا‬
‫أن نجرب شيئاً.‬

738
00:44:24,221 --> 00:44:27,824
‫شكراً لكم، وليبارك الله‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية".‬

739
00:44:43,740 --> 00:44:44,841
‫مرحباً.‬

740
00:44:45,175 --> 00:44:48,678
‫- الساعة الآن الثانية صباحاً.‬
‫- لقد خرجت من "البيت الأبيض" للتو.‬

741
00:44:48,812 --> 00:44:50,147
‫المؤتمر الصحفي، الاتصالات،‬
‫الرسائل الإلكترونية...‬

742
00:44:50,280 --> 00:44:51,782
‫...يمكن للباقي أن ينتظر حتى الغد.‬

743
00:44:52,282 --> 00:44:53,350
‫هل كنت نائماً؟‬

744
00:44:53,717 --> 00:44:54,951
‫لا.‬

745
00:44:56,420 --> 00:45:00,023
‫هذا منزل لطيف. كم هو الإيجار؟‬

746
00:45:02,426 --> 00:45:04,061
‫ظننتك قلت إن "أم وركس" قد تأجل.‬

747
00:45:04,394 --> 00:45:06,029
‫صحيح. ثم لم يعد كذلك.‬

748
00:45:07,197 --> 00:45:08,799
‫لم ترغب قيادة الحزب في أن يترشح.‬

749
00:45:09,766 --> 00:45:11,101
‫- من أخبرك هذا؟‬
‫- لا أحد.‬

750
00:45:11,768 --> 00:45:13,370
‫لكنني عرفت أن هذا هو السبب‬
‫الوحيد لخطابه.‬

751
00:45:15,072 --> 00:45:16,907
‫لكنه سيترشح بالرغم من ذلك، صحيح؟‬

752
00:45:17,040 --> 00:45:18,041
‫يقول إنه لن يفعل ذلك.‬

753
00:45:18,442 --> 00:45:20,143
‫أعرفه أكثر مما ستعرفه يوماً يا "سيث".‬

754
00:45:21,044 --> 00:45:22,446
‫يستحيل ألا يترشح.‬

755
00:45:24,815 --> 00:45:26,116
‫أهذا سبب قدومك إلى هنا؟‬

756
00:45:26,917 --> 00:45:28,318
‫لأنه يريد عوني الآن؟‬

757
00:45:29,119 --> 00:45:31,922
‫لا، أنا...‬
‫أردت أن أطمئن عليك شخصياً هذه المرة.‬

758
00:45:34,791 --> 00:45:38,195
‫- هو طلب منك ذلك.‬
‫- أجل.‬

759
00:45:39,763 --> 00:45:42,933
‫- لقد أرسلت إليه رسالتك الإلكترونية.‬
‫- ماذا قال؟‬

760
00:45:43,066 --> 00:45:44,367
‫لست واثقاً أنه قرأها.‬

761
00:45:52,309 --> 00:45:54,077
‫ربما عليك أن تنام قليلاً، صحيح؟‬

762
00:45:55,479 --> 00:45:57,180
‫يوم غد حافل للفريق الإعلامي.‬

763
00:46:02,285 --> 00:46:04,054
‫يمكنك أن تخبره أنني "حي وبخير".‬

764
00:46:05,956 --> 00:46:07,991
‫هل تمانع أن أزورك بين الحين والآخر؟‬

765
00:46:08,125 --> 00:46:09,292
‫هل لدي خيار؟‬

766
00:46:10,260 --> 00:46:13,096
‫ليس لدي خيار لكن لا يمكنني‬
‫أن أرغمك على فتح الباب.‬

767
00:46:15,132 --> 00:46:16,266
‫عندما تريد.‬

768
00:46:17,767 --> 00:46:20,804
‫شكراً. أراك قريباً.‬

769
00:47:15,158 --> 00:47:16,960
‫- آنسة "دانبار".‬
‫- سيدي الرئيس.‬

770
00:47:18,128 --> 00:47:20,263
‫كنت أفكر كثيراً في آخر مرة تحادثنا.‬

771
00:47:20,864 --> 00:47:22,098
‫خطاب ليلة البارحة، كان--‬

772
00:47:22,232 --> 00:47:25,035
‫أجل، كان قراراً هاماً،‬
‫وأعتذر إذا كنت مشتتاً.‬

773
00:47:25,168 --> 00:47:26,303
‫لا بأس يا سيدي.‬

774
00:47:26,436 --> 00:47:28,071
‫إذن، قضية هجوم الطائرة بدون طيار.‬

775
00:47:28,205 --> 00:47:30,273
‫كنت ستستخدمين دفاعاً يعتمد‬
‫على موضوع أسرار الدولة.‬

776
00:47:30,407 --> 00:47:31,841
‫أجل سيدي.‬

777
00:47:33,276 --> 00:47:34,311
‫"هيذر". أيمكنني دعوتك "هيذر"؟‬

778
00:47:34,444 --> 00:47:35,445
‫رجاءً.‬

779
00:47:36,947 --> 00:47:38,949
‫لقد سأم الشعب الأميركي من الأسرار.‬

780
00:47:39,082 --> 00:47:40,617
‫هذا ما كنت أتحدث عنه ليلة البارحة.‬

781
00:47:41,318 --> 00:47:44,187
‫وعدت بقول الحقيقة،‬
‫والآن سننفذ هذا الوعد.‬

782
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
‫أية حقيقة يا سيدي؟‬

783
00:47:46,289 --> 00:47:48,892
‫رجل خسر ساقيه بسبب الهجوم.‬
‫مواطن أميركي.‬

784
00:47:49,025 --> 00:47:50,126
‫سنتحمل مسؤولية ذلك.‬

785
00:47:50,260 --> 00:47:53,096
‫سنعترف أن وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫قامت بالهجوم بطائرة بدون طيار...‬

786
00:47:53,230 --> 00:47:54,497
‫...ونشرح الأسباب.‬

787
00:47:54,631 --> 00:47:56,233
‫هذه المعلومات سرية.‬

788
00:47:56,366 --> 00:48:00,303
‫ليس بعد الآن. أنا أسمح لك‬
‫بجعل المعلومات السرية علنية.‬

789
00:48:01,938 --> 00:48:05,508
‫- يا سيدي، هذا ليس بمنهج قانوني سليم.‬
‫- لكنه ما تحتاج إليه هذه الدولة.‬

790
00:48:05,642 --> 00:48:08,311
‫نحن لا نحتكم إلى الدولة.‬
‫بل إلى 9 قضاة.‬

791
00:48:08,445 --> 00:48:11,948
‫هذا خاطئ.‬
‫نحن نحتكم إلى كليهما بتحمل المسؤولية.‬

792
00:48:12,415 --> 00:48:15,452
‫أجل، تشوه رجل، وقتل أفراد عائلته.‬

793
00:48:15,585 --> 00:48:19,256
‫لكن تم إنقاذ المئات وربما الآلاف‬
‫من الناس كنتيجة لذلك.‬

794
00:48:19,389 --> 00:48:21,524
‫أفهم هذا المنطق العاطفي،‬
‫لكن لا يمكننا--‬

795
00:48:21,658 --> 00:48:25,228
‫أنت جلست هناك وقلت لي‬
‫إن قضاة المحكمة العليا حتى...‬

796
00:48:25,495 --> 00:48:26,997
‫- ...لديهم عواطف.‬
‫- أجل ولكن--‬

797
00:48:27,130 --> 00:48:29,332
‫لا يمكنني أن أخبرك كيف تقومين بعملك.‬

798
00:48:29,466 --> 00:48:31,268
‫فأنا لم أمارس القانون يوماً في حياتي.‬

799
00:48:31,401 --> 00:48:33,069
‫لكنني كتبت القوانين.‬

800
00:48:33,536 --> 00:48:37,274
‫وبشغل هذا المنصب أعرف ما تحتاج‬
‫إليه هذه الدولة.‬

801
00:48:37,607 --> 00:48:38,975
‫إنها تحتاج إلى القرار.‬

802
00:48:42,545 --> 00:48:44,281
‫دعني أعمل على مرافعة جديدة.‬

803
00:48:45,081 --> 00:48:47,050
‫- شكراً لك يا "هيذر".‬
‫- شكراً لك سيدي الرئيس.‬

804
00:48:54,991 --> 00:48:56,259
‫أين أضع هذه يا سيدتي؟‬

805
00:48:56,493 --> 00:48:57,994
‫- أي مكان عدا هنا.‬
‫- حسناً.‬

806
00:49:01,431 --> 00:49:03,033
‫- "سكوت"؟‬
‫- أجل؟‬

807
00:49:03,933 --> 00:49:05,035
‫خذ هذه أيضاً.‬

808
00:49:35,398 --> 00:49:36,399
‫مرحباً!‬

809
00:49:36,533 --> 00:49:38,234
‫هل تريدين شطيرة زبدة الفستق مع الهلام؟‬

810
00:49:39,202 --> 00:49:40,303
‫لا، شكراً.‬

811
00:49:47,077 --> 00:49:48,445
‫هل الأمور على ما يرام؟‬

812
00:49:53,083 --> 00:49:54,651
‫أريد منصب "الأمم المتحدة"‬
‫يا "فرانسيس".‬

813
00:49:56,152 --> 00:49:59,122
‫ستبدأ عطلة مجلس الشيوخ بعد أسبوعين،‬
‫أريد تعييناً خلال العطلة.‬

814
00:50:00,256 --> 00:50:02,158
‫لقد استعددت لها. يمكنني القيام بها.‬

815
00:50:02,292 --> 00:50:05,195
‫وبعد انتهاء الأمر، إذا قمت بالعمل‬
‫الذي أعلم أنني أستطيع القيام به...‬

816
00:50:05,328 --> 00:50:07,263
‫...يمكنني الحصول على ما أريده.‬

817
00:50:08,264 --> 00:50:09,399
‫- "كلير"--‬
‫- لقد سألت...‬

818
00:50:09,532 --> 00:50:11,201
‫...مستشارية "البيت الأبيض".‬
‫هناك سابقة...‬

819
00:50:11,334 --> 00:50:13,570
‫...للتعيين خلال العطلة بعد رفض الترشيح‬
‫في مجلس الشيوخ.‬

820
00:50:13,703 --> 00:50:15,472
‫...مرة واحدة فقط،‬
‫لكن هذه لن تكون المرة الأولى.‬

821
00:50:15,605 --> 00:50:18,108
‫وأعلم أنك ستتعرض للنقد سياسياً.‬

822
00:50:18,241 --> 00:50:20,110
‫وأعلم أن الناس سيظنون أنني‬
‫لا أستحق المنصب.‬

823
00:50:20,243 --> 00:50:24,581
‫ستكون لديهم شكوك حيالي،‬
‫لكن ماذا إن كان هذا كل ما يمكننا فعله؟‬

824
00:50:25,415 --> 00:50:27,550
‫ماذا سيحدث إذا ما انتهى كل شيء‬
‫بعد 18 شهراً؟‬

825
00:50:28,418 --> 00:50:31,755
‫لا أريد أن أنتظر، أو أقبل بشيء آخر...‬

826
00:50:32,088 --> 00:50:34,057
‫...بعدما بذلت كل هذا الجهد في--‬

827
00:50:34,190 --> 00:50:35,225
‫حسناً.‬

828
00:50:36,459 --> 00:50:37,660
‫سأفعل هذا.‬

829
00:50:40,430 --> 00:50:41,631
‫أواثقة من أنك لا تريدين نصفها؟‬

830
00:50:41,765 --> 00:50:42,766
‫لا أشعر بالجوع.‬

831
00:50:43,400 --> 00:50:44,634
‫سأكون في مكتبي.‬