2
00:01:42,597 --> 00:01:46,735
‫الإذعان للإدارة لا يمكنه تبرير‬
‫الإصابات...‬

3
00:01:47,069 --> 00:01:50,505
‫...التي تعرض لها السيد "محمود"‬
‫أو موت أفراد عائلته.‬

4
00:01:50,739 --> 00:01:55,344
‫إن لم تقولوا إن هذا خطأ،‬
‫وإنه غير دستوري...‬

5
00:01:55,477 --> 00:01:56,645
‫...فلا شيء سيمنع...‬

6
00:01:56,979 --> 00:02:00,282
‫...تكرار وقوع هذا النوع من المآسي‬
‫التي لا معنى لها.‬

7
00:02:00,415 --> 00:02:03,685
‫لا نطلب سوى الإصلاح والرقابة.‬

8
00:02:04,019 --> 00:02:06,722
‫حكمكم سيكون خطوة أولى حاسمة.‬
‫شكراً لكم.‬

9
00:02:07,089 --> 00:02:09,324
‫شكراً يا سيد "كاتيال". آنسة "دانبار".‬

10
00:02:15,731 --> 00:02:18,433
‫سيدي رئيس المحكمة العليا،‬
‫ولو سمحت المحكمة.‬

11
00:02:18,734 --> 00:02:22,437
‫أمن المواطنين الأميركيين هو سبب‬
‫وجود برنامج الطائرات بدون طيار...‬

12
00:02:22,571 --> 00:02:24,539
‫...وعمليات سرية أخرى.‬

13
00:02:25,173 --> 00:02:28,010
‫ولكن كثيراً ما يكون لذلك الأمن ثمن.‬

14
00:02:28,710 --> 00:02:31,346
‫في هذه اللحظة بالذات،‬
‫الرئيس في مقبرة "آرلينغتون"...‬

15
00:02:31,480 --> 00:02:33,782
‫...لحضور دفن ثلاثة جنود‬
‫في القوات الخاصة في البحرية...‬

16
00:02:34,249 --> 00:02:37,119
‫...ماتوا على سفح جبل في "أفغانستان".‬

17
00:02:37,753 --> 00:02:40,355
‫قدموا أرواحهم لإنقاذ الآخرين.‬

18
00:03:01,109 --> 00:03:02,444
‫"وقال الرب لإبراهيم:‬

19
00:03:02,577 --> 00:03:06,114
‫"خذ ابنك الوحيد الذي تحبه، إسحق...‬

20
00:03:06,248 --> 00:03:07,315
‫...وقدمه ذبيحة."‬

21
00:03:08,550 --> 00:03:10,152
‫"كان إبراهيم مستعداً...‬

22
00:03:11,553 --> 00:03:15,424
‫...ولكن حين رفع سكينه‬
‫فوق إسحق على المذبح...‬

23
00:03:16,591 --> 00:03:18,226
‫...أوقفه الرب‬

24
00:03:18,693 --> 00:03:21,663
‫لأن إبراهيم أثبت إخلاصه للرب.‬

25
00:03:23,131 --> 00:03:27,436
‫ولكي يثبت الرب إخلاصه لنا...‬

26
00:03:27,569 --> 00:03:29,604
‫...قدم تضحية بدوره.‬

27
00:03:29,738 --> 00:03:34,109
‫لأن الرب أحب العالم‬
‫إلى حد أنه ضحى بابنه الوحيد."‬

28
00:03:35,277 --> 00:03:40,182
‫الإخلاص والتضحية والحب.‬

29
00:03:41,416 --> 00:03:43,552
‫هذا ما يعلمنا إياه الرب.‬

30
00:03:44,519 --> 00:03:47,622
‫وما كان هؤلاء الشبان مثالاً عليه.‬

31
00:03:48,790 --> 00:03:51,159
‫سنكرمهم إلى الأبد.‬

32
00:03:52,394 --> 00:03:55,831
‫وفي السماء، ستكون لهم الحياة الأبدية.‬

33
00:03:57,732 --> 00:03:58,733
‫آمين.‬

34
00:03:59,701 --> 00:04:01,203
‫جاهزون. تحركوا.‬

35
00:04:07,142 --> 00:04:09,878
‫كما تدركون، لقد تذرعنا بامتياز‬
‫حفظ أسرار الدولة...‬

36
00:04:10,212 --> 00:04:12,114
‫...خلال طلبنا بإسقاط الدعوى.‬

37
00:04:12,314 --> 00:04:14,616
‫ولكن لدي السلطة من الرئيس...‬

38
00:04:14,749 --> 00:04:16,718
‫...بمشاركتكم بعض المعلومات السرية...‬

39
00:04:16,852 --> 00:04:19,254
‫...لتعزيز مرافعة الحكومة.‬

40
00:04:20,655 --> 00:04:22,591
‫أنت متأكدة من أنك تريدين ذلك‬
‫يا آنسة "دانبار"؟‬

41
00:04:23,125 --> 00:04:25,894
‫أنا متأكدة، سيدي رئيس المحكمة العليا،‬
‫وكذلك الرئيس.‬

42
00:04:26,228 --> 00:04:27,896
‫إذن فالحكومة تقر علناً...‬

43
00:04:28,230 --> 00:04:29,397
‫...بمسؤوليتها عن الهجوم؟‬

44
00:04:29,531 --> 00:04:30,665
‫أجل يا حضرة القاضية.‬

45
00:04:31,199 --> 00:04:35,203
‫الإرهابي الذي تم استهدافه بنجاح‬
‫كان "زوري عزيز".‬

46
00:04:35,337 --> 00:04:38,173
‫كان يحتمي بالمدنيين بصورة روتينية.‬

47
00:04:38,306 --> 00:04:41,443
‫لم تكن تعرف عائلة السيد "محمود"‬
‫بوجود "عزيز" في نفس المبنى.‬

48
00:04:41,910 --> 00:04:44,913
‫هجوم الطائرة بدون طيار‬
‫هو المسؤول عن موتهم.‬

49
00:04:45,881 --> 00:04:50,585
‫لقد تعرض السيد "محمود" لإصابة بليغة‬
‫ولفقدان أشخاص أعزاء.‬

50
00:04:50,719 --> 00:04:53,288
‫رغم أن تصرف الحكومة مأساوي...‬

51
00:04:53,421 --> 00:04:54,856
‫...إلا أنه لم يكن غير شرعي.‬

52
00:04:55,190 --> 00:04:59,194
‫كان قانونياً، وكان ضرورياً،‬
‫وكان صائباً.‬

53
00:04:59,327 --> 00:05:01,329
‫"هيذر دانبار"؟‬
‫لم تترشح يوماً لمنصب الرئاسة.‬

54
00:05:01,463 --> 00:05:04,232
‫لا يصبح المرء النائب العام للحكومة‬
‫من دون أن يكون خبيراً بالسياسة.‬

55
00:05:04,366 --> 00:05:06,801
‫ولكن الخبرة وحدها لا تكفي‬
‫لانتخاب المرء رئيساً.‬

56
00:05:06,935 --> 00:05:10,338
‫لا تنس أنها معروفة في أرجاء الأمة‬
‫بعد التحقيق بشأن "والكر".‬

57
00:05:10,472 --> 00:05:11,706
‫إنها تجسد الحقيقة والعدالة.‬

58
00:05:11,840 --> 00:05:13,808
‫إن أرادت القيادة تغيير‬
‫صورة الحزب فهي--‬

59
00:05:13,942 --> 00:05:15,710
‫نعم، ولكن لا أحد بهذا‬
‫القدر الضئيل من الخبرة...‬

60
00:05:15,844 --> 00:05:17,879
‫أصبح يوماً منافساً حقيقياً‬
‫منذ "روس بيرو"...‬

61
00:05:18,213 --> 00:05:19,414
‫...وهو على الأقل كان يملك المال.‬

62
00:05:19,548 --> 00:05:22,717
‫وهي كذلك. عائلتها تملك شركة‬
‫"دانبار" للسيارات المدرعة.‬

63
00:05:24,853 --> 00:05:28,223
‫يمكنها أن تمول حملتها الانتخابية‬
‫بأكملها بنفسها لو أرادت.‬

64
00:05:28,356 --> 00:05:30,292
‫ولكن ما الذي يمنع استغلال السلطة؟‬

65
00:05:30,425 --> 00:05:33,695
‫لا تستطيع الإدارة التشريع،‬
‫ولا تستطيع تلقي المخصصات...‬

66
00:05:33,828 --> 00:05:35,497
‫...ولا تستطيع الحكم بالسجن على الناس.‬

67
00:05:35,630 --> 00:05:37,332
‫كل هذه الأمور تعتمد‬
‫على الفروع الأخرى...‬

68
00:05:37,465 --> 00:05:39,467
‫...التي تراقب سلطة الإدارة.‬

69
00:05:39,601 --> 00:05:42,270
‫ولكننا متيقنين أنه في حالات الطوارئ...‬

70
00:05:42,404 --> 00:05:44,472
‫...ستقوم الإدارة بأعمال...‬

71
00:05:44,606 --> 00:05:47,742
‫...ليست لديها سلطة تشريعية واضحة...‬

72
00:05:47,876 --> 00:05:52,314
‫...وقد لا تتبع الدستور بوضوح.‬
‫بما في ذلك....‬

73
00:06:02,424 --> 00:06:04,459
‫هل تسأل عن هجمات الطائرات بدون طيار‬
‫يا حضرة القاضي؟‬

74
00:06:04,593 --> 00:06:06,461
‫أجل، هجمات الطائرات بدون طيار.‬

75
00:06:06,595 --> 00:06:09,564
‫الخوف من إدارة خارجة عن السيطرة‬
‫أمر مبالغ فيه.‬

76
00:06:09,698 --> 00:06:13,234
‫لدى الرئيس حوافز انتخابية قوية‬
‫وحوافز سياسية أخرى...‬

77
00:06:13,368 --> 00:06:14,769
‫...للتصرف وفق ما تقتضيه‬
‫المصلحة العامة.‬

78
00:06:14,903 --> 00:06:18,006
‫أنت حققت بنفسك بشأن استغلال‬
‫"البيت الأبيض" للسلطة.‬

79
00:06:18,340 --> 00:06:19,741
‫وأجبر ذلك الرئيس على الاستقالة.‬

80
00:06:19,874 --> 00:06:23,612
‫والآن تصرين على أنه يجدر بنا‬
‫منح الرئيس حرية واسعة في التصرف؟‬

81
00:06:23,745 --> 00:06:27,382
‫لست هنا للدفاع عن شخص واحد...‬

82
00:06:27,515 --> 00:06:30,685
‫...بل عن مكتب الرئاسة بذاته.‬

83
00:06:31,419 --> 00:06:34,756
‫علينا إخضاع كل شخص في الحكومة‬
‫للمساءلة أمام القانون.‬

84
00:06:34,889 --> 00:06:38,860
‫ولكن يجب ألا نختلق تفسيراتنا‬
‫الخاصة للقانون...‬

85
00:06:38,994 --> 00:06:41,630
‫...لتقليص السلطة الدستورية.‬

86
00:06:42,564 --> 00:06:47,335
‫يمكننا محاكمة الرؤساء‬
‫ولكن ليس الرئاسة.‬

87
00:06:47,869 --> 00:06:49,037
‫يجب الافتراض أن هذا يحدث فعلاً.‬

88
00:06:49,371 --> 00:06:50,972
‫علينا إنهاء حملتها الانتخابية‬
‫قبل أن تبدأ.‬

89
00:06:51,306 --> 00:06:53,341
‫سمعتها نظيفة. تحقق منها "والكر"‬
‫لمنصب النيابة العامة...‬

90
00:06:53,475 --> 00:06:54,943
‫...ثم فعل ذلك مجدداً‬
‫حين جعلها مدعية مستقلة.‬

91
00:06:55,276 --> 00:06:57,779
‫هذا من الأمور التي تجعلها‬
‫تجذب الناخبين.‬

92
00:06:58,480 --> 00:07:00,015
‫- شكراً يا "جاكي".‬
‫- نعم يا سيدي.‬

93
00:07:02,784 --> 00:07:06,054
‫إن كنا لا نستطيع استبعادها،‬
‫فعلينا أن نجد وسيلة أخرى.‬

94
00:07:22,604 --> 00:07:24,039
‫هذا مكان مهيب، أليس كذلك؟‬

95
00:07:24,372 --> 00:07:25,373
‫نعم، إنه كذلك.‬

96
00:07:27,642 --> 00:07:28,810
‫تقليدياً، لم تقم "الولايات المتحدة"...‬

97
00:07:28,943 --> 00:07:32,647
‫...بدعم العمليات العسكرية‬
‫في الشرق الأوسط.‬

98
00:07:32,781 --> 00:07:35,917
‫ولكن قوة حفظ سلام محايدة‬
‫من "الأمم المتحدة" في غور "الأردن"...‬

99
00:07:36,618 --> 00:07:41,323
‫...هي خطوة أولى أساسية‬
‫نحو سلام دائم وطويل الأمد.‬

100
00:07:41,923 --> 00:07:44,993
‫ستصوت "الولايات المتحدة" بالقبول.‬
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬

101
00:07:45,460 --> 00:07:49,531
‫أعطي الحق بالكلام لممثل‬
‫"روسيا" الاتحادية.‬

102
00:07:51,099 --> 00:07:53,868
‫"روسيا" ملتزمة أيضاً بالاستقرار‬
‫في المنطقة.‬

103
00:07:54,669 --> 00:07:57,605
‫ولكن إقحام "الأمم المتحدة"‬
‫في وضع معقد كهذا...‬

104
00:07:57,739 --> 00:08:00,809
‫...قد يعطل الآمال بسلام حقيقي‬
‫بصورة نهائية.‬

105
00:08:01,076 --> 00:08:04,112
‫إنني أدعو زملائي بشدة‬
‫إلى الامتناع عن دعم هذا القرار.‬

106
00:08:04,446 --> 00:08:05,680
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬

107
00:08:06,514 --> 00:08:10,485
‫بعدم وجود طلبات أخرى بالتحدث،‬
‫سأطرح مشروع القرار للتصويت.‬

108
00:08:11,086 --> 00:08:12,821
‫من يصوتون بالقبول؟‬

109
00:08:15,423 --> 00:08:16,791
‫من يصوتون بالرفض؟‬

110
00:08:19,394 --> 00:08:20,562
‫من يمتنعون عن التصويت؟‬

111
00:08:22,831 --> 00:08:24,532
‫النتيجة هي 13 صوتاً بالقبول...‬

112
00:08:24,966 --> 00:08:27,669
‫...وصوت واحد بالرفض،‬
‫وصوت واحد بالامتناع.‬

113
00:08:28,570 --> 00:08:30,372
‫لن تتم الموافقة على مشروع القرار‬

114
00:08:30,705 --> 00:08:32,407
‫نظرا للتصويت بالرفض‬

115
00:08:32,540 --> 00:08:35,577
‫من عضو دائم في مجلس الأمن.‬

116
00:08:40,582 --> 00:08:43,451
‫كنا نرجو أن تغير "روسيا" رأيها...‬

117
00:08:43,585 --> 00:08:45,086
‫...ولكن استخدام حقها بالنقض‬
‫لا يفاجئني.‬

118
00:08:45,420 --> 00:08:49,791
‫لذلك نحتاج إلى دعمكم لتجاوز‬
‫مجلس الأمن.‬

119
00:08:49,924 --> 00:08:52,927
‫لا نريد التقليل من شأن حق النقض‬
‫لدى أعضائنا الدائمين.‬

120
00:08:54,562 --> 00:08:58,633
‫لن يشكل ما نفعله سابقة خطيرة.‬

121
00:08:58,767 --> 00:09:03,004
‫لا تستطيع الجمعية العامة‬
‫تجاوز حق النقض من دون الأغلبية.‬

122
00:09:03,705 --> 00:09:05,140
‫ألا يزال لديك دعم "إسرائيل"؟‬

123
00:09:05,507 --> 00:09:08,676
‫ما كنت لأتصل بكم لو لم يكن لدي ذلك.‬

124
00:09:09,144 --> 00:09:11,146
‫إذن فطالما "إسرائيل" موافقة...‬

125
00:09:11,913 --> 00:09:13,748
‫...سنوافق.‬

126
00:09:14,749 --> 00:09:17,852
‫رائع. شكراً أيها السفير.‬

127
00:09:19,154 --> 00:09:22,056
‫سأعلمكم حين نقرر طرح ذلك للتصويت.‬

128
00:09:28,530 --> 00:09:30,832
‫"إليانا"، "فرنسا" موافقة.‬

129
00:09:30,965 --> 00:09:33,835
‫أريد التأكد من أن "إسرائيل"‬
‫ستحافظ على موقفها.‬

130
00:09:41,109 --> 00:09:43,178
‫لن تحافظ "إسرائيل" أبداً على التزامها.‬

131
00:09:43,511 --> 00:09:45,547
‫تريد "إسرائيل" ما يريده بقية العالم.‬

132
00:09:45,680 --> 00:09:47,015
‫الأمن الدائم.‬

133
00:09:47,649 --> 00:09:48,750
‫ثقي بي في هذا الأمر.‬

134
00:09:48,883 --> 00:09:51,186
‫لقد تعاملت مع "القدس"‬
‫لسنوات طويلة في "الأمم المتحدة".‬

135
00:09:51,519 --> 00:09:53,521
‫حالما يصبح الوضع صعباً،‬
‫سيتخلون عنك.‬

136
00:09:53,655 --> 00:09:54,923
‫وسيصبح الوضع صعباً فعلاً.‬

137
00:09:55,824 --> 00:09:58,593
‫أنت محق. لا يمكنني التكهن‬
‫بمواقفهم في المستقبل...‬

138
00:09:58,726 --> 00:10:01,196
‫...ولكنني على يقين أنهم سيصوتون‬
‫لهذا القرار.‬

139
00:10:01,663 --> 00:10:02,931
‫سنرى.‬

140
00:10:03,064 --> 00:10:05,700
‫تجاوز مجلس الأمن خطوة متطرفة.‬

141
00:10:05,834 --> 00:10:07,702
‫ليست خطوة متطرفة، بل مبررة.‬

142
00:10:07,836 --> 00:10:09,637
‫تستعينين بسابقة حدثت قبل 60 سنة...‬

143
00:10:09,771 --> 00:10:11,239
‫...وتظنين أن تصرفك مبرر؟‬

144
00:10:11,573 --> 00:10:13,808
‫قرار الاتحاد من أجل السلام‬
‫تم استخدامه لشن حرب.‬

145
00:10:13,942 --> 00:10:15,643
‫لإنهاء اعتداء "كوريا الشمالية".‬

146
00:10:15,777 --> 00:10:16,945
‫مجرد اختلافات في دلالات الألفاظ.‬

147
00:10:17,979 --> 00:10:20,482
‫هناك موافقة فعلاً من 93 أمة‬
‫بما فيها "إسرائيل".‬

148
00:10:20,615 --> 00:10:21,783
‫هذه ليست دلالات ألفاظ.‬

149
00:10:21,950 --> 00:10:24,519
‫"كلير"، إنني تحت وطأة ضغط كبير‬
‫من "الكرملين".‬

150
00:10:24,652 --> 00:10:26,721
‫لا يريد "بيتروف" طرح هذا‬
‫على الجمعية العامة.‬

151
00:10:27,055 --> 00:10:29,557
‫امنحيني القليل من الوقت لإقناعه.‬

152
00:10:40,068 --> 00:10:41,936
‫لقد منحناك شهراً، والآن سنمضي قدماً.‬

153
00:10:51,112 --> 00:10:53,515
‫- نعم؟‬
‫- الآنسة "دانبار" هنا.‬

154
00:10:53,648 --> 00:10:54,849
‫دعيها تدخل.‬

155
00:11:01,089 --> 00:11:02,724
‫القرآن الكريم‬

156
00:11:03,858 --> 00:11:05,760
‫- "هيذر".‬
‫- سيدي الرئيس.‬

157
00:11:05,927 --> 00:11:07,862
‫استمعت إلى تسجيل دفاعك هذا الصباح.‬

158
00:11:07,996 --> 00:11:09,063
‫كان رائعاً.‬

159
00:11:09,197 --> 00:11:11,633
‫كنت محقاً بشأن المرافعة العاطفية.‬

160
00:11:11,766 --> 00:11:13,835
‫أظن أن ذلك سيساعد البلد‬
‫على لأم الجراح.‬

161
00:11:13,968 --> 00:11:15,003
‫تفضلي بالجلوس.‬

162
00:11:22,110 --> 00:11:25,313
‫كما أنني سأقابل سراً السيد "محمود"‬
‫في وقت لاحق من هذه الليلة.‬

163
00:11:25,647 --> 00:11:26,748
‫للاعتذار شخصياً.‬

164
00:11:27,682 --> 00:11:29,050
‫هذا تصرف رحيم.‬

165
00:11:31,753 --> 00:11:34,756
‫حين استمعت إلى مرافعتك،‬
‫سمعت أمراً آخر أيضاً.‬

166
00:11:35,657 --> 00:11:36,658
‫كانت هناك لحظة...‬

167
00:11:36,791 --> 00:11:39,294
‫...حين كان يسألك القاضي "جايكوبس"‬
‫عن هجمات الطائرات بدون طيار.‬

168
00:11:39,627 --> 00:11:41,062
‫نعم، أتذكر ذلك.‬

169
00:11:41,195 --> 00:11:45,700
‫ولقد توقف عن الكلام لبرهة طويلة.‬

170
00:11:46,901 --> 00:11:49,804
‫أظن أنه نسي ما كان‬
‫يحاول قوله.‬

171
00:11:49,938 --> 00:11:51,306
‫في الواقع...‬

172
00:11:55,777 --> 00:11:59,647
‫...ما سأخبرك به يجب أن يظل‬
‫سراً بيننا.‬

173
00:11:59,781 --> 00:12:00,815
‫طبعاً.‬

174
00:12:02,317 --> 00:12:05,019
‫القاضي "جايكوبس" مصاب‬
‫بمرض "ألزهايمر".‬

175
00:12:05,987 --> 00:12:07,956
‫أتى إلي قبل بضعة أشهر لإخباري.‬

176
00:12:08,089 --> 00:12:09,691
‫لا يزال المرض في المراحل الأولى...‬

177
00:12:09,824 --> 00:12:12,994
‫...لذا فلن تلاحظيه‬
‫إلا إن كنت تعرفين ما هي أعراضه.‬

178
00:12:13,628 --> 00:12:15,096
‫إنه يريد البقاء في المحكمة العليا.‬

179
00:12:15,229 --> 00:12:17,365
‫هذا ما أريد البحث فيه.‬

180
00:12:18,166 --> 00:12:19,634
‫لقد أراد أن يتقاعد.‬

181
00:12:19,767 --> 00:12:22,003
‫فطلبت منه الانتظار لبعض الوقت...‬

182
00:12:22,136 --> 00:12:24,339
‫...إلى أن أستطيع إيجاد بديل مناسب...‬

183
00:12:24,672 --> 00:12:25,740
‫...ولقد وجدته الآن.‬

184
00:12:26,374 --> 00:12:29,210
‫وأريدك أن تكوني ذلك البديل.‬

185
00:12:31,980 --> 00:12:33,314
‫ما رأيك؟‬

186
00:12:36,818 --> 00:12:40,388
‫هذا يخجل تواضعي يا سيدي...‬

187
00:12:40,855 --> 00:12:44,826
‫...وبصراحة يفاجئني أنك قد تفكر‬
‫في تعييني.‬

188
00:12:45,360 --> 00:12:46,394
‫لماذا؟‬

189
00:12:46,728 --> 00:12:48,262
‫باعتبار ما حدث بيننا في الماضي.‬

190
00:12:48,396 --> 00:12:50,732
‫حين قلت إن ذلك أصبح جزءاً‬
‫من الماضي، كنت أعني ذلك.‬

191
00:12:50,865 --> 00:12:53,001
‫أنت صاحبة أفضل عقل قانوني‬
‫في هذا البلد...‬

192
00:12:53,134 --> 00:12:55,103
‫...ولديك فهم عميق للدستور...‬

193
00:12:55,236 --> 00:12:57,405
‫...ولن يتجرأ الجمهوريون‬
‫على معارضة ترشيحك.‬

194
00:12:57,739 --> 00:13:00,808
‫أنت في النهاية أدنت رئيساً ديمقراطياً.‬

195
00:13:00,942 --> 00:13:03,144
‫أنت أفضل من أن تكوني‬
‫في منصب النائب العام.‬

196
00:13:03,277 --> 00:13:06,180
‫فلنتأكد من توليك وظيفة دائمة.‬

197
00:13:07,715 --> 00:13:09,717
‫أقدر ما تقوله يا سيدي.‬

198
00:13:11,019 --> 00:13:14,422
‫آسفة. هذا أمر يقتضي الكثير‬
‫من التفكير.‬

199
00:13:15,023 --> 00:13:17,191
‫من المهم أن نفعل هذا قبل الانتخاب.‬

200
00:13:17,325 --> 00:13:19,327
‫قد ينتهي بنا المطاف برئيس جمهوري.‬

201
00:13:20,261 --> 00:13:22,163
‫ولا أريد اقتراح اسمك لـ "جايكوبس"...‬

202
00:13:22,296 --> 00:13:24,165
‫...إلا إن كنت تريدين حقاً المنصب.‬

203
00:13:25,033 --> 00:13:28,136
‫لذلك علي أن أعرف الآن.‬

204
00:13:31,139 --> 00:13:33,875
‫أجل. سيكون شرفاً عظيماً.‬

205
00:13:34,709 --> 00:13:36,144
‫هذا جيد. تهانينا.‬

206
00:13:36,711 --> 00:13:38,212
‫تحدثي إلى عائلتك،‬
‫وأنا سأتحدث إلى "جايكوبس".‬

207
00:13:38,346 --> 00:13:40,148
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬

208
00:13:48,022 --> 00:13:49,457
‫استخدام غير مصرح به‬
‫لمعدل نقل البيانات‬

209
00:14:20,455 --> 00:14:21,756
‫هل رأيت هذا؟‬

210
00:14:22,190 --> 00:14:23,191
‫ماذا؟‬

211
00:14:24,058 --> 00:14:25,293
‫تلقيت إنذاراً للتو.‬

212
00:14:26,227 --> 00:14:28,362
‫لا أدري. لم أر "جيم" منذ فترة.‬

213
00:14:30,965 --> 00:14:32,266
‫هذا غريب.‬

214
00:14:41,242 --> 00:14:43,444
‫أريد أن أقدم لك عميق أسفي.‬

215
00:14:44,278 --> 00:14:46,948
‫وأرجو أن تقبل اعتذاري.‬

216
00:14:47,248 --> 00:14:48,850
‫آسف، ولكنني لا أستطيع.‬

217
00:14:50,318 --> 00:14:51,853
‫أعرف أن اعتذاري متأخر.‬

218
00:14:51,986 --> 00:14:53,354
‫يجب أن يكون هناك المزيد من المراقبة.‬

219
00:14:53,488 --> 00:14:55,223
‫في الواقع، هناك مراقبة من "الكونغرس".‬

220
00:14:55,356 --> 00:14:58,192
‫لدينا نظام دقيق لمنع الأضرار الجانبية.‬

221
00:14:58,326 --> 00:15:01,229
‫يتم إدراج المدنيين على أنهم‬
‫"محاربون آخرون".‬

222
00:15:01,362 --> 00:15:04,232
‫ولكن الحكومة لا تقدم أية أدلة صحيحة.‬

223
00:15:04,365 --> 00:15:06,834
‫وهي لم تكن صحيحة بالتأكيد في حالتي.‬

224
00:15:07,435 --> 00:15:09,937
‫كم يمكن أن تكون عملياتكم دقيقة؟‬

225
00:15:10,505 --> 00:15:13,141
‫أعداد غير المقاتلين...‬

226
00:15:13,274 --> 00:15:15,977
‫...الذين يموتون في هجمات طائرات‬
‫بدون طيار هي أدنى من أي وقت مضى.‬

227
00:15:16,110 --> 00:15:17,879
‫تلك الأرقام زائفة.‬

228
00:15:18,012 --> 00:15:21,349
‫مدني واحد مات عام 2010؟‬
‫لا بد أن يكون ذلك خطأ.‬

229
00:15:21,482 --> 00:15:24,786
‫اسمع، لا أظن أن "البنتاغون"‬
‫صادق بشأن--‬

230
00:15:29,991 --> 00:15:31,259
‫هل أنت بخير؟‬

231
00:15:32,560 --> 00:15:34,028
‫سأحضر الطبيب.‬

232
00:15:34,862 --> 00:15:36,397
‫لا تفعل ذلك. سيتوقف الألم.‬

233
00:15:37,865 --> 00:15:39,367
‫إنه ألم وهمي.‬

234
00:15:48,209 --> 00:15:50,077
‫هل تعرف ما حلمت به‬
‫حين أتيت إلى هنا؟‬

235
00:15:51,112 --> 00:15:53,581
‫خنقك بيدي.‬

236
00:16:05,593 --> 00:16:08,129
‫سيد "محمود"، أنت قد تكرهني.‬

237
00:16:08,262 --> 00:16:10,264
‫قد تكره المنصب الذي أشغله.‬

238
00:16:11,299 --> 00:16:13,367
‫ولكن هذا هو الواقع.‬

239
00:16:13,968 --> 00:16:18,439
‫علي أن أتخذ كل يوم،‬
‫قرارات أرجو أن تكون عادلة.‬

240
00:16:19,040 --> 00:16:22,143
‫لا يمكنني التمييز بين الخطأ‬
‫والصواب دائماً.‬

241
00:16:22,310 --> 00:16:24,312
‫ليتني كنت قادراً على ذلك.‬

242
00:16:25,246 --> 00:16:27,915
‫ولكن لا يمكنني إطلاقاً‬
‫أن أكون متردداً في قراراتي.‬

243
00:16:28,182 --> 00:16:30,384
‫مكتوب في القرآن الكريم:‬

244
00:16:30,518 --> 00:16:35,323
‫"من قتل نفساً بغير نفس أو فساد‬
‫في الأرض فكأنما قتل الناس جميعاً"‬

245
00:16:36,357 --> 00:16:40,461
‫ومكتوب أيضاً أن إنقاذ حياة واحدة...‬

246
00:16:41,429 --> 00:16:44,065
‫...كإنقاذ البشرية بأكملها.‬

247
00:16:48,069 --> 00:16:50,171
‫لم تقم بدعوتي إلى هنا للاعتذار.‬

248
00:16:50,872 --> 00:16:52,907
‫بل دعوتني لكي أسامحك.‬

249
00:16:55,042 --> 00:16:57,078
‫لم أصدر الأمر بالهجوم الذي--‬

250
00:16:58,212 --> 00:17:00,615
‫لن أسامحك يا سيدي الرئيس.‬

251
00:17:00,948 --> 00:17:03,584
‫لا أريد مساعدتك على النوم‬
‫مرتاح الضمير.‬

252
00:17:03,918 --> 00:17:07,221
‫ومعرفة بضع جمل من القرآن الكريم‬
‫لا تغفر آثامك.‬

253
00:17:12,660 --> 00:17:15,396
‫لدي واجب تجاه هذه الأمة‬
‫يا سيد "محمود".‬

254
00:17:15,529 --> 00:17:16,631
‫لقد قطعت عهداً.‬

255
00:17:16,964 --> 00:17:20,968
‫هناك خيط رفيع بين الواجب‬
‫وجريمة القتل.‬

256
00:17:22,970 --> 00:17:26,207
‫أنت وحدك لديك القدرة‬
‫على منع ما حدث لي.‬

257
00:17:26,974 --> 00:17:31,145
‫حين تستخدم تلك القدرة مجدداً،‬
‫أرجو أن تفكر ملياً.‬

258
00:17:32,213 --> 00:17:33,247
‫نعم، طبعاً.‬

259
00:17:33,648 --> 00:17:35,149
‫"ميشوم".‬

260
00:17:36,117 --> 00:17:38,619
‫- نعم يا سيدي؟‬
‫- رافق السيد "محمود" إلى الخارج.‬

261
00:17:44,091 --> 00:17:46,327
‫شهران من جمع البيانات العشوائية‬
‫في أرجاء البلد.‬

262
00:17:46,460 --> 00:17:49,163
‫أقل من 0،1 بالمائة من كل‬
‫البيانات الواردة.‬

263
00:17:49,297 --> 00:17:50,298
‫لماذا هذا القدر القليل؟‬

264
00:17:50,431 --> 00:17:52,099
‫ألديك فكرة عن عدد الكاميرات‬
‫التي نراقبها؟‬

265
00:17:52,233 --> 00:17:54,502
‫القوة الحسابية في كل أجهزة الكمبيوتر‬
‫المركزية في "واشنطن"...‬

266
00:17:54,635 --> 00:17:56,170
‫...لا يمكنها أن تتحمل كل تلك البيانات.‬

267
00:17:56,304 --> 00:17:58,506
‫حاولت مضاعفة نطاق جمع البيانات،‬
‫فأطلق ذلك إشارات إنذار.‬

268
00:17:58,639 --> 00:18:00,408
‫كدت أتعرض للاعتقال.‬

269
00:18:01,275 --> 00:18:03,511
‫وعلينا فقط تضييق مجال البحث.‬

270
00:18:03,644 --> 00:18:05,646
‫هناك كمية هائلة من البيانات‬
‫التي يجب التحقق منها.‬

271
00:18:05,980 --> 00:18:07,081
‫كيف؟‬

272
00:18:07,581 --> 00:18:09,650
‫أحتاج إلى المزيد من المعلومات‬
‫عن "رايتشل".‬

273
00:18:11,085 --> 00:18:14,221
‫كتبها وأفلامها المفضلة، أي شيء.‬

274
00:18:15,022 --> 00:18:16,023
‫- لا أدري.‬
‫- هيا.‬

275
00:18:16,157 --> 00:18:17,625
‫هل تحدثت يوماً عن الذهاب إلى مكان ما؟‬

276
00:18:17,959 --> 00:18:21,095
‫- السفر إلى مكان ما؟‬
‫- لا. السفر لم يكن وارداً.‬

277
00:18:22,096 --> 00:18:23,297
‫أحتاج إلى المزيد.‬

278
00:18:25,566 --> 00:18:28,069
‫ماذا عن الفتاة الأخرى؟ "ليزا".‬

279
00:18:28,202 --> 00:18:29,637
‫أقرأ رسائلها الإلكترونية،‬
‫وأراقب هاتفها...‬

280
00:18:29,971 --> 00:18:31,205
‫...ولم أجد أية معلومات ذات قيمة.‬

281
00:18:33,307 --> 00:18:34,308
‫ولكن علينا التقرب منها...‬

282
00:18:34,442 --> 00:18:35,977
‫...والتحدث إليها،‬
‫لاستخلاص بعض المعلومات.‬

283
00:18:36,110 --> 00:18:38,179
‫- قد تتبين من أكون.‬
‫- أنا سأفعل ذلك.‬

284
00:18:39,480 --> 00:18:41,415
‫- هذا يقلقني.‬
‫- إنه تلاعب اجتماعي.‬

285
00:18:41,549 --> 00:18:44,018
‫سأستخلص المعلومات منها بهذه الطريقة.‬
‫لن تشك في أي شيء.‬

286
00:18:46,420 --> 00:18:49,423
‫إن لم نجرب وسيلة جديدة،‬
‫لن نجد "رايتشل".‬

287
00:18:55,262 --> 00:18:56,664
‫تفضل بعض الفول السوداني المغلي.‬

288
00:18:56,998 --> 00:18:59,333
‫لا، شكراً. فيه الكثير من الملح.‬

289
00:18:59,600 --> 00:19:01,635
‫في أول أسبوع لي هنا،‬
‫طلبت من أحد الخدم...‬

290
00:19:01,769 --> 00:19:03,137
‫...بعض الفول السوداني المغلي.‬

291
00:19:03,270 --> 00:19:05,106
‫كنت أتناوله طوال الوقت في طفولتي...‬

292
00:19:05,239 --> 00:19:06,374
‫...وأؤكد لك أنه كان يوجد هنا...‬

293
00:19:06,507 --> 00:19:08,609
‫...وعاء مليء بالفول السوداني‬
‫كل يوم منذ ذلك الحين.‬

294
00:19:08,743 --> 00:19:11,412
‫لا بد أن لديهم قدراً تغلي‬
‫على مدار الساعة.‬

295
00:19:11,545 --> 00:19:13,781
‫"روث" تجعلني أتناول الكرنب‬
‫المقرمش الآن.‬

296
00:19:14,115 --> 00:19:17,218
‫تقول إنه مفيد لي، وأنا لا أطيقه.‬

297
00:19:17,351 --> 00:19:18,452
‫أطلب منهم تقشيره في المطبخ...‬

298
00:19:18,586 --> 00:19:20,388
‫...لذلك لن تتسخ أصابعك.‬

299
00:19:20,521 --> 00:19:21,689
‫تفضل، واستمتع قليلاً.‬

300
00:19:26,727 --> 00:19:30,598
‫سيدي القاضي، منذ آخر حديث لنا،‬
‫بحثت عميقاً في قرارة ذاتي.‬

301
00:19:32,033 --> 00:19:34,502
‫كان غير عادل مني أن أطلب منك‬
‫الاستمرار في العمل القضائي.‬

302
00:19:35,302 --> 00:19:37,538
‫إن كنت تريد التقاعد،‬
‫فيجدر بك أن تفعل ذلك.‬

303
00:19:38,672 --> 00:19:41,175
‫أقدر مراعاتك لي يا سيدي الرئيس.‬

304
00:19:41,308 --> 00:19:42,676
‫رأيت أن أول أمر علي القيام به...‬

305
00:19:42,810 --> 00:19:45,079
‫...هو إيجاد خلف مناسب.‬

306
00:19:45,212 --> 00:19:48,049
‫شخص توافق عليه لتكون مرتاح البال...‬

307
00:19:48,182 --> 00:19:49,817
‫...وأظن أنني وجدته.‬

308
00:19:50,151 --> 00:19:51,819
‫- من؟‬
‫- "هيذر دانبار".‬

309
00:19:53,621 --> 00:19:55,556
‫أظن أنها ستكون قاضية ممتازة.‬

310
00:19:55,689 --> 00:19:56,791
‫يسرني أنك توافق.‬

311
00:19:57,124 --> 00:20:00,561
‫غير أنه خيار غير متوقع،‬
‫باعتبار كم كانت صاخبة--‬

312
00:20:00,694 --> 00:20:02,463
‫فيما يتعلق بالتحقيق في قضية‬
‫"والكر"، أجل.‬

313
00:20:02,596 --> 00:20:05,166
‫ولكن ذلك في الواقع يرفع من تقديري لها.‬

314
00:20:05,299 --> 00:20:06,767
‫لديها حس رائع بالواجب.‬

315
00:20:07,101 --> 00:20:09,804
‫أكثر من أي نائب عام‬
‫عملت معه على الإطلاق.‬

316
00:20:10,638 --> 00:20:14,341
‫ليتني عرفت مسبقاً سبب دعوتك لي.‬

317
00:20:14,475 --> 00:20:17,278
‫- كان يمكنني أن أوفر عليك العناء.‬
‫- لماذا؟‬

318
00:20:17,578 --> 00:20:19,680
‫بعد أن تحدثت إليك قبل بضعة أشهر...‬

319
00:20:19,814 --> 00:20:21,816
‫...قالت "روث" إنك منحتني هبة.‬

320
00:20:22,149 --> 00:20:25,186
‫وإنني سأكون تعيساً‬
‫إن لم أمارس العمل القضائي.‬

321
00:20:25,319 --> 00:20:28,722
‫وهي تحدثت إلى أولادي ووافقوها‬
‫الرأي جميعاً.‬

322
00:20:28,856 --> 00:20:30,624
‫طالما أنا بصحة كافية لخدمة المحكمة...‬

323
00:20:30,758 --> 00:20:32,126
‫...فإنني أريد متابعة عملي هناك.‬

324
00:20:33,527 --> 00:20:35,563
‫وسنترقب الانتخابات عام 2016.‬

325
00:20:35,696 --> 00:20:40,101
‫إن كان يبدو أن الجمهوريين‬
‫سيفوزون سأستقيل.‬

326
00:20:40,234 --> 00:20:42,870
‫وإلا فسأبقى.‬
‫ولكن لا ضرورة للاستعجال.‬

327
00:20:48,742 --> 00:20:50,578
‫هل علي تدمير هذا الرجل؟‬

328
00:20:51,412 --> 00:20:52,446
‫سيدي الرئيس؟‬

329
00:20:56,817 --> 00:20:59,687
‫لا، لن أفعل ذلك.‬

330
00:21:00,387 --> 00:21:01,522
‫عفواً؟‬

331
00:21:04,725 --> 00:21:07,328
‫لن أقف مكتوف اليدين...‬

332
00:21:08,229 --> 00:21:10,431
‫...وأشاهدك تقترف هذا الخطأ.‬

333
00:21:12,466 --> 00:21:14,368
‫لقد فكرت ملياً في هذا الأمر.‬

334
00:21:15,870 --> 00:21:17,471
‫لسنا صديقين يا "روبرت".‬

335
00:21:17,605 --> 00:21:19,907
‫نحن لا نعرف بعضناً جيداً.‬

336
00:21:20,241 --> 00:21:21,775
‫ولكنني أهتم لأمرك...‬

337
00:21:21,909 --> 00:21:25,246
‫...لأنك خدمت كقاض لأكثر من 20 سنة.‬

338
00:21:25,379 --> 00:21:27,915
‫لقد رسخت سوابق قانونية‬
‫ستستمر بعد موتنا كلينا.‬

339
00:21:28,249 --> 00:21:32,386
‫وربما يمكنك تفسير ما حدث أمس على أنه‬
‫ضعف ذاكرة بسبب التقدم في السن...‬

340
00:21:32,520 --> 00:21:35,556
‫...ولكن ماذا لو حدث أمر آخر‬
‫لا يمكنك تفسيره؟‬

341
00:21:35,689 --> 00:21:39,160
‫ماذا لو تسرب خبر مرضك‬
‫بطريقة ما؟‬

342
00:21:39,293 --> 00:21:42,363
‫حينذاك سيتم طرح تساؤلات‬
‫بشأن كل القرارات التي اتخذتها.‬

343
00:21:42,663 --> 00:21:43,764
‫سيتم الطعن فيها.‬

344
00:21:43,898 --> 00:21:47,334
‫وما أنجزته طوال حياتك‬
‫سيتعرض للدمار بلمح البصر.‬

345
00:21:47,468 --> 00:21:50,304
‫هل لديك دافع خفي في هذا الأمر؟‬

346
00:21:50,437 --> 00:21:52,740
‫لا أهتم إلا بما هو لصالحك.‬

347
00:21:52,873 --> 00:21:54,375
‫ولكن لم العجلة؟‬

348
00:21:57,578 --> 00:21:59,380
‫أريد حمايتك.‬

349
00:22:00,514 --> 00:22:03,784
‫سيدي القاضي،‬
‫إنني أسألك، وألتمس منك القبول.‬

350
00:22:04,952 --> 00:22:09,256
‫لا تدع الأحداث تخرج عن سيطرتك.‬

351
00:22:09,390 --> 00:22:10,758
‫هل ستغير رأيك؟‬

352
00:22:12,960 --> 00:22:15,262
‫أقدر اهتمامك يا سيدي الرئيس.‬

353
00:22:16,430 --> 00:22:19,667
‫دعني أتحدث إلى "روث" مجدداً،‬
‫وسأعاود الاتصال بك.‬

354
00:22:20,701 --> 00:22:22,303
‫شكراً يا سيدي القاضي.‬

355
00:22:22,469 --> 00:22:23,604
‫إنه حظر مؤقت للتغطية الإعلامية.‬

356
00:22:23,737 --> 00:22:24,805
‫لا نسميه كذلك.‬

357
00:22:24,939 --> 00:22:26,840
‫سموه كما تريدون،‬
‫ولكن لا أحد يقبل بالتحدث.‬

358
00:22:26,974 --> 00:22:28,709
‫إننا نحاول تجنب المعلومات الخاطئة.‬

359
00:22:28,842 --> 00:22:30,644
‫يفترض بي أن أكتب عن "أم وركس".‬

360
00:22:30,778 --> 00:22:31,845
‫كيف يسعني ذلك طالما لا أحد...‬

361
00:22:31,979 --> 00:22:33,714
‫...من الفرع الإداري يقبل بالتحدث إلي؟‬

362
00:22:33,847 --> 00:22:35,716
‫الوضع يتغير باستمرار في "الكونغرس".‬

363
00:22:35,849 --> 00:22:37,251
‫بانتهائي من الموجز الصباحي...‬

364
00:22:37,384 --> 00:22:38,385
‫...يكون قد عفا عليه الزمن.‬

365
00:22:38,519 --> 00:22:40,454
‫لا أطلب مقابلة منفردة مع الرئيس...‬

366
00:22:40,588 --> 00:22:44,258
‫...ولكن ماذا عن وزير العمل أو المالية‬
‫أو أحد مستشاريه الاقتصاديين؟‬

367
00:22:44,391 --> 00:22:45,526
‫ونعطيك الامتياز دون غيرك؟‬

368
00:22:46,660 --> 00:22:48,896
‫أظن أنكم أصدرتم الحظر المؤقت‬
‫لأنكم تخسرون المعركة.‬

369
00:22:49,229 --> 00:22:50,864
‫إنها 500 مليار دولار.‬

370
00:22:50,998 --> 00:22:53,334
‫أكبر برنامج عمل منذ "الاتفاق الجديد".‬

371
00:22:53,467 --> 00:22:56,236
‫إنه يشكل بالطبع منافسة شرسة،‬
‫ولكن ذلك لا يعني أننا نخسر.‬

372
00:22:56,604 --> 00:22:58,872
‫دعني أتحدث إذن‬
‫إلى من يمكنه تأكيد ذلك.‬

373
00:22:59,006 --> 00:23:00,674
‫لأن كل ما أسمعه من الجمهوريين...‬

374
00:23:00,808 --> 00:23:02,743
‫...هو أن برنامج "أم وركس"‬
‫لن ير النور أبداً.‬

375
00:23:02,876 --> 00:23:04,011
‫إنني أتعاطف معك يا "آيلة".‬

376
00:23:04,345 --> 00:23:05,713
‫ليت بإمكاني أن أعطيك ما تريدينه.‬

377
00:23:07,548 --> 00:23:08,582
‫الرئيس يحتاج إلينا.‬

378
00:23:09,416 --> 00:23:10,484
‫سنتحدث لاحقاً إذن.‬

379
00:23:12,252 --> 00:23:13,253
‫"مايكل كوريغان".‬

380
00:23:13,387 --> 00:23:14,622
‫الناشط الذي نظم تظاهرة الاحتجاج...‬

381
00:23:14,755 --> 00:23:15,990
‫...في العشاء الحكومي الشهر الماضي.‬

382
00:23:16,323 --> 00:23:19,293
‫اعتقلته الشرطة قبل ثلاث ساعات‬
‫في "موسكو".‬

383
00:23:19,426 --> 00:23:20,427
‫الفيديو يحقق شعبية واسعة.‬

384
00:23:21,295 --> 00:23:24,264
‫إنه مدافع شهير عن حقوق المثليين.‬

385
00:23:24,398 --> 00:23:25,833
‫في البلاد وخارجها.‬

386
00:23:26,266 --> 00:23:29,370
‫ولقد كان يحتج علناً في "روسيا"‬
‫طوال الأسابيع الستة الماضية.‬

387
00:23:29,503 --> 00:23:31,005
‫ها هو ملف المباحث الفيدرالية‬
‫عنه يا سيدي.‬

388
00:23:31,338 --> 00:23:32,806
‫هل نحن على اتصال مع "الكرملين"؟‬

389
00:23:32,940 --> 00:23:35,309
‫الوزيرة "دورانت" في "طنجة" الآن.‬

390
00:23:35,442 --> 00:23:38,278
‫أطلعتها على المعلومات هاتفياً‬
‫فحاولت هي الاتصال بـ "بوغاييف"...‬

391
00:23:38,412 --> 00:23:39,947
‫...ولكنهما لم يتحدثا بعد.‬

392
00:23:40,280 --> 00:23:42,549
‫السفير "غرايمز" يجري اتصالات‬
‫في "موسكو"...‬

393
00:23:42,683 --> 00:23:44,518
‫...ولكن لا أحد يتجاوب إلا بالقول...‬

394
00:23:44,652 --> 00:23:46,487
‫...إنهم يخططون لمحاكمته على أكمل وجه.‬

395
00:23:47,454 --> 00:23:48,555
‫أتظنين أيتها السفيرة أن هذا قد يكون...‬

396
00:23:48,689 --> 00:23:50,591
‫...انتقاماً بسبب ما تفعلينه‬
‫في "الأمم المتحدة"؟‬

397
00:23:50,758 --> 00:23:51,959
‫من الممكن أن يكون كذلك.‬

398
00:23:52,359 --> 00:23:54,962
‫الروس منزعجون جداً من مشروع‬
‫هذا القرار.‬

399
00:23:55,362 --> 00:23:57,631
‫سأرى ما يمكنني معرفته من "مورياكوف".‬

400
00:23:57,998 --> 00:24:00,000
‫فلنؤجل المؤتمر الصحفي حتى الغد.‬

401
00:24:00,334 --> 00:24:02,069
‫أود إعلان بعض الأخبار الجيدة‬
‫بدلاً من لا شيء.‬

402
00:24:02,403 --> 00:24:03,904
‫في الوقت الحاضر، انشروا بياناً...‬

403
00:24:04,038 --> 00:24:05,472
‫...بأننا على اتصال مع "موسكو"...‬

404
00:24:05,606 --> 00:24:06,707
‫...وأننا نفعل كل ما بوسعنا...‬

405
00:24:06,840 --> 00:24:08,475
‫...لإعادة السيد "كوريغان"‬
‫إلى "الولايات المتحدة".‬

406
00:24:08,609 --> 00:24:09,610
‫أشكركم جميعاً.‬

407
00:24:11,445 --> 00:24:13,681
‫أنا شخصياً أكره القانون،‬
‫فهو من العصور الغابرة.‬

408
00:24:13,814 --> 00:24:15,849
‫إنه خوف غير منطقي من المثليين،‬
‫ولكنه القانون.‬

409
00:24:15,983 --> 00:24:17,051
‫لا أظن أنها مجرد صدفة...‬

410
00:24:17,384 --> 00:24:19,420
‫...أن يتم اعتقال "كوريغان"‬
‫بعد محادثتنا.‬

411
00:24:19,553 --> 00:24:21,388
‫أنا أيضاً لا أظن أنها كانت مجرد صدفة.‬

412
00:24:21,522 --> 00:24:23,424
‫ما الذي ترجون تحقيقه إذن؟‬

413
00:24:23,557 --> 00:24:25,426
‫نفس ما ترجونه،‬
‫وهو إطلاق سراح السيد "كوريغان".‬

414
00:24:25,559 --> 00:24:27,027
‫إذا تراجعت أنا عن مشروع القرار؟‬

415
00:24:27,361 --> 00:24:29,863
‫أظن أن "موسكو" ستعتبر ذلك بالتأكيد‬
‫دليلاً على حسن النية.‬

416
00:24:30,531 --> 00:24:33,567
‫إننا لا نقايض حسن النية‬
‫بحرية المواطنين الأميركيين.‬

417
00:24:33,701 --> 00:24:36,704
‫لقد دعوت في الواقع إلى ترحيله فوراً.‬

418
00:24:36,837 --> 00:24:38,806
‫أوافقك الرأي بأن زجه في السجن‬
‫له نتائج عكسية...‬

419
00:24:38,939 --> 00:24:40,741
‫...ولكن رؤسائي مصرون.‬

420
00:24:40,874 --> 00:24:42,976
‫ساعد "بيتروف" على تجنب الأخطاء.‬

421
00:24:43,911 --> 00:24:45,679
‫لا يحق لي التشكيك في قراراته.‬

422
00:24:45,813 --> 00:24:47,748
‫على عكسك، أنا لست متزوجاً برب عملي.‬

423
00:24:50,918 --> 00:24:53,921
‫سأبلغ الرئيس بموقف "الكرملين".‬

424
00:24:57,858 --> 00:25:00,027
‫إذا رضخنا لطلبهم،‬
‫ستنتهي بذلك خطة غور "الأردن"...‬

425
00:25:00,360 --> 00:25:02,830
‫...ونظهر للروس أنه من الممكن ابتزازنا.‬

426
00:25:02,963 --> 00:25:05,132
‫هل يفترض بنا إذن أن ندع "كوريغان"‬
‫يبقى في السجن؟‬

427
00:25:05,466 --> 00:25:07,534
‫أظن أننا لو تابعنا بحزم إقناع‬
‫"الأمم المتحدة"...‬

428
00:25:07,668 --> 00:25:08,769
‫...سنصبح في موقع قوة.‬

429
00:25:08,902 --> 00:25:10,804
‫- ما هو رأي "كاثي"؟‬
‫- إنها موافقة.‬

430
00:25:10,938 --> 00:25:13,807
‫سأتعرض للانتقاد كل يوم يبقى فيه‬
‫"كوريغان" في السجن.‬

431
00:25:13,941 --> 00:25:15,743
‫وستتعرض للمزيد لو تراجعت عن موقفك.‬

432
00:25:15,876 --> 00:25:17,511
‫ولكن ذلك يعني أنه علي‬
‫مواجهة الصحافة...‬

433
00:25:17,644 --> 00:25:19,613
‫...من دون أي تصريح ذي أهمية.‬

434
00:25:19,747 --> 00:25:21,982
‫أمضيت 20 سنة في "الكونغرس"،‬
‫وأنت بارع في ذلك.‬

435
00:25:24,752 --> 00:25:26,453
‫يسرني أن أسمعك تضحك.‬

436
00:25:27,521 --> 00:25:29,456
‫نل قسطاً من النوم. سأتصل بك غداً.‬

437
00:25:29,757 --> 00:25:30,858
‫طابت ليلتك.‬

438
00:25:33,961 --> 00:25:36,764
‫من يتولى بالتحديد الاتصالات‬
‫بين "واشنطن" و"موسكو"؟‬

439
00:25:36,897 --> 00:25:38,065
‫تجري كل اتصالاتنا بين...‬

440
00:25:38,398 --> 00:25:40,501
‫...وزارتي الخارجية الأميركية والروسية.‬

441
00:25:40,634 --> 00:25:41,635
‫"آيلة"؟‬

442
00:25:41,769 --> 00:25:44,404
‫في تصريحك، كنت متمسكاً‬
‫بأن هذه القضية تتعلق بحرية التعبير.‬

443
00:25:44,538 --> 00:25:46,673
‫ولكن أليست حقوق المثليين‬
‫الأمر الأهم في هذا الوضع؟‬

444
00:25:46,807 --> 00:25:49,576
‫تم اعتقال السيد "كوريغان" لأنه عبّر‬
‫عن أفكاره.‬

445
00:25:49,710 --> 00:25:51,879
‫- ومهما كانت آراؤه--‬
‫- ألا تتجنب ذلك يا سيدي الرئيس...‬

446
00:25:52,012 --> 00:25:53,947
‫...لأن موقفك من حقوق المثليين‬
‫غير واضح؟‬

447
00:25:56,850 --> 00:25:59,987
‫الأمر الواضح هو أن اعتقال‬
‫السيد "كوريغان" غير عادل...‬

448
00:26:00,120 --> 00:26:02,022
‫...وكما قلت، سنفعل كل ما بوسعنا...‬

449
00:26:02,156 --> 00:26:03,857
‫...للتأكد من عودته إلى دياره.‬
‫نعم يا "زاكري"؟‬

450
00:26:03,991 --> 00:26:05,192
‫أتابع سؤالي، أليس تفادي‬
‫حقوق المثليين...‬

451
00:26:05,526 --> 00:26:07,995
‫...خطوة مدروسة لرجل لن يترشح‬
‫للرئاسة؟‬

452
00:26:09,696 --> 00:26:11,598
‫هل تظنين أنني أتجنب ذلك؟‬

453
00:26:11,732 --> 00:26:14,468
‫دعيني إذن أكون واضحاً بقدر الإمكان.‬

454
00:26:14,601 --> 00:26:16,170
‫المثليون لديهم حقوق.‬

455
00:26:16,503 --> 00:26:17,971
‫وهذه الإدارة كانت تؤمن دائماً...‬

456
00:26:18,105 --> 00:26:20,107
‫...بأن السيد "كوريغان" لديه الحق‬
‫بالتعبير عن رأيه...‬

457
00:26:20,440 --> 00:26:22,876
‫...من دون أن يخشى التعرض للاعتقال‬
‫في أية قضية...‬

458
00:26:23,010 --> 00:26:24,878
‫...سواء كانت حقوق المثليين‬
‫أو شيئاً آخر.‬

459
00:26:25,179 --> 00:26:28,515
‫وما هو واضح جداً أيضاً‬
‫هو أنك رسبت في امتحان أصول اللياقة.‬

460
00:26:29,116 --> 00:26:30,150
‫نعم يا "زاكري"، تفضل.‬

461
00:26:30,484 --> 00:26:32,085
‫لماذا لم تتحدث إلى "جون باسترنيك"؟‬
‫زوج "كوريغان".‬

462
00:26:32,219 --> 00:26:33,754
‫آنسة "سياد"، يوجد صحفيون آخرون هنا.‬

463
00:26:33,887 --> 00:26:35,522
‫يحاول السيد "باسترنيك" الاتصال‬
‫بالبيت الأبيض...‬

464
00:26:35,656 --> 00:26:36,657
‫...ولا أحد يريد التحدث إليه.‬

465
00:26:36,790 --> 00:26:38,091
‫أعتذر فعلاً، لدي اجتماع.‬

466
00:26:38,225 --> 00:26:39,693
‫ليته كان بوسعي أن أجيب عن كل أسئلتكم.‬

467
00:26:39,827 --> 00:26:40,961
‫ولكن إن كانت لديكم أسئلة أخرى...‬

468
00:26:41,094 --> 00:26:43,197
‫...وجهوها من فضلكم‬
‫إلى السيد "غرايسون". شكراً جزيلاً.‬

469
00:26:44,464 --> 00:26:45,666
‫أعتذر يا سيدي.‬

470
00:26:48,569 --> 00:26:50,604
‫- لقد تخطيت الحدود.‬
‫- بل قمت بعملي.‬

471
00:26:50,737 --> 00:26:52,940
‫هناك بروتوكول، وأصول لياقة.‬

472
00:26:53,073 --> 00:26:54,074
‫ما رأيك بهذا؟‬

473
00:26:54,208 --> 00:26:55,976
‫ارفع عني حظر تغطية برنامج "أم وركس".‬

474
00:26:56,109 --> 00:26:58,679
‫وسأختفي لخمسة أسابيع للتركيز‬
‫على التحقيق الذي توليته سابقاً.‬

475
00:26:58,812 --> 00:27:00,047
‫ولن أحقق في قضية "كوريغان" أو غيره.‬

476
00:27:00,180 --> 00:27:02,115
‫أنت أردتني أن أوبخك.‬

477
00:27:02,249 --> 00:27:03,884
‫إن كان ذلك ما يقتضيه التحدث إليك.‬

478
00:27:04,017 --> 00:27:05,953
‫ولهذا السبب أحتاج إلى بطاقة دخولك.‬

479
00:27:07,087 --> 00:27:08,956
‫- ماذا؟‬
‫- بطاقة دخولك.‬

480
00:27:10,891 --> 00:27:13,527
‫- لا بد أنك تمزح.‬
‫- هل ترينني أضحك؟‬

481
00:27:13,660 --> 00:27:16,597
‫لا يمكنك التحكم ببطاقة دخولي،‬
‫فهذا من صلاحيات جمعية المراسلين.‬

482
00:27:16,730 --> 00:27:18,198
‫ولقد تحدثت للتو إلى "جول واينمان".‬

483
00:27:19,533 --> 00:27:20,734
‫لا يمكن أن يفعل ذلك.‬

484
00:27:20,868 --> 00:27:22,569
‫أنت نجحت يا "آيلة".‬

485
00:27:22,703 --> 00:27:25,973
‫سأرفع حظر التغطية الإعلامية‬
‫عن كل أعضاء الهيئة الصحفية الآخرين.‬

486
00:27:26,673 --> 00:27:28,208
‫كان ذلك ثمن سحب بطاقة دخولك.‬

487
00:27:29,843 --> 00:27:31,511
‫ليس لديه ما يجيز ذلك.‬

488
00:27:31,645 --> 00:27:34,281
‫أنت أهنت الرئيس والمكتب الرئاسي...‬

489
00:27:34,615 --> 00:27:36,917
‫...والأهم من ذلك، أهنت زملاءك.‬

490
00:27:37,050 --> 00:27:38,085
‫لم يكن من الصعب إقناعه.‬

491
00:27:38,218 --> 00:27:39,753
‫هذا سيصبح إذن تحقيقي التالي.‬

492
00:27:39,887 --> 00:27:42,155
‫معاقبة أعضاء الهيئة الصحفية،‬
‫والتواطؤ، والضغط بالرشوة.‬

493
00:27:42,289 --> 00:27:43,957
‫وسأنكر ذلك.‬

494
00:27:44,091 --> 00:27:47,227
‫وهل تظنين أن رئيس الجمعية‬
‫سيعترف بأي شيء؟‬

495
00:27:47,995 --> 00:27:51,231
‫ليس لديك أي أصدقاء يا "آيلة"،‬
‫في كلا المجالين.‬

496
00:27:51,565 --> 00:27:53,634
‫لقد أدلى الرئيس بتصريح للتو‬
‫عن حرية التعبير.‬

497
00:27:53,767 --> 00:27:55,903
‫هل ستبدؤون الآن بطرد المراسلين‬
‫من "البيت الأبيض"؟‬

498
00:27:56,036 --> 00:27:57,604
‫لا. أنت فقط.‬

499
00:27:57,738 --> 00:27:59,539
‫لا، لن تطردوني أنا فقط.‬

500
00:27:59,673 --> 00:28:01,708
‫إنكم تتنازعون مع ثاني أكبر‬
‫صحيفة يومية في "أميركا".‬

501
00:28:01,842 --> 00:28:05,612
‫يمكنكم التخلص مني ولكن لا يمكنكم‬
‫التخلص من المؤسسة التي أعمل لحسابها.‬

502
00:28:06,947 --> 00:28:08,115
‫هل انتهيت؟‬

503
00:28:09,149 --> 00:28:11,551
‫لا تدع سلطتك المؤقتة‬
‫تجعلك متعجرفاً يا "سيث".‬

504
00:28:13,887 --> 00:28:17,824
‫يمكنك الاحتفاظ بالغلاف البلاستيكي‬
‫إن أردت. كذكرى.‬

505
00:28:18,325 --> 00:28:19,960
‫لم تعد له أية قيمة أخرى الآن.‬

506
00:28:29,870 --> 00:28:30,904
‫آلو؟‬

507
00:28:31,772 --> 00:28:32,773
‫نعم.‬

508
00:28:36,777 --> 00:28:38,145
‫هل أنت جاد؟‬

509
00:28:42,716 --> 00:28:43,717
‫حسناً.‬

510
00:28:44,718 --> 00:28:45,752
‫سحقاً.‬

511
00:28:49,323 --> 00:28:50,857
‫علي التحدث إلى الرئيس.‬

512
00:28:52,926 --> 00:28:57,331
‫من خلال قوانيننا،‬
‫نسعى إلى تكوين وحدة أكثر كمالاً.‬

513
00:28:57,831 --> 00:28:59,933
‫المسؤولون الحكوميون الذين‬
‫يستغلون القانون...‬

514
00:29:00,267 --> 00:29:02,369
‫...أو على الأقل يفسرونه بطرق ملائمة...‬

515
00:29:02,703 --> 00:29:05,038
‫...لتحقيق مكاسبهم الشخصية...‬

516
00:29:05,172 --> 00:29:06,873
‫...يشوهون نظامنا الديمقراطي...‬

517
00:29:07,007 --> 00:29:10,310
‫...ويضعفون الروابط في أمتنا العظيمة.‬

518
00:29:10,644 --> 00:29:15,382
‫الحزب الديمقراطي عليه إماطة اللثام‬
‫عن الفضائح وإعادة تحديد هويته.‬

519
00:29:16,083 --> 00:29:17,918
‫أريدها هنا حين تنتهي من هذه‬
‫الحيلة الدعائية.‬

520
00:29:18,085 --> 00:29:21,021
‫اعتناق حقبة جديدة‬
‫من الشفافية والصدق والعدالة.‬

521
00:29:21,188 --> 00:29:22,956
‫تغطية مباشرة - "هيذر دانبار"‬
‫على سلالم المحكمة العليا‬

522
00:29:23,223 --> 00:29:26,226
‫هذا البلد يستحق رئيسة كرست نفسها...‬

523
00:29:26,360 --> 00:29:30,731
‫...لتلك القيم في هذه المحكمة والكثير‬
‫من المحاكم الأخرى.‬

524
00:29:31,164 --> 00:29:34,001
‫وأمضت كل حياتها بالدفاع عن القانون...‬

525
00:29:34,801 --> 00:29:37,938
‫...وتريد الآن تكريس نفسها لتطبيقه.‬

526
00:29:38,972 --> 00:29:42,009
‫فلنعد النزاهة إلى المكتب الرئاسي.‬

527
00:29:42,142 --> 00:29:46,380
‫ونستخدم سلطته لنتخلص من الفساد‬
‫ونكون مثلاً يحتذى به.‬

528
00:29:47,014 --> 00:29:50,183
‫اليوم، أمام عائلتي وأصدقائي...‬

529
00:29:50,317 --> 00:29:53,820
‫...وربي، وأعلى المحاكم في بلادنا...‬

530
00:29:54,721 --> 00:29:59,026
‫...أعلن ترشحي لرئاسة‬
‫"الولايات المتحدة الأميركية".‬

531
00:29:59,826 --> 00:30:01,361
‫لم يكن هناك ما يشير‬
‫إلى أن الآنسة "دانبار"...‬

532
00:30:01,695 --> 00:30:03,363
‫...كانت تخطط للترشح لمنصب الرئاسة.‬

533
00:30:03,697 --> 00:30:07,067
‫هذا سيجعلها النائبة العامة الثانية....‬

534
00:30:07,200 --> 00:30:08,802
‫المرشح الوحيد الآخر هو....‬

535
00:30:10,737 --> 00:30:12,339
‫بإعلان الرئيس "أندروود" أنه لن....‬

536
00:30:14,841 --> 00:30:16,276
‫- سيدي الرئيس.‬
‫- آنسة "دانبار".‬

537
00:30:17,811 --> 00:30:19,346
‫تفضلي بالجلوس.‬

538
00:30:21,314 --> 00:30:22,315
‫هذا طلب استقالتي.‬

539
00:30:22,449 --> 00:30:25,052
‫لا يمكنني قبولها.‬
‫أنت ذات قيمة كبيرة لنا.‬

540
00:30:25,185 --> 00:30:27,688
‫لا يمكنني الترشح للرئاسة‬
‫إن كنت النائبة العامة للدولة.‬

541
00:30:27,821 --> 00:30:29,389
‫عليك إذن إعادة النظر‬
‫في الترشح للرئاسة.‬

542
00:30:29,723 --> 00:30:30,891
‫أظن أنه فات الأوان على ذلك.‬

543
00:30:31,024 --> 00:30:32,159
‫لا أفهم يا "هيذر".‬

544
00:30:32,292 --> 00:30:35,162
‫عرضت عليك منصباً في المحكمة العليا.‬

545
00:30:35,295 --> 00:30:37,230
‫لو كان "جايكوبس" سيستقيل،‬
‫غير أنه لن يفعل ذلك.‬

546
00:30:38,765 --> 00:30:39,766
‫أنت تحدثت إليه.‬

547
00:30:39,900 --> 00:30:42,436
‫بصفتي النائبة العامة،‬
‫لدي علاقات ودية مع كل القضاة.‬

548
00:30:42,803 --> 00:30:44,071
‫أحافظ على سرية تلك العلاقات...‬

549
00:30:44,204 --> 00:30:47,207
‫...كي لا يشك أحد في أي انحياز لمصلحتي.‬

550
00:30:47,340 --> 00:30:49,810
‫ولكنني مقربة جداً من "روبرت".‬

551
00:30:49,943 --> 00:30:52,212
‫هو و"روث" يدعوانني إلى العشاء‬
‫مرة كل شهر.‬

552
00:30:52,345 --> 00:30:54,381
‫إذن فأنت كنت تعرفين سابقاً‬
‫بمرض الزهايمر؟‬

553
00:30:54,715 --> 00:30:56,416
‫لقد أخبرني يوم تشخيصه.‬

554
00:30:56,750 --> 00:30:59,119
‫لم أكن أفكر سوى في مصلحته.‬

555
00:30:59,252 --> 00:31:01,321
‫أنت لا تبالي بشأن "روبرت".‬

556
00:31:01,755 --> 00:31:03,957
‫أردت استبعادي.‬

557
00:31:04,091 --> 00:31:08,361
‫إذن أنت تظنين فعلاً أن لديك‬
‫أملاً بالفوز بمنصب الرئاسة؟‬

558
00:31:08,495 --> 00:31:11,031
‫أجل. وهذا ما تظنه القيادة.‬

559
00:31:12,165 --> 00:31:13,200
‫هذا يتخطى قدراتك يا "هيذر"...‬

560
00:31:13,333 --> 00:31:15,402
‫...مهما كان ما يقوله لك "بيرتش"‬
‫و"وماك".‬

561
00:31:16,436 --> 00:31:18,739
‫لماذا يقلقك ذلك يا سيدي الرئيس؟‬

562
00:31:18,872 --> 00:31:20,173
‫أنت أعلنت أنك لن تترشح.‬

563
00:31:20,307 --> 00:31:21,875
‫هل هو أمر شخصي بالنسبة إليك؟‬

564
00:31:23,210 --> 00:31:24,244
‫لا تمدح نفسك.‬

565
00:31:24,377 --> 00:31:26,513
‫أنت نلت من "والكر"،‬
‫ولكنك لم تستطيعي النيل مني.‬

566
00:31:26,847 --> 00:31:28,348
‫ليس علي الترشح للتأكد‬
‫من تركك منصب الرئاسة.‬

567
00:31:28,482 --> 00:31:29,516
‫لن يمكنك الفوز بأية حال.‬

568
00:31:29,850 --> 00:31:32,185
‫إنني أترشح لأنني أعرف‬
‫أنني سأكون رئيسة جيدة.‬

569
00:31:32,319 --> 00:31:35,422
‫قد تكونين فعلاً رئيسة جيدة...‬

570
00:31:35,756 --> 00:31:37,457
‫...ولكنك الآن غارقة في الأوهام.‬

571
00:31:37,791 --> 00:31:40,026
‫حين تحدث إلي "بيرتش"، لم أكن متأكدة.‬

572
00:31:41,061 --> 00:31:43,830
‫جذبتني الفكرة، ولكنني عرفت‬
‫أن احتمال فوزي ضئيل.‬

573
00:31:43,964 --> 00:31:46,533
‫وعندما عرضت علي الترشيح،‬
‫غمرتني الحيرة.‬

574
00:31:46,867 --> 00:31:49,336
‫فهو ما كنت أطمح إليه طوال‬
‫حياتي المهنية.‬

575
00:31:49,469 --> 00:31:51,338
‫ولكنني تحدثت بعد ذلك إلى "روبرت"...‬

576
00:31:51,471 --> 00:31:54,007
‫...وحين أخبرني بأنك هددته،‬
‫عرفت أنه علي الترشح.‬

577
00:31:54,241 --> 00:31:57,144
‫على أحد ما أن يزيل الفساد‬
‫من هذه الرئاسة.‬

578
00:31:57,277 --> 00:31:59,479
‫- لم أهدده.‬
‫- ماذا تسمي ذلك؟‬

579
00:31:59,946 --> 00:32:01,148
‫كنت أحاول إنقاذه...‬

580
00:32:01,281 --> 00:32:03,283
‫...كما أحاول إنقاذك الآن.‬

581
00:32:03,416 --> 00:32:06,419
‫حالما يتسرب خبر إصابته‬
‫بمرض الزهايمر، وسيحدث ذلك فعلاً...‬

582
00:32:06,553 --> 00:32:08,789
‫...لأننا مهما حاولنا جميعاً الكذب‬
‫بشأن ذلك...‬

583
00:32:08,922 --> 00:32:09,956
‫...لا مفر من تسرب الخبر.‬

584
00:32:10,090 --> 00:32:12,893
‫أيمكنك أن تتخيلي ما سيكون تأثير ذلك‬
‫على سمعته؟‬

585
00:32:13,093 --> 00:32:14,294
‫إنه يستحق ما هو أفضل من ذلك.‬

586
00:32:14,427 --> 00:32:16,863
‫وأنت تستحقين أن تكوني أكثر‬
‫من مرشحة رئاسية سابقة.‬

587
00:32:17,130 --> 00:32:19,199
‫ساعديني كي أقنعه.‬

588
00:32:19,533 --> 00:32:23,103
‫اقبلي المنصب في المحكمة العليا‬
‫حيث ستكونين في المكان المناسب.‬

589
00:32:23,804 --> 00:32:25,872
‫هل هكذا تريح ضميرك؟‬

590
00:32:26,873 --> 00:32:30,277
‫بتبرير الدناءة لكي تصبح أمراً مقبولاً.‬

591
00:32:35,282 --> 00:32:36,983
‫لم أعطك الإذن بالانصراف بعد.‬

592
00:32:37,117 --> 00:32:38,351
‫سأراك في "آيوا".‬

593
00:33:03,276 --> 00:33:06,112
‫ما كنت لأتمكن من تخطي الأشهر‬
‫الثمانية الماضية...‬

594
00:33:06,246 --> 00:33:07,914
‫...من دون إيماني.‬

595
00:33:09,049 --> 00:33:12,018
‫كما أنني ما كنت لأتمكن من ذلك‬
‫من دون مجتمعنا هذا.‬

596
00:33:13,186 --> 00:33:14,921
‫وفي الأيام الصعبة...‬

597
00:33:16,189 --> 00:33:18,024
‫...أذكر نفسي بذلك.‬

598
00:33:18,892 --> 00:33:20,193
‫بأنني لست بمفردي.‬

599
00:33:21,461 --> 00:33:23,263
‫وبأنكم جميعاً إلى جانبي.‬

600
00:33:24,598 --> 00:33:27,868
‫وأظن أنه من المهم الإقرار بذلك.‬

601
00:33:28,935 --> 00:33:30,370
‫وتقديم الشكر.‬

602
00:33:31,338 --> 00:33:32,873
‫لذلك أشكركم.‬

603
00:33:33,607 --> 00:33:36,643
‫أشكركم جميعاً.‬
‫على وجودكم دائماً إلى جانبي.‬

604
00:33:38,211 --> 00:33:39,946
‫وعلى وجودكم دائماً هنا.‬

605
00:33:44,417 --> 00:33:45,418
‫علي الذهاب.‬

606
00:33:45,552 --> 00:33:47,087
‫أراك قريباً.‬

607
00:33:52,359 --> 00:33:54,961
‫أريد إخبارك فقط أن ما قلته...‬

608
00:33:55,428 --> 00:33:57,530
‫...عن المجتمع له صلة وثيقة‬
‫بما أشعر به.‬

609
00:33:57,664 --> 00:33:59,399
‫- شكراً. يسرني ذلك.‬
‫- نعم.‬

610
00:33:59,532 --> 00:34:00,634
‫- أنا "ليزا".‬
‫- طبعاً.‬

611
00:34:00,967 --> 00:34:02,135
‫- مرحباً.‬
‫- أنا "ماكس". مرحباً.‬

612
00:34:02,269 --> 00:34:04,237
‫- أنت جديد هنا.‬
‫- كان أول اجتماع أحضره في الواقع.‬

613
00:34:04,371 --> 00:34:05,405
‫هل تعيش في هذه الأنحاء؟‬

614
00:34:05,538 --> 00:34:07,274
‫في "توسون". أتيت بالسيارة.‬

615
00:34:08,241 --> 00:34:09,643
‫كيف وجدتنا؟‬

616
00:34:09,976 --> 00:34:11,144
‫عبر الإنترنت.‬

617
00:34:12,312 --> 00:34:15,682
‫على موقعكم.‬
‫كنت أتصفح الإنترنت و--‬

618
00:34:16,016 --> 00:34:19,486
‫كنت أبحث عن شيء ما و....‬
‫هذا سخيف.‬

619
00:34:19,619 --> 00:34:21,521
‫لا، لا. أخبرني.‬

620
00:34:24,524 --> 00:34:27,494
‫حسناً، قبل بضعة أشهر،‬
‫كانت هناك فتاة....‬

621
00:34:30,063 --> 00:34:32,265
‫كانت حبيبة العمر في الواقع.‬

622
00:34:33,366 --> 00:34:34,367
‫هل انفصلتما؟‬

623
00:34:34,501 --> 00:34:36,002
‫لقد تركتني بكل بساطة.‬

624
00:34:37,170 --> 00:34:39,506
‫بشكل مفاجئ.‬

625
00:34:39,639 --> 00:34:42,943
‫ذات يوم، قالت إن علاقتنا قد انتهت،‬
‫وكانت تلك النهاية.‬

626
00:34:44,144 --> 00:34:45,278
‫نعم.‬

627
00:34:46,346 --> 00:34:47,614
‫هذا صعب.‬

628
00:34:49,416 --> 00:34:52,218
‫مررت بأمر مشابه منذ وقت قصير.‬

629
00:34:54,087 --> 00:34:55,422
‫إنه ما كنت أتحدث عنه الليلة نوعاً ما‬

630
00:34:55,555 --> 00:34:58,091
‫وهو الوقت العصيب الذي مررت به.‬

631
00:34:58,224 --> 00:34:59,559
‫ماذا حدث؟‬

632
00:35:02,495 --> 00:35:03,630
‫لقد عفا عليه الزمن.‬

633
00:35:04,664 --> 00:35:05,966
‫هل هجرك شاب؟‬

634
00:35:07,467 --> 00:35:08,501
‫كانت امرأة.‬

635
00:35:14,040 --> 00:35:17,577
‫أظن أنني لم أتخط ذلك كلياً بعد،‬
‫ولكن الوقت يشفي الجراح.‬

636
00:35:19,546 --> 00:35:22,015
‫حسناً. علي العودة إلى منزلي،‬
‫ولكنني سررت بلقائك يا "ماكس".‬

637
00:35:22,148 --> 00:35:23,450
‫وأنا سررت بلقائك يا "ليزا".‬

638
00:35:32,425 --> 00:35:34,661
‫علينا تحديد موعد آخر.‬
‫دعيني أرى.‬

639
00:35:34,995 --> 00:35:37,630
‫نعم. أيمكنك تقديم ذلك نصف ساعة؟‬

640
00:35:39,733 --> 00:35:40,734
‫مرحباً؟‬

641
00:35:41,067 --> 00:35:42,635
‫هل هذا وقت مناسب يا آنسة "دانبار"؟‬

642
00:35:42,769 --> 00:35:44,270
‫من يتكلم؟‬

643
00:35:44,404 --> 00:35:45,472
‫"دوغ ستامبر".‬

644
00:35:46,773 --> 00:35:48,608
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬

645
00:35:49,009 --> 00:35:50,443
‫من السهل الحصول على أرقام الهاتف.‬

646
00:35:50,577 --> 00:35:52,212
‫ما عليك أن تسألي عنه هو كيفية علمي...‬

647
00:35:52,345 --> 00:35:54,547
‫...باجتماعك مع عضو مجلس الشيوخ‬
‫"جيالو" الليلة.‬

648
00:35:55,448 --> 00:35:57,083
‫انظري إلى آخر الرواق.‬

649
00:36:01,087 --> 00:36:02,756
‫- يمكنك الذهاب. سأقابلك في الأسفل.‬
‫- حسناً.‬

650
00:36:05,625 --> 00:36:07,093
‫ابقي حيث أنت.‬

651
00:36:07,527 --> 00:36:09,062
‫لا نريد أن يرانا أحد معاً.‬

652
00:36:11,231 --> 00:36:13,333
‫هل أرسلك الرئيس؟‬

653
00:36:13,767 --> 00:36:16,603
‫لا. لست على اتصال معه.‬

654
00:36:17,570 --> 00:36:18,772
‫ما سبب وجودك هنا إذن؟‬

655
00:36:19,105 --> 00:36:22,208
‫أنت تشكلين فريقك،‬
‫وأريد الانضمام إليه.‬

656
00:36:22,342 --> 00:36:23,710
‫أريد السبب الحقيقي.‬

657
00:36:24,044 --> 00:36:25,245
‫هذا هو السبب.‬

658
00:36:25,645 --> 00:36:27,814
‫هو أرسلك. لا تكذب علي.‬

659
00:36:30,817 --> 00:36:33,586
‫إنني خارج معترك السياسة‬
‫منذ تسعة أشهر يا آنسة "دانبار".‬

660
00:36:33,720 --> 00:36:35,055
‫أريد العودة.‬

661
00:36:35,722 --> 00:36:38,291
‫أنت تشكلين فريقك،‬
‫وأريد الانضمام إليه في بدايته.‬

662
00:36:40,527 --> 00:36:42,195
‫القيادة ليست كافية.‬

663
00:36:45,231 --> 00:36:46,633
‫تحتاجين إلى الموظفين العاديين.‬

664
00:36:47,267 --> 00:36:49,803
‫اتصالاتهم بأصحاب النفوذ‬
‫في المقاطعة وفي البلديات.‬

665
00:36:50,703 --> 00:36:52,272
‫القادة في شتى الأماكن‬

666
00:36:52,405 --> 00:36:54,674
‫في كل انتخابات أولية من "آيوا"‬
‫إلى يوم الثلاثاء الكبير.‬

667
00:36:55,842 --> 00:36:58,111
‫عملت في مكتب رئيس الأغلبية‬
‫طوال 10 سنين.‬

668
00:36:58,244 --> 00:37:00,313
‫لدي ملفات عن كل عضو.‬

669
00:37:00,747 --> 00:37:03,149
‫ما يريدونه، ومن يعاشرونه...‬

670
00:37:03,283 --> 00:37:04,317
‫...وما يتناولونه على الغداء.‬

671
00:37:05,151 --> 00:37:06,553
‫يمكنني أن أكون ذا قيمة لك.‬

672
00:37:07,220 --> 00:37:10,123
‫كيف عرفت أنني سأجتمع بـ "جيالو" الليلة؟‬

673
00:37:10,256 --> 00:37:12,225
‫أنت مقربة من القيادة.‬

674
00:37:12,358 --> 00:37:14,360
‫وأنا مقرب من الذين يعملون لحسابهم.‬

675
00:37:20,733 --> 00:37:23,403
‫فكري في ذلك يا آنسة "دانبار".‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬

676
00:37:23,536 --> 00:37:24,771
‫المصعد ينزل.‬

677
00:37:30,777 --> 00:37:31,845
‫اقترفت خطأ.‬

678
00:37:32,846 --> 00:37:35,482
‫الطريقة التي تحدثت إلي بها‬
‫في المكتب البيضوي...‬

679
00:37:35,615 --> 00:37:37,217
‫...جعلتني أريد أن أخنقها.‬

680
00:37:38,384 --> 00:37:40,220
‫ماذا دهاها؟‬

681
00:37:40,353 --> 00:37:44,157
‫تترشح ضد الرئيس الحالي رغم أنني‬
‫عرضت عليها منصباً في المحكمة--‬

682
00:37:44,290 --> 00:37:46,593
‫كانت ستترشح فور اقتراح "بيرتش" ذلك.‬

683
00:37:46,860 --> 00:37:48,595
‫حين يتخيل الناس أنفسهم‬
‫في منصب الرئاسة...‬

684
00:37:48,728 --> 00:37:49,729
‫...لا مجال للعودة.‬

685
00:37:49,863 --> 00:37:51,531
‫أنت تعرف ذلك‬
‫أكثر من أي شخص آخر.‬

686
00:37:51,664 --> 00:37:53,366
‫إنه ذنبي اللعين.‬

687
00:37:53,500 --> 00:37:54,734
‫ما كان علي إعطاء "جايكوبس" الخيار.‬

688
00:37:54,868 --> 00:37:57,403
‫ولكنها أعلنت عن ترشحها‬
‫قبل أن أسألها حتى.‬

689
00:37:57,537 --> 00:37:58,872
‫- هل يجدر بي أن أعود إلى المنزل؟‬
‫- لا.‬

690
00:38:00,673 --> 00:38:02,842
‫أحتاج فقط إلى التفكير، وتصفية ذهني.‬

691
00:38:04,177 --> 00:38:05,211
‫قل لي ما يمكنني أن أفعله.‬

692
00:38:08,781 --> 00:38:10,583
‫لماذا ترددت؟‬

693
00:38:11,618 --> 00:38:13,853
‫لماذا عاملت "جايكوبس" برحمة؟‬

694
00:38:14,187 --> 00:38:16,456
‫"فرانسيس"، ليس من عادتك التحدث‬
‫بهذه الطريقة.‬

695
00:38:17,257 --> 00:38:19,626
‫انس هذا الأمر،‬
‫وفكر في الخطوة التالية.‬

696
00:38:22,262 --> 00:38:24,230
‫كان ذلك بسبب "محمود".‬

697
00:38:25,698 --> 00:38:27,567
‫سمحت له بالتأثير علي.‬

698
00:38:29,869 --> 00:38:31,704
‫وكل تلك الرايات على التوابيت‬

699
00:38:31,838 --> 00:38:34,941
‫والجنود الذين أرسلتهم إلى الحرب‬

700
00:38:35,275 --> 00:38:37,377
‫ثم دفنتهم في القبور. إنه--‬

701
00:38:37,510 --> 00:38:39,812
‫توقف. هذا لا يجدي نفعاً.‬

702
00:38:39,946 --> 00:38:42,482
‫سأتحدث عن هذا الأمر معك لو أردت...‬

703
00:38:42,615 --> 00:38:44,551
‫ولكن إن كنت تشكك في نفسك،‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬

704
00:38:44,684 --> 00:38:46,286
‫لا، أنت على حق، طبعاً.‬

705
00:38:47,420 --> 00:38:48,588
‫فلنتحدث في الصباح.‬

706
00:38:48,721 --> 00:38:49,789
‫أنا هنا إن كنت بحاجة إلي.‬

707
00:38:49,923 --> 00:38:51,224
‫أعرف.‬

708
00:38:52,792 --> 00:38:55,361
‫- طابت ليلتك.‬
‫- طابت ليلتك يا "فرانسيس".‬

709
00:39:19,819 --> 00:39:22,755
‫نعم، أيمكنك الاتصال‬
‫بالأسقف "إيديس" من أجلي؟‬

710
00:39:23,590 --> 00:39:24,824
‫سأنتظر.‬

711
00:39:45,778 --> 00:39:48,681
‫شكراً يا "ميشوم".‬
‫نود بعض الخصوصية.‬

712
00:39:48,815 --> 00:39:49,849
‫نعم يا سيدي.‬

713
00:39:51,985 --> 00:39:53,620
‫ألا تزال تركب دراجة "بونفيل" النارية؟‬

714
00:39:54,454 --> 00:39:57,457
‫بعت التي من طراز 1967 لشراء دراجة‬
‫من نوع "بايببرن". دراجة جميلة.‬

715
00:39:57,590 --> 00:39:59,726
‫عليك اصطحابي في نزهة يوماً ما.‬

716
00:40:00,293 --> 00:40:02,962
‫لا أظن ذلك. إنها غير آمنة.‬

717
00:40:03,997 --> 00:40:06,399
‫أنت تعرف على الأقل‬
‫أن مكانك محفوظ في السماء.‬

718
00:40:10,870 --> 00:40:12,772
‫ما الذي يجول في فكرك، سيدي الرئيس؟‬

719
00:40:13,506 --> 00:40:14,674
‫في الدفن ذلك اليوم...‬

720
00:40:15,742 --> 00:40:20,380
‫...تحدثت عن "إبراهيم" و"إسحق"،‬
‫وعن تضحية الرب بابنه الوحيد.‬

721
00:40:20,880 --> 00:40:24,851
‫الكلام بيننا، إنها نفس العظة‬
‫التي أقدمها دائماً في "آرلنغتون".‬

722
00:40:24,984 --> 00:40:27,987
‫حين ندفن الكثير من الجنود‬
‫نسأم كتابة عظات جديدة.‬

723
00:40:30,356 --> 00:40:31,724
‫كانت أول مرة أسمعها فيها.‬

724
00:40:32,025 --> 00:40:33,526
‫لن تكون الأخيرة.‬

725
00:40:35,428 --> 00:40:37,797
‫أريد أن أفهم معنى العدالة.‬

726
00:40:39,732 --> 00:40:41,334
‫هذه مسألة معقدة.‬

727
00:40:41,467 --> 00:40:42,535
‫أعرف.‬

728
00:40:44,837 --> 00:40:47,640
‫هناك عدالتنا، التي يبتكرها البشر.‬

729
00:40:48,708 --> 00:40:51,744
‫نبنيها على أشياء مثل الوصايا العشر.‬

730
00:40:52,812 --> 00:40:54,914
‫ولكن تلك الوصايا يمكن تفسيرها‬
‫بملايين الطرق.‬

731
00:40:55,982 --> 00:40:59,085
‫وصية "لا تقتل" تبدو واضحة جداً.‬

732
00:40:59,419 --> 00:41:00,420
‫ما أدرانا؟‬

733
00:41:01,020 --> 00:41:04,624
‫إن لم نقتل،‬
‫فإن الآخرين سيقتلون بدلاً منا.‬

734
00:41:05,692 --> 00:41:07,827
‫هناك الكثير من القتل في الكتاب المقدس.‬

735
00:41:08,094 --> 00:41:09,962
‫كان الملك "داوود" محارباً.‬

736
00:41:10,096 --> 00:41:13,599
‫كيف توفق بين ذلك وبين القوانين‬
‫التي أعطاها الرب لـ "موسى"؟‬

737
00:41:14,734 --> 00:41:16,969
‫حتى تلك القوانين تتطلب تفسيراً.‬

738
00:41:18,671 --> 00:41:21,541
‫هناك قانونان علينا أن نتذكرهما‬
‫قبل أي شيء آخر.‬

739
00:41:23,776 --> 00:41:28,514
‫أنه يطلب منا أن نحب الرب‬
‫وأن نحب بعضنا بعضاً.‬

740
00:41:30,817 --> 00:41:33,086
‫لا يمكن للمرء أن يحب الناس‬
‫الذين يقتلهم.‬

741
00:41:34,387 --> 00:41:35,621
‫بل يمكنه ذلك بالتأكيد.‬

742
00:41:36,422 --> 00:41:39,125
‫وعلى المرء أن يحب الناس‬
‫الذين يحاولون قتله.‬

743
00:41:40,560 --> 00:41:42,095
‫لقد أحب "يسوع" الرومان.‬

744
00:41:42,795 --> 00:41:45,965
‫وقال: "يا أبتاه اغفر لهم‬
‫لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون."‬

745
00:41:46,899 --> 00:41:48,901
‫حسناً، ولماذا لم يقاتل؟‬

746
00:41:49,035 --> 00:41:51,804
‫لماذا قبل التضحية بنفسه؟‬

747
00:41:53,139 --> 00:41:55,608
‫كثيراً ما أسأل نفسي ذلك.‬

748
00:41:55,742 --> 00:41:57,877
‫إنني أفهم الرب في العهد القديم‬

749
00:41:58,010 --> 00:42:02,749
‫الذي لديه سلطة مطلقة،‬
‫ويحكم بالخوف، أما هو.‬

750
00:42:09,689 --> 00:42:12,558
‫لا وجود للسلطة المطلقة‬
‫بالنسبة إلينا...‬

751
00:42:12,692 --> 00:42:14,427
‫...باستثناء حين نكون تحت وطأتها.‬

752
00:42:15,528 --> 00:42:17,663
‫استخدام الخوف لن يجديك نفعاً.‬

753
00:42:17,797 --> 00:42:20,566
‫ليس من واجبك أن تقرر ما هو عادل.‬

754
00:42:20,700 --> 00:42:23,903
‫لا يحق لك أن تختار الرب الذي يعجبك.‬

755
00:42:24,170 --> 00:42:26,105
‫ليس من واجبك أن تخدم‬
‫هذا البلد بمفردك...‬

756
00:42:26,439 --> 00:42:29,142
‫...ومن الأفضل ألا يكون هدفك‬
‫أن تخدم مصالحك الشخصية.‬

757
00:42:29,976 --> 00:42:33,746
‫عليك أن تخدم الرب،‬
‫ومن خلاله، تخدم الآخرين.‬

758
00:42:35,148 --> 00:42:36,416
‫قانونان.‬

759
00:42:36,816 --> 00:42:40,653
‫أحبوا الرب. أحبوا بعضكم بعضاً.‬
‫وهذا كل شيء.‬

760
00:42:42,555 --> 00:42:44,557
‫لم تكن مختاراً يا سيدي الرئيس.‬

761
00:42:47,760 --> 00:42:48,928
‫هو وحده كان كذلك.‬

762
00:42:56,002 --> 00:43:00,940
‫هل تسمح لي بالبقاء‬
‫بمفردي قليلاً للصلاة؟‬

763
00:43:03,876 --> 00:43:05,111
‫لك ما تشاء.‬

764
00:43:38,211 --> 00:43:39,479
‫الحب؟‬

765
00:43:40,580 --> 00:43:42,081
‫هل هذا ما تبيعه؟‬

766
00:43:46,219 --> 00:43:48,087
‫أنا لا أؤمن به.‬

767
00:44:12,879 --> 00:44:14,514
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟‬

768
00:44:16,015 --> 00:44:18,551
‫كنت أصلي، فسقط.‬

769
00:44:43,676 --> 00:44:45,745
‫اطلب من أحد ما تنظيف هذا من فضلك.‬

770
00:44:46,145 --> 00:44:47,747
‫نعم يا سيدي.‬

771
00:44:48,281 --> 00:44:50,049
‫الرب يعيرني أذناً صاغية الآن.‬