2
00:01:38,712 --> 00:01:43,425
‫"البند الأول في قانون ستافورد.‬
‫الحالة الطارئة تعني أية مناسبة...‬

3
00:01:43,592 --> 00:01:46,428
‫...أو ظرف بموجبهما، وبحسب تقدير‬
‫الرئيس--"‬

4
00:01:46,595 --> 00:01:49,890
‫"بحسب تقدير الرئيس." أية حالة!‬

5
00:01:50,057 --> 00:01:51,475
‫طالما أنه بوسعنا أن نبين...‬

6
00:01:51,642 --> 00:01:53,769
‫...أن ما نقوم به ينقذ حياة الناس‬
‫ويصون صحتهم وسلامتهم.‬

7
00:01:53,936 --> 00:01:55,437
‫البطالة تؤدي إلى انتشار الجريمة...‬

8
00:01:55,604 --> 00:01:58,649
‫...وسوء التغذية والرعاية الصحية‬
‫غير المناسبة.‬

9
00:01:58,816 --> 00:02:01,109
‫لا شك في أنهم سيطعنون بذلك في المحاكم.‬

10
00:02:01,276 --> 00:02:02,986
‫ومع ذلك، عندما يحدث هذا...‬

11
00:02:03,153 --> 00:02:05,531
‫...سيكون الناس قد رأوا تأثير‬
‫"أميركا وركس".‬

12
00:02:05,697 --> 00:02:11,662
‫أخبرني، برأيك القانوني،‬
‫هل لدينا هامش كاف هنا؟‬

13
00:02:12,412 --> 00:02:13,664
‫نعم. لغة القانون مبهمة إلى حد كاف.‬

14
00:02:13,831 --> 00:02:16,708
‫لكن من باب التوضيح،‬
‫ما تقوم به غير تقليدي إطلاقاً.‬

15
00:02:16,875 --> 00:02:19,628
‫لم يحاول أي رئيس إعادة تخصيص‬
‫الأموال بهذه الطريقة.‬

16
00:02:19,795 --> 00:02:22,422
‫شكراً أيها السادة.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬

17
00:02:23,507 --> 00:02:26,510
‫لن تدعم الولايات هذا المشروع.‬
‫إنه متطرف كثيراً.‬

18
00:02:26,677 --> 00:02:28,971
‫وإن اتصلت بحاكم ولاية واحد‬
‫ورفض دعمي...‬

19
00:02:29,137 --> 00:02:30,722
‫...ثم سرب المشروع إلى الصحافة...‬

20
00:02:30,889 --> 00:02:34,268
‫...فسيهاجمني "الكونغرس" قبل‬
‫أن أطلق المشروع.‬

21
00:02:34,434 --> 00:02:36,436
‫لكن مقاطعة "كولومبيا"....‬

22
00:02:36,603 --> 00:02:37,771
‫لا يوجد فيها حاكم.‬

23
00:02:37,938 --> 00:02:40,357
‫لا يوجد غيرك بمنصب محافظ.‬

24
00:02:40,524 --> 00:02:42,651
‫"بارني"، أعلم أن هذا يضعك‬
‫في موقف حرج.‬

25
00:02:42,818 --> 00:02:44,486
‫يروق لي هذا.‬

26
00:02:44,653 --> 00:02:46,822
‫يروق لي بكل تفاصيله.‬

27
00:02:46,989 --> 00:02:51,410
‫يجب أن نصارع "الكونغرس"‬
‫للفوز بكل دولار في ميزانيتنا كل عام.‬

28
00:02:51,577 --> 00:02:55,163
‫إن رآني الناخبون آخذ عنوة‬
‫أموالاً يرفضون إعطاءنا إياها...‬

29
00:02:55,330 --> 00:02:56,623
‫...سيعاد انتخابي للتو.‬

30
00:02:57,624 --> 00:03:00,002
‫لهذا السبب يوظف المرء‬
‫شخصاً مشاغباً مثل "بارني هول"...‬

31
00:03:00,168 --> 00:03:02,004
‫...بالإضافة إلى تسديد دين.‬

32
00:03:02,170 --> 00:03:05,507
‫إن جمعتم خمسين حاكماً‬
‫وأعضاء "الكونغرس" الـ 535...‬

33
00:03:05,674 --> 00:03:08,969
‫...لن تحصلوا على شخص يتحلى‬
‫بنصف عزيمة محافظ جريء واحد.‬

34
00:03:09,136 --> 00:03:12,222
‫أريد أن يقدم الناس طلبات للتوظيف‬
‫في جميع أنحاء المدينة...‬

35
00:03:12,389 --> 00:03:15,267
‫في أقرب وقت ممكن،‬
‫قبل أن تحتد الطعون في المحكمة.‬

36
00:03:15,434 --> 00:03:17,978
‫ما رأيك بإقامة خيمة كبيرة؟‬
‫أمام "الكونغرس" مباشرة.‬

37
00:03:18,145 --> 00:03:19,896
‫سنجعل "الكونغرس" يرى الناس يصطفون...‬

38
00:03:20,063 --> 00:03:21,898
‫...حتى نصب "لينكولن" التذكاري.‬

39
00:03:22,065 --> 00:03:24,109
‫هل نستطيع تنظيم ذلك قبل‬
‫الرابع من يوليو؟‬

40
00:03:24,276 --> 00:03:27,154
‫أنت أحضر الألعاب النارية،‬
‫وأنا سأحضر الناس.‬

41
00:03:31,283 --> 00:03:33,911
‫صباح الخير. تفضلوا بالجلوس.‬

42
00:03:34,077 --> 00:03:36,079
‫أعلم أن "ريمي" قد أبلغكم بالمستجدات.‬

43
00:03:36,246 --> 00:03:38,415
‫لذا وباستثناء وزير الأمن القومي...‬

44
00:03:38,582 --> 00:03:40,042
‫...الذي لم يعد موجوداً معنا...‬

45
00:03:40,208 --> 00:03:42,836
‫...هل يعارض أي شخص آخر هذه الخطة؟‬

46
00:03:43,003 --> 00:03:44,004
‫جيد.‬

47
00:03:44,171 --> 00:03:47,090
‫إلى أن يتم تعيين وزير جديد،‬
‫ستأخذون الأوامر مني مباشرة.‬

48
00:03:47,257 --> 00:03:48,884
‫شكراً لكم جزيلاً.‬

49
00:03:50,677 --> 00:03:54,556
‫قسم الأمن القومي‬
‫الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ‬

50
00:04:03,190 --> 00:04:04,358
‫المكان آمن.‬

51
00:04:04,524 --> 00:04:05,901
‫"فيما"‬
‫"آرنولد سيلفا"- المدير‬

52
00:04:06,068 --> 00:04:09,237
‫البطالة لا تشكل كارثة طبيعية‬
‫يا سيدي الرئيس.‬

53
00:04:09,404 --> 00:04:11,281
‫قانون "ستافورد" يمنحني‬
‫السلطة الكاملة...‬

54
00:04:11,448 --> 00:04:13,241
‫...لتحديد ما هي حالة الطوارئ.‬

55
00:04:13,408 --> 00:04:15,869
‫لكن يا سيدي، لم يتبق لدينا سوى‬
‫ثلاثة مليارات دولار...‬

56
00:04:16,036 --> 00:04:17,079
‫...في صندوق إغاثة الكوارث...‬

57
00:04:17,245 --> 00:04:18,914
‫...ونحن على وشك دخول‬
‫موسم الأعاصير...‬

58
00:04:19,081 --> 00:04:20,540
‫إذن، سنستخدم الثلاثة مليارات دولار...‬

59
00:04:20,707 --> 00:04:23,335
‫...وإن وقع إعصار، سيقوم "الكونغرس"‬
‫بإعادة تمويل الصناديق...‬

60
00:04:23,502 --> 00:04:25,879
‫...كما يفعل دائماً.‬

61
00:04:26,046 --> 00:04:28,840
‫في حال وقوع كارثة،‬
‫فإن كل دقيقة مهمة يا سيدي.‬

62
00:04:29,007 --> 00:04:30,592
‫إن انتظرنا "الكونغرس" للموافقة‬
‫على مشروع قانون--‬

63
00:04:30,759 --> 00:04:33,470
‫سيد "سيلفا"، سيتم هذا الأمر.‬

64
00:04:34,721 --> 00:04:36,139
‫قد يموت الناس يا سيدي الرئيس.‬

65
00:04:36,306 --> 00:04:38,684
‫الناس يموتون بالفعل،‬
‫لأنهم يفتقرون إلى الوظائف.‬

66
00:04:38,850 --> 00:04:42,187
‫ربما يقتلهم ذلك على نحو أبطأ‬
‫من فيضان أو هزة أرضية، لكنهم يموتون.‬

67
00:04:42,354 --> 00:04:45,273
‫لا يمكنك مقارنة البطالة بإعصار‬
‫من الدرجة الرابعة.‬

68
00:04:45,440 --> 00:04:48,986
‫أتيت إلى مكتبك لأنني أريده‬
‫أن يظل مكتبك.‬

69
00:04:49,152 --> 00:04:51,363
‫هناك سبب لبقائك في منصبك‬
‫تحت إدارة ثلاثة رؤساء.‬

70
00:04:51,530 --> 00:04:55,450
‫أنت مخلص لعملك ولا تلين.‬
‫وأنت كفؤ إلى حد لا مثيل له.‬

71
00:04:55,617 --> 00:04:58,662
‫إن أردنا جمع المزيد من الدولارات،‬
‫فأنت الرجل الذي يقوم بذلك.‬

72
00:04:58,829 --> 00:05:01,581
‫إما أن تبقى في منصبك،‬
‫أو نحضر شخصاً أقل خبرة بكثير.‬

73
00:05:03,917 --> 00:05:05,836
‫أنتما بصدد الذهاب إلى "آيوا"‬
‫في نهاية الأسبوع؟‬

74
00:05:06,003 --> 00:05:08,255
‫صحيح. سنزور 18 مقاطعة‬
‫في هذه الزيارة.‬

75
00:05:08,422 --> 00:05:09,423
‫"هيذر دانبار"‬
‫مرشحة رئاسية لعام 2016‬

76
00:05:09,589 --> 00:05:11,591
‫بحلول يناير،‬
‫أخطط لزيارة المقاطعات الـ 99.‬

77
00:05:12,467 --> 00:05:16,388
‫سينضم إلي "جون" في كل مناسبة‬
‫حتى يتم إطلاق سراح زوجه.‬

78
00:05:16,555 --> 00:05:18,473
‫هل اتصلت بـ "مايكل" منذ أن تم اعتقاله؟‬

79
00:05:18,640 --> 00:05:19,975
‫"جون باسترنيك"‬
‫زوج الناشط "مايكل كوريغان"‬

80
00:05:20,142 --> 00:05:22,519
‫لم تسمح الحكومة الروسية بذلك.‬
‫يرفضون حتى السماح له بالتكلم مع محام.‬

81
00:05:22,686 --> 00:05:24,646
‫لهذا السبب من المهم أن ينضم إلي "جون".‬

82
00:05:24,813 --> 00:05:27,441
‫علينا مواصلة الضغط على "موسكو".‬

83
00:05:27,774 --> 00:05:30,444
‫حقوق المثليين مثيرة للجدل‬
‫في أجزاء كثيرة من بلادنا.‬

84
00:05:30,610 --> 00:05:32,487
‫هل تظنين أن الظهور مع زوج "كوريغان"...‬

85
00:05:32,654 --> 00:05:34,072
‫...قد يضر بفرص فوزك؟‬

86
00:05:34,239 --> 00:05:37,242
‫أعتقد أن الشعب الأمريكي‬
‫يريد مرشحة لا تتفادى المواضيع الشائكة.‬

87
00:05:37,409 --> 00:05:40,203
‫وتكون صادقة تجاه مواقفها.‬

88
00:05:40,370 --> 00:05:42,831
‫وليس شخصاً يبتعد عن المواضيع الجدلية.‬

89
00:05:42,998 --> 00:05:44,791
‫تفادي المواضيع الجدلية هو أمر.‬

90
00:05:44,958 --> 00:05:46,501
‫أما رفع دعوى بحقها فهو أمر آخر.‬

91
00:05:46,668 --> 00:05:49,421
‫تم اعتقال "مايكل" لأنه أدلى‬
‫برأيه بصراحة.‬

92
00:05:49,588 --> 00:05:52,048
‫إن كان الدفاع عن حرية الكلام‬
‫موضوعا جدلياً...‬

93
00:05:52,215 --> 00:05:54,801
‫...فنحن لسنا أفضل من "روسيا".‬

94
00:05:54,968 --> 00:05:57,554
‫ليت الحكومة تضم أشخاصاً أكثر‬
‫يدافعون عن الحرية.‬

95
00:05:57,721 --> 00:06:01,016
‫هل تقصد بكلامك إدارة‬
‫"أندروود" تحديداً؟‬

96
00:06:01,183 --> 00:06:03,393
‫أعتقد أن الرئيس يمكنه أن يفعل المزيد.‬

97
00:06:03,560 --> 00:06:07,189
‫قال البيت الأبيض إنهم يتكلمون‬
‫مباشرة مع الـ "كريملين"...‬

98
00:06:07,355 --> 00:06:08,482
‫...وإنهم على حد تعبيرهم...‬

99
00:06:08,648 --> 00:06:09,691
‫...يجب أن يعالجوا المشكلة...‬

100
00:06:09,858 --> 00:06:12,444
‫...ضمن الإطار الأكبر‬
‫للعلاقات الدبلوماسية...‬

101
00:06:12,611 --> 00:06:14,488
‫...بين الأمتين."‬

102
00:06:14,988 --> 00:06:18,116
‫إذن لماذا لم نر دليلاً‬
‫على تلك المباحثات؟‬

103
00:06:18,283 --> 00:06:19,868
‫عندما أصبح رئيسة...‬

104
00:06:20,035 --> 00:06:21,912
‫...يمكن للشعب الأمريكي أن يطمئن...‬

105
00:06:22,078 --> 00:06:27,918
‫...إلى أنني سأنظر إلى قسمي بحماية‬
‫المواطنين والدفاع عنهم على محمل جدي.‬

106
00:06:28,084 --> 00:06:29,503
‫ما رأيك بها؟‬

107
00:06:30,462 --> 00:06:32,839
‫- من؟ "دانبار"؟‬
‫- نعم.‬

108
00:06:34,800 --> 00:06:36,635
‫أنت كنت تعمل لدى "أندروود".‬

109
00:06:37,511 --> 00:06:38,845
‫لم أعد أعمل لديه.‬

110
00:06:39,763 --> 00:06:41,431
‫لن أشعر بالإساءة.‬

111
00:06:44,643 --> 00:06:47,145
‫يعجبني الكثير مما تقوله.‬

112
00:06:50,357 --> 00:06:52,025
‫هل كنت لتصوتي لها؟‬

113
00:06:53,276 --> 00:06:55,946
‫لا أدري. ربما.‬

114
00:06:56,112 --> 00:06:58,532
‫نعم، على الأرجح سأصوت لها.‬

115
00:06:59,574 --> 00:07:01,284
‫- متى؟‬
‫- غداً.‬

116
00:07:02,244 --> 00:07:04,037
‫سنتعرض لانتقاد قوي بسبب هذا.‬

117
00:07:04,204 --> 00:07:05,705
‫إنه أفضل من التعرض للانتقاد‬
‫بسبب "كوريغان".‬

118
00:07:05,872 --> 00:07:07,207
‫هل شاهدت برنامج "فييرا"؟‬

119
00:07:07,374 --> 00:07:09,835
‫"دانبار" ذكية. إنها تترشح ضدنا‬
‫حتى قبل أن نرشح أنفسنا.‬

120
00:07:10,001 --> 00:07:11,461
‫ستهاجمنا بخصوص مسألة "فيما" أيضاً.‬

121
00:07:11,628 --> 00:07:14,422
‫فلتفعل. على الأقل نحن نسيطر‬
‫على الخطاب السياسي.‬

122
00:07:14,589 --> 00:07:16,758
‫عندما تكلمنا لأول مرة،‬
‫ذكرت بدايات الخريف.‬

123
00:07:16,925 --> 00:07:19,177
‫اسمعي، اكتسبت "دانبار" الزخم‬
‫لأنها لا تواجه منافساً.‬

124
00:07:19,344 --> 00:07:22,097
‫لكن عندما نتخلى عن خطة الـ "فيما"،‬
‫ستفقد رسالتها مضمونها.‬

125
00:07:22,264 --> 00:07:25,058
‫وترشحك للانتخابات سيلهيها.‬
‫إنهما عصفوران بحجر واحد.‬

126
00:07:25,225 --> 00:07:26,726
‫سنبدأ باستقطاب أصوات الناخبين النساء.‬

127
00:07:26,893 --> 00:07:28,103
‫لست متأكدة من مدى ذكاء...‬

128
00:07:28,270 --> 00:07:29,437
‫...الاستعجال في حملة انتخابية‬
‫بدون تحضير.‬

129
00:07:29,604 --> 00:07:30,939
‫نعم، لكنها ليست حملة انتخابية حقيقية.‬

130
00:07:31,106 --> 00:07:32,440
‫لكن يجب أن تبدو كذلك.‬

131
00:07:33,900 --> 00:07:35,777
‫ظننت أنك تريدين العمل لدي.‬

132
00:07:35,944 --> 00:07:39,739
‫سمعتي على المحك.‬
‫لا أريد أن أبدو كمتهورة.‬

133
00:07:39,906 --> 00:07:41,867
‫- اسمعي، لا أحد--‬
‫- سيعلن المحافظ ترشحه صباحاً.‬

134
00:07:42,033 --> 00:07:43,118
‫"سيث" يعمل مع مكتبه.‬

135
00:07:43,827 --> 00:07:45,537
‫أترين يا "جاكي"؟ إنه توقيت مثالي.‬

136
00:07:45,704 --> 00:07:47,622
‫يبدأ العمل بخطة الـ "فيما".‬

137
00:07:47,789 --> 00:07:48,957
‫وتعلنين ترشحك بعد أسبوعين.‬

138
00:07:49,124 --> 00:07:51,084
‫تقولين إنك اضطررت إلى الترشح.‬

139
00:07:51,251 --> 00:07:53,128
‫وإن الرئيس "أندروود" متهور‬
‫بتصرفه مع الـ "فيما".‬

140
00:07:53,295 --> 00:07:55,297
‫تهاجمينني وتهاجمين مشروع‬
‫"أميركا وركس"...‬

141
00:07:55,463 --> 00:07:56,965
‫...وتسرقين نجومية "دانبار".‬

142
00:07:57,132 --> 00:08:00,302
‫ثم أبدو متقلبة عندما أنسحب‬
‫وتضيفني إلى طاقم عملك؟‬

143
00:08:00,468 --> 00:08:04,806
‫حينئذ سيحصل 50 ألف شخص على وظائف‬
‫ولن تبدو مواقفك متقلبة.‬

144
00:08:04,973 --> 00:08:06,641
‫ستقولين إنك رأيت بارقة أمل.‬

145
00:08:07,434 --> 00:08:10,270
‫اسمعي، لم لا تذهبي مع "ريمي"‬
‫لمناقشة التفاصيل...‬

146
00:08:10,437 --> 00:08:13,773
‫...وتفكري في الموضوع قبل أن تقرري؟‬

147
00:08:14,608 --> 00:08:15,609
‫شكراً يا سيدي الرئيس.‬

148
00:08:15,775 --> 00:08:17,194
‫لنتكلم في مكتبي.‬

149
00:08:18,778 --> 00:08:22,324
‫أكبر مخاوفي هو التمويل.‬
‫لا أملك ثمن بطاقة سياحية إلى "آيوا".‬

150
00:08:22,490 --> 00:08:23,992
‫سأؤمن لك بعض الأموال‬
‫من لجنة العمل السياسي.‬

151
00:08:24,159 --> 00:08:26,286
‫يجب أن تكون كافية لتبدئي.‬

152
00:08:27,370 --> 00:08:30,081
‫إن ترشحت، يجب أن يكون ترشحاً جاداً.‬

153
00:08:30,790 --> 00:08:33,460
‫لهذا السبب يجب أن نتكلم عن هذا.‬

154
00:08:39,007 --> 00:08:41,051
‫تريد مرشحة لديها عائلة.‬

155
00:08:41,718 --> 00:08:43,803
‫نحن نسعى لجذب أصوات الناخبات النساء.‬

156
00:08:46,181 --> 00:08:48,600
‫سبق أن تكلمت مع "ألان" عن الموضوع.‬

157
00:08:49,100 --> 00:08:50,268
‫حقاً؟‬

158
00:08:51,353 --> 00:08:53,897
‫نعم. مزحنا بشأن الزواج‬
‫في موعدنا الأول.‬

159
00:08:55,440 --> 00:08:58,652
‫أحصل على طفلين‬
‫بدون تشقق البشرة بسبب الحمل.‬

160
00:09:01,947 --> 00:09:04,741
‫وعندما ذكرت بأنني قد أترشح،‬
‫لم يعد الأمر مزحة.‬

161
00:09:06,076 --> 00:09:07,619
‫هل "ألان" منفتح تجاه الأمر؟‬

162
00:09:08,536 --> 00:09:09,579
‫كانت فكرته.‬

163
00:09:09,746 --> 00:09:10,747
‫وماذا عنك؟‬

164
00:09:12,332 --> 00:09:13,541
‫نحن نحب بعضنا.‬

165
00:09:13,708 --> 00:09:15,543
‫يبدو رجلاً صالحاً.‬

166
00:09:15,710 --> 00:09:17,212
‫إنه كذلك.‬

167
00:09:17,379 --> 00:09:19,589
‫وطفلاه رائعان.‬

168
00:09:20,966 --> 00:09:22,634
‫يجب أن تفكر في الارتباط بإحداهن.‬

169
00:09:26,221 --> 00:09:27,889
‫هلا نناقش إطاراً زمنياً؟‬

170
00:09:28,056 --> 00:09:29,683
‫للزواج؟‬

171
00:09:29,849 --> 00:09:31,643
‫للحملة الانتخابية.‬

172
00:09:33,645 --> 00:09:35,897
‫"دانبار" 2016‬

173
00:09:43,905 --> 00:09:45,490
‫لا يمكن اعتبار هذا عرضاً.‬

174
00:09:45,657 --> 00:09:46,741
‫إنها محادثة.‬

175
00:09:46,908 --> 00:09:49,244
‫وهي محادثة لن نعترف بها.‬

176
00:09:49,411 --> 00:09:51,413
‫دخلت خلسة من الباب الخلفي،‬
‫وسأخرج من الباب الخلفي.‬

177
00:09:51,579 --> 00:09:53,290
‫لن تظهر على قائمة الأجور لدينا‬
‫في هذا الفصل.‬

178
00:09:53,456 --> 00:09:55,083
‫سيبدأ عملك معنا رسمياً في 30 سبتمبر.‬

179
00:09:55,250 --> 00:09:58,086
‫في الفصل التالي خلال ترشيح‬
‫لجنة الانتخابات الفيدرالية. لا بأس.‬

180
00:09:59,087 --> 00:10:01,214
‫ما هو الراتب الذي تفكران فيه؟‬

181
00:10:01,381 --> 00:10:03,591
‫22 ألف دولار كل فصل.‬

182
00:10:03,758 --> 00:10:06,553
‫هذا أقل بكثير مما أستحقه.‬
‫حتى وأنا بهذه الحالة.‬

183
00:10:06,720 --> 00:10:08,096
‫ما الراتب المناسب برأيك؟‬

184
00:10:08,263 --> 00:10:10,515
‫250 ألف دولار‬
‫مع ثلاثة بالمائة على الإنفاق الإعلاني.‬

185
00:10:10,682 --> 00:10:13,268
‫- هذا يفوق قدراتنا.‬
‫- لا، غير صحيح.‬

186
00:10:13,435 --> 00:10:15,437
‫إنها نقطة في البحر بالنسبة‬
‫إلى دخلكم.‬

187
00:10:15,603 --> 00:10:19,232
‫قلت إنك أردت الانضمام إلينا‬
‫لأنك تؤمن بهذه الحملة.‬

188
00:10:19,399 --> 00:10:22,068
‫- هذا صحيح.‬
‫- يبدو لي أنك مهتم أكثر بالنقود.‬

189
00:10:22,235 --> 00:10:23,486
‫أريد أن أنال التقدير.‬

190
00:10:23,945 --> 00:10:26,323
‫250 ألف دولار والنسبة المئوية‬
‫عرض ممتاز.‬

191
00:10:26,489 --> 00:10:29,117
‫أريد العمل لديك،‬
‫لكن ليس لأكون متسولاً.‬

192
00:10:29,284 --> 00:10:31,328
‫نحن لا نثق بك بعد يا "دوغ".‬

193
00:10:31,494 --> 00:10:34,789
‫لا نثق بك إطلاقاً.‬
‫لذلك فأنت متسول فعلاً.‬

194
00:10:34,956 --> 00:10:38,668
‫ويجدر بكما ألا تثقا بي قبل‬
‫أن أثبت جدارتي.‬

195
00:10:39,294 --> 00:10:43,840
‫هذه مخاطرة يجب أن تتقبليها.‬

196
00:10:44,424 --> 00:10:46,843
‫سنناقش الأمر أنا و"سينثيا".‬

197
00:10:50,597 --> 00:10:52,265
‫شكراً على وقتك.‬

198
00:10:57,896 --> 00:10:59,773
‫دعني أتحقق أولاً.‬

199
00:11:01,900 --> 00:11:03,485
‫حسناً، الطريق سالك.‬

200
00:11:07,405 --> 00:11:10,200
‫- ما رأيك؟‬
‫- لماذا نقبل بالمخاطرة؟‬

201
00:11:10,366 --> 00:11:12,035
‫لا أريد أن نبدأ باتخاذ قرارات...‬

202
00:11:12,202 --> 00:11:14,370
‫...من موقف ضعف. فعندئذ سنخسر.‬

203
00:11:14,537 --> 00:11:16,539
‫أعتقد أنك تسمحين للثعلب بدخول‬
‫إلى قن الدجاج.‬

204
00:11:16,706 --> 00:11:18,208
‫من يريد أن يعمل كجاسوس...‬

205
00:11:18,374 --> 00:11:20,001
‫...يقبل بأول عرض يقدم له‬
‫بدون اعتراض.‬

206
00:11:20,168 --> 00:11:21,669
‫أما هو فيفاوض.‬

207
00:11:21,836 --> 00:11:23,630
‫إذن أنت تصدقينه؟‬

208
00:11:25,465 --> 00:11:27,133
‫ليس بالضرورة.‬

209
00:11:29,803 --> 00:11:32,806
‫لكن ذلك لا يعني أنه لا قيمة له.‬

210
00:11:34,933 --> 00:11:36,643
‫نعم، لن نحتاج إلى أي من هذه.‬

211
00:11:38,686 --> 00:11:40,522
‫"كيت بولدوين"، بشحمها ولحمها.‬

212
00:11:40,688 --> 00:11:42,357
‫عرفت أنني سمعت صوتاً هنا.‬

213
00:11:42,524 --> 00:11:45,193
‫أهلاً بك في "البيت الأبيض".‬
‫أم علي القول، أهلا بعودتك.‬

214
00:11:45,360 --> 00:11:47,195
‫تبدو أصغر مما كنت أتذكرك.‬

215
00:11:47,362 --> 00:11:48,738
‫أين حددوا مكان جلوسك؟‬

216
00:11:48,905 --> 00:11:50,532
‫هناك، في الصف الثاني.‬

217
00:11:51,324 --> 00:11:53,535
‫كنت أعتقد أنك تريدين الجلوس‬
‫في الصف الأول.‬

218
00:11:53,701 --> 00:11:54,994
‫سمعت أنك تبصق أثناء الكلام.‬

219
00:11:56,329 --> 00:11:57,705
‫عم سيتكلم الرئيس غداً؟‬

220
00:11:57,872 --> 00:11:59,749
‫- أنت لا تضيعين الوقت، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬

221
00:11:59,916 --> 00:12:01,042
‫علي أن أعترف أنني تفاجأت...‬

222
00:12:01,209 --> 00:12:03,086
‫...أن صحيفة "تيليغراف" أرسلتك‬
‫لتغطية "البيت الأبيض".‬

223
00:12:03,253 --> 00:12:04,587
‫من لديهم في مكتب "لندن"؟‬

224
00:12:04,754 --> 00:12:07,006
‫كانت "آيلة" تلميذتي.‬

225
00:12:07,173 --> 00:12:09,551
‫فهمت. إذن فقد أرسلوا أفضل‬
‫من لديهم.‬

226
00:12:09,717 --> 00:12:11,469
‫أرسلوني أنا. لكنني جيدة بما يكفي.‬

227
00:12:11,636 --> 00:12:14,013
‫- لا تسئ الفهم.‬
‫- بشأن ماذا؟‬

228
00:12:14,722 --> 00:12:16,391
‫ستبقى هذه البطاقة معلقة على رقبتي.‬

229
00:12:16,558 --> 00:12:18,726
‫لا يمكنك أن تطرد صحفيين على التوالي‬
‫من "تيليغراف".‬

230
00:12:18,893 --> 00:12:20,019
‫وخاصة إن كانتا سيدتين.‬

231
00:12:20,186 --> 00:12:22,021
‫لا رغبة لي في القيام بذلك.‬

232
00:12:22,188 --> 00:12:23,857
‫إنه لشرف أن أعمل معك.‬

233
00:12:24,023 --> 00:12:25,358
‫أنت حاصلة على جائزة "بوليتز" و"بيبودي".‬

234
00:12:25,525 --> 00:12:27,110
‫احصلي على جائزة "نوبل"‬
‫وستجمعين أهم ثلاث جوائز.‬

235
00:12:27,277 --> 00:12:28,736
‫تكاد تكون فاتناً.‬

236
00:12:28,903 --> 00:12:30,572
‫"كيت"، أنا لست عدوك هنا.‬

237
00:12:30,738 --> 00:12:33,491
‫عاقبت "آيلة" لأنها قامت بعمل جيد.‬

238
00:12:33,658 --> 00:12:35,493
‫هاجمتك بقوة، فرددت عليها. هذا منصف.‬

239
00:12:35,660 --> 00:12:37,871
‫لكنني سأهاجم أقوى بمرتين مما فعلت هي.‬

240
00:12:38,037 --> 00:12:39,956
‫لأنني أستطيع ذلك،‬
‫ولأن أحدهم يجب أن يفعل ذلك.‬

241
00:12:40,582 --> 00:12:41,624
‫أتطلع إلى هذا.‬

242
00:12:44,210 --> 00:12:48,548
‫يا لك من كاذب فاشل.‬
‫أراك في الصباح الباكر.‬

243
00:12:49,841 --> 00:12:51,217
‫هل لديك دقيقة؟‬

244
00:12:52,218 --> 00:12:53,386
‫بالتأكيد.‬

245
00:12:56,723 --> 00:12:59,350
‫هذه مسودة البيان غداً.‬

246
00:12:59,517 --> 00:13:01,269
‫أريدها أن تكون مثالية.‬

247
00:13:01,436 --> 00:13:03,438
‫سيرد "الكونغرس" بكل ما أوتي من قوة.‬

248
00:13:03,605 --> 00:13:06,232
‫وأنا متأكد من أن "دانبار"‬
‫ستتناول المسودة بمنتهى القسوة.‬

249
00:13:06,399 --> 00:13:08,943
‫لكن علي أعترف‬
‫بأن شعوراً جيداً ينتابني.‬

250
00:13:09,110 --> 00:13:10,570
‫أن أبادر إلى الهجوم.‬

251
00:13:10,737 --> 00:13:12,614
‫إن لم أستطع جمع النقود في الكواليس...‬

252
00:13:12,780 --> 00:13:15,283
‫...سأسرق مصرفاً في وضح النهار.‬

253
00:13:15,450 --> 00:13:19,162
‫سنجبرهم على القبول بـ "أميركا وركس"‬
‫وسنراهم يعانون.‬

254
00:13:19,329 --> 00:13:21,456
‫اكتفيت من اللعب برقة.‬

255
00:13:22,665 --> 00:13:24,083
‫خذ.‬

256
00:13:31,758 --> 00:13:34,052
‫هذه التغييرات جيدة.‬

257
00:13:35,011 --> 00:13:37,013
‫يسعدني أن أراك متحمساً.‬

258
00:13:37,180 --> 00:13:39,265
‫أشعر بأنني حر مجدداً.‬

259
00:13:40,934 --> 00:13:43,353
‫- ليتني أشعر مثلك.‬
‫- مشروع القرار؟‬

260
00:13:43,519 --> 00:13:47,273
‫يحتاج إلى دعم في اللحظات الأخيرة.‬
‫لكنني أعتقد أننا سننجح.‬

261
00:13:47,440 --> 00:13:50,235
‫أنا أثق بك تماماً.‬

262
00:13:54,155 --> 00:13:55,615
‫هل تعجبك هذه الغرفة؟‬

263
00:13:55,782 --> 00:13:57,408
‫لا بأس بها.‬

264
00:13:57,575 --> 00:14:00,578
‫أتعلمين؟ لم أمض الليلة هنا بعد.‬

265
00:14:01,079 --> 00:14:02,121
‫ربما أستطيع--‬

266
00:14:02,956 --> 00:14:04,249
‫تغادر طائرتي في السابعة صباحاً.‬

267
00:14:04,624 --> 00:14:06,584
‫يجدر بي على الأرجح أن أنال‬
‫قسطاً من النوم.‬

268
00:14:09,003 --> 00:14:11,172
‫شاهدي الأخبار غداً.‬
‫يجدر بها أن تكون ممتعة.‬

269
00:14:11,339 --> 00:14:13,007
‫سأفعل.‬

270
00:14:13,174 --> 00:14:14,175
‫طابت ليلتك.‬

271
00:15:11,482 --> 00:15:14,235
‫خدمت في شرطة العاصمة لسبع عشرة سنة.‬

272
00:15:14,402 --> 00:15:18,906
‫رأيت جرائم سطو وقتل.‬
‫رأيت تأثير آفة المخدرات.‬

273
00:15:19,073 --> 00:15:22,285
‫رأيت أطفالاً صغاراً وجبتهم‬
‫الوحيدة يومياً...‬

274
00:15:22,452 --> 00:15:24,829
‫...كانت تلك التي يتناولونها‬
‫في المدرسة.‬

275
00:15:24,996 --> 00:15:26,706
‫هل تعرفون ما هو أصل كل هذا؟‬

276
00:15:26,873 --> 00:15:29,751
‫الناس ليست لديهم وظائف.‬

277
00:15:29,917 --> 00:15:33,338
‫هناك 60 ألف عاطل عن العمل‬
‫في "واشنطن".‬

278
00:15:33,504 --> 00:15:38,509
‫إنها كارثة.‬
‫وهو عار هنا في عاصمة أمتنا.‬

279
00:15:38,676 --> 00:15:40,928
‫لذلك فإنني هذا الصباح،‬
‫ألحّ على الرئيس بالمساعدة...‬

280
00:15:41,095 --> 00:15:46,476
‫...وأعلن حالة الطوارئ في مقاطعة‬
‫"كولومبيا".‬

281
00:15:46,643 --> 00:15:49,354
‫وأطلب رسمياً ثلاثة مليارات دولار...‬

282
00:15:49,520 --> 00:15:52,523
‫...من صندوق "فيما" لإغاثة الكوارث...‬

283
00:15:52,690 --> 00:15:54,942
‫...كي نعيد الناس إلى العمل.‬

284
00:15:55,109 --> 00:15:56,903
‫اللعين.‬

285
00:15:58,112 --> 00:16:00,573
‫أي شخص، وأكرر، أي شخص...‬

286
00:16:00,740 --> 00:16:03,409
‫...يسجل طلباً للتوظيف في مقاطعة‬
‫"كولومبيا"...‬

287
00:16:03,576 --> 00:16:05,995
‫...سينال ضمانة بالحصول على عمل.‬

288
00:16:06,162 --> 00:16:08,623
‫أنا أعمل مع وزارتي لزيادة‬
‫القوة العاملة...‬

289
00:16:08,790 --> 00:16:11,584
‫...المكرسة للبنية التحتية،‬
‫والصيانة والتصليح.‬

290
00:16:11,751 --> 00:16:15,463
‫ستزيد وزارة الدفاع عملية‬
‫توظيف المدنيين.‬

291
00:16:15,630 --> 00:16:19,634
‫وأية شركة من القطاع الخاص‬
‫توظف المسجلين لدى "أم وركس"...‬

292
00:16:19,801 --> 00:16:21,969
‫ستحصل على 45 ألف دولار...‬

293
00:16:22,136 --> 00:16:25,473
‫...لإنفاقها على الرواتب سنوياً‬
‫لكل وظيفة تقوم بتأمينها.‬

294
00:16:25,640 --> 00:16:28,976
‫هدفنا هو توظيف الجميع خلال 12 شهراً.‬

295
00:16:29,143 --> 00:16:31,813
‫ونرجو أن نجاحنا في "واشنطن"...‬

296
00:16:31,979 --> 00:16:35,900
‫...سيقنع "الكونغرس" بتمويل‬
‫"أميركا وركس" على امتداد البلاد.‬

297
00:16:36,067 --> 00:16:37,944
‫الآن سأجيب على بعض الأسئلة.‬

298
00:16:46,786 --> 00:16:48,830
‫سيدتي السفيرة،‬
‫اسمحي لي بكلمة معك رجاء.‬

299
00:16:49,455 --> 00:16:50,707
‫اعذراني.‬

300
00:16:54,794 --> 00:16:57,964
‫سنسحب دعمنا لقرار قوات حفظ السلام.‬

301
00:16:58,464 --> 00:17:00,842
‫- لماذا؟‬
‫- لأن "إسرائيل" ستفعل ذلك.‬

302
00:17:01,008 --> 00:17:04,512
‫"فلسطين" توافق على الخطة،‬
‫لكن من دون إجماع....‬

303
00:17:05,972 --> 00:17:07,974
‫هل جاء القرار مباشرة من "القدس"؟‬

304
00:17:08,141 --> 00:17:09,183
‫نعم، من وزير الخارجية.‬

305
00:17:09,350 --> 00:17:10,685
‫ألم يصدر شيء عن "إليانا"؟‬

306
00:17:10,852 --> 00:17:12,770
‫لا، لكنني جئت لأتكلم معها.‬

307
00:17:15,189 --> 00:17:16,941
‫سأتكلم معها بنفسي. شكراً لك يا "حسان".‬

308
00:17:17,108 --> 00:17:18,526
‫شكراً يا سعادة السفيرة.‬

309
00:17:30,830 --> 00:17:32,540
‫"موسكو" تهدد ببيع الأسلحة لـ "إيران".‬

310
00:17:33,166 --> 00:17:34,667
‫إنهم يطلقون دائماً هذا التهديد.‬

311
00:17:34,834 --> 00:17:37,587
‫شعورنا في "القدس" هو أن القرار‬
‫قد يدفعهم إلى الحافة.‬

312
00:17:37,754 --> 00:17:38,755
‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬

313
00:17:38,921 --> 00:17:41,382
‫لماذا لم تتكلمي معي؟‬
‫سيجري التصويت بعد ساعتين.‬

314
00:17:41,549 --> 00:17:43,134
‫وردني الاتصال قبل 30 دقيقة.‬

315
00:17:43,760 --> 00:17:46,053
‫لا تريد "روسيا" الشعور بالإذلال‬
‫لأننا نقوم بذلك بدونها.‬

316
00:17:46,220 --> 00:17:48,055
‫تعرفين أنهم يخادعون.‬

317
00:17:48,222 --> 00:17:51,517
‫يشعر رئيس الوزراء بأن هذا التصويت‬
‫رمزي ليس إلا.‬

318
00:17:51,684 --> 00:17:53,728
‫وبأن "الولايات المتحدة" لن تساهم‬
‫بأية قوات.‬

319
00:17:53,895 --> 00:17:56,939
‫لا! سننفذ ما وعدنا به ما أن يتم‬
‫تمرير القرار.‬

320
00:17:57,648 --> 00:17:59,192
‫لدى رئيس الوزراء شكوكه.‬

321
00:18:00,443 --> 00:18:02,820
‫أنا آسفة، خرج الأمر عن سيطرتي.‬

322
00:18:03,863 --> 00:18:05,698
‫"كلير"؟‬

323
00:18:06,616 --> 00:18:09,410
‫أيها السفيران، أريدكما أن تسحبا‬
‫مشروع القرار.‬

324
00:18:09,577 --> 00:18:11,037
‫لقد فقدنا الإجماع.‬

325
00:18:11,204 --> 00:18:14,207
‫يجب أن نؤجل التصويت حتى نستعيده.‬

326
00:18:16,667 --> 00:18:19,545
‫الوزير "ترافرز" مثال جيد.‬

327
00:18:20,046 --> 00:18:21,422
‫وزير الأمن القومي؟‬

328
00:18:21,589 --> 00:18:23,174
‫بل بالأحرى الوزير السابق.‬

329
00:18:23,341 --> 00:18:24,717
‫انتهى أمره؟‬

330
00:18:24,884 --> 00:18:27,261
‫لم يعلنوا عن الأمر.‬
‫لكن "ستيف" اتصل بي.‬

331
00:18:27,428 --> 00:18:31,015
‫قال إنه جابه الرئيس‬
‫بشأن ذلك الهراء عن "فيما".‬

332
00:18:31,182 --> 00:18:33,559
‫أصبحت "فيما" خاضعة للأمن القومي الآن.‬

333
00:18:33,726 --> 00:18:34,977
‫صحيح.‬

334
00:18:35,144 --> 00:18:39,398
‫طالبه الرئيس بتقديم رسالة استقالته‬
‫في الحال.‬

335
00:18:39,857 --> 00:18:41,234
‫لا أريد ربط اسمي بكل هذه المعلومات.‬

336
00:18:41,400 --> 00:18:42,568
‫نعم.‬

337
00:18:43,694 --> 00:18:45,321
‫"بول" ثرثار.‬

338
00:18:45,488 --> 00:18:46,781
‫إذن فالأمر صحيح؟‬

339
00:18:46,948 --> 00:18:48,074
‫هل نتكلم بشكل غير رسمي؟‬

340
00:18:48,241 --> 00:18:49,325
‫بالتأكيد.‬

341
00:18:49,492 --> 00:18:50,660
‫دعيني أتصل بك من هاتفي المشفر.‬

342
00:18:50,827 --> 00:18:52,078
‫رقمي محجوب. لذا--‬

343
00:18:52,245 --> 00:18:54,997
‫نحن الأمن القومي. لدي رقم هاتفك.‬

344
00:19:01,546 --> 00:19:03,756
‫اتصال وارد. الرجاء ضغط الزر‬

345
00:19:04,298 --> 00:19:05,299
‫سيدي الوزير.‬

346
00:19:05,466 --> 00:19:07,718
‫الأمر صحيح. لقد استقلت.‬

347
00:19:08,261 --> 00:19:09,971
‫لماذا لا تزال في المكتب؟‬

348
00:19:10,137 --> 00:19:12,473
‫ما زلت أداوم حتى يعلن البيت الأبيض‬
‫عن الأمر.‬

349
00:19:12,640 --> 00:19:15,142
‫لم لا تعلن عن الأمر بنفسك‬
‫إن كنت تعارض السياسة؟‬

350
00:19:15,309 --> 00:19:17,270
‫أنا أخدم الرئيس.‬

351
00:19:17,436 --> 00:19:21,190
‫"لاندري" على علم بالأمر.‬
‫سأكتب عن استقالتك.‬

352
00:19:21,357 --> 00:19:24,151
‫ولا أستطيع منعك.‬
‫لكنك لن تحصلي على تعليق مني.‬

353
00:19:26,612 --> 00:19:28,865
‫لا تدع الإدارة تفلت بفعلتها.‬

354
00:19:29,031 --> 00:19:31,200
‫هذه فرصة كي تعبر عن رأيك.‬

355
00:19:31,367 --> 00:19:35,413
‫لا يحصل المرء على مسيرة كمسيرتي‬
‫بانتقاد رؤسائه في العمل علناً‬

356
00:19:35,580 --> 00:19:38,207
‫مهما كنت مقتنعاً بآرائي.‬

357
00:19:38,374 --> 00:19:40,209
‫تكلمي مع "آرني سيلفا"، مدير "فيما".‬

358
00:19:40,376 --> 00:19:42,837
‫إنه يشعر بالاشمئزاز من المسألة‬
‫كلها أكثر مني.‬

359
00:20:09,155 --> 00:20:13,284
‫حياة الناس على المحك. وهو لا يبالي.‬

360
00:20:16,704 --> 00:20:19,749
‫هذه توقعاتنا للأشهر الـ 12 المقبلة.‬

361
00:20:20,708 --> 00:20:24,587
‫نحن في مرحلة "لا نينيا"، مما يعني‬
‫انخفاضاً في حرارة المحيط الهادئ.‬

362
00:20:24,754 --> 00:20:28,007
‫نتوقع على الأقل انزلاقين ضخمين‬
‫للتربة هذا الموسم.‬

363
00:20:28,174 --> 00:20:32,553
‫ستتدمر المنازل. الأضرار بالمليارات.‬
‫عشرات الآلاف سيكونون بلا كهرباء.‬

364
00:20:32,720 --> 00:20:33,721
‫وهذا بسبب الأعاصير فقط.‬

365
00:20:33,888 --> 00:20:37,600
‫إن وقعت هزة أرضية كبرى‬
‫أو فيضان أو حريق غابة....‬

366
00:20:39,143 --> 00:20:40,686
‫المعلومات كلها هنا.‬

367
00:20:41,604 --> 00:20:42,855
‫هل طلب منك الاستقالة؟‬

368
00:20:43,022 --> 00:20:44,523
‫هددني بها.‬

369
00:20:45,483 --> 00:20:47,193
‫لكنني قلت إنني سأتعاون معه.‬

370
00:20:48,027 --> 00:20:49,195
‫لماذا؟‬

371
00:20:50,363 --> 00:20:52,490
‫لا أحد يتمتع بخبرة أكثر مني.‬

372
00:20:53,366 --> 00:20:55,534
‫ما كنت لأسامح نفسي إن استقلت.‬

373
00:20:55,701 --> 00:20:57,703
‫لكنك قلت للتو إنه إن استنزف‬
‫صندوق الإغاثة--‬

374
00:20:57,870 --> 00:20:59,455
‫سيعاني الناس.‬

375
00:21:01,207 --> 00:21:05,044
‫لكن إن كنت موجوداً،‬
‫سيعاني عدد أقل من الناس.‬

376
00:21:06,045 --> 00:21:08,130
‫أحتاج إلى تعليق منك يا سيد "سيلفا".‬

377
00:21:08,297 --> 00:21:10,049
‫لا أستطيع.‬

378
00:21:10,216 --> 00:21:12,593
‫إن مات الناس، فستتحمل المسؤولية.‬

379
00:21:12,760 --> 00:21:16,347
‫أسس الرئيس لثقافة الصمت والخوف.‬

380
00:21:16,514 --> 00:21:17,723
‫يمكن لك أن تضع حداً لها.‬

381
00:21:19,725 --> 00:21:23,562
‫هذا المصنف سيكون أكثر تعبيراً‬
‫من أي شيء أقوله.‬

382
00:21:23,729 --> 00:21:25,106
‫التكلفة البشرية لأخذ أموال "فيما"‬

383
00:21:25,272 --> 00:21:26,732
‫الرئيس يطرد وزير الأمن القومي‬

384
00:21:28,234 --> 00:21:31,946
‫مقالان على الصفحة الأولى‬
‫في اليوم الأول بقلم الآنسة "بولدوين".‬

385
00:21:32,113 --> 00:21:34,657
‫طردت صحفية شرسة وأحضرت‬
‫أخرى أكثر شراسة.‬

386
00:21:34,824 --> 00:21:36,951
‫لم أظن أن ترسل الـ "تيليغراف"‬
‫شخصاً مثلها.‬

387
00:21:37,118 --> 00:21:38,786
‫لعلك لم تفكر إطلاقاً.‬

388
00:21:39,412 --> 00:21:40,955
‫أردتني أن أفرض الانضباط يا سيدي.‬

389
00:21:41,122 --> 00:21:42,748
‫أن أرسل رسالة. وقد فعلت ذلك.‬

390
00:21:42,915 --> 00:21:45,751
‫حسناً، لقد أرسلوا لنا رسالة أقوى،‬
‫أليس كذلك؟‬

391
00:21:45,918 --> 00:21:47,586
‫أتحمل مسؤولية هذا يا سيدي...‬

392
00:21:47,753 --> 00:21:49,505
‫...وسأبذل قصارى جهدي للسيطرة عليها.‬

393
00:21:49,672 --> 00:21:50,881
‫جهدك؟‬

394
00:21:51,590 --> 00:21:54,010
‫إنها رئيسة أهم مكاتبهم.‬
‫لا يمكنني المساس بها.‬

395
00:21:54,176 --> 00:21:56,804
‫لا أريد التظاهر بأنني أستطيع‬
‫السيطرة عليها تماماً.‬

396
00:21:56,971 --> 00:21:57,972
‫"ترافرز"؟‬

397
00:21:58,431 --> 00:22:00,516
‫أنكر أنه تكلم معها.‬
‫لكن لابد أنه من سرب الخبر.‬

398
00:22:00,683 --> 00:22:02,435
‫لا أعتقد أن غيره في الوزارة‬
‫قد يفعل ذلك.‬

399
00:22:02,601 --> 00:22:05,646
‫دعنا نؤكد استقالته.‬
‫لا مغزى من إخفاء الأمر الآن.‬

400
00:22:05,813 --> 00:22:07,523
‫اطلب من "ستيف" إخلاء مكتبه.‬

401
00:22:07,690 --> 00:22:08,774
‫وماذا عن "سيلفا"؟‬

402
00:22:09,275 --> 00:22:11,986
‫تفاصيل توقعات الكارثة‬
‫لا بد أنها جاءت من مصدر مطلع.‬

403
00:22:12,153 --> 00:22:13,612
‫لا يمكننا طرده.‬

404
00:22:13,779 --> 00:22:15,322
‫إن وقع إعصار، فهو الوحيد...‬

405
00:22:15,489 --> 00:22:17,491
‫...الذي قد يحول دون تحول الكارثة‬
‫إلى فاجعة.‬

406
00:22:17,658 --> 00:22:18,784
‫وماذا تقول "دانبار"؟‬

407
00:22:18,951 --> 00:22:22,121
‫لم تقل شيئاً علناً بعد. على الأرجح‬
‫أنها ستترك الأمر يأخذ أبعاده.‬

408
00:22:22,288 --> 00:22:23,998
‫تدعني أحفر قبري بيدي.‬

409
00:22:26,417 --> 00:22:28,919
‫يجب أن نسّوق "أميركا وركس".‬

410
00:22:29,420 --> 00:22:31,172
‫يفترض أن يسوق نفسه‬
‫حالما يتم توظيف الناس.‬

411
00:22:31,338 --> 00:22:33,716
‫تلك هي الفكرة،‬
‫لكن يجب ألا نتوقف هنا.‬

412
00:22:33,883 --> 00:22:35,176
‫دعايات ولوحات إعلانية؟‬

413
00:22:35,342 --> 00:22:36,469
‫ومن سيدفع ثمنها؟‬

414
00:22:37,094 --> 00:22:40,264
‫وحتى إن فعلنا ذلك، نحتاج إلى أكثر‬
‫من إعلانات. نحتاج إلى....‬

415
00:22:40,931 --> 00:22:43,184
‫نحتاج إلى إظهار الفلسفة خلفه.‬

416
00:22:43,350 --> 00:22:47,021
‫نحتاج إلى شيء جوهري.‬
‫نحتاج إلى شيء....‬

417
00:22:57,990 --> 00:23:02,161
‫نحتاج إلى شيء يأسر مخيلة الناس.‬

418
00:23:03,412 --> 00:23:04,914
‫هل لعب أحدكم لعبة "مونيمت فالي"؟‬

419
00:23:05,080 --> 00:23:06,123
‫- ما هي؟‬
‫- إنها لعبة فيديو.‬

420
00:23:06,290 --> 00:23:07,291
‫أنا لا ألعبها يا سيدي.‬

421
00:23:07,458 --> 00:23:09,710
‫بعت جهاز "إكس بوكس" على "إيباي".‬
‫إنه يسبب الإدمان.‬

422
00:23:09,877 --> 00:23:11,545
‫إنها ليست لعبة على جهاز.‬

423
00:23:11,712 --> 00:23:14,840
‫اقرآ هذا ثم قولا لي إنكما لا تريدان‬
‫اللعب بها.‬

424
00:23:19,136 --> 00:23:20,638
‫برأيي أن هناك تسعة مستشارين‬
‫في هذه البلاد...‬

425
00:23:20,805 --> 00:23:22,056
‫...يعرفون حقاً السياسة الخارجية.‬

426
00:23:22,223 --> 00:23:23,849
‫أنا؟ أحتل المرتبة الأولى.‬

427
00:23:24,016 --> 00:23:26,101
‫وأحتل المرتبة الثانية وأنا مصاب‬
‫بغيبوبة.‬

428
00:23:26,268 --> 00:23:28,145
‫لكن ما زال هناك سبعة آخرون أقل كلفة.‬

429
00:23:28,312 --> 00:23:29,605
‫أقدر قيمة المستشار الجيد...‬

430
00:23:29,772 --> 00:23:32,233
‫...وأنا ذكية بما يكفي‬
‫لأعرف الأمور التي أجهلها.‬

431
00:23:32,399 --> 00:23:34,235
‫ما هو تقديرك لنا حتى الآن؟‬

432
00:23:34,401 --> 00:23:36,278
‫أنت تبرزين قضية "مايكل كوريغان".‬

433
00:23:36,445 --> 00:23:37,613
‫لكنها قضية سطحية.‬

434
00:23:37,780 --> 00:23:40,241
‫يجب أن تفهمي سبب اعتقال "كوريغان".‬

435
00:23:40,407 --> 00:23:42,368
‫يريد "بيتروف" أن ينال إعجاب‬
‫القاعدة التقليدية.‬

436
00:23:42,535 --> 00:23:45,830
‫لا. يتعلق الأمر بوادي "الأردن".‬

437
00:23:45,996 --> 00:23:47,873
‫لا أفهمك.‬

438
00:23:48,040 --> 00:23:51,085
‫التصعيد. إنها مسألة تعود إلى القمة‬
‫التي جرت قبل بضعة أشهر.‬

439
00:23:51,252 --> 00:23:56,215
‫انظرا، هذا هو وادي "الأردن".‬

440
00:23:58,217 --> 00:23:59,969
‫حسناً، مهلاً، سأسهل الأمر عليكما.‬

441
00:24:06,225 --> 00:24:10,437
‫هذا هو الوادي هنا.‬
‫تحتله "إسرائيل" منذ عام 1967.‬

442
00:24:10,604 --> 00:24:13,607
‫كان حجر عثرة كبيراً في التوصل‬
‫إلى اتفاقات سلام مع الفلسطينيين.‬

443
00:24:13,774 --> 00:24:15,526
‫إن أرسل "أندروود" قوات حفظ سلام...‬

444
00:24:15,693 --> 00:24:17,945
‫...سيغادر الإسرائيليون وسيسر‬
‫الفلسطينيون.‬

445
00:24:18,112 --> 00:24:19,113
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

446
00:24:19,280 --> 00:24:21,949
‫الجميع متعلق بقطعة الأرض هذه‬
‫بطول 65 كيلومتراً وعرض 16 كيلومتراً.‬

447
00:24:22,116 --> 00:24:24,618
‫لكن عليكما النظر أبعد من "الأردن"‬
‫و"سوريا".‬

448
00:24:24,785 --> 00:24:29,665
‫تجاوزا "العراق"، هنا في "القوقاز".‬

449
00:24:29,832 --> 00:24:31,125
‫منطقة نفوذ "روسيا".‬

450
00:24:31,292 --> 00:24:34,086
‫لا يرون قوات حفظ السلام‬
‫كمشكلة شرق أوسطية.‬

451
00:24:34,253 --> 00:24:36,297
‫يرونها كانتشار استراتيجي‬
‫للقوات الأمريكية...‬

452
00:24:36,463 --> 00:24:38,340
‫...على بعد أقل من 1600 كيلومتر‬
‫من حدودهم الجنوبية.‬

453
00:24:38,507 --> 00:24:41,176
‫إذن "كوريغان" برأيك هو ورقة ضغط.‬

454
00:24:41,343 --> 00:24:42,803
‫بل طلقة تحذيرية.‬

455
00:24:42,970 --> 00:24:45,890
‫تريد "موسكو" أن تظهر جديتها‬
‫بشأن معارضة هذا القرار.‬

456
00:24:46,056 --> 00:24:47,933
‫إن توجب علي أن أخمن...‬

457
00:24:48,100 --> 00:24:50,144
‫...حاول "أندروود" ضم "روسيا"‬
‫خلال القمة...‬

458
00:24:50,311 --> 00:24:52,146
‫...وجعلها تشارك كشريك.‬

459
00:24:52,313 --> 00:24:54,148
‫وعندما لم يجاره "بيتروف"...‬

460
00:24:54,315 --> 00:24:57,610
‫...انتقل "أندروود" إلى الهجوم،‬
‫وهي مخاطرة كبيرة.‬

461
00:24:58,277 --> 00:24:59,278
‫أخبرني كيف.‬

462
00:24:59,445 --> 00:25:00,654
‫لا أحد يريد قواتاً أممية هناك.‬

463
00:25:00,821 --> 00:25:03,282
‫لا الإسرائيليون ولا الفلسطينيون‬
‫ولا العرب.‬

464
00:25:03,449 --> 00:25:05,993
‫إنهم يوافقون لأن "الولايات المتحدة"‬
‫تضغط عليهم.‬

465
00:25:06,160 --> 00:25:08,162
‫لكن إن وقع خطأ واحد...‬

466
00:25:08,329 --> 00:25:10,956
‫...وستكون لديك كارثة يشارك بها الجميع.‬

467
00:25:11,123 --> 00:25:14,877
‫إذن، لماذا يتابع التصرف‬
‫بهذه الطريقة أصلاً؟‬

468
00:25:15,044 --> 00:25:17,129
‫- لأنه ذكي.‬
‫- قلت لتوك--‬

469
00:25:17,296 --> 00:25:18,672
‫إنه أذكى مما ينبغي.‬

470
00:25:18,839 --> 00:25:22,176
‫إن نجح الأمر،‬
‫سيحصل على جائزة "نوبل".‬

471
00:25:23,969 --> 00:25:25,804
‫لكن إن ارتد الأمر عليه...‬

472
00:25:26,513 --> 00:25:28,015
‫...فسيترك نفسه مكشوفاً...‬

473
00:25:28,182 --> 00:25:29,767
‫...وهناك عليك مهاجمته بقوة.‬

474
00:25:30,142 --> 00:25:33,020
‫سياسة خارجية كارثية‬
‫جعلت العالم مكاناً أكثر خطورة...‬

475
00:25:33,187 --> 00:25:35,648
‫...وهو يطلب من زوجته التي‬
‫لا تملك أية خبرة بالسياسة الخارجية...‬

476
00:25:35,814 --> 00:25:37,024
‫...قيادة العملية بأكملها.‬

477
00:25:37,191 --> 00:25:40,069
‫أود الاستعانة بخدماتك يا "جو".‬
‫متى يمكنك أن تبدأ؟‬

478
00:25:40,235 --> 00:25:41,487
‫أعتقد أنني بدأت بالفعل.‬

479
00:25:41,654 --> 00:25:43,322
‫سأرسل المعاملات الورقية إليك‬
‫لاحقاً اليوم.‬

480
00:25:43,489 --> 00:25:45,157
‫دعيني أسألك، من نصحك بي؟‬

481
00:25:45,324 --> 00:25:46,825
‫لديك سمعة جيدة.‬

482
00:25:46,992 --> 00:25:48,202
‫نعم، لدي سمعة بأنني حقير.‬

483
00:25:48,369 --> 00:25:50,371
‫لا بد أن شخصاً تحترمينه بشدة‬
‫قد أوصى بي.‬

484
00:25:50,537 --> 00:25:52,456
‫أحد العاملين السابقين لدى "أندروود".‬

485
00:25:52,623 --> 00:25:53,832
‫لم أعمل قط لدى أي من جماعته.‬

486
00:25:53,999 --> 00:25:56,251
‫وهو أحد الأسباب التي دفعته لكي‬
‫يوصي بك.‬

487
00:25:56,418 --> 00:25:57,586
‫نقطة جيدة.‬

488
00:26:01,548 --> 00:26:02,841
‫ما هذه؟‬

489
00:26:03,008 --> 00:26:05,010
‫قائمة بالمسؤولين الروس الذين‬
‫سيتعرضون للعقوبات...‬

490
00:26:05,177 --> 00:26:07,596
‫...إن بعتم قطعة سلاح واحدة لـ "إيران".‬

491
00:26:08,263 --> 00:26:09,848
‫لم تضعوني في قائمة العشر الأوائل.‬

492
00:26:10,432 --> 00:26:12,810
‫يمكن تصعيد هذه العقوبات.‬

493
00:26:13,227 --> 00:26:14,228
‫وماذا بعد؟‬

494
00:26:14,395 --> 00:26:17,231
‫سنبني تحالفاً يفرض عقوباته‬
‫الخاصة عليكم.‬

495
00:26:17,398 --> 00:26:18,732
‫وماذا بعد ذلك؟‬

496
00:26:18,899 --> 00:26:24,113
‫"ألكسي" تعلم ماذا يمكن لأزمة اقتصادية‬
‫أن تفعل بـ "روسيا".‬

497
00:26:24,279 --> 00:26:25,990
‫كالحرب التجارية التي قمتم بخوضها‬
‫على "الصين"؟‬

498
00:26:26,156 --> 00:26:29,910
‫غير أنه في حالتنا، فإن صادراتنا‬
‫إلى "أمريكا" لا تتعدى 3 بالمائة.‬

499
00:26:30,077 --> 00:26:32,121
‫و"أوروبا" بحاجة إلى غازنا الطبيعي.‬

500
00:26:32,287 --> 00:26:35,124
‫لن يتخلوا عنه من أجل بضعة صواريخ‬
‫قصيرة المدى نبيعها لـ "إيران".‬

501
00:26:35,290 --> 00:26:38,669
‫لن ترغب في تحدينا في مسألة‬
‫تسليح دولة إرهابية.‬

502
00:26:38,836 --> 00:26:41,130
‫لن نضطر إلى التعامل مع هذه المشكلة.‬

503
00:26:41,296 --> 00:26:43,215
‫لا يمكنك تطمين الإسرائيليين إلى أنكم‬
‫ستوفرون القوات.‬

504
00:26:43,382 --> 00:26:46,593
‫الرئيس لا يحظى بدعم أي من الحزبين‬
‫في "الكونغرس".‬

505
00:26:46,760 --> 00:26:49,430
‫بدون قوات، لن تحظوا بدعم "إسرائيل".‬
‫ومن دونه لن تنالوا الإجماع.‬

506
00:26:49,596 --> 00:26:52,224
‫ومن دون إجماع، لن يكون هناك قرار.‬

507
00:26:54,435 --> 00:26:56,603
‫سأمرر هذا القرار.‬

508
00:26:56,770 --> 00:27:00,315
‫لا تستهن بقدرتي أو رغبتي‬
‫في القيام بذلك.‬

509
00:27:00,899 --> 00:27:03,027
‫لقد تساهلت مع حماستك لمدة كافية.‬

510
00:27:03,193 --> 00:27:04,737
‫أنت تتعاملين مع أمر يفوق طاقتك‬
‫يا "كلير".‬

511
00:27:04,903 --> 00:27:09,324
‫دعي هذا الأمر للمحترفين واتركي‬
‫قرارك الصغير يموت ميتة بلا ألم.‬

512
00:27:09,491 --> 00:27:12,327
‫الحقيقة أن خبرتك في العمل كسفيرة...‬

513
00:27:12,494 --> 00:27:15,456
‫...تضاهي خبرتي في العمل‬
‫كالسيدة الأولى.‬

514
00:27:23,255 --> 00:27:25,049
‫إنه ثوب جميل بالمناسبة.‬

515
00:27:28,427 --> 00:27:30,095
‫"طعنت الأرض بمكنسة.‬

516
00:27:30,929 --> 00:27:33,807
‫كارايوكي. كل يوم أربعاء.‬

517
00:27:33,974 --> 00:27:38,645
‫هناك فتاة لا تجيد الغناء‬
‫تشوه أغنية بريتني سبيرز.‬

518
00:27:38,812 --> 00:27:41,482
‫كانت تعلم أنهم لا يسمعون المكنسة‬
‫في الحانة في الأسفل.‬

519
00:27:41,648 --> 00:27:45,652
‫لكننا جميعاً بحاجة إلى طقس‬
‫وهذا كان طقسها.‬

520
00:27:45,819 --> 00:27:47,613
‫ثلاث ضربات قصيرة، خشب على خشب‬

521
00:27:47,780 --> 00:27:50,908
‫صوت أجوف لا يحقق شيئاً.‬

522
00:27:51,116 --> 00:27:52,159
‫"توماس ييتس"‬
‫"غادز كولدرون"‬

523
00:27:52,326 --> 00:27:55,204
‫"سيأتي دايفد إلى المنزل قريباً.‬
‫سيقول: الجو حار.‬

524
00:27:55,370 --> 00:27:56,663
‫فتحت النافذة.‬

525
00:27:56,830 --> 00:28:00,918
‫كانت الموسيقى صاخبة‬
‫ولم تستطع تجاهلها."‬

526
00:28:12,471 --> 00:28:13,972
‫شكراً.‬

527
00:28:17,017 --> 00:28:18,018
‫ألن تشتري الكتاب الجديد؟‬

528
00:28:18,185 --> 00:28:20,646
‫سأفعل. على جهازي الـ "كيندل".‬
‫لكن هلا توقع لي هذا رجاء؟‬

529
00:28:20,813 --> 00:28:21,980
‫"سكوربيو"‬

530
00:28:22,147 --> 00:28:26,276
‫- لمن أهديه؟‬
‫- "ليزلي". "ل ي ز ل ي".‬

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,529
‫"سكوربيو" غير حياتي تماماً.‬

532
00:28:28,695 --> 00:28:32,241
‫الطاقة والغضب فيه.‬
‫إنه كتابي المفضل لك.‬

533
00:28:32,408 --> 00:28:34,660
‫على الأرجح أنه كتابي المفضل‬
‫على الإطلاق.‬

534
00:28:36,161 --> 00:28:37,246
‫احرصي على قراءة الكتاب الجديد.‬

535
00:28:37,413 --> 00:28:39,331
‫نعم. شكراً لك.‬

536
00:28:42,709 --> 00:28:43,961
‫لمن علي إهداء الكتاب؟‬

537
00:28:44,503 --> 00:28:46,171
‫"ريمي دانتون"‬
‫رئيس موظفي البيت الأبيض‬

538
00:28:51,760 --> 00:28:54,304
‫إنه تشويه لقانون "ستافورد"،‬
‫وأنت تدرك ذلك.‬

539
00:28:54,471 --> 00:28:57,474
‫إنها قراءة مختلفة لقانون "ستافورد".‬
‫نحن نقرأه بطريقة مختلفة.‬

540
00:28:57,641 --> 00:29:01,311
‫لا يمكنك أن تسطو على الأموال التي‬
‫خصصها "الكونغرس" لاستخدام محدد...‬

541
00:29:01,478 --> 00:29:02,646
‫...ثم تقوم بتوظيفها كما تشاء.‬

542
00:29:02,813 --> 00:29:04,064
‫من الواضح أنني أستطيع ذلك.‬

543
00:29:04,231 --> 00:29:06,525
‫هذا تحد مباشر للـ "كونغرس"‬
‫يا سيدي الرئيس.‬

544
00:29:06,692 --> 00:29:09,027
‫اتفقت أنا و"بوب".‬
‫سيعارضك كلا الحزبان في هذه المسألة.‬

545
00:29:09,611 --> 00:29:12,114
‫على الأقل، أنا أشجع العمل‬
‫الحزبي المشترك.‬

546
00:29:12,281 --> 00:29:16,034
‫أيها السيدان، لا أريد القيام بهذا.‬
‫لكن هل تركتما لي أي خيار؟‬

547
00:29:16,201 --> 00:29:18,036
‫فرعنا من السلطة موجود لمراقبتك.‬

548
00:29:18,203 --> 00:29:20,414
‫لو شعرنا بأن "أميركا وركس"‬
‫لا تستحق أموال جامعي الضرائب...‬

549
00:29:20,581 --> 00:29:21,748
‫...فهي غير مناسبة لتكون قانوناً.‬

550
00:29:21,915 --> 00:29:24,126
‫اسمع، هذه أول مرة...‬

551
00:29:24,293 --> 00:29:27,087
‫...ألتقي بها بقائدي الحزبين‬
‫في هذه الغرفة.‬

552
00:29:27,254 --> 00:29:29,506
‫ليس لأنني لم أوجه دعوة إليكما،‬
‫بل لأنكما رفضتما دعوتي.‬

553
00:29:29,673 --> 00:29:32,426
‫وبما أننا هنا الآن،‬
‫دعونا نستغل الفرصة.‬

554
00:29:32,593 --> 00:29:34,052
‫أنا مستعد للتراجع عن مسألة "فيما"...‬

555
00:29:34,219 --> 00:29:36,305
‫...إن تمكنا من مناقشة طرح مشروع‬
‫"أميركا وركس" للتصويت.‬

556
00:29:36,472 --> 00:29:38,015
‫لقد ضغطت علينا في قانون التعليم.‬

557
00:29:38,182 --> 00:29:40,434
‫- وتجميد عمل الحكومة.‬
‫- لن ينجح الأمر هذه المرة.‬

558
00:29:40,601 --> 00:29:43,103
‫راقب كيف سينجح ثم قل لي إنه لن يعمل.‬

559
00:29:43,270 --> 00:29:46,023
‫نحن نسن قانوناً بأن استخدام‬
‫أموال صندوق الإغاثة هذا غير قانوني.‬

560
00:29:46,190 --> 00:29:47,774
‫ومن سينفذ ذلك القانون؟‬

561
00:29:47,941 --> 00:29:50,068
‫كنا مستعدين لسحب الثقة برئيس.‬

562
00:29:50,235 --> 00:29:52,821
‫سنفعل الأمر نفسه معك إن اقتضت الضرورة.‬

563
00:29:52,988 --> 00:29:56,992
‫وستضع "دونالد بلايث" في هذا المكتب؟‬
‫تعلم أنه غير أهل للوظيفة.‬

564
00:29:57,159 --> 00:29:59,244
‫سيتعرض "الكونغرس" للدمار‬
‫بتهمة إساءة استغلال السلطة.‬

565
00:29:59,786 --> 00:30:02,956
‫رغم أنكما تظنان أنني فاسد،‬
‫إلا أنني أستطيع تحمل الضغط.‬

566
00:30:03,123 --> 00:30:04,374
‫وتعلمان أن "دونالد" لا يستطيع.‬

567
00:30:04,541 --> 00:30:06,251
‫لذا مررا قانونكما.‬
‫وسأستخدم حق النقد ضده.‬

568
00:30:06,418 --> 00:30:07,711
‫وعندما تنقضان قراري في مجلس الشيوخ...‬

569
00:30:07,878 --> 00:30:09,838
‫...سنطلب من الفرع الثالث أن يقرر.‬

570
00:30:10,380 --> 00:30:12,424
‫لا تعلن الحرب على "الكونغرس"‬
‫يا سيدي الرئيس.‬

571
00:30:12,591 --> 00:30:15,552
‫لا أعلن الحرب على "الكونغرس".‬
‫بل على داء ضمور العضلات.‬

572
00:30:16,303 --> 00:30:18,764
‫لكن هذه الأيام، من بوسعه التمييز؟‬

573
00:31:17,823 --> 00:31:19,449
‫ما رأيك بهذا؟‬

574
00:31:21,827 --> 00:31:23,328
‫سأطلب فطيرة بيتزا.‬

575
00:31:24,288 --> 00:31:27,833
‫عندما تصل، سأحضرها إلى هذه الغرفة...‬

576
00:31:28,000 --> 00:31:30,252
‫...مع منديل ملفوف على ذراعي.‬

577
00:31:30,419 --> 00:31:33,380
‫وهكذا. تماماً كخدمة الغرف.‬

578
00:31:34,214 --> 00:31:36,842
‫أنت لا تسمح لطفليك بتناول البيتزا.‬

579
00:31:37,009 --> 00:31:39,720
‫لأنني رأيت أثرها على الشريان السباتي.‬

580
00:31:40,762 --> 00:31:42,639
‫أنت لست كطفلي.‬

581
00:31:46,310 --> 00:31:48,312
‫هل تظن أنهما يحبانني؟‬

582
00:31:51,607 --> 00:31:53,191
‫إنهما يعشقانك.‬

583
00:31:54,443 --> 00:31:57,070
‫سألني "مات" إن كان بوسعك‬
‫تعليمه قيادة السيارة.‬

584
00:31:57,237 --> 00:31:58,238
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

585
00:31:58,405 --> 00:32:00,782
‫قال إنك ستكونين أقل نقداً له.‬

586
00:32:06,622 --> 00:32:08,206
‫هل تريد الزواج؟‬

587
00:32:12,753 --> 00:32:14,463
‫بك أم عموماً؟‬

588
00:32:18,008 --> 00:32:19,468
‫أنا جادة.‬

589
00:32:23,305 --> 00:32:24,973
‫لماذا تطرحين هذا الموضوع الآن؟‬

590
00:32:25,724 --> 00:32:27,392
‫لقد ناقشنا الأمر.‬

591
00:32:28,477 --> 00:32:30,812
‫عبر كل منا عن حبه للآخر.‬

592
00:32:31,980 --> 00:32:34,941
‫أنا أريد زوجاً وأنت تريد زوجة.‬

593
00:32:36,568 --> 00:32:40,238
‫سيكون هذا نافعاً لكلينا. ألا تظن ذلك؟‬

594
00:32:41,907 --> 00:32:43,200
‫هذا رومانسي للغاية.‬

595
00:32:43,367 --> 00:32:45,118
‫ألم نتجاوز مسألة الرومانسية؟‬

596
00:32:45,285 --> 00:32:46,787
‫اشتريت لك خاتماً.‬

597
00:32:49,706 --> 00:32:51,625
‫لمَ لم تقل شيئاً؟‬

598
00:32:52,250 --> 00:32:54,461
‫إنه عنصر المفاجأة.‬

599
00:32:54,628 --> 00:32:55,629
‫هذا هو الهدف، صحيح؟‬

600
00:32:57,589 --> 00:33:01,093
‫إنه في علبة القفازات في السيارة.‬
‫أستطيع إحضاره إن أردت.‬

601
00:33:02,219 --> 00:33:04,763
‫لا، أريدك أن تطلب فطيرة البيتزا.‬

602
00:33:07,182 --> 00:33:09,726
‫نستطيع القيام بطقس تقديم الخاتم غداً.‬

603
00:33:26,785 --> 00:33:27,786
‫مرحباً!‬

604
00:33:28,245 --> 00:33:30,580
‫مرحباً! متى وصلت؟‬

605
00:33:30,956 --> 00:33:32,541
‫قبل بضع ساعات.‬

606
00:33:32,708 --> 00:33:35,377
‫تعالي واجلسي.‬
‫أشعر بأنني لم أرك منذ...‬

607
00:33:35,544 --> 00:33:36,837
‫...كم مضى من الوقت؟ ثلاثة أيام؟‬

608
00:33:37,003 --> 00:33:38,547
‫أربعة على ما أظن.‬

609
00:33:38,714 --> 00:33:41,258
‫مرت على نحو ضبابي.‬

610
00:33:41,800 --> 00:33:43,176
‫الأمر نفسه حدث في "نيويورك".‬

611
00:33:43,343 --> 00:33:44,511
‫هل حالفك الحظ؟‬

612
00:33:44,678 --> 00:33:47,013
‫إنهم يكررون الأمر نفسه يا "فرانسيس".‬

613
00:33:47,806 --> 00:33:49,599
‫هل علي الاتصال برئيس الوزراء؟‬

614
00:33:49,766 --> 00:33:52,185
‫أعتقد أن الأمر سيتطلب أكثر من مجرد‬
‫اتصال هاتفي.‬

615
00:33:52,352 --> 00:33:55,939
‫- أخبريني.‬
‫- في الواقع لم آت إلى هنا لهذا السبب.‬

616
00:34:01,069 --> 00:34:03,155
‫حدثت أمور كثيرة في الأشهر‬
‫القليلة المنصرمة.‬

617
00:34:03,321 --> 00:34:04,531
‫لم يتسن لنا الوقت كي نتكلم.‬

618
00:34:04,698 --> 00:34:05,991
‫خذي، استخدمي هذا.‬

619
00:34:08,827 --> 00:34:12,205
‫يؤنبني ضميري بشأن تلك الليلة‬
‫عندما لم أرد أن تنام في سريري.‬

620
00:34:12,372 --> 00:34:14,458
‫تلك المسألة. يجدر بك ألا تقلقي.‬

621
00:34:15,125 --> 00:34:16,376
‫أنا--‬

622
00:34:16,543 --> 00:34:18,378
‫لا أدري لماذا بدأت بالنوم هناك.‬

623
00:34:19,463 --> 00:34:21,882
‫إن أسعفتني الذاكرة، فقد أصبت بالزكام.‬

624
00:34:22,048 --> 00:34:23,842
‫لكن لماذا بقيت هناك؟‬

625
00:34:24,843 --> 00:34:26,386
‫ليس عليك تبرير تصرفاتك.‬

626
00:34:29,181 --> 00:34:31,558
‫أريدك أن تعرف أنني أحبك.‬
‫لا علاقة للأمر بهذا.‬

627
00:34:31,725 --> 00:34:33,852
‫أحبك كما أحببتك دوماً.‬

628
00:34:37,355 --> 00:34:39,191
‫لا تقولي كلمة أخرى.‬

629
00:34:43,612 --> 00:34:45,697
‫لننه الكلام عن "إسرائيل" في الصباح.‬

630
00:34:47,741 --> 00:34:50,035
‫قلت إن الأمر يتطلب أكثر من اتصال.‬

631
00:34:52,537 --> 00:34:55,916
‫يريدون تأكيداً بأننا سنرسل قواتاً‬
‫على الأرض يا "فرانسيس".‬

632
00:34:56,082 --> 00:34:57,417
‫يريدون أمراً تنفيذياً.‬

633
00:34:57,584 --> 00:34:58,877
‫لن يسر "الكونغرس" بذلك.‬

634
00:34:59,044 --> 00:35:00,921
‫إنهم ليسوا مسرورين بالفعل.‬

635
00:35:01,087 --> 00:35:03,757
‫أغضبتهم مرة.‬
‫لا مانع من أن أغضبهم مرة أخرى.‬

636
00:35:03,924 --> 00:35:04,966
‫اعتبري الأمر منتهياً.‬

637
00:35:13,058 --> 00:35:15,268
‫شكراً لك. شكراً على دعمك.‬

638
00:35:15,435 --> 00:35:16,770
‫شكراً جزيلاً لك.‬

639
00:35:16,937 --> 00:35:19,856
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً لك. بالتأكيد.‬

640
00:35:24,653 --> 00:35:26,029
‫هل التقطتها؟‬

641
00:35:27,322 --> 00:35:29,658
‫شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.‬

642
00:35:29,825 --> 00:35:31,993
‫شكراً لك. شكراً على دعمك.‬

643
00:35:32,160 --> 00:35:33,161
‫شكراً لك يا سيدي.‬

644
00:35:33,328 --> 00:35:36,289
‫أعجبني خطابك يا آنسة "دانبار".‬
‫وقد سمعت الكثير من الخطابات.‬

645
00:35:36,456 --> 00:35:37,833
‫أقدر ما تقوله يا سيدي.‬

646
00:35:37,999 --> 00:35:39,459
‫أعلم أنه تصعب إثارة إعجاب‬
‫سكان "آيوا".‬

647
00:35:39,626 --> 00:35:41,378
‫ما قلته عن النزاهة...‬

648
00:35:41,545 --> 00:35:44,381
‫...إن استطعت جلبها إلى "واشنطن"،‬
‫فسأنظم لك مؤتمراً انتخابياً.‬

649
00:35:44,548 --> 00:35:46,675
‫كل داعم على حدة،‬
‫هكذا سنفوز بالانتخابات.‬

650
00:35:47,384 --> 00:35:50,971
‫وذلك الشاب، أشعر بالشفقة عليه.‬
‫إنه شخص مثير للإلهام.‬

651
00:35:51,137 --> 00:35:52,639
‫"جون"، هناك شخص أريدك أن تقابله.‬

652
00:35:52,806 --> 00:35:54,558
‫- ما اسمك يا سيدي؟‬
‫- "كلايف رينولدز".‬

653
00:35:54,724 --> 00:35:55,934
‫سيد "رينولدز"، يسعدني اللقاء بك.‬

654
00:35:56,101 --> 00:35:57,561
‫أنا أصلي لأجل زوجك.‬

655
00:35:57,727 --> 00:36:00,522
‫إنه أمر فظيع أنه ما زال عالقاً هناك.‬

656
00:36:00,689 --> 00:36:02,148
‫شكراً يا سيد "رينولدز".‬

657
00:36:02,315 --> 00:36:03,942
‫شكراً لك. شكراً على دعمك.‬

658
00:36:04,526 --> 00:36:05,610
‫شكراً على مجيئك.‬

659
00:36:17,706 --> 00:36:19,416
‫كان بوسعك الاتصال فحسب.‬

660
00:36:19,583 --> 00:36:21,293
‫أكره الرابع من يوليو في العاصمة.‬

661
00:36:22,377 --> 00:36:24,504
‫كما أنني أردت رؤيتك وأنت تعملين.‬

662
00:36:24,671 --> 00:36:26,047
‫كيف رأيت أدائي؟‬

663
00:36:26,798 --> 00:36:28,174
‫أريدها أن تغادر.‬

664
00:36:34,264 --> 00:36:36,016
‫سأوافيك إلى السيارة.‬

665
00:36:37,559 --> 00:36:39,311
‫- "هيذر"--‬
‫- "سينثيا".‬

666
00:37:01,082 --> 00:37:02,417
‫اقرئي هذا.‬

667
00:37:13,511 --> 00:37:16,765
‫طلبت مني السيدة "أندروود" أن أتلفها.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

668
00:37:16,932 --> 00:37:18,558
‫كان يجدر بك ذلك.‬

669
00:37:18,725 --> 00:37:20,393
‫لقد كذبت على التلفاز الوطني.‬

670
00:37:20,560 --> 00:37:23,063
‫أنا لا أدير حملة من هذا النوع.‬

671
00:37:25,523 --> 00:37:27,025
‫من الجيد أن تعلمي أنها متوفرة.‬

672
00:37:27,192 --> 00:37:30,528
‫يستحيل أن أفعل هذا بامرأة أخرى‬

673
00:37:30,695 --> 00:37:31,863
‫والأمر ينطبق على "سينثيا".‬

674
00:37:33,281 --> 00:37:35,241
‫كانت "سينثيا" خياراً جيداً لإدارة‬
‫حملتك الانتخابية.‬

675
00:37:35,408 --> 00:37:38,078
‫ستدير حملة عالية المستوى.‬

676
00:37:38,244 --> 00:37:42,040
‫لكنك بحاجة إلى شخص مستعد‬
‫للقيام بأمور لا يفعلها أناس مثلها.‬

677
00:37:42,624 --> 00:37:44,918
‫عندما طلبت مني توظيفك...‬

678
00:37:45,085 --> 00:37:47,921
‫قلت إنك أردت أن تبدأ صفحة جديدة‬
‫في حياتك.‬

679
00:37:48,838 --> 00:37:51,383
‫لدي مهارات محددة يا آنسة "دانبار".‬

680
00:37:51,549 --> 00:37:55,595
‫بالنسبة إلي، بدء صفحة جديدة‬
‫يعني استخدام مهاراتي للأسباب الصحيحة.‬

681
00:37:55,762 --> 00:37:57,472
‫كإيصالك إلى الرئاسة.‬

682
00:37:58,390 --> 00:38:01,559
‫150 ألف دولار.‬
‫وواحد بالمائة على الإنفاق الإعلاني.‬

683
00:38:02,686 --> 00:38:03,853
‫لن أعطيك نسبة مئوية.‬

684
00:38:05,355 --> 00:38:09,651
‫لكنني سأعطيك علاوة بمائة ألف دولار‬
‫في حال تم ترشيحنا.‬

685
00:38:23,665 --> 00:38:26,418
‫آمل أنني جئت لأسمع أخباراً طيبة.‬

686
00:38:28,920 --> 00:38:30,755
‫أنا موافقة. يمكنك إخبار الرئيس.‬

687
00:38:31,423 --> 00:38:32,590
‫19 أغسطس.‬

688
00:38:32,757 --> 00:38:34,592
‫أردنا إعلان ترشحك في وقت أبكر من ذلك.‬

689
00:38:35,260 --> 00:38:38,596
‫لا، لا أقصد إعلان الترشح، بل هذا.‬

690
00:38:42,183 --> 00:38:43,685
‫أطباء القلب يجنون أموالاً طائلة.‬

691
00:38:44,686 --> 00:38:46,938
‫ألن تهنئني؟‬

692
00:38:47,772 --> 00:38:49,524
‫لم أرك تتصرفين بهذه الأنوثة من قبل.‬

693
00:38:49,691 --> 00:38:52,444
‫إنه خاتم ألماسي. يسمح لي ببعض الأنوثة.‬

694
00:38:53,194 --> 00:38:55,238
‫تهانينا. أنا سعيد لكليكما.‬

695
00:38:55,405 --> 00:38:56,614
‫حقاً؟‬

696
00:39:00,702 --> 00:39:03,538
‫آسفة. لم يكن ذلك عدلاً.‬

697
00:39:04,080 --> 00:39:06,791
‫أعتقد أن علينا مناقشة التواريخ‬
‫لإعلان بدء حملتك الانتخابية.‬

698
00:39:07,292 --> 00:39:10,754
‫نعم، لدي بعض الأفكار.‬
‫دعني أخرج مفكرتي.‬

699
00:39:14,716 --> 00:39:17,844
‫الأسبوع بعد التالي يبدو الخيار الأفضل.‬

700
00:39:18,011 --> 00:39:19,012
‫هل لديك مخططات الليلة؟‬

701
00:39:20,472 --> 00:39:22,390
‫لمشاهدة الألعاب النارية؟‬

702
00:39:23,266 --> 00:39:25,602
‫أنا و"ألان" سنأخذ طفليه.‬

703
00:39:26,686 --> 00:39:29,647
‫صحيح. هذا منطقي.‬

704
00:39:32,567 --> 00:39:36,237
‫هل قلت الأسبوع بعد التالي؟‬

705
00:39:48,708 --> 00:39:50,794
‫السيدات‬

706
00:39:53,171 --> 00:39:54,714
‫السفيرة في الداخل.‬

707
00:39:54,881 --> 00:39:56,132
‫هل تريدينني أن أدخل؟‬

708
00:39:56,299 --> 00:39:57,300
‫إنها تضع الماكياج.‬

709
00:39:59,803 --> 00:40:01,721
‫أستطيع انتظار خروجها.‬

710
00:40:01,888 --> 00:40:04,891
‫ستذهب مباشرة إلى طائرتها.‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬

711
00:40:11,022 --> 00:40:12,273
‫"ألكسي"!‬

712
00:40:19,864 --> 00:40:21,074
‫لقد سرقني الوقت.‬

713
00:40:21,241 --> 00:40:25,245
‫لذلك علي العودة إلى العاصمة‬
‫لاحتفالات عيد الاستقلال.‬

714
00:40:25,411 --> 00:40:29,374
‫يمكنك أن تعتبريني‬
‫السفير من حمامات الرجال.‬

715
00:40:29,541 --> 00:40:32,502
‫لا تضحكني.‬
‫وإلا سيكون علي أن أبدأ من جديد.‬

716
00:40:34,295 --> 00:40:35,296
‫أهذا جيد؟‬

717
00:40:35,713 --> 00:40:36,965
‫جيد جداً.‬

718
00:40:37,841 --> 00:40:40,718
‫"ألكسي"، أعتقد أننا بدأنا علاقتنا‬
‫على نحو خاطئ.‬

719
00:40:40,885 --> 00:40:43,221
‫يجب أن نجد طريقة أفضل للعمل معاً.‬

720
00:40:43,680 --> 00:40:45,723
‫هل ستتخلون عن مشروع القرار؟‬

721
00:40:47,559 --> 00:40:49,936
‫- ماكياج العينين؟‬
‫- ممتاز.‬

722
00:40:50,103 --> 00:40:52,188
‫من اللطيف دائماً الحصول على رأي رجل.‬

723
00:40:53,064 --> 00:40:54,941
‫كنت محقاً بالمناسبة.‬

724
00:40:55,108 --> 00:40:57,360
‫لن تدعمنا "إسرائيل"‬
‫بدون أن نلتزم بإرسال قوات.‬

725
00:40:57,944 --> 00:40:59,070
‫لقد كشفت خدعتي يا "ألكسي"...‬

726
00:40:59,237 --> 00:41:01,614
‫...وما كان يجب أن أهينك بمحاولة خداعك‬
‫في المقام الأول.‬

727
00:41:01,781 --> 00:41:03,449
‫نعم. سأكون في الخارج عندما تنتهين.‬

728
00:41:03,616 --> 00:41:06,911
‫وقع الرئيس أمراً تنفيذياً هذا الصباح.‬

729
00:41:08,454 --> 00:41:11,833
‫تم فرز خمسة آلاف جندي‬
‫ووضعوا على أهبة الاستعداد...‬

730
00:41:12,000 --> 00:41:13,835
‫...للمشاركة في عمليات حفظ السلام‬
‫في الأمم المتحدة.‬

731
00:41:14,002 --> 00:41:15,795
‫تم إعلام "القدس".‬

732
00:41:15,962 --> 00:41:17,964
‫لا يملك زوجك هذه الصلاحية.‬

733
00:41:18,131 --> 00:41:20,633
‫إنها أراضي محتلة.‬
‫إنه لا ينشر قوات على أرض ذات سيادة.‬

734
00:41:20,800 --> 00:41:23,136
‫وبصفته القائد العام للقوات المسلحة...‬

735
00:41:23,303 --> 00:41:26,139
‫...فهو لا يحتاج إلى موافقة "الكونغرس".‬

736
00:41:26,306 --> 00:41:28,474
‫عادت "إسرائيل" إلى دعمنا يا "ألكسي".‬

737
00:41:28,641 --> 00:41:31,186
‫لذا، حالما تبيعون أسلحة لـ "إيران"...‬

738
00:41:31,352 --> 00:41:32,854
‫...سنسقط طائراتكم من السماء...‬

739
00:41:33,021 --> 00:41:35,481
‫...ونفجر الشاحنات على الطرقات‬
‫والسفن في البحر.‬

740
00:41:35,648 --> 00:41:41,779
‫ربما يمكنكم تحمل العقوبات...‬

741
00:41:41,946 --> 00:41:45,200
‫...لكنكم بالتأكيد لا تتحملون‬
‫خوض حرب.‬

742
00:41:45,366 --> 00:41:48,161
‫ارجعوا إلى طاولة المفاوضات.‬
‫تكلموا معنا بنية طيبة.‬

743
00:41:48,328 --> 00:41:50,205
‫وإلا فسنطرح القرار للتصويت‬
‫الأسبوع المقبل.‬

744
00:41:51,456 --> 00:41:53,750
‫لطالما كنت راغباً في الحوار.‬

745
00:41:54,459 --> 00:41:57,587
‫لا أقصد حواراً بيني وبينك.‬
‫بل من رئيس لآخر.‬

746
00:41:57,754 --> 00:41:59,923
‫ونريدكم أيضاً أن تطلقوا سراح‬
‫"مايكل كوريغان".‬

747
00:42:03,718 --> 00:42:06,012
‫سأوصل رسالتك إلى "موسكو".‬

748
00:42:06,179 --> 00:42:08,806
‫أرجوك. هلا تناولني منشفة؟‬

749
00:42:14,729 --> 00:42:16,356
‫يا لك من سيد محترم.‬

750
00:42:27,825 --> 00:42:29,911
‫هل سبق لك زيارة البيت الأبيض من قبل؟‬

751
00:42:30,078 --> 00:42:32,538
‫عندما فزت بجائزة "الكتاب الوطني".‬

752
00:42:32,705 --> 00:42:34,165
‫كانت "نانسي" من المعجبين بي.‬

753
00:42:34,332 --> 00:42:38,044
‫هذا يفاجئني. تلك القصة لا تبجل‬
‫القيم العائلية تماماً.‬

754
00:42:38,211 --> 00:42:39,879
‫إنها تحب علم التنجيم.‬

755
00:42:40,046 --> 00:42:42,048
‫أعتقد أن العنوان راق لها أكثر‬
‫من أي شيء.‬

756
00:42:42,215 --> 00:42:44,175
‫"سكوربيو" كان كتاباً جيداً جداً.‬

757
00:42:44,509 --> 00:42:45,510
‫إنه يسدد تكاليف الحياة.‬

758
00:42:46,427 --> 00:42:49,889
‫- تفضل بالجلوس.‬
‫- ما سبب وجودي هنا يا سيدي الرئيس؟‬

759
00:42:50,056 --> 00:42:51,557
‫أطلعك "ريمي" على الأمر.‬

760
00:42:52,308 --> 00:42:53,518
‫قال إنك بحاجة إلى كتاب.‬

761
00:42:53,685 --> 00:42:54,936
‫لم يقل ما هو موضوعه.‬

762
00:42:55,103 --> 00:42:58,856
‫برنامج "أميركا وركس".‬
‫ليس فقط عن السياسة، بل عن الأصول.‬

763
00:42:59,023 --> 00:43:01,567
‫كيف نشأ صبي في حي فقير...‬

764
00:43:01,734 --> 00:43:03,820
‫...وشق طريقه عبر العمل الجاد.‬

765
00:43:03,987 --> 00:43:05,196
‫قصة عن الكرامة.‬

766
00:43:05,363 --> 00:43:07,490
‫العزة التي تأتي عبر العمل الجاد.‬

767
00:43:07,657 --> 00:43:08,658
‫تريد دعاية.‬

768
00:43:09,575 --> 00:43:10,702
‫يمكنك وصفها بذلك.‬

769
00:43:11,327 --> 00:43:14,038
‫لا أتعاطى بهذه الأمور.‬

770
00:43:14,497 --> 00:43:17,208
‫أنت بحاجة إلى بائع، وليس إلى روائي.‬

771
00:43:18,334 --> 00:43:22,588
‫"أيا كنت، أيا كنت تظن نفسك...‬

772
00:43:22,755 --> 00:43:29,304
‫...عليك أن تؤمني أيضاً‬
‫بأنك أميرة صامتة. اسمك آيدا.‬

773
00:43:29,470 --> 00:43:32,557
‫رحلتك تمر عبر مشهد طبيعي منسي...‬

774
00:43:32,724 --> 00:43:35,893
‫...من السلالم الملتفة والقلاع المتحولة...‬

775
00:43:36,311 --> 00:43:40,773
‫...فوق صخور عائمة تعبر بتحد‬
‫بحراً هائجاً...‬

776
00:43:40,940 --> 00:43:44,694
‫...وسط كهوف قليلة الإضاءة‬
‫تتشابك مع الأطلال.‬

777
00:43:44,861 --> 00:43:48,781
‫إم سي إشر يستطيع فقط‬
‫أن يتمسك بأرض حلم كهذا."‬

778
00:43:48,948 --> 00:43:51,284
‫قرأت آرائي بلعبة فيديو؟‬

779
00:43:51,451 --> 00:43:53,036
‫أميل إلى ألعاب إطلاق النار.‬

780
00:43:53,202 --> 00:43:54,662
‫الألعاب المستقلة لا تثير اهتمامي حقاً.‬

781
00:43:54,829 --> 00:43:56,039
‫أحتاج إلى الأدرينالين والإثارة.‬

782
00:43:56,205 --> 00:43:59,459
‫لكن عندما قرأت هذا النقد،‬
‫كان علي أن أجرب اللعبة.‬

783
00:43:59,625 --> 00:44:03,755
‫إن استطعت إقناعي بأن أكون أميرة صامتة‬
‫بمائة كلمة فقط...‬

784
00:44:03,921 --> 00:44:06,841
‫...تخيل الملايين الذين يمكن‬
‫أن تقنعهم بهذا الكتاب.‬

785
00:44:07,008 --> 00:44:09,010
‫أنت بائع يا "توماس".‬

786
00:44:09,177 --> 00:44:12,430
‫لم أكن أحاول بيع أي شيء.‬
‫وصفت تجربتي فحسب.‬

787
00:44:12,597 --> 00:44:14,766
‫حسناً، هذا تماماً ما أريدك‬
‫أن تفعله بقصتي.‬

788
00:44:14,932 --> 00:44:17,560
‫لا أريد أفكاراً دعائية،‬
‫أريد قراءة رأيك الصادق.‬

789
00:44:17,727 --> 00:44:21,397
‫كما أن هذه الكتب مملة وآمنة دائماً.‬

790
00:44:21,564 --> 00:44:25,318
‫أريد شيئاً مختلفاً،‬
‫شيئاً فريداً من نوعه.‬

791
00:44:25,902 --> 00:44:27,528
‫أريد صوتك.‬

792
00:44:27,695 --> 00:44:30,156
‫لا أدري إن كنت أؤمن حتى ببرنامجك.‬

793
00:44:31,449 --> 00:44:33,242
‫تعال معي. أريد أن أريك شيئاً.‬

794
00:45:07,193 --> 00:45:08,486
‫الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ‬

795
00:45:16,494 --> 00:45:19,038
‫إن شيدته فسيأتون.‬

796
00:45:19,205 --> 00:45:23,084
‫اليوم أضحى مجمع "واشنطن" التجاري‬
‫حقلاً حقيقياً للأحلام.‬

797
00:45:23,251 --> 00:45:26,546
‫سجل ثلاثة آلاف شخص أسماءهم‬
‫منذ أن بدأنا العمل هذا الصباح.‬

798
00:45:26,712 --> 00:45:29,340
‫هذا ما أسميه حفلة حقيقية‬
‫بعيد الاستقلال.‬

799
00:45:29,507 --> 00:45:33,136
‫وسنبقي الحفلة قائمة على مدار الساعة‬
‫طوال أيام الأسبوع...‬

800
00:45:33,302 --> 00:45:36,597
‫...حتى يتمكن كل من يريد عملاً‬
‫في العاصمة...‬

801
00:45:36,764 --> 00:45:39,642
‫...من المجيء وتسجيل أسمائهم.‬

802
00:45:46,607 --> 00:45:48,276
‫ألق نظرة.‬

803
00:45:50,278 --> 00:45:52,280
‫هل ترى ذلك الصف من الناس؟‬

804
00:45:53,531 --> 00:45:54,574
‫خيمة "أم وركس".‬

805
00:45:54,740 --> 00:45:57,034
‫إنه يمتد من هنا وحتى نصب‬
‫"لينكولن" التذكاري.‬

806
00:45:57,201 --> 00:45:58,870
‫بدأوا بالاصطفاف منذ مطلع الفجر.‬

807
00:46:01,205 --> 00:46:02,623
‫إنه أمر مميز حقاً.‬

808
00:46:02,790 --> 00:46:04,959
‫"توماس"، في أفضل الأحوال،‬
‫سأكون اسماً عارضاً في التاريخ...‬

809
00:46:05,168 --> 00:46:06,335
‫...إن لم أستطع مساعدة هؤلاء الناس.‬

810
00:46:06,502 --> 00:46:07,712
‫في أسوأ الأحوال، سأكون أضحوكة.‬

811
00:46:07,879 --> 00:46:11,215
‫أنا من هؤلاء الناس.‬
‫أريدك أن تروي تلك القصة.‬

812
00:46:12,383 --> 00:46:13,885
‫ما رأيك؟‬

813
00:46:14,552 --> 00:46:15,928
‫لا أدري.‬

814
00:46:16,095 --> 00:46:17,555
‫بم ينبئك حدسك؟‬

815
00:46:18,347 --> 00:46:21,392
‫بأن ثمة خطب ما وبأنك أثرت اهتمامي.‬

816
00:46:21,559 --> 00:46:23,686
‫- لكنك لم تقتنع.‬
‫- ليس بعد.‬

817
00:46:23,853 --> 00:46:25,897
‫سأدفع لك راتباً جيداً،‬
‫وفي أقل تقدير...‬

818
00:46:26,063 --> 00:46:28,191
‫...اطلاعك على حياتي الخاصة‬
‫يساوي وزنه ذهباً، أليس كذلك؟‬

819
00:46:28,357 --> 00:46:29,442
‫سيدي، عادت السيدة الأولى.‬

820
00:46:29,609 --> 00:46:32,069
‫يجب أن ألقي خطاب عيد الاستقلال‬
‫قبل انطلاق الألعاب النارية.‬

821
00:46:32,236 --> 00:46:33,571
‫متى تريد الكتاب؟‬

822
00:46:33,738 --> 00:46:34,822
‫بحلول يناير.‬

823
00:46:34,989 --> 00:46:37,200
‫لم أكتب شيئاً في أقل من عام.‬

824
00:46:37,366 --> 00:46:40,036
‫لا تبدو لي كشخص يخاف من التحدي.‬

825
00:46:41,579 --> 00:46:43,706
‫أريد أن أكون قادراً على الكتابة‬
‫كما أريد.‬

826
00:46:43,873 --> 00:46:46,959
‫بالتأكيد. اسمع، خذ وقت.‬
‫استمتع بالمنظر.‬

827
00:46:47,126 --> 00:46:48,753
‫"ميشوم" سيرشدك إلى المخرج عندما تنتهي.‬

828
00:46:48,920 --> 00:46:52,632
‫كما وعدتك، إن وافقت فلن تندم.‬

829
00:46:55,009 --> 00:46:58,137
‫ما من كاتب جيد يمكنه مقاومة‬
‫قصة جيدة...‬

830
00:46:58,304 --> 00:47:02,099
‫...تماماً كما لا يستطيع أي سياسي‬
‫أن يمتنع عن قطع وعود لا يستطيع تنفيذها.‬

831
00:47:10,566 --> 00:47:13,986
‫"فيكتور"، سيشرفنا أن نقبل دعوتك.‬

832
00:47:14,153 --> 00:47:17,073
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫لدينا أمور كثيرة نناقشها.‬

833
00:47:18,032 --> 00:47:19,909
‫سأطلب من موظفي الاتصال بالـ "كريملين".‬

834
00:47:20,076 --> 00:47:22,912
‫سنجد مواعيد تناسبنا كلينا.‬

835
00:47:23,788 --> 00:47:25,331
‫شكراً لك.‬

836
00:47:25,498 --> 00:47:28,918
‫يجدر بك أن تخلد إلى النوم.‬
‫الوقت متأخر عندك.‬

837
00:47:29,460 --> 00:47:31,045
‫طابت ليلتك.‬

838
00:47:32,129 --> 00:47:33,673
‫هل نؤجل التصويت؟‬

839
00:47:33,839 --> 00:47:37,218
‫إلى أن نجلس للتفاوض.‬
‫لكن علينا إبقاء القرار كورقة ضغط.‬

840
00:47:37,385 --> 00:47:38,886
‫"مايكل كوريغان"؟‬

841
00:47:39,595 --> 00:47:41,681
‫سيطلقون سراحه عندما نقوم بزيارتهم.‬

842
00:47:42,139 --> 00:47:44,350
‫لقد أنجزت معجزة.‬

843
00:47:44,517 --> 00:47:46,310
‫كلانا فعل ذلك.‬

844
00:47:57,488 --> 00:47:58,531
‫هل يمكنك رفع الصوت؟‬

845
00:47:58,698 --> 00:48:01,867
‫عندما أعلن آباؤنا المؤسسون‬
‫عن الاستقلال...‬

846
00:48:02,034 --> 00:48:04,870
‫...فهموا القوة الكامنة في الفرد.‬

847
00:48:05,037 --> 00:48:08,332
‫وقيمة القدرة على تقرير المصير.‬

848
00:48:08,499 --> 00:48:10,459
‫حررونا من الطغيان. أثبتوا...‬

849
00:48:10,626 --> 00:48:13,379
‫- إنه طاغية.‬
‫- لا أدري. يوجد الكثير من الناس هناك.‬

850
00:48:13,546 --> 00:48:14,630
‫ربما اكتشف شيئاً مهماً.‬

851
00:48:14,797 --> 00:48:17,091
‫الأمر التنفيذي لقوات الأمم المتحدة؟‬
‫لقد خرج عن السيطرة.‬

852
00:48:17,258 --> 00:48:19,677
‫إنه على الأقل يتصرف.‬
‫"والكر" لم يفعل شيئاً.‬

853
00:48:19,844 --> 00:48:22,388
‫أعتقد أننا استبدلنا شخصاً فاشلاً‬
‫بقنبلة نووية.‬

854
00:48:22,555 --> 00:48:25,433
‫كان عليهم القتال لتأمين حريتهم.‬

855
00:48:25,599 --> 00:48:28,728
‫والآن علينا القتال للحفاظ عليها.‬

856
00:48:28,894 --> 00:48:33,733
‫للحفاظ على حرية العمل.‬
‫حرية أن نعيش بوقار.‬

857
00:48:33,899 --> 00:48:36,360
‫حرية أن نأمل.‬

858
00:48:36,527 --> 00:48:41,699
‫شكراً لكم وليبارك الله‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬