2
00:01:43,249 --> 00:01:46,619
‫هل تجدد التزامك لهذه المرأة‬
‫كزوجتك الشرعية...‬

3
00:01:47,007 --> 00:01:50,644
‫...لتحبها وتكرمها وتريحها...‬

4
00:01:50,778 --> 00:01:53,547
‫...وتبقى بجانبها في المرض والصحة...‬

5
00:01:53,681 --> 00:01:57,785
‫...وتفضلها على الآخرين،‬
‫وتكون صادقاً معها طالما أنتما حيان؟‬

6
00:01:58,919 --> 00:01:59,987
‫أجل.‬

7
00:02:01,522 --> 00:02:03,724
‫هل تجددين التزامك لهذا الرجل...‬

8
00:02:03,857 --> 00:02:05,492
‫...كزوجك الشرعي...‬

9
00:02:05,626 --> 00:02:09,463
‫...لتحبيه وتكرميه وتريحيه...‬

10
00:02:09,596 --> 00:02:11,832
‫...وتبقي بجانبه في المرض والصحة...‬

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,934
‫...وتفضليه على الآخرين،‬
‫وتكوني صادقة معه...‬

12
00:02:14,735 --> 00:02:16,970
‫...طالما أنتما حيان؟‬

13
00:02:17,971 --> 00:02:19,039
‫أجل.‬

14
00:02:19,573 --> 00:02:22,910
‫فليزد تجديد الالتزام حبكما لبعضكما...‬

15
00:02:23,043 --> 00:02:25,779
‫...ويقوي علاقتكما الأبدية.‬

16
00:02:39,893 --> 00:02:44,965
‫قبل شهر‬

17
00:02:45,099 --> 00:02:46,100
‫"فرانسيس"؟‬

18
00:02:49,136 --> 00:02:51,438
‫لا صور عندما ينزلون جثته.‬

19
00:02:51,572 --> 00:02:52,639
‫هل تعدني بذلك؟‬

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,766
‫"ذا واشنطن هيرالد"‬

21
00:03:18,899 --> 00:03:22,736
‫السيدة الأولى متحدية‬
‫تقف بوجه "بيتروف"‬

22
00:03:24,605 --> 00:03:26,974
‫كثيرون يسمونك بطلة.‬

23
00:03:28,842 --> 00:03:30,744
‫كثيرون لا يفعلون هذا.‬

24
00:03:54,868 --> 00:03:57,037
‫"فرانسيس"، سأجعل قرار حفظ السلام...‬

25
00:03:57,171 --> 00:03:59,072
‫...ينال موافقة "الجمعية العامة".‬

26
00:04:02,075 --> 00:04:03,477
‫أدين لك بهذا.‬

27
00:04:07,848 --> 00:04:11,885
‫سيتم التقاط صورتنا غداً من أجل‬
‫اللوحة الرئاسية.‬

28
00:04:12,019 --> 00:04:13,954
‫سيعتمدون عليها لرسم اللوحة.‬

29
00:04:17,057 --> 00:04:19,059
‫سأبتسم. وأنت؟‬

30
00:04:26,834 --> 00:04:28,502
‫ماذا يفعلون؟‬

31
00:04:28,769 --> 00:04:31,905
‫هذا جزء من التبادل الثقافي يا سيدي،‬
‫مع "التيبت".‬

32
00:04:32,139 --> 00:04:33,841
‫سيبقون هنا لمدة شهر.‬

33
00:04:33,974 --> 00:04:35,142
‫شهر؟‬

34
00:05:13,680 --> 00:05:16,984
‫لا تقلق. خطك سيئ جداً،‬
‫لم أتمكن من قراءة شيء.‬

35
00:05:17,117 --> 00:05:18,986
‫- "توم".‬
‫- أعلم.‬

36
00:05:19,119 --> 00:05:21,054
‫- "كيت بولدوين".‬
‫- أعلم.‬

37
00:05:21,188 --> 00:05:22,189
‫حظنا جيد.‬

38
00:05:22,523 --> 00:05:24,525
‫استغرق الأمر شهرين فقط‬
‫ونحن نسافر على نفس الطائرة...‬

39
00:05:24,658 --> 00:05:25,792
‫...لنتعارف.‬

40
00:05:25,926 --> 00:05:27,528
‫ربما أنا خجول.‬

41
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
‫لا، لست كذلك.‬

42
00:05:28,795 --> 00:05:30,631
‫أنت لا تختلط مع العامة وحسب.‬

43
00:05:30,764 --> 00:05:33,600
‫إذا كان أحدنا من العامة، أظن أنه أنا.‬

44
00:05:44,811 --> 00:05:48,015
‫آسفة لأنني لا أستطيع البقاء معك هنا‬
‫في "غافني".‬

45
00:05:48,148 --> 00:05:51,585
‫لا بأس. سأراك غداً.‬

46
00:05:51,718 --> 00:05:53,820
‫ربما الليلة،‬
‫إذا سارت الأمور على ما يرام.‬

47
00:05:55,022 --> 00:05:57,090
‫هل أنت متفائلة؟‬

48
00:05:57,224 --> 00:05:59,059
‫لقد وعدتك.‬

49
00:06:02,262 --> 00:06:04,731
‫اذهبي. هناك طائرة تنتظرك.‬

50
00:06:04,865 --> 00:06:07,935
‫حسناً. شكراً لك.‬

51
00:06:12,072 --> 00:06:13,140
‫يا "توم".‬

52
00:06:32,626 --> 00:06:35,862
‫الجمهوريون يقدمون مشروع قانون‬
‫يعدل قانون "ستافورد".‬

53
00:06:35,996 --> 00:06:38,832
‫يدعون إن سحب أموال "الوكالة الفيدرالية‬
‫لإدارة الطوارئ" لأجل "أميركا وركس"...‬

54
00:06:38,966 --> 00:06:41,001
‫- ...يخالف تخصيص الموارد المالية.‬
‫- ليفعلوا ذلك.‬

55
00:06:41,134 --> 00:06:42,336
‫نال المشروع دعم الثنائية الحزبية.‬

56
00:06:42,669 --> 00:06:45,639
‫- "دانبار" ستدعم المشروع علناً.‬
‫- و"جاكي"؟‬

57
00:06:45,772 --> 00:06:48,942
‫تحاول ألا تتدخل، لكن إذا رفع الأمر‬
‫للتصويت، سترغم على السير مع التيار.‬

58
00:06:49,076 --> 00:06:52,045
‫لا نريد أن تتأذى معدلات استطلاعها‬
‫بعدما بدأت تتقدم على "دانبار".‬

59
00:06:52,179 --> 00:06:53,647
‫إذا وافقوا على مشروع القانون سأستخدم‬
‫حق النقض ضده.‬

60
00:06:53,780 --> 00:06:55,615
‫إذا تجاوزوا نقضي له، سأرفض فرض تطبيقه.‬

61
00:06:55,749 --> 00:06:57,351
‫وعندما يصل إلى المحكمة العليا...‬

62
00:06:57,684 --> 00:06:59,720
‫...ستكون بحوزتنا فرص العمل‬
‫ولن يكون بحوزتهم سوى الكلام.‬

63
00:06:59,853 --> 00:07:01,989
‫هذه معركة علاقات عامة،‬
‫وليست معركة قانونية.‬

64
00:07:02,122 --> 00:07:04,625
‫- ماذا سنقول في البيان؟‬
‫- ما قلته لكن أقل شراسة.‬

65
00:07:05,792 --> 00:07:08,028
‫إذن، كيف نريد القيام بهذا؟‬

66
00:07:08,161 --> 00:07:10,964
‫أظن أنه يجب أن تجلس السيدة الأولى،‬
‫وأنت خلفها.‬

67
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
‫هل توافقين على هذا يا سيدة "أندروود"؟‬

68
00:07:12,866 --> 00:07:15,002
‫أجل، أياً كان الأفضل.‬

69
00:07:15,135 --> 00:07:17,671
‫سأعدل الضوء لها ثم سأضعك‬
‫في مكانك يا سيدي.‬

70
00:07:19,006 --> 00:07:20,974
‫الكتلة الاقتصادية الأفريقية‬
‫قد أضافت بندا...‬

71
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
‫...إلى قرار حفظ السلام.‬

72
00:07:22,242 --> 00:07:23,844
‫ينص على ماذا؟‬

73
00:07:23,977 --> 00:07:26,179
‫"قيادة إفريقية للقوات."‬

74
00:07:26,313 --> 00:07:27,881
‫يفعلون هذا لتعطيل القرار يا "فرانسيس".‬

75
00:07:28,248 --> 00:07:31,218
‫يستحيل أن توافق "إسرائيل" أو "فلسطين"‬
‫على ذلك.‬

76
00:07:31,351 --> 00:07:33,353
‫هل تعتقدين أن الروس هم السبب؟‬

77
00:07:33,687 --> 00:07:36,323
‫ربما. أنا و"كاثي" نحقق بالأمر.‬

78
00:07:37,024 --> 00:07:39,159
‫حسناً، سيدي الرئيس. قف خلف زوجتك رجاء.‬

79
00:07:46,233 --> 00:07:48,769
‫- هل تفضلين ألا أفعل ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬

80
00:07:49,703 --> 00:07:51,705
‫المكان الذي وضعت يدك عليه جيد.‬

81
00:07:52,939 --> 00:07:55,842
‫عظيم. حسناً، سنبدأ.‬

82
00:07:58,779 --> 00:08:00,747
‫ابتسامة صغيرة رجاء.‬

83
00:08:05,686 --> 00:08:06,887
‫ادخل.‬

84
00:08:11,324 --> 00:08:12,793
‫هل كنت محظوظة اليوم؟‬

85
00:08:14,428 --> 00:08:17,798
‫يقول "موريكوف" إنهم ليسوا السبب.‬

86
00:08:19,332 --> 00:08:20,767
‫لست أثق به.‬

87
00:08:22,235 --> 00:08:26,339
‫الآن، أريد أن أعرف فيما إذا كنت‬
‫أستطيع معرفة الحقيقة من "زيمبابوي".‬

88
00:08:29,342 --> 00:08:33,046
‫اليوم، عندما التقطت صورتنا...‬

89
00:08:35,082 --> 00:08:36,483
‫...لمست كتفك.‬

90
00:08:37,984 --> 00:08:39,086
‫أجل؟‬

91
00:08:40,721 --> 00:08:42,089
‫أنت جفلت.‬

92
00:08:43,156 --> 00:08:45,325
‫- ماذا؟‬
‫- شعرت بذلك.‬

93
00:08:46,760 --> 00:08:48,028
‫لا، لم أفعل.‬

94
00:08:50,030 --> 00:08:54,735
‫كأنك ارتعدت.‬

95
00:08:58,138 --> 00:09:01,208
‫أعتقد أنك تبالغ بتفسير أمر...‬

96
00:09:01,341 --> 00:09:03,977
‫...لا أظنه حدث فعلاً.‬

97
00:09:07,280 --> 00:09:09,449
‫حسناً. انسي ما قلته.‬

98
00:09:12,185 --> 00:09:13,220
‫مهلاً.‬

99
00:09:14,921 --> 00:09:16,089
‫أنا....‬

100
00:09:18,425 --> 00:09:21,428
‫لا يهم. لا أدري ماذا كنت سأقول.‬

101
00:09:29,536 --> 00:09:30,537
‫طابت ليلتك.‬

102
00:10:22,022 --> 00:10:24,591
‫لا بد أن منزلنا كان هناك في مكان ما.‬

103
00:10:24,925 --> 00:10:26,193
‫إذا كانت تصح تسميته منزلاً.‬

104
00:10:26,326 --> 00:10:28,862
‫لم يكن أكبر من تلك الشاحنة.‬

105
00:10:28,995 --> 00:10:32,132
‫لم يتبق شيء من المزرعة، وهذا أفضل.‬

106
00:10:32,265 --> 00:10:35,168
‫لم يرغب الخوخ أن ينمو هنا على كل حال.‬

107
00:10:35,302 --> 00:10:37,304
‫هذا ما يحصل المرء عليه إذا زرع أرضاً‬

108
00:10:37,437 --> 00:10:41,241
‫فيها صخور قاسية على عمق‬
‫نصف متر من التربة السطحية.‬

109
00:10:42,209 --> 00:10:44,377
‫هذا واحد من الأمور التي يجب‬
‫أن نذكرها في الكتاب...‬

110
00:10:44,511 --> 00:10:48,281
‫...العمل الجاد ينفع فقط‬
‫في الظروف الصحيحة.‬

111
00:10:48,415 --> 00:10:50,917
‫نريد أن نهيئ الناس للنجاح.‬

112
00:10:51,051 --> 00:10:54,487
‫تدريب مهني، مسارات وظيفية صحيحة.‬

113
00:11:02,295 --> 00:11:04,197
‫مرحباً بعودتك! كيف كانت "غافني"؟‬

114
00:11:04,331 --> 00:11:06,600
‫هل تحدد موعد الاجتماع‬
‫مع السفيرة "كاسبي"؟‬

115
00:11:06,933 --> 00:11:08,902
‫مكتبها يماطل.‬

116
00:11:09,035 --> 00:11:10,537
‫احصلي على جدولها.‬
‫سنذهب حيث ستذهب.‬

117
00:11:10,870 --> 00:11:12,472
‫أعتقد أنها ستكون في حفل‬
‫الاستقبال الليلة...‬

118
00:11:12,606 --> 00:11:14,040
‫...في القنصلية المكسيكية.‬

119
00:11:14,174 --> 00:11:15,408
‫سأتصل لأتأكد.‬

120
00:11:16,443 --> 00:11:17,978
‫ما هذه؟‬

121
00:11:18,111 --> 00:11:19,913
‫وصلتك هذا الصباح.‬

122
00:11:20,046 --> 00:11:21,047
‫"فرانسيس"؟‬

123
00:11:21,181 --> 00:11:24,150
‫"جون باسترنيك". زوج "مايكل كوريغان".‬

124
00:11:24,284 --> 00:11:26,987
‫آخر رزمة من طلبات المقابلات على مكتبك.‬

125
00:11:27,120 --> 00:11:28,922
‫معظمها لها علاقة بـ "كوريغان".‬

126
00:11:29,055 --> 00:11:31,057
‫وتريدك "منظمة مراقبة وسائل الإعلام"‬
‫أن تكوني المتحدثة الرئيسية...‬

127
00:11:31,191 --> 00:11:32,559
‫...في حفل توزيع جوائز الإعلام.‬

128
00:11:32,892 --> 00:11:33,994
‫كيف عرف؟‬

129
00:11:34,127 --> 00:11:36,396
‫عن نذوركما؟‬
‫لقد تحدثت وسائل الإعلام عن الأمر.‬

130
00:11:36,529 --> 00:11:38,999
‫لا، أنني أحب أزهار التوليب.‬

131
00:11:42,969 --> 00:11:47,474
‫تجديد قسم سعيداً. الحب أبدي.‬
‫-"ج ب"‬

132
00:11:47,607 --> 00:11:49,075
‫هل كانت والدتك تعمل؟‬

133
00:11:49,209 --> 00:11:52,946
‫كخادمة في الغالب،‬
‫كانت مطلوبة جداً لأنها بيضاء.‬

134
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
‫افترض الناس أنها لن تسرق‬
‫الأشياء الثمينة.‬

135
00:11:55,649 --> 00:11:57,217
‫لكنها فعلت ذلك بالطبع.‬

136
00:11:58,618 --> 00:12:03,189
‫أتذكر ذات ليلة أنها رجعت إلى المنزل‬
‫ومعها قرطان من الياقوت.‬

137
00:12:03,323 --> 00:12:05,992
‫أخذتهما إلى متجر الرهن في "سبارتنبرغ"‬
‫في اليوم التالي...‬

138
00:12:06,126 --> 00:12:09,195
‫...لكنها لبستهما طوال الليل،‬
‫ونامت بهما حتى.‬

139
00:12:10,196 --> 00:12:13,266
‫أظن أنها أرادت أن تعرف شعور‬
‫ارتداء مجوهرات حقيقية...‬

140
00:12:13,400 --> 00:12:15,268
‫...حتى لبضع ساعات وحسب.‬

141
00:12:16,369 --> 00:12:18,371
‫لا تذكر هذا في الكتاب.‬

142
00:12:20,507 --> 00:12:22,042
‫لماذا لم ينجب والداك المزيد‬
‫من الأولاد؟‬

143
00:12:22,175 --> 00:12:24,110
‫لا صلة للأمر بما نفعله.‬

144
00:12:24,244 --> 00:12:25,578
‫أحاول أن أشعر بعائلتك وحسب.‬

145
00:12:25,712 --> 00:12:28,014
‫كان الإسطبل في مكان ما هناك.‬

146
00:12:28,148 --> 00:12:31,551
‫كان والدي يهرب إلى هناك، ليبتعد عنا.‬

147
00:12:31,951 --> 00:12:33,553
‫كان يأخذ زجاجة مشروب معه عادة.‬

148
00:12:34,421 --> 00:12:35,488
‫هل أحببت والدك؟‬

149
00:12:36,189 --> 00:12:37,724
‫كان رجلاً طيب القلب.‬

150
00:12:38,058 --> 00:12:39,659
‫كان يهتم بنا جداً.‬

151
00:12:39,993 --> 00:12:41,628
‫وعمل بجد ليكسب رزقنا.‬

152
00:12:41,961 --> 00:12:44,631
‫لم ينجح دوماً، لكن ليس بسبب كسله.‬

153
00:12:44,964 --> 00:12:47,467
‫كما ترى، هذا ليس بجواب.‬

154
00:12:48,735 --> 00:12:50,603
‫سألتك إذا كنت تحب والدك،‬
‫لكنك لم تخبرني.‬

155
00:12:50,737 --> 00:12:53,206
‫أنت تقول لي ما تريد أن أكتبه...‬

156
00:12:53,340 --> 00:12:55,642
‫...وهذا ما فعلته منذ البداية.‬

157
00:12:55,975 --> 00:12:57,644
‫حان الوقت لقول الحقيقة.‬

158
00:12:57,977 --> 00:13:00,213
‫- هل تظن أنني كنت أكذب؟‬
‫- أنا متأكد من هذا.‬

159
00:13:00,347 --> 00:13:04,250
‫المرة الوحيدة التي لم تكذب بها عندما‬
‫تحدثت عن تلك الليلة في البيت الأبيض.‬

160
00:13:04,384 --> 00:13:06,653
‫أسوأ مغامرة مررت بها، أعدكم بهذا.‬

161
00:13:06,986 --> 00:13:07,987
‫لا أفهمها.‬

162
00:13:08,121 --> 00:13:09,589
‫لا يمكن الفوز باللعبة.‬

163
00:13:11,124 --> 00:13:13,226
‫- ما الهدف منها؟‬
‫- هذا هو الهدف.‬

164
00:13:13,760 --> 00:13:15,128
‫الاحتمال ضئيل جداً‬

165
00:13:15,261 --> 00:13:17,731
‫أن نحرز تقدماً بتكرار الأمر.‬

166
00:13:18,064 --> 00:13:19,733
‫- لكن يجب أن تكون أفضل من هذه.‬
‫- يا إلهي.‬

167
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
‫حسناً، لنحاول. لم لا؟‬

168
00:13:23,570 --> 00:13:24,571
‫كان شيء ما...‬

169
00:13:24,704 --> 00:13:26,172
‫لقد بدأت من جديد.‬

170
00:13:26,306 --> 00:13:28,742
‫إنها تفعل هذا مراراً وتكراراً.‬

171
00:13:29,075 --> 00:13:30,777
‫تجاهل تعليماته، إنه يعيدك.‬

172
00:13:31,111 --> 00:13:33,213
‫ماذا سيحدث إذا اتبعت تعليماته؟‬

173
00:13:34,247 --> 00:13:35,648
‫ستنتشر الفوضى.‬

174
00:13:35,782 --> 00:13:39,452
‫العشوائية. من المستحيل اتباع القوانين.‬

175
00:13:39,586 --> 00:13:42,322
‫في وقت آخر. إنها تشبه حياتي الحقيقية.‬

176
00:13:44,391 --> 00:13:46,426
‫بالإضافة، يجب ألا نلعب ألعاباً.‬

177
00:13:46,559 --> 00:13:48,595
‫يجب أن تطرح أسئلة علي.‬

178
00:13:48,728 --> 00:13:50,263
‫أنت تجعلني أثمل.‬

179
00:13:50,797 --> 00:13:52,532
‫لن أتذكر ما سألته.‬

180
00:13:55,068 --> 00:14:01,307
‫آخر مرة ثملت هكذا، اقتحمت مكتبة‬
‫في "تشارلستون"، حيث تخرجت.‬

181
00:14:01,574 --> 00:14:03,209
‫كلية "سنتينل" العسكرية.‬

182
00:14:03,710 --> 00:14:05,412
‫كدت أتقيأ على نفسي.‬

183
00:14:05,545 --> 00:14:07,614
‫هذا الفصل الثامن.‬
‫رئيس "الولايات المتحدة" يتقيأ.‬

184
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
‫هلا تخفضان صوتيكما رجاءً؟‬

185
00:14:15,088 --> 00:14:16,723
‫- انضمي إلينا.‬
‫- آسف جداً.‬

186
00:14:17,057 --> 00:14:18,058
‫كنت نائمة.‬

187
00:14:19,225 --> 00:14:20,527
‫سنذهب إلى مكتبي.‬

188
00:14:20,660 --> 00:14:21,661
‫شكراً.‬

189
00:14:40,713 --> 00:14:41,815
‫"فرانسيس"؟‬

190
00:14:43,149 --> 00:14:44,851
‫سآتي بعد قليل.‬

191
00:14:47,754 --> 00:14:49,823
‫لا أحب وجوده هنا.‬

192
00:14:51,324 --> 00:14:52,559
‫سنكون أكثر هدوءاً.‬

193
00:14:53,193 --> 00:14:54,694
‫هذا مكاننا الخاص.‬

194
00:14:55,428 --> 00:14:57,497
‫- إنه ضيفي.‬
‫- إنه غريب.‬

195
00:15:00,333 --> 00:15:03,570
‫حسناً. لن يتكرر الأمر بعد الليلة.‬

196
00:15:04,504 --> 00:15:06,473
‫لست غير منطقية.‬

197
00:15:10,844 --> 00:15:16,349
‫كان يجب أن أعرف كم كنا مزعجين.‬

198
00:15:20,186 --> 00:15:22,188
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬

199
00:15:22,322 --> 00:15:24,824
‫لهذا أنت هنا، أليس كذلك؟‬

200
00:15:28,728 --> 00:15:30,530
‫لماذا لا تنامان في نفس الغرفة؟‬

201
00:15:35,835 --> 00:15:41,674
‫لقد حدث هذا،‬
‫بعد عدة أشهر من قدومنا إلى هنا.‬

202
00:15:43,243 --> 00:15:46,212
‫هل علاقتكما بخير؟‬

203
00:15:46,346 --> 00:15:47,780
‫بالتأكيد.‬

204
00:15:51,551 --> 00:15:53,353
‫كانت الأمور أفضل.‬

205
00:15:57,157 --> 00:15:58,725
‫لا، إنها ليست بخير.‬

206
00:16:00,293 --> 00:16:01,427
‫الشجار؟‬

207
00:16:03,296 --> 00:16:04,697
‫خلال عودتكما من "موسكو"؟‬

208
00:16:06,166 --> 00:16:07,167
‫هل سمعتنا؟‬

209
00:16:08,635 --> 00:16:10,703
‫سمعت الصراخ. ليس ما قلتماه.‬

210
00:16:15,308 --> 00:16:18,678
‫لا نتشاجر كثيراً لكن، حسناً....‬

211
00:16:23,283 --> 00:16:25,218
‫في هذا الشجار...‬

212
00:16:27,287 --> 00:16:29,289
‫...كانت الحقائق تنكشف أكثر.‬

213
00:16:32,358 --> 00:16:33,793
‫قلنا أشياء.‬

214
00:16:37,397 --> 00:16:39,632
‫لا يمكن التراجع عنها.‬

215
00:16:42,869 --> 00:16:45,238
‫تأخر الوقت، يجب أن نذهب إلى النوم.‬

216
00:16:58,251 --> 00:16:59,485
‫"توماس".‬

217
00:17:03,489 --> 00:17:05,925
‫لست مهتماً بالسفاهات.‬

218
00:17:15,501 --> 00:17:17,904
‫يوم 14 أغسطس يصادف ذكرى الـ "نيو ديل".‬

219
00:17:18,238 --> 00:17:21,274
‫- أريد 20 ألف فرصة عمل قبل ذاك اليوم.‬
‫- أظن أنه يمكننا القيام بذلك يا سيدي.‬

220
00:17:21,407 --> 00:17:24,277
‫ما هو الجدول الزمني يا "ريمي" لمشروع‬
‫قانون حظر استخدام موارد الوكالة؟‬

221
00:17:24,410 --> 00:17:25,778
‫يتوقع المكتب التشريعي أن نسخة‬
‫مجلس الشيوخ منه...‬

222
00:17:25,912 --> 00:17:27,413
‫...سيصادق عليها خلال أسبوعين أو ثلاثة.‬

223
00:17:27,547 --> 00:17:28,881
‫نحن نعمل مع بعض الأصدقاء‬
‫في مجلس النواب...‬

224
00:17:29,015 --> 00:17:30,617
‫...لإضافة بعض البنود إليه وإبطائه.‬

225
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
‫هذا يستدعي الحاجة إلى الإسراع.‬

226
00:17:32,785 --> 00:17:34,254
‫إذا كنت سأستخدم حق النقض‬
‫ضد هذا المشروع...‬

227
00:17:34,387 --> 00:17:37,824
‫...فالسبب أنه سيقضي على 50 ألف فرصة‬
‫عمل جديدة.‬

228
00:17:37,957 --> 00:17:39,425
‫وظائف قمنا نحن بتوفيرها.‬

229
00:17:39,559 --> 00:17:41,027
‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "كاثي"؟‬

230
00:17:41,361 --> 00:17:44,597
‫لا يزال الروس متعنتين بخصوص‬
‫"غور الأردن".‬

231
00:17:44,731 --> 00:17:47,600
‫السفيرة تعمل بجد لطرح قرار‬
‫حفظ السلام...‬

232
00:17:47,734 --> 00:17:50,403
‫- ...على التصويت في الجمعية العامة.‬
‫- ما سبب التأخير؟‬

233
00:17:50,536 --> 00:17:52,538
‫نواجه صعوبات بجعل الكتلة الإفريقية...‬

234
00:17:52,672 --> 00:17:54,274
‫...تزيل البنود التي ستعطل القرار.‬

235
00:17:54,407 --> 00:17:55,842
‫نعتقد أن "إسرائيل" هي السبب.‬

236
00:17:55,975 --> 00:17:57,877
‫لقد غيروا رأيهم حياله‬
‫وأقنعوا الكتلة الإفريقية...‬

237
00:17:58,011 --> 00:18:00,780
‫...بتخريب القرار، لكي لا يلتزموا به.‬

238
00:18:00,913 --> 00:18:02,715
‫هل يتوجب علي التحدث مع رئيس الوزراء؟‬

239
00:18:02,849 --> 00:18:04,784
‫لقد أنكرت السفيرة الإسرائيلية‬
‫ذلك مسبقاً.‬

240
00:18:04,917 --> 00:18:07,387
‫أعتقد أننا يجب أن نركز على البند ذاته.‬

241
00:18:08,755 --> 00:18:10,690
‫رئيسة الكتلة الإفريقية "زيمبابوي"...‬

242
00:18:10,823 --> 00:18:12,458
‫...ونعتقد أن "إسرائيل" وعدتها...‬

243
00:18:12,592 --> 00:18:15,328
‫...بحزمة مساعدات كبيرة‬
‫للوقاية من فيروس نقص المناعة المكتسبة.‬

244
00:18:15,461 --> 00:18:16,763
‫أنا والوزيرة ننصح...‬

245
00:18:16,896 --> 00:18:20,366
‫...بزيادة مساعداتنا إلى "زيمبابوي"‬
‫لتتجاوز مساعدات الإسرائيليين.‬

246
00:18:20,500 --> 00:18:22,568
‫الرئيس "تشيمبيتو" سيحتفظ بالمال لنفسه.‬

247
00:18:22,702 --> 00:18:25,038
‫نتوقع دوماً مستوى معيناً من الابتزاز.‬

248
00:18:25,371 --> 00:18:26,372
‫مستوى معين؟‬

249
00:18:26,873 --> 00:18:29,876
‫- إنه فظيع. هذا الرجل متوحش.‬
‫- لكنه يترأس الكتلة الإفريقية.‬

250
00:18:30,043 --> 00:18:32,612
‫يصدف أنه يقتل شعبه عندما‬
‫لا يسرق منهم...‬

251
00:18:32,745 --> 00:18:34,080
‫...ولهذا السبب قمت بتخفيض مساعداتنا‬
‫إلى "زيمبابوي".‬

252
00:18:34,414 --> 00:18:37,383
‫إذا أردناه أن يزيل التعديل،‬
‫يجب أن نكون مقنعين.‬

253
00:18:37,517 --> 00:18:39,952
‫جميعنا نوفر كل قرش لإنقاذ "أم وركس".‬

254
00:18:40,086 --> 00:18:43,723
‫آخر ما أريده هو التعرض للانتقاد‬
‫بسبب منح المزيد من المال...‬

255
00:18:43,856 --> 00:18:46,993
‫...من الوكالة الأميركية للتنمية الدولية‬
‫إلى ديكتاتور متوحش لإقناعه وحسب.‬

256
00:18:47,327 --> 00:18:48,528
‫هذا منطق سيئ.‬

257
00:18:48,661 --> 00:18:51,064
‫يجب أن تفكري قبل أن تقدمي‬
‫اقتراحاً كهذا.‬

258
00:18:51,497 --> 00:18:54,534
‫سندرس استراتيجيات أخرى ونخبرك عنها،‬
‫سيدي الرئيس.‬

259
00:18:54,667 --> 00:18:56,336
‫شكراً. يا "روبرت"، ما أنباء مشروع‬
‫القانون متعدد الاستخدامات؟‬

260
00:18:56,469 --> 00:18:59,439
‫سيطرح التشريع للتصويت خلال‬
‫الشهرين القادمين.‬

261
00:18:59,572 --> 00:19:00,740
‫قيادة الحزب تحاول الإسراع....‬

262
00:19:22,095 --> 00:19:24,063
‫حدد مواعيد للاتصال مع شركتي "لوكهيد"‬
‫و"نورثروب".‬

263
00:19:24,397 --> 00:19:26,799
‫سنعطي الناس مالاً مقابل التدريب‬
‫وسنسميه عملاً.‬

264
00:19:27,433 --> 00:19:29,001
‫لن يكون عملاً ما لم يوافق‬
‫الاتحاد عليه.‬

265
00:19:29,135 --> 00:19:30,136
‫سنقوم بالخطوة تلو الأخرى.‬

266
00:19:30,470 --> 00:19:32,705
‫حضر التدريب وسأتحدث أنا مع‬
‫"الاتحاد الأميركي للعمل".‬

267
00:19:32,839 --> 00:19:33,873
‫هل وصل مندوبو‬
‫"الجمعية الأميركية للمتقاعدين"؟‬

268
00:19:34,006 --> 00:19:35,475
‫في البهو.‬

269
00:19:35,608 --> 00:19:37,076
‫أخبرني رئيسها أنهم يريدون‬
‫دعم "دانبار".‬

270
00:19:37,410 --> 00:19:38,544
‫إنهم يحاولون إزعاجنا وحسب.‬

271
00:19:38,678 --> 00:19:40,880
‫"دانبار" تعد بإنقاذ الضمان الاجتماعي.‬

272
00:19:41,013 --> 00:19:43,516
‫والحصول على المال من "وول ستريت"‬
‫والمال المهدور بدلاً من الاستحقاقات.‬

273
00:19:43,649 --> 00:19:46,085
‫- أدخلهم.‬
‫- ها هي قائمة الاتصالات.‬

274
00:19:46,419 --> 00:19:47,587
‫موعد الاجتماع معهم بعد 10 دقائق.‬

275
00:19:47,720 --> 00:19:50,857
‫ابدأ بجلبهم. سيستغرق وصولهم سيراً‬
‫على عكازاتهم هذا الوقت.‬

276
00:19:51,924 --> 00:19:53,393
‫- "فرانسيس"؟‬
‫- سأذهب لجلبهم.‬

277
00:19:53,526 --> 00:19:54,861
‫لدي بضع دقائق وحسب.‬

278
00:20:03,002 --> 00:20:05,071
‫لقد انتقدتني اليوم عن عمد.‬

279
00:20:06,072 --> 00:20:08,074
‫- ماذا؟‬
‫- في اجتماع مجلس الوزراء.‬

280
00:20:08,408 --> 00:20:11,978
‫إذا كنت سأدعوك إلى اجتماعات‬
‫مجلس الوزراء، فلن تكون هناك رحمة.‬

281
00:20:12,111 --> 00:20:13,613
‫لا تجعل الأمر يبدو كفضل منك.‬

282
00:20:13,746 --> 00:20:15,648
‫أنت أردت المشاركة وأنا وافقت.‬

283
00:20:15,782 --> 00:20:17,884
‫لكي أتلقى المعلومات وأقوم بواجبي.‬

284
00:20:18,017 --> 00:20:20,987
‫كل من في تلك الغرفة يحكم عليه‬
‫من اقتراحاته.‬

285
00:20:21,120 --> 00:20:23,456
‫ما اقترحته كان غير احترافي.‬

286
00:20:24,524 --> 00:20:26,092
‫أنا و"كاثي" قدمنا تلك الخطة.‬

287
00:20:26,426 --> 00:20:29,061
‫هي مخطئة بنفس القدر.‬
‫أنت تجعلين هذا الأمر شخصياً جداً.‬

288
00:20:29,829 --> 00:20:30,863
‫إنه كذلك.‬

289
00:20:30,997 --> 00:20:32,965
‫أعتقد أنك تعاقبني على ما حدث‬
‫في "روسيا".‬

290
00:20:33,099 --> 00:20:34,834
‫بربك.‬

291
00:20:34,967 --> 00:20:37,737
‫قلت هذا في الطائرة، كان تعييني غلطة.‬

292
00:20:37,870 --> 00:20:39,772
‫قلت أشياء أسوأ بكثير لي.‬

293
00:20:39,906 --> 00:20:43,075
‫أجل، وقد قمت بأكثر مما يلزم‬
‫لننسى ذاك الشجار.‬

294
00:20:43,209 --> 00:20:44,977
‫حقاً؟ مثلما فعلت مع "توماس".‬

295
00:20:45,111 --> 00:20:46,946
‫عندما صرخت علينا لأننا أيقظناك.‬

296
00:20:47,079 --> 00:20:49,015
‫- لم أصرخ.‬
‫- كان الأمر محرجاً.‬

297
00:20:49,148 --> 00:20:50,516
‫من يهتم برأيه؟‬

298
00:20:50,650 --> 00:20:52,919
‫كان ضيفنا، وقد دخلت أنت مثل--‬

299
00:20:53,052 --> 00:20:55,888
‫أعتقد أنك تبحث عن أشياء غير حقيقية‬
‫وتتجاهل الأشياء الحقيقية.‬

300
00:20:56,022 --> 00:20:58,057
‫مثل هراء جفلي عند التقاط صورتنا.‬

301
00:20:58,191 --> 00:20:59,459
‫يا للمسيح.‬

302
00:21:02,061 --> 00:21:04,897
‫- هل تريد أن أستقيل يا "فرانسيس"؟‬
‫- لا تكوني سخيفة.‬

303
00:21:05,898 --> 00:21:09,802
‫قل وحسب.‬
‫لم ترغب في أن أصبح سفيرة أبداً.‬

304
00:21:09,936 --> 00:21:11,671
‫هل تتذكرين ما قلته لي على متن الطائرة؟‬

305
00:21:11,804 --> 00:21:13,473
‫ما كان يجب أن تجعليني رئيساً.‬

306
00:21:13,606 --> 00:21:15,208
‫كنت غاضبة. لم أقصد ما قلته.‬

307
00:21:15,541 --> 00:21:17,543
‫لقد قصدته. تظنين أنك سبب نجاحي.‬

308
00:21:17,677 --> 00:21:20,112
‫لا، غير صحيح.‬
‫أعتقد أننا فريق في الحقيقة.‬

309
00:21:20,246 --> 00:21:21,747
‫نحن لسنا فريقاً حالياً.‬

310
00:21:27,520 --> 00:21:29,622
‫لا أصدق ما أصبحنا عليه.‬

311
00:21:30,857 --> 00:21:32,925
‫- ماذا أصبحنا؟‬
‫- مثل الجميع.‬

312
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
‫هل أنت جاهز يا سيدي؟‬

313
00:21:38,264 --> 00:21:40,700
‫لا، أريد دقيقة أخرى، حتى يختفي الدخان.‬

314
00:22:05,992 --> 00:22:07,660
‫أين نحن؟‬

315
00:22:36,889 --> 00:22:40,059
‫شعرها مختلف، لكنني--‬

316
00:22:42,194 --> 00:22:44,830
‫- أين التقطت هذه الصورة؟‬
‫- في "سانتا فيه".‬

317
00:22:44,964 --> 00:22:46,999
‫ضيقت نطاق البحث للتركيز‬
‫على تلك المدينة وحسب.‬

318
00:22:47,133 --> 00:22:49,702
‫هذا كل ما لدي،‬
‫لكنني أظن أنها بداية جيدة.‬

319
00:22:50,269 --> 00:22:51,737
‫- يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫- لا.‬

320
00:22:51,871 --> 00:22:53,739
‫التقطت هذه الصور قبل 3 أسابيع.‬

321
00:22:53,873 --> 00:22:55,074
‫ربما كانت تمر من هناك وحسب.‬

322
00:22:55,207 --> 00:22:56,709
‫أو ربما لا تزال هناك.‬

323
00:22:56,842 --> 00:23:00,646
‫حسناً، لكن إذا بدأت تطرح أسئلة،‬
‫قد تفضح هويتها.‬

324
00:23:00,780 --> 00:23:02,214
‫أريد المزيد إذن.‬

325
00:23:04,817 --> 00:23:06,118
‫ما أنباء جواز سفري؟‬

326
00:23:08,254 --> 00:23:11,090
‫سأرفع الحجز عنه عندما تجدها.‬

327
00:23:11,257 --> 00:23:14,193
‫أجل. لقد أريتك بعض التقدم.‬

328
00:23:14,327 --> 00:23:16,829
‫أعتقد أنني يجب أن أرى تقدماً‬
‫من قبلك أيضاً.‬

329
00:23:16,963 --> 00:23:17,964
‫هذا لا يكفي.‬

330
00:23:18,097 --> 00:23:19,799
‫لقد اعتقلوا واحداً آخر‬
‫من أصدقائي مؤخراً.‬

331
00:23:19,932 --> 00:23:21,634
‫- يمكنهم توجيه الاتهام لي في أي وقت.‬
‫- "غافين"....‬

332
00:23:21,767 --> 00:23:25,137
‫الأمور التي اضطررت إلى القيام بها‬
‫للحصول على هذا خطيرة جداً.‬

333
00:23:25,905 --> 00:23:27,940
‫موقع محدد.‬

334
00:23:29,108 --> 00:23:30,242
‫هذا ما اتفقنا عليه.‬

335
00:23:37,116 --> 00:23:38,718
‫أيمكنك أن تريني بث الكاميرا؟‬

336
00:23:38,851 --> 00:23:40,052
‫النظام يراقبها.‬

337
00:23:40,186 --> 00:23:41,654
‫أريده أيضاً.‬

338
00:23:46,792 --> 00:23:48,060
‫سأرسل لك رابطاً.‬

339
00:24:22,261 --> 00:24:25,965
‫يا "دوغ". هذا "موريس".‬
‫سيشرف على علاجك بدلاً عني.‬

340
00:24:26,098 --> 00:24:27,166
‫سأنتقل إلى "سياتل".‬

341
00:24:27,299 --> 00:24:29,068
‫ستفتح أختي مركز علاج طبيعي...‬

342
00:24:29,201 --> 00:24:31,003
‫...وتريد أن أكون شريكتها.‬

343
00:24:31,871 --> 00:24:34,440
‫سأحول جميع زبائني إلى أشخاص جدد...‬

344
00:24:35,174 --> 00:24:36,842
‫...لأساعد بعملية الانتقال.‬

345
00:24:37,910 --> 00:24:39,812
‫يحزنني أن تذهبي.‬

346
00:24:41,447 --> 00:24:44,984
‫سأجلب بعض وسائد العوم. سأعود بعد قليل.‬

347
00:24:47,319 --> 00:24:51,090
‫سيزورني بعض الأشخاص يوم الخميس.‬

348
00:24:51,223 --> 00:24:54,360
‫سأقيم حفل وداع في شقتي. يجب أن تأتي.‬

349
00:24:54,727 --> 00:24:56,462
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- أجل.‬

350
00:24:57,263 --> 00:24:59,231
‫سأرسل لك التفاصيل في رسالة.‬

351
00:25:07,907 --> 00:25:08,908
‫"هيذر دانبار"‬

352
00:25:09,041 --> 00:25:11,010
‫أريد أن أستهدف الشركات الكبيرة،‬
‫ليس "وول ستريت" وحسب بل "ولمارت".‬

353
00:25:11,143 --> 00:25:12,711
‫سأكون حذراً مع "ولمارت".‬

354
00:25:12,845 --> 00:25:14,113
‫ستخسرين الكثير من الأصدقاء‬
‫في "الكونغرس".‬

355
00:25:14,246 --> 00:25:16,148
‫دعنا نرغمهم على الانحياز لأي منا.‬

356
00:25:16,282 --> 00:25:18,084
‫هذا يعني "جاكي شارب" أيضاً.‬

357
00:25:18,217 --> 00:25:19,418
‫سنقدم التشريع.‬

358
00:25:19,752 --> 00:25:21,954
‫إما أن تصوت له أو نهاجمها بضراوة.‬

359
00:25:22,088 --> 00:25:25,424
‫أية شركة تعطي أكثر من 10 بالمائة‬
‫من موظفيها قسائم غذاء...‬

360
00:25:25,758 --> 00:25:29,161
‫...عليها أن ترفع الأجور حتى تنقص‬
‫النسبة عن 10 بالمائة.‬

361
00:25:42,908 --> 00:25:44,176
‫"دوغ"؟‬

362
00:25:45,911 --> 00:25:46,946
‫أجل، سأحضر قائمة.‬

363
00:25:47,079 --> 00:25:48,347
‫ستحصلين على شيء بحلول نهاية الأسبوع.‬

364
00:25:48,481 --> 00:25:49,482
‫حسناً. سأتحدث معك آنذاك.‬

365
00:26:20,980 --> 00:26:22,014
‫لقد أتيت.‬

366
00:26:24,016 --> 00:26:25,117
‫أجل.‬

367
00:26:25,951 --> 00:26:28,220
‫- متى وصلت؟‬
‫- قبل 10 دقائق.‬

368
00:26:28,487 --> 00:26:31,423
‫هيا، يجب أن نجعل الناس يرقصون.‬

369
00:26:31,557 --> 00:26:33,959
‫في الواقع، كنت أفكر في الذهاب.‬

370
00:26:34,093 --> 00:26:35,995
‫أتيت لأودعك وحسب.‬

371
00:26:36,896 --> 00:26:39,331
‫لا. لن تذهب إلى أي مكان.‬

372
00:26:40,166 --> 00:26:44,270
‫لست مضطراً إلى الرقص،‬
‫لكن لا يمكنك أن تذهب.‬

373
00:26:59,818 --> 00:27:01,153
‫أنت آخر الصامدين.‬

374
00:27:03,989 --> 00:27:05,157
‫هل لديك حاوية لنفايات إعادة التصنيع؟‬

375
00:27:05,324 --> 00:27:08,928
‫اتركها بجانب المغسل.‬
‫سأهتم بالأمر غداً.‬

376
00:27:13,966 --> 00:27:15,467
‫لا حاجة لأن تساعد حقاً.‬

377
00:27:16,268 --> 00:27:17,603
‫لا أمانع.‬

378
00:27:19,838 --> 00:27:21,207
‫يا لك من نبيل.‬

379
00:27:22,107 --> 00:27:23,976
‫لست واثقاً من هذا.‬

380
00:27:25,010 --> 00:27:27,146
‫ألست كذلك؟‬

381
00:27:27,279 --> 00:27:30,549
‫لأن هذا سيكون مثيراً للاهتمام.‬

382
00:28:10,022 --> 00:28:11,957
‫صنعت لك قهوة مع الحليب.‬

383
00:28:13,025 --> 00:28:14,226
‫رائع.‬

384
00:28:22,301 --> 00:28:24,203
‫كيف هي؟ هل تحتاج إلى سكر؟‬

385
00:28:24,336 --> 00:28:26,672
‫لا، إنها جيدة.‬

386
00:28:29,241 --> 00:28:33,545
‫- متى سيأتي عمال التحميل؟‬
‫- ليس قبل ساعتين.‬

387
00:28:34,346 --> 00:28:37,416
‫هل تحتاجين إلى العون؟‬
‫بحزم بقية الأغراض؟‬

388
00:28:37,549 --> 00:28:39,451
‫لا، ارتح وحسب.‬

389
00:28:43,522 --> 00:28:46,125
‫بدوت حزيناً قليلاً ليلة البارحة.‬

390
00:28:47,426 --> 00:28:49,461
‫لا، متعباً وحسب.‬

391
00:28:49,595 --> 00:28:53,232
‫هل هذا هو الأمر؟ كنت متعباً وحسب؟‬

392
00:28:58,537 --> 00:29:01,140
‫هناك امرأة لم تتصل بي منذ زمن بعيد.‬

393
00:29:02,274 --> 00:29:05,511
‫اتصلت بي وكان الأمر صعباً قليلاً.‬

394
00:29:08,480 --> 00:29:11,283
‫لم نمارس الحب ليلة البارحة‬
‫لأنك شعرت بالحزن علي، صحيح؟‬

395
00:29:11,583 --> 00:29:13,285
‫لا.‬

396
00:29:13,419 --> 00:29:17,456
‫بل لأنني سأسافر اليوم...‬

397
00:29:17,589 --> 00:29:20,359
‫...وقد لا أراك مجدداً ثانية.‬

398
00:29:20,659 --> 00:29:22,194
‫فما المانع؟‬

399
00:29:33,205 --> 00:29:35,441
‫تعرفين أن المطر يهطل كثيراً‬
‫في "سياتل"، صحيح؟‬

400
00:30:07,306 --> 00:30:10,009
‫هل تأتين معي إلى النصب التذكاري اليوم؟‬

401
00:30:11,176 --> 00:30:13,545
‫- هل يجب أن أكون هناك؟‬
‫- لا.‬

402
00:30:16,615 --> 00:30:18,417
‫أنا مشغولة جداً الآن.‬

403
00:30:19,318 --> 00:30:20,419
‫حسناً.‬

404
00:30:58,123 --> 00:31:00,292
‫لماذا يتواجد "توم ييتس" كثيراً هنا؟‬

405
00:31:00,426 --> 00:31:02,394
‫هل يؤلف كتاباً عن الرئيس؟‬

406
00:31:02,528 --> 00:31:04,663
‫سألناه جميعاً ولم يجب.‬

407
00:31:04,797 --> 00:31:06,832
‫هذه خطوة جريئة إذا كانت صحيحة.‬

408
00:31:07,166 --> 00:31:09,134
‫حقاً. لا أطيق كتابته.‬

409
00:31:10,469 --> 00:31:12,104
‫هل أنت غبي؟‬

410
00:31:12,237 --> 00:31:13,505
‫أنا غبي لأنه لدي رأي؟‬

411
00:31:13,639 --> 00:31:16,375
‫ليس هناك من آراء. كتابته رائعة.‬

412
00:31:16,508 --> 00:31:18,510
‫ليست كذلك برأيي.‬

413
00:31:18,644 --> 00:31:21,146
‫هذا ما يقوله من لا يستطيع كتابة‬
‫قائمة البقالة.‬

414
00:31:21,613 --> 00:31:23,282
‫جاهزون عندما تكون مستعداً يا سيدي.‬

415
00:31:27,186 --> 00:31:30,722
‫"يصادف اليوم الذكرى الثمانين‬
‫لقانون الضمان الاجتماعي.‬

416
00:31:31,523 --> 00:31:34,860
‫لقد عاش أكثر من الكثيرين‬
‫الذين استفادوا منه.‬

417
00:31:35,194 --> 00:31:38,764
‫سنكون جميعاً محظوظين بالعيش‬
‫نفس هذه الفترة.‬

418
00:31:39,098 --> 00:31:43,202
‫لكن بحلول الوقت الذي تشرق الشمس فيه‬
‫على الجسد البشري 80 مرة...‬

419
00:31:43,335 --> 00:31:45,604
‫...سيكون شبابه وعنفوانه قد وليا.‬

420
00:31:45,737 --> 00:31:49,108
‫آلام المفاصل،‬
‫العظام والعضلات تغدو أضعف.‬

421
00:31:49,241 --> 00:31:52,644
‫لن ينبض القلب بنفس القوة‬
‫التي كان ينبض بها.‬

422
00:31:52,778 --> 00:31:55,714
‫جميعنا يجب أن نواجه هذه الحقيقة‬
‫في نهاية المطاف.‬

423
00:31:55,848 --> 00:31:59,651
‫وعندما نفعل،‬
‫يجب أن نسلم المسؤولية إلى الشباب.‬

424
00:31:59,785 --> 00:32:04,389
‫لأولئك الذين يملكون القوة‬
‫للاستمرار في عملنا عندما نموت.‬

425
00:32:04,523 --> 00:32:08,227
‫إليكم حقيقة أخرى،‬
‫الضمان الاجتماعي يحتضر.‬

426
00:32:08,360 --> 00:32:11,263
‫الآن، في سنته الثمانين،‬
‫يجب أن يفسح الطريق...‬

427
00:32:11,396 --> 00:32:15,300
‫...لخطة جديدة أكثر شباباً وقوة‬
‫من أجل المستقبل.‬

428
00:32:15,434 --> 00:32:18,137
‫تلك الخطة هي "أميركا وركس."‬

429
00:32:18,270 --> 00:32:19,838
‫في "واشنطن" العاصمة لوحدها...‬

430
00:32:20,172 --> 00:32:22,741
‫...تمكنا من تخفيض معدل البطالة‬
‫لأكثر من الثلث...‬

431
00:32:22,875 --> 00:32:26,645
‫...وجعلنا 25 ألف شخص يعملون.‬

432
00:32:26,778 --> 00:32:30,849
‫إذا تمكنا من إنجاز الكثير خلال‬
‫وقت قصير هنا في " واشنطن...‬

433
00:32:31,183 --> 00:32:32,451
‫...تخيلوا ما الذي يمكننا إنجازه...‬

434
00:32:32,584 --> 00:32:35,554
‫...إذا مول الكونغرس البرنامج‬
‫في أنحاء البلاد.‬

435
00:32:35,687 --> 00:32:40,425
‫آنذاك لن نتحدث عن آلاف فرص العمل،‬
‫بل عن الملايين منها.‬

436
00:32:41,460 --> 00:32:44,563
‫عصر هذا اليوم،‬
‫سأزور نصب "فرانكلين ديلانو روزفلت"...‬

437
00:32:44,696 --> 00:32:46,365
‫...لأقدم احترامي للرجل...‬

438
00:32:46,498 --> 00:32:49,902
‫...الذي بشر بالضمان الاجتماعي‬
‫قبل 80 سنة.‬

439
00:32:50,569 --> 00:32:54,239
‫نحن نكرم الراحلين على إعطائنا العالم‬
‫الذي ورثناه.‬

440
00:32:54,373 --> 00:32:57,576
‫لكن، يجب أن ندرك أننا‬
‫محكومون بالفشل...‬

441
00:32:57,709 --> 00:33:00,579
‫...إذا سمحنا لهم أن يحكمونا.‬

442
00:33:00,879 --> 00:33:05,417
‫شكراً لكم وليبارك الله‬
‫الولايات المتحدة الأميركية."‬

443
00:33:05,551 --> 00:33:07,953
‫من شبكة "إن بي سي" للأنباء‬
‫في "واشنطن"...‬

444
00:33:08,287 --> 00:33:11,323
‫...هذا برنامج "ميت ذا بريس"‬
‫مع "تشاك تود".‬

445
00:33:11,924 --> 00:33:13,559
‫صباح الخير ومرحباً بكم‬
‫في "ميت ذا بريس".‬

446
00:33:13,692 --> 00:33:16,528
‫معي عضوا "الكونغرس" "هانتلي" و"غرير".‬

447
00:33:16,662 --> 00:33:17,963
‫عضوة "الكونغرس"، دعيني أبدأ معك.‬

448
00:33:18,297 --> 00:33:19,765
‫في خطاب الرئيس الذي أذيع اليوم‬
‫في الراديو...‬

449
00:33:19,898 --> 00:33:24,269
‫...قال إن المثال هنا في "واشنطن"‬
‫هو مثال لكل الأمة.‬

450
00:33:24,403 --> 00:33:25,404
‫هل توافقينه الرأي؟‬

451
00:33:25,537 --> 00:33:28,340
‫أجل يا "تشاك".‬
‫كنت متشككة في البداية.‬

452
00:33:28,507 --> 00:33:30,876
‫استفاد كلا والدي من الضمان الاجتماعي.‬

453
00:33:31,210 --> 00:33:33,579
‫وكنت أعتمد عليه دائماً لنفسي.‬

454
00:33:33,712 --> 00:33:36,882
‫لكن عندما أفكر في أولادي وأحفادي...‬

455
00:33:37,216 --> 00:33:38,383
‫"ريبيكا" تتحدث عن أمر هام...‬

456
00:33:38,517 --> 00:33:40,786
‫...كنا نتحدث عنه في الحزب الجمهوري‬
‫لعقود خلت.‬

457
00:33:40,919 --> 00:33:43,322
‫ومع أنك تؤيد "أميركا وركس"...‬

458
00:33:43,455 --> 00:33:45,490
‫...معظم أعضاء حزبك لا يفعلون ذلك.‬

459
00:33:45,624 --> 00:33:48,393
‫"تشاك"، لست من معجبي "فرانك أندروود".‬

460
00:33:48,527 --> 00:33:51,897
‫لكن المنتزه قرب منزلي هنا‬
‫في "واشنطن" لم يكن أنظف من الآن.‬

461
00:33:52,231 --> 00:33:55,234
‫منظف الملابس الذي أذهب إليه‬
‫وظف شخصين هذا الشهر.‬

462
00:33:55,367 --> 00:33:58,270
‫ومركز حضانة الأطفال الذي أضع‬
‫أولادي فيه ضاعف عدد موظفيه...‬

463
00:33:58,403 --> 00:34:00,772
‫...لذا سيحصل الأولاد على اهتمام‬
‫شخصي أكبر.‬

464
00:34:01,240 --> 00:34:03,775
‫ربما تجاوز الرئيس صلاحياته بأخذ المال‬
‫من الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ...‬

465
00:34:03,909 --> 00:34:05,877
‫...لكن عندما ينجح أمر ما فهو ينجح.‬

466
00:34:06,011 --> 00:34:07,946
‫و"أميركا وركس" ناجح.‬

467
00:34:22,361 --> 00:34:23,495
‫اختبار تقدمنا‬

468
00:34:23,629 --> 00:34:25,764
‫ليس بإعطاء المزيد إلى الذين‬
‫يملكون الكثير...‬

469
00:34:25,897 --> 00:34:29,301
‫...بل بإعطاء ما يكفي لأولئك‬
‫الذين يملكون القليل.‬

470
00:34:44,750 --> 00:34:48,353
‫أولئك الذين يحاولون السعي إلى إقامة‬
‫أنظمة الحكم...‬

471
00:34:48,487 --> 00:34:51,690
‫...استناداً على فرض نظام صارم‬
‫على كل البشر...‬

472
00:34:51,823 --> 00:34:54,526
‫...من قبل حفنة من الحكام الفرديين...‬

473
00:34:54,660 --> 00:34:56,762
‫...يسمون هذا نظاماً جديداً.‬

474
00:34:56,895 --> 00:34:59,831
‫إنه ليس بجديد وليس بنظام.‬

475
00:35:14,413 --> 00:35:15,681
‫مرحباً.‬

476
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
‫"إليانور روزفلت"‬

477
00:36:15,140 --> 00:36:17,542
‫أول مندوبة من "الولايات المتحدة"‬
‫إلى "الأمم المتحدة"‬

478
00:37:22,474 --> 00:37:24,176
‫عديه بالمال.‬

479
00:37:24,509 --> 00:37:25,877
‫قومي بما تحتاجين إليه لكي تغيري رأيه.‬

480
00:37:26,011 --> 00:37:28,180
‫سأوافق على منحة‬
‫"الوكالة الأميركية للتنمية الدولية".‬

481
00:37:30,682 --> 00:37:32,050
‫لماذا غيرت رأيك؟‬

482
00:37:35,921 --> 00:37:38,990
‫اليوم، عند النصب التذكاري...‬

483
00:37:42,160 --> 00:37:43,962
‫...أتعرفين ما أكثر ما أثر بي؟‬

484
00:37:47,199 --> 00:37:48,967
‫"إليانور".‬

485
00:37:50,836 --> 00:37:54,172
‫كانت لوحدها. على انفراد.‬

486
00:37:56,541 --> 00:37:58,977
‫وكذلك "فرانكلين". كان لوحده.‬

487
00:38:02,080 --> 00:38:04,182
‫ثم حدث شقاق بينهما.‬

488
00:38:09,087 --> 00:38:10,922
‫الرهبان.‬

489
00:38:11,056 --> 00:38:14,693
‫إنهم هنا منذ أسابيع،‬
‫ولم نناقش أمرهم حتى مرة واحدة.‬

490
00:38:16,094 --> 00:38:17,896
‫ما يقومون به جميل، أليس كذلك؟‬

491
00:38:18,029 --> 00:38:19,164
‫إنه كذلك.‬

492
00:38:24,736 --> 00:38:27,272
‫"فرانسيس"، راقبتهم لأكثر‬
‫من ساعة اليوم.‬

493
00:38:28,039 --> 00:38:29,140
‫وكل ما كنت أفكر فيه كان...‬

494
00:38:29,274 --> 00:38:31,910
‫...لماذا لا نتشارك أنا وأنت بهذا سوية.‬

495
00:38:41,953 --> 00:38:44,222
‫يجب أن نفعل شيئاً يا "كلير".‬

496
00:38:46,224 --> 00:38:47,626
‫أعلم.‬

497
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
‫بماذا تفكرين؟‬

498
00:38:53,532 --> 00:38:56,835
‫لون شعري الطبيعي، مثلما كان عندما‬
‫قابلت "فرانسيس" أول مرة.‬

499
00:38:57,836 --> 00:39:00,672
‫- هذا اللون؟‬
‫- أجل، تماماً.‬

500
00:39:01,172 --> 00:39:02,841
‫حسناً. اجلسي.‬

501
00:39:21,593 --> 00:39:22,961
‫أريد أن أرفع الكمين قليلاً.‬

502
00:39:23,094 --> 00:39:25,564
‫أظن أنهما جيدان. شكراً لك.‬

503
00:39:31,202 --> 00:39:33,572
‫- ما رأيك؟‬
‫- جميل.‬

504
00:39:55,927 --> 00:39:57,862
‫اجتمعنا اليوم لتجديد النذور...‬

505
00:39:57,996 --> 00:40:03,134
‫...بين "فرانسيس جيه أندروود"‬
‫و"كلير هيل أندروود".‬

506
00:40:08,173 --> 00:40:13,912
‫هنا في هذه الكنيسة،‬
‫قبل 28 سنة أمام الله...‬

507
00:40:14,179 --> 00:40:18,016
‫...التزم كل منكما مع الآخر.‬

508
00:40:24,356 --> 00:40:25,757
‫ليعمق هذا الالتزام المجدد...‬

509
00:40:25,890 --> 00:40:30,095
‫...حب كل منكما للآخر‬
‫ويقوي رابطتكما الأبدية.‬

510
00:41:12,404 --> 00:41:15,040
‫والد "كلير" اشترى لنا هذا المنزل.‬

511
00:41:15,306 --> 00:41:18,977
‫أردت أن أسدد ثمنه بنفسي،‬
‫أزعجني هذا طوال الوقت.‬

512
00:41:19,110 --> 00:41:21,913
‫لم يزعجك أن تتركه يسدد المال‬
‫من أجل حملتك الأولى.‬

513
00:41:22,047 --> 00:41:23,348
‫أجل لكن هذه سياسة. الأمر مختلف.‬

514
00:41:23,682 --> 00:41:25,450
‫يأخذ المرء المال عندما يستطيع.‬

515
00:41:25,950 --> 00:41:27,819
‫كان هذا أول منزل لنا.‬

516
00:41:28,987 --> 00:41:30,255
‫أكان منزلاً سعيداً؟‬

517
00:41:30,388 --> 00:41:31,856
‫أرجوك.‬

518
00:41:33,825 --> 00:41:36,227
‫ظننتك جلبتني إلى هنا لأننا‬
‫سنوقف الهراء.‬

519
00:41:36,361 --> 00:41:38,463
‫يفترض أن يكون هذا الكتاب‬
‫عن "أميركا وركس".‬

520
00:41:38,797 --> 00:41:41,299
‫لن يكون هناك كتاب إذا لم تكن أنت‬
‫موضوعه الأساسي.‬

521
00:41:42,701 --> 00:41:44,869
‫هل تثق بي؟ أم لا؟‬

522
00:41:45,003 --> 00:41:46,938
‫إذا لم تثق بي،‬
‫دع أحداً آخر يؤلف الكتاب.‬

523
00:41:47,072 --> 00:41:48,106
‫أو ألفه بنفسك.‬

524
00:41:48,239 --> 00:41:51,843
‫لست تدري ما شعور المرء‬
‫أن يعيش حياته وهو خائف...‬

525
00:41:51,976 --> 00:41:53,912
‫...ولديه أسرار لا يفهمها أحد.‬

526
00:41:54,045 --> 00:41:55,847
‫لم أؤلف كتابي الأول.‬

527
00:41:57,982 --> 00:42:02,020
‫صديقي، الذي مات.‬

528
00:42:03,722 --> 00:42:05,356
‫- هو ألفه؟‬
‫- نصفه الأول.‬

529
00:42:05,490 --> 00:42:07,726
‫لم يره لأحد سواي.‬

530
00:42:07,859 --> 00:42:09,928
‫في المستشفى، طلب مني إتلافه.‬

531
00:42:10,095 --> 00:42:11,763
‫قلت له إني سأفعل.‬

532
00:42:15,266 --> 00:42:17,135
‫كان جيداً جداً.‬

533
00:42:17,268 --> 00:42:19,370
‫كان يحتاج إلى إكماله. لذا أكملته.‬

534
00:42:19,804 --> 00:42:22,040
‫- وأخذت الفضل كله.‬
‫- أجل.‬

535
00:42:22,173 --> 00:42:25,910
‫جزئي، النهاية، هو ما يتذكره الناس.‬

536
00:42:27,078 --> 00:42:32,217
‫لكن الكتاب، مستقبلي المهني بأكمله...‬

537
00:42:35,153 --> 00:42:36,488
‫...يعتمد على كذبة.‬

538
00:42:37,388 --> 00:42:39,958
‫لا يحتكر المرء الأسرار.‬

539
00:42:53,004 --> 00:42:55,006
‫توجد أزهار توليب مدفونة هنا.‬

540
00:42:56,908 --> 00:42:58,343
‫"كلير" زرعتها.‬

541
00:43:02,981 --> 00:43:08,319
‫لطالما كنت، منذ البداية...‬

542
00:43:11,156 --> 00:43:14,292
‫...أشعر بالخجل لأنها وافقت عندما طلبت‬
‫منها أن تتزوجني.‬

543
00:43:14,993 --> 00:43:16,027
‫لماذا؟‬

544
00:43:18,563 --> 00:43:20,365
‫لم أعتقد أنني أستحقها.‬

545
00:43:23,535 --> 00:43:24,903
‫لكن يمكنني أن أقول لك هذا...‬

546
00:43:25,036 --> 00:43:26,805
‫...ما كنت سأصل إلى البيت الأبيض‬
‫بدون "كلير".‬

547
00:43:26,938 --> 00:43:29,274
‫كنت ناقصاً قبل أن أقابلها.‬

548
00:43:29,941 --> 00:43:33,378
‫مع ذلك كنت أنانياً.‬

549
00:43:33,511 --> 00:43:36,181
‫كنت أستغلها بتصرفي.‬

550
00:43:36,314 --> 00:43:38,016
‫كانت تعرف ما الذي سيحصل لها.‬

551
00:43:39,384 --> 00:43:41,052
‫ربما.‬

552
00:43:41,186 --> 00:43:43,588
‫إنها تعرفني أكثر مما أعرف نفسي.‬

553
00:43:44,856 --> 00:43:46,090
‫سيدي؟‬

554
00:43:46,224 --> 00:43:47,992
‫موعد الإقلاع الساعة 6:15.‬

555
00:43:48,126 --> 00:43:49,394
‫ربما يجب أن نغادر بعد عدة دقائق.‬

556
00:43:49,527 --> 00:43:51,095
‫شكراً لك يا "ميشوم".‬

557
00:43:56,367 --> 00:43:58,102
‫اكتب بسرعة.‬

558
00:44:07,846 --> 00:44:11,082
‫إذن، ماذا قال لك أمام المنزل؟‬

559
00:44:12,851 --> 00:44:14,052
‫ليس الكثير.‬

560
00:44:14,185 --> 00:44:16,621
‫بدا الأمر انفعالياً. مهما كان.‬

561
00:44:16,955 --> 00:44:20,091
‫أترين. لهذا لا أستقل الشاحنة.‬

562
00:44:20,859 --> 00:44:22,327
‫لقد فعلت هذه المرة.‬

563
00:44:25,263 --> 00:44:27,398
‫أحياناً عليك أن تتركي الشخص لوحده.‬

564
00:44:28,066 --> 00:44:29,901
‫حسناً. فهمت.‬

565
00:44:31,002 --> 00:44:34,472
‫عنيت هو. لا أنا.‬

566
00:45:01,032 --> 00:45:02,600
‫أين هم؟‬

567
00:45:02,934 --> 00:45:04,902
‫- من؟‬
‫- الرهبان.‬

568
00:45:05,603 --> 00:45:07,672
‫لقد انتهوا في وقت سابق اليوم يا سيدي.‬

569
00:45:09,240 --> 00:45:10,942
‫أخذوا اللوحة إذن؟‬

570
00:45:11,075 --> 00:45:12,210
‫أظن هذا.‬

571
00:45:13,211 --> 00:45:15,313
‫لم أحظ بفرصة لرؤيتها.‬

572
00:45:15,446 --> 00:45:17,115
‫أنا متأكد من أنهم التقطوا صورتها.‬

573
00:45:19,484 --> 00:45:21,953
‫هلا تطلب من أحدهم أن يعطيني نسخة عنها؟‬

574
00:45:22,086 --> 00:45:23,221
‫حالاً يا سيدي.‬

575
00:46:23,514 --> 00:46:26,384
‫شكراً لك على قدومك الليلة.‬

576
00:46:27,185 --> 00:46:28,386
‫شكراً.‬

577
00:46:33,424 --> 00:46:36,427
‫"كلير". كدت لا أعرفك!‬

578
00:46:36,561 --> 00:46:39,130
‫أجل قررت أنه حان وقت التغيير.‬

579
00:46:39,430 --> 00:46:41,165
‫إنه جذاب جداً.‬

580
00:46:41,299 --> 00:46:43,134
‫آمل ألا تمانعوا في أن أحضر حفلكم‬
‫بدون دعوة.‬

581
00:46:43,267 --> 00:46:46,437
‫لا بالطبع.‬
‫قال موظفي إنك ستكونين خارج المدينة.‬

582
00:46:47,405 --> 00:46:50,241
‫أتمانعون في أن أستعير‬
‫السفيرة "كاسبي" لبعض الوقت؟‬

583
00:46:50,375 --> 00:46:51,376
‫بالطبع.‬

584
00:46:54,379 --> 00:46:56,080
‫أنت تتجنبينني منذ 3 أسابيع.‬

585
00:46:56,214 --> 00:46:57,715
‫سافرت إلى "القدس".‬

586
00:46:59,550 --> 00:47:01,486
‫وعدتم بتقديم 35 مليون دولار‬
‫إلى "زيمبابوي"...‬

587
00:47:01,619 --> 00:47:04,355
‫...لكي يعطلوا المشروع بطلب تعديل.‬

588
00:47:04,489 --> 00:47:05,790
‫لأسباب إنسانية محضة.‬

589
00:47:06,124 --> 00:47:10,395
‫لا. هذه أول مرة ترسلون مساعدات‬
‫إلى "زيمبابوي".‬

590
00:47:11,162 --> 00:47:13,164
‫لا تستخلصي نتائج غير حقيقية.‬

591
00:47:14,098 --> 00:47:16,734
‫لن نحاول أبداً تخريب القرار.‬

592
00:47:17,068 --> 00:47:18,803
‫"الولايات المتحدة" حليفتنا.‬

593
00:47:19,137 --> 00:47:21,506
‫هذا صحيح. لذا تصرفوا وفقاً لذلك.‬

594
00:47:22,373 --> 00:47:24,308
‫عذراً؟‬

595
00:47:24,442 --> 00:47:26,444
‫وافق زوجي رسمياً...‬

596
00:47:26,577 --> 00:47:28,679
‫...على مساعدات إنسانية‬
‫بقيمة 80 مليوناً.‬

597
00:47:28,813 --> 00:47:32,517
‫ستسحب "زيمبابوي" التعديل غداً.‬

598
00:47:33,418 --> 00:47:35,586
‫وعندما يذهب القرار إلى التصويت...‬

599
00:47:35,720 --> 00:47:39,090
‫...أتوقع أن تدعمه "إسرائيل" كونها‬
‫حليفة مخلصة.‬

600
00:47:39,590 --> 00:47:40,691
‫لا أن تكذب علينا.‬

601
00:47:40,825 --> 00:47:43,461
‫هذه ليست طريقة مناسبة لالتماس دعمنا.‬

602
00:47:43,594 --> 00:47:46,831
‫لست ألتمس. بل أطلب.‬

603
00:47:47,165 --> 00:47:49,333
‫أشعر بالأسف عليك يا "كلير".‬

604
00:47:49,467 --> 00:47:52,670
‫يرسلك زوجك لتتحدثي بقسوة.‬

605
00:47:52,804 --> 00:47:55,606
‫لكن حالما تسوء الأمور‬
‫في "غور الأردن"...‬

606
00:47:55,740 --> 00:47:58,743
‫...سيدير ظهره ويترك "إسرائيل"‬
‫تعالج الأمر.‬

607
00:47:59,076 --> 00:48:00,211
‫ليست لديه قوة.‬

608
00:48:00,344 --> 00:48:02,380
‫لا يستطيع حتى جعل "الكونغرس"‬
‫يعمل معه.‬

609
00:48:02,513 --> 00:48:04,615
‫أو يدعمك بعد مواجهتك مع "بيتروف".‬

610
00:48:05,349 --> 00:48:08,085
‫لقد أدار ظهره لك كما سيفعل معنا.‬

611
00:48:10,354 --> 00:48:14,258
‫زوجي هو أشجع وأكثر رجل حزماً أعرفه.‬

612
00:48:14,392 --> 00:48:16,194
‫سينجح في هذه الخطة.‬

613
00:48:16,327 --> 00:48:17,562
‫شجاع؟‬

614
00:48:17,695 --> 00:48:19,597
‫خدمت في الجيش في "غور الأردن".‬

615
00:48:19,730 --> 00:48:22,200
‫كما فعل رئيسنا ووزير الخارجية.‬
‫هل فعل هو ذلك؟‬

616
00:48:23,734 --> 00:48:27,772
‫أمسكت مسدساً وأخبرك أحدهم أين تقفين.‬

617
00:48:28,105 --> 00:48:31,709
‫لا تخلطي بين هذا وبين عبء‬
‫القائد العام للجيش.‬

618
00:48:32,777 --> 00:48:34,278
‫لقد أعطى "فرانسيس" الأمر بالقتل.‬

619
00:48:34,412 --> 00:48:36,814
‫لقد دفن جنوداً وعرضهم للخطر.‬

620
00:48:37,148 --> 00:48:39,684
‫يستيقظ كل يوم وهو يحمل مسؤوليات...‬

621
00:48:39,817 --> 00:48:42,153
‫...لا يمكنك حتى تخيلها.‬

622
00:48:42,286 --> 00:48:44,589
‫مسؤوليات ستسحقك إذا سقطت على كاهلك.‬

623
00:48:44,889 --> 00:48:47,558
‫لذا تحدثي مع رؤسائك.‬

624
00:48:47,692 --> 00:48:50,328
‫وعندما يسحب التعديل غداً...‬

625
00:48:50,461 --> 00:48:54,298
‫...ستلتزمون بدعم القرار.‬

626
00:49:33,337 --> 00:49:34,872
‫مع حبي‬

627
00:49:35,640 --> 00:49:39,377
‫لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫إلا نحن‬