2
00:01:49,833 --> 00:01:53,003
‫هل هو أعطاك إياه؟‬
‫هل هو أعطاك ذلك السؤال؟‬

3
00:01:54,271 --> 00:01:56,106
‫ومن أين أنت يا سيد "براون"؟‬

4
00:01:56,239 --> 00:01:57,374
‫"أندروود" 2016‬

5
00:01:57,708 --> 00:02:00,243
‫من "شيلدون" يا سيدي.‬
‫أنا شرطي متقاعد.‬

6
00:02:00,377 --> 00:02:01,845
‫حسناً، يمكنني أن أتخيل فقط...‬

7
00:02:01,979 --> 00:02:04,681
‫...أن "شيلدون" يجب أن تكون أحد أكثر‬
‫الأماكن أماناً في هذه الولاية.‬

8
00:02:05,949 --> 00:02:06,950
‫نحن نفعل ما بمقدورنا.‬

9
00:02:07,884 --> 00:02:11,955
‫لكن ابني؟ إنه جندي بحرية،‬
‫مركزه في "كامب دواير".‬

10
00:02:12,089 --> 00:02:14,224
‫ويحافظ على أمن بلادنا أكثر مني.‬

11
00:02:14,358 --> 00:02:17,995
‫كنت أتساءل أنا وزوجتي‬
‫عمّا إذا أرسل إلى غور "الأردن"...‬

12
00:02:18,128 --> 00:02:19,930
‫...هل سيجعلنا هذا حقاً أكثر أمناً؟‬

13
00:02:20,063 --> 00:02:23,767
‫لأنه يبدو بالتأكيد أن كل ما تقوم به‬
‫بعثة حفظ السلام بكاملها...‬

14
00:02:23,900 --> 00:02:25,836
‫...هو أن تزيد من خطورة الأمور فقط.‬

15
00:02:26,737 --> 00:02:28,071
‫شكراً لك على ذلك. أتسمح لي؟‬

16
00:02:30,207 --> 00:02:34,411
‫أولاً، دعني أقول كم أنا ممتن‬
‫على الخدمة التي يقدمها ابنك.‬

17
00:02:34,745 --> 00:02:37,180
‫وأعرف أننا كلنا لدينا نفس الشعور.‬

18
00:02:42,386 --> 00:02:45,322
‫والآن، دعني أحاول الإجابة على سؤالك.‬

19
00:02:45,655 --> 00:02:48,291
‫هل اعترضتنا بعض الصعوبات مع الروس؟‬

20
00:02:48,425 --> 00:02:49,726
‫نعم، هذا صحيح.‬

21
00:02:49,860 --> 00:02:53,330
‫هل هناك توتر بين الإسرائيليين‬
‫والفلسطينيين؟‬

22
00:02:53,663 --> 00:02:54,798
‫بالتأكيد.‬

23
00:02:54,931 --> 00:02:59,836
‫لكن هذا السبب بالذات‬
‫هو ما يجعل هذه المهمة هامة جداً.‬

24
00:02:59,970 --> 00:03:04,107
‫جمعنا تحالفاً من سبع أمم...‬

25
00:03:04,241 --> 00:03:10,147
‫...لجلب الاستقرار إلى منطقة‬
‫عانت من عدم الاستقرار مدة عقود.‬

26
00:03:10,313 --> 00:03:11,948
‫سيستغرق الأمر وقتاً.‬

27
00:03:12,182 --> 00:03:15,052
‫وقد تسقط ضحايا جراء ذلك.‬

28
00:03:15,252 --> 00:03:18,722
‫لكن هذا ليس مهماً لأمن‬
‫الشرق الأوسط فحسب...‬

29
00:03:18,855 --> 00:03:21,391
‫...بل هو مهم لأمن الولايات المتحدة...‬

30
00:03:21,725 --> 00:03:23,260
‫...وبقية العالم.‬

31
00:03:23,393 --> 00:03:25,829
‫وأتمنى أن أكون قد أجبت على سؤالك.‬

32
00:03:25,962 --> 00:03:27,697
‫الآن، من التالي؟‬

33
00:03:28,365 --> 00:03:30,367
‫دعونا نرى، هنا.‬

34
00:03:30,701 --> 00:03:33,270
‫حسناً، ماذا عن هذه الشابة، هنا؟‬

35
00:03:33,403 --> 00:03:34,871
‫سأعطيك الآن مايكروفوني...‬

36
00:03:35,005 --> 00:03:36,173
‫...شرط أن تعدي بإعادته.‬

37
00:03:36,306 --> 00:03:38,709
‫كان يبدو أنه يريد الاحتفاظ به لفترة.‬

38
00:03:39,710 --> 00:03:40,911
‫تفضلي.‬

39
00:03:41,044 --> 00:03:42,846
‫اسمي "آني وايتز".‬

40
00:03:42,979 --> 00:03:46,349
‫وأنا أيضاً قلقة بشأن ما كان‬
‫الضابط يقوله.‬

41
00:03:46,483 --> 00:03:48,819
‫أريد عالماً آمناً لأحفادي--‬

42
00:03:48,952 --> 00:03:50,420
‫حسناً، أعيدي لي المايكروفون،‬
‫وسأجيب على سؤالك.‬

43
00:03:50,754 --> 00:03:52,122
‫لا يا سيدي، لم أسأل سؤالي بعد.‬

44
00:03:53,724 --> 00:03:56,059
‫أعتذر، تسرعت. تفضلي.‬

45
00:03:56,193 --> 00:03:59,896
‫العملية العسكرية السرية‬
‫التي أتاحت للإسرائيليين الغزو...‬

46
00:04:00,030 --> 00:04:04,401
‫...هل قمنا نحن بها؟ لأنه يبدو أنها‬
‫خلقت حالة من الفوضى في كل شيء.‬

47
00:04:04,735 --> 00:04:06,269
‫- أتسمحين؟‬
‫- تفضل.‬

48
00:04:06,403 --> 00:04:08,004
‫شكراً. الآن يا "آني"، هذا اسمك، صحيح؟‬

49
00:04:08,138 --> 00:04:09,139
‫نعم يا سيدي.‬

50
00:04:09,272 --> 00:04:11,374
‫الآن، سبق أن شرحت هذه المسألة‬
‫من قبل...‬

51
00:04:11,508 --> 00:04:14,211
‫...وأعرف أنها قد تكون محبطة،‬
‫لكنها الحقيقة.‬

52
00:04:14,344 --> 00:04:18,348
‫عندما يتعلق الأمر بعمليات عسكرية سرية،‬
‫من قبل أية أمة...‬

53
00:04:18,482 --> 00:04:21,184
‫...أو بأمور الاستخبارات...‬

54
00:04:21,318 --> 00:04:22,486
‫...لأغراض الأمن...‬

55
00:04:22,819 --> 00:04:24,788
‫...بما في ذلك أمن جنودنا...‬

56
00:04:24,921 --> 00:04:27,457
‫...فأنا ببساطة لا يمكنني التعليق‬
‫على هذه القضايا.‬

57
00:04:27,791 --> 00:04:31,094
‫لكن يا سيدي، أنا آسفة،‬
‫ما الفائدة إذن من طرحنا الأسئلة...‬

58
00:04:31,228 --> 00:04:32,462
‫...إذا كنت لا تجيب عنها؟‬

59
00:04:32,896 --> 00:04:34,231
‫الواقع أنها أوقعت بي هنا.‬

60
00:04:35,132 --> 00:04:37,501
‫يمكنني أن أجيب على أي سؤال‬
‫عدا عن هذا.‬

61
00:04:37,834 --> 00:04:40,170
‫في الحقيقة، أتمنى أن نتمكن‬
‫من طرح بعض الأسئلة...‬

62
00:04:40,303 --> 00:04:43,406
‫...التي لها علاقة بكيفية تركيزنا‬
‫على أمورنا هنا في ديارنا.‬

63
00:04:43,540 --> 00:04:44,941
‫ماذا عن أحد منكم فوق هناك‬
‫في المقاعد الرخيصة؟‬

64
00:04:45,075 --> 00:04:46,376
‫هل لأحدكم سؤال هناك؟‬

65
00:04:46,510 --> 00:04:47,544
‫"رونالد إتش براون"‬

66
00:04:47,878 --> 00:04:49,279
‫بعثة الولايات المتحدة في الأمم المتحدة‬

67
00:04:49,412 --> 00:04:53,150
‫الوضع في غور "الأردن"،‬
‫يهدد بالانتقال عبر الحدود.‬

68
00:04:54,851 --> 00:04:57,254
‫لدينا لاجئون طلبوا الدخول‬
‫إلى "الأردن".‬

69
00:04:57,921 --> 00:05:00,924
‫عذراً أيها الأمير "رياض"، ربما تتعامل‬
‫مع بضع مئات من اللاجئين...‬

70
00:05:01,057 --> 00:05:02,392
‫...لكننا نواجه هجمات بقذائف الهاون.‬

71
00:05:02,959 --> 00:05:04,427
‫14 في الأسبوعين الأخيرين.‬

72
00:05:04,561 --> 00:05:06,029
‫لم يمت أحد من شعبك بعد.‬

73
00:05:06,163 --> 00:05:08,298
‫آخر واحدة وقعت على بعد 50 متراً‬
‫من مدرسة.‬

74
00:05:08,431 --> 00:05:11,034
‫قواتكم قتلت عشرات الفلسطينيين‬
‫في اقتحام المنازل.‬

75
00:05:11,168 --> 00:05:14,104
‫- أتتوقعون منا ألا ندافع عن أنفسنا؟‬
‫- نحتاج إلى أن يتوفف العنف.‬

76
00:05:14,538 --> 00:05:18,208
‫إذا استمر، ستنهار بعثة حفظ السلام.‬

77
00:05:18,341 --> 00:05:21,211
‫وهي أفضل أمل لنا من أجل استقرار‬
‫طويل الأمد.‬

78
00:05:21,344 --> 00:05:25,248
‫أيمكن أن تكلموا "حماس" و"حزب الله"؟‬
‫وتجعلوهم يوافقون على وقف لإطلاق النار؟‬

79
00:05:25,382 --> 00:05:27,484
‫إسرائيل ضاعفت عدد قواتها في المنطقة...‬

80
00:05:27,818 --> 00:05:29,586
‫...عما كانت قبل بدء بعثة‬
‫حفظ السلام مهامها.‬

81
00:05:33,490 --> 00:05:35,525
‫لا، نحن الذين ندافع عن أنفسنا.‬

82
00:05:35,859 --> 00:05:37,427
‫وافقتم على تخفيض ألفي جندي.‬

83
00:05:37,561 --> 00:05:41,097
‫إذا توقفت هجمات الهاون، وغادر الروس.‬

84
00:05:41,231 --> 00:05:42,866
‫تخفيض ثلث القوات.‬

85
00:05:42,999 --> 00:05:45,235
‫يجب أن يكون هذا كافياً‬
‫لإقناع جماعتكم. صحيح؟‬

86
00:05:45,368 --> 00:05:48,572
‫عندما تغادر القوات، أعيدهم،‬
‫لكن ليس قبل ذلك.‬

87
00:05:48,905 --> 00:05:50,040
‫أظهروا بعض حسن النية.‬

88
00:05:50,173 --> 00:05:51,508
‫سوف يبقى لديكم 4 آلاف جندي هناك.‬

89
00:05:51,841 --> 00:05:54,377
‫لأننا لا نستطيع إنجاز أي شيء...‬

90
00:05:54,511 --> 00:05:57,280
‫...ما لم نحصل على برهان بوقف التصعيد‬
‫من كلا الجانبين.‬

91
00:05:57,414 --> 00:05:58,582
‫ماذا عن "روسيا"؟‬

92
00:05:58,915 --> 00:06:01,384
‫هذه قضية منفصلة.‬
‫سنعالجها في وقت آخر.‬

93
00:06:01,518 --> 00:06:04,254
‫أيمكنك أن تبلغي "القدس"‬
‫أهمية هذا التخفيض في القوات؟‬

94
00:06:04,387 --> 00:06:06,156
‫نعم. لكن لا وعود.‬

95
00:06:10,493 --> 00:06:11,995
‫حسناً. شكراً لكم جميعاً.‬

96
00:06:12,362 --> 00:06:14,231
‫سنجتمع ثانية صباح الغد.‬

97
00:06:14,364 --> 00:06:15,599
‫شكراً لكم.‬

98
00:06:19,102 --> 00:06:24,341
‫"إليانا"، نحتاج إلى مناقشة منطقة‬
‫الحظر الجوي.‬

99
00:06:24,474 --> 00:06:27,477
‫إنه على الروس فقط،‬
‫وليس على جنود حفظ السلام.‬

100
00:06:28,245 --> 00:06:30,647
‫لا يستطيعون البقاء إن لم يكن لديهم‬
‫ما يأكلونه.‬

101
00:06:30,981 --> 00:06:33,984
‫ماذا ستفعلون؟ تسقطون طائرة تموين؟‬

102
00:06:34,117 --> 00:06:36,253
‫نتمنى ألا يجعلونا نواجه هذا الخيار.‬

103
00:06:36,386 --> 00:06:37,487
‫سيتجاهلونه.‬

104
00:06:37,621 --> 00:06:40,290
‫ولن تفعلوا سوى إثارة عداء "موسكو".‬

105
00:06:40,423 --> 00:06:42,559
‫أنا آسفة، لكن منطقة الحظر الجوي‬
‫هي فوق صلاحياتي.‬

106
00:06:42,892 --> 00:06:45,595
‫ربما يمكن لزوجك أن يتكلم‬
‫مع رئيس الوزراء.‬

107
00:06:45,929 --> 00:06:47,530
‫متى برأيك؟‬

108
00:06:47,664 --> 00:06:49,966
‫يمكن أن يكون غداً، أو بعد أسبوع.‬

109
00:06:50,100 --> 00:06:52,502
‫لم أعد أشترك في تلك المحادثات.‬

110
00:06:52,936 --> 00:06:54,337
‫يمكننا أن ندقق بالأسئلة.‬

111
00:06:54,471 --> 00:06:56,673
‫هذا لن يجدي نفعاً في "آيوا".‬
‫سيغضب الناس.‬

112
00:06:57,007 --> 00:06:58,308
‫حتى لو قمنا بذلك، فلن يكون له تأثير.‬

113
00:06:58,441 --> 00:07:01,911
‫البلاد مشغولة بغور "الأردن".‬
‫إننا نحيد عن الموضوع.‬

114
00:07:02,045 --> 00:07:05,215
‫في الأثناء، ربما نؤجل موضوع البلديات،‬
‫ونقوم بالتعبئة للانتخابات فقط.‬

115
00:07:05,348 --> 00:07:07,250
‫أعتقد أن علينا أيضاً تأجيل المناظرة.‬

116
00:07:07,384 --> 00:07:09,052
‫ستهاجمك "دانبار" بشدة على ذلك.‬
‫وتدعي بأنك تراوغ.‬

117
00:07:09,185 --> 00:07:10,921
‫إذن دع "جاكي" تطلب التأجيل.‬

118
00:07:11,054 --> 00:07:12,222
‫- وما حجتها؟‬
‫- لا أهتم.‬

119
00:07:12,355 --> 00:07:13,924
‫طالما لم يأت الطلب منا.‬

120
00:07:14,057 --> 00:07:15,425
‫تكلم معها. شكراً لكما أيها السيدان.‬

121
00:07:15,558 --> 00:07:17,260
‫ما هي الخطوة التالية؟‬

122
00:07:17,394 --> 00:07:21,197
‫متوقع منك أن تجري اتصالات لجمع‬
‫التبرعات لغاية الساعة 4:15.‬

123
00:07:21,331 --> 00:07:23,166
‫وبعدها توصيات وزارة الدفاع.‬

124
00:07:23,300 --> 00:07:26,303
‫وأيضاً، اتصل صديقك "تيم كوربيت"‬
‫من "سنتينل".‬

125
00:07:27,704 --> 00:07:29,406
‫شكراً.‬

126
00:07:44,654 --> 00:07:46,556
‫يمكنني أن أطوي ملابسي بنفسي.‬

127
00:07:47,223 --> 00:07:48,425
‫استغرق ذلك مني ثانيتين.‬

128
00:07:53,063 --> 00:07:55,598
‫أتتذكر عندما كنا نتشارك الغرفة‬
‫في عامي الثانوي الأخير؟‬

129
00:07:55,732 --> 00:07:59,302
‫إن حدث وتركت جورباً واحداً على الأرض،‬
‫كنت لتصاب بالهوس.‬

130
00:08:00,303 --> 00:08:03,373
‫بدأت بفعل ذلك عمداً،‬
‫فقط لأراك تفقد أعصابك.‬

131
00:08:03,506 --> 00:08:05,375
‫نعم، أتذكر.‬

132
00:08:19,055 --> 00:08:20,757
‫هيا، اتركه. كن متمرداً.‬

133
00:08:26,730 --> 00:08:28,498
‫مرحباً يا عزيزتي.‬

134
00:08:30,133 --> 00:08:33,336
‫إذن أخبريها بأنها إذا كانت تهتز،‬
‫فهذا يعني بأنها ستسقط.‬

135
00:08:35,772 --> 00:08:38,708
‫حسناً، دعيني أكلمها.‬

136
00:08:41,578 --> 00:08:42,612
‫مرحباً!‬

137
00:08:45,582 --> 00:08:47,250
‫الآن، اسمعيني.‬

138
00:08:48,184 --> 00:08:49,586
‫أعرف أن أمك لا تريدك أن تلعبي بها...‬

139
00:08:49,719 --> 00:08:51,554
‫...فيجب أن تفعلي ما تقوله.‬

140
00:08:52,689 --> 00:08:56,426
‫لأن جنية الأسنان لا تريد بصمات‬
‫أصابع عليها.‬

141
00:08:58,028 --> 00:09:00,563
‫حسناً، سأفعل ذلك،‬
‫لكن يجب أن تعديني...‬

142
00:09:00,697 --> 00:09:03,666
‫...بأن تتوقفي عن اللعب بسنك أنت وأخوك.‬

143
00:09:05,068 --> 00:09:06,369
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬

144
00:09:06,669 --> 00:09:09,039
‫هل أنت مستعدة جداً؟‬

145
00:09:14,344 --> 00:09:17,480
‫حسناً. أعيدي أمك على الهاتف.‬

146
00:09:19,115 --> 00:09:20,750
‫ما مقدار التأجيل؟‬

147
00:09:21,084 --> 00:09:23,186
‫إلى أن نحل هذه الأزمة.‬

148
00:09:23,319 --> 00:09:24,687
‫ستكتشف "دانبار" ذلك.‬

149
00:09:24,821 --> 00:09:26,523
‫ليس إن أتى الطلب منك.‬

150
00:09:26,656 --> 00:09:28,658
‫قولي إنك تريدين التركيز‬
‫على مقابلة الناس وجها لوجه...‬

151
00:09:28,792 --> 00:09:31,127
‫...وليس عبر مناظرة متلفزة.‬
‫سنؤيدك في ذلك.‬

152
00:09:31,261 --> 00:09:33,129
‫حسناً، سأتكلم مع موظفي...‬

153
00:09:33,263 --> 00:09:35,331
‫...وسنصوغ بعض العبارات ونمررها لك.‬

154
00:09:35,465 --> 00:09:37,300
‫"جاكي"؟‬

155
00:09:38,668 --> 00:09:42,205
‫أريد أن أتكلم معك‬
‫بشأن ما حدث قبل بضعة أسابيع.‬

156
00:09:42,338 --> 00:09:44,474
‫- تخطيت الحدود.‬
‫- "ريمي"، لست مضطراً.‬

157
00:09:44,607 --> 00:09:46,476
‫أريد ذلك. أريد توضيح ما فعلت.‬

158
00:09:51,748 --> 00:09:54,617
‫ما زالت لدي مشاعر قوية.‬
‫لن أنكر ذلك.‬

159
00:09:56,453 --> 00:10:00,523
‫ربما مع وظيفة مختلفة،‬
‫وزمان مختلف، ومكان مختلف.‬

160
00:10:00,657 --> 00:10:02,125
‫لكن....‬

161
00:10:03,359 --> 00:10:04,861
‫اسمعي.‬

162
00:10:06,396 --> 00:10:09,833
‫سبق أن أحببت،‬
‫وتعلمت أن أدع من أحب يذهب بحاله.‬

163
00:10:11,668 --> 00:10:14,437
‫لن أضعك في ذلك الموقع ثانية.‬

164
00:10:20,310 --> 00:10:22,178
‫كان صعباً علي أيضاً.‬

165
00:10:33,690 --> 00:10:35,525
‫لديك عمل.‬

166
00:10:46,336 --> 00:10:48,738
‫أنا مسرورة لأنك قلت شيئاً.‬

167
00:11:36,753 --> 00:11:37,787
‫مرحباً؟‬

168
00:11:38,521 --> 00:11:40,490
‫"تيم"، أنا "فرانك".‬

169
00:11:40,657 --> 00:11:42,492
‫آسف لتأخري على إعادة الاتصال بك.‬

170
00:11:42,625 --> 00:11:45,528
‫لا بأس. يجب أن تكون أعمالك كثيرة.‬

171
00:11:45,695 --> 00:11:47,497
‫أكثر مما أرغب فيه في الوقت الحاضر.‬

172
00:11:47,630 --> 00:11:49,332
‫هل هذا وقت غير ملائم؟‬

173
00:11:49,465 --> 00:11:53,236
‫أعتقد أنه يمكنني أن أوفر بضع دقائق‬
‫لرئيس "الولايات المتحدة".‬

174
00:11:53,369 --> 00:11:54,837
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

175
00:11:54,971 --> 00:11:56,406
‫جيد.‬

176
00:11:56,539 --> 00:11:58,942
‫ذهب آخر ولد إلى الكلية...‬

177
00:11:59,275 --> 00:12:02,912
‫...فأصبحنا أنا و"بيث" وحدنا. أخيراً.‬

178
00:12:03,246 --> 00:12:05,248
‫نعم، والأعمال جيدة.‬

179
00:12:05,381 --> 00:12:08,751
‫أفكر في التوسع في الحقيقة‬
‫نحو "غلينوود كانيون".‬

180
00:12:08,885 --> 00:12:10,253
‫هذا رائع.‬

181
00:12:10,386 --> 00:12:14,691
‫اسمع، اتصلت لأن ذلك الكاتب‬
‫حاول الاتصال بي.‬

182
00:12:14,824 --> 00:12:16,993
‫أنت تعرف، الذي يعمل على كتابك.‬

183
00:12:17,327 --> 00:12:19,963
‫قال إنه أراد التحدث عن "سنتينل".‬

184
00:12:21,264 --> 00:12:22,298
‫ماذا قلت؟‬

185
00:12:22,432 --> 00:12:24,634
‫قلت إنني في عجلة من أمري‬
‫وسأعاود الاتصال به لاحقاً.‬

186
00:12:24,767 --> 00:12:27,303
‫لم أرد أن أقول أكثر‬
‫دون أن أتكلم معك أولاً.‬

187
00:12:27,437 --> 00:12:28,838
‫كان عليه استشارتي مسبقاً.‬

188
00:12:28,972 --> 00:12:30,640
‫لا أريده أن يضايق أصدقائي.‬

189
00:12:30,773 --> 00:12:33,242
‫لم يكن يضايقني أبداً.‬
‫إنه رجل لطيف في الحقيقة.‬

190
00:12:33,376 --> 00:12:36,913
‫أعني، أنا سعيد بالكلام معه‬
‫إذا كان هذا سيساعد كتابك.‬

191
00:12:37,246 --> 00:12:39,749
‫في الواقع، الكتاب ليس عن "سنتينل"‬
‫فلا أعرف لم تكبد العناء.‬

192
00:12:39,882 --> 00:12:41,718
‫لكنني سأتكلم معه وسأعلمك.‬

193
00:12:41,851 --> 00:12:43,453
‫مهما كان ما تحتاج إليه، سيدي الرئيس.‬

194
00:12:43,586 --> 00:12:45,321
‫توقف عن ذلك.‬

195
00:12:45,455 --> 00:12:49,859
‫اسمع، نوزع نسخاً خاصة‬
‫بنصف السعر لقادة الجيش.‬

196
00:12:49,993 --> 00:12:54,297
‫فإذا كنت في "كولورادو"‬
‫وكان لديك بعض الوقت....‬

197
00:12:54,430 --> 00:12:57,000
‫أتمنى نفس الشيء للرؤساء السابقين أيضاً.‬

198
00:12:57,333 --> 00:13:00,703
‫لا. الحاليين فقط. فالأفضل لك أن تفوز‬
‫بتلك الانتخابات اللعينة.‬

199
00:13:00,837 --> 00:13:04,040
‫سأفعل ما بوسعي.‬
‫سررت بالكلام معك يا "تيم".‬

200
00:13:04,374 --> 00:13:05,375
‫وأنت أيضاً يا "فرانك".‬

201
00:13:13,549 --> 00:13:16,986
‫أريد تخصيص وقت للاجتماع بـ "توم ييتس"‬
‫شخصياً في الغد.‬

202
00:13:17,320 --> 00:13:18,354
‫نعم يا سيدي.‬

203
00:13:42,945 --> 00:13:43,946
‫نعم؟‬

204
00:14:19,582 --> 00:14:22,518
‫"فرانسيس"؟ كنت على الهاتف للتو‬
‫مع "كاثي".‬

205
00:14:22,652 --> 00:14:24,620
‫الإسرائيليون يفرضون منطقة حظر جوي.‬

206
00:14:25,021 --> 00:14:27,457
‫هناك مكالمة مقررة لي غداً‬
‫مع رئيس الوزراء.‬

207
00:14:27,590 --> 00:14:28,791
‫يريدون إلغاء الاتصال.‬

208
00:14:28,925 --> 00:14:30,360
‫دعيني أرى إن كان يمكنني‬
‫أن أتصل به الآن.‬

209
00:14:30,493 --> 00:14:32,929
‫اكتفوا بإرسال بيان إلى كل السفارات.‬

210
00:14:44,040 --> 00:14:45,508
‫صباح الخير.‬

211
00:14:45,975 --> 00:14:47,076
‫كما كنتم--‬

212
00:14:51,414 --> 00:14:53,616
‫اعذروني، كانت ليلة طويلة.‬

213
00:14:54,884 --> 00:14:55,918
‫شكراً.‬

214
00:14:59,555 --> 00:15:04,026
‫"إسرائيل" فرضت منطقة حظر جوي‬
‫على غور "الأردن" السادسة صباحاً...‬

215
00:15:04,160 --> 00:15:06,129
‫...بتوقيت "إسرائيل" اليوم.‬

216
00:15:06,462 --> 00:15:07,930
‫وبينما أخالف هذا العمل...‬

217
00:15:08,064 --> 00:15:12,935
‫...أتفهم السبب خلفه،‬
‫ويجب علينا أن نقف مع حليفتنا.‬

218
00:15:13,069 --> 00:15:15,972
‫هدفنا الرئيسي يبقى عدم التصعيد‬
‫في المنطقة.‬

219
00:15:16,105 --> 00:15:18,107
‫السفيرة "أندروود" ووزارة الخارجية...‬

220
00:15:18,441 --> 00:15:21,611
‫...يعملان مع الأطراف المعنية‬
‫في هذا الاتجاه.‬

221
00:15:22,178 --> 00:15:25,948
‫أولويتنا القصوى هي ضمان أمن المدنيين.‬

222
00:15:27,650 --> 00:15:29,185
‫متى ستذهبين إلى "دي موان"؟‬

223
00:15:30,620 --> 00:15:31,821
‫بعد بضع ساعات.‬

224
00:15:31,954 --> 00:15:34,090
‫يجب أن أقوم أولاً ببعض الاتصالات‬
‫لجمع التبرعات.‬

225
00:15:34,424 --> 00:15:36,058
‫ألديك جراحة اليوم؟‬

226
00:15:36,192 --> 00:15:38,594
‫عمليتي تحويل شرايين وثلاث عمليات غداً.‬

227
00:15:38,728 --> 00:15:41,497
‫لكن لم يحدد شيء لأسبوع تقريباً‬
‫بعد ذلك...‬

228
00:15:41,631 --> 00:15:44,167
‫...فربما يمكنني أن أذهب إلى "آيوا"‬
‫ونتمكن من أن....‬

229
00:15:45,902 --> 00:15:47,503
‫ماذا يجري؟‬

230
00:15:49,038 --> 00:15:51,174
‫مسألة غور "الأردن" تأزمت.‬

231
00:15:51,641 --> 00:15:52,708
‫مشكلته كبيرة.‬

232
00:15:52,842 --> 00:15:53,976
‫خبر عاجل‬
‫"إسرائيل" تفرض منطقة حظر جوي‬

233
00:15:54,110 --> 00:15:56,145
‫ثم هناك برنامج "أم وركس" بالكامل.‬

234
00:15:56,479 --> 00:15:58,114
‫كل متاعب السنة الماضية.‬

235
00:15:59,182 --> 00:16:00,650
‫ألديك شكوك؟‬

236
00:16:00,817 --> 00:16:03,719
‫لا أعرف. ربما.‬

237
00:16:05,822 --> 00:16:07,557
‫يبدو أن الأمر جدي.‬

238
00:16:08,591 --> 00:16:10,693
‫إذا كان هناك وقت مثالي للانسحاب...‬

239
00:16:11,194 --> 00:16:12,562
‫...فهو الآن.‬

240
00:16:12,929 --> 00:16:14,497
‫وماذا بعد ذلك؟‬

241
00:16:16,833 --> 00:16:18,201
‫التركيز على "الكونغرس".‬

242
00:16:18,668 --> 00:16:20,636
‫نعم، لكنك تريدين أكثر من ذلك.‬

243
00:16:21,237 --> 00:16:23,873
‫يمكنني أن أقضي وقتاً أكثر معك‬
‫ومع الأولاد.‬

244
00:16:24,707 --> 00:16:26,209
‫الواقع أنني لا أريد زوجة بائسة...‬

245
00:16:26,542 --> 00:16:29,011
‫...لأنها تخلت عن "البيت الأبيض".‬

246
00:16:32,582 --> 00:16:37,854
‫اسمعي، عندما يتعلق الأمر بالجراحة،‬
‫إن بدأت، لا يمكنك التراجع.‬

247
00:16:38,855 --> 00:16:41,491
‫أمامك قلب يخفق.‬

248
00:16:41,624 --> 00:16:44,894
‫وحياة شخص ما. لا مجال للشك.‬

249
00:16:45,027 --> 00:16:48,264
‫إذن مهما يحدث من خطأ...‬

250
00:16:49,966 --> 00:16:52,735
‫...إن كان نزيفاً، أو جلطة دموية،‬
‫فإنك تتعاملين معه.‬

251
00:16:52,902 --> 00:16:54,770
‫لا مجال للانسحاب هنا.‬

252
00:16:57,073 --> 00:16:59,809
‫لكن هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫ووضعي ليس كذلك.‬

253
00:17:01,277 --> 00:17:02,912
‫بل هو كذلك بالنسبة إليك.‬

254
00:17:07,049 --> 00:17:11,787
‫إن الولايات المتحدة ملتزمة‬
‫بنزع فتيل هذه الأزمة.‬

255
00:17:12,255 --> 00:17:15,558
‫نحن هنا من أجل "إسرائيل"،‬
‫ونحن هنا من أجل "فلسطين"...‬

256
00:17:15,691 --> 00:17:18,961
‫...ونحن هنا من أجل "روسيا".‬
‫ونحن هنا من--‬

257
00:17:20,563 --> 00:17:21,964
‫هل أنت جاهز لاجتماعك؟‬

258
00:17:23,065 --> 00:17:24,200
‫نعم.‬

259
00:17:39,949 --> 00:17:41,217
‫تعال.‬

260
00:17:42,585 --> 00:17:43,853
‫كنت أفكر.‬

261
00:17:44,787 --> 00:17:46,088
‫أتعرف كيف أنك قبل فترة...‬

262
00:17:46,222 --> 00:17:48,891
‫...ذكرت خروج الأولاد من "أوهايو"؟‬

263
00:17:49,025 --> 00:17:50,192
‫أتريدهم أن يزوروك؟‬

264
00:17:51,894 --> 00:17:55,164
‫ربما لا تريدهم أن يروني هكذا؟‬
‫أمضي أيامي الستين.‬

265
00:17:55,298 --> 00:17:56,566
‫أنت تبلي بلاء حسناً.‬

266
00:17:56,699 --> 00:17:59,302
‫سأكون سعيداً إن أتوا ليقابلوا عمهم.‬

267
00:17:59,635 --> 00:18:00,903
‫إن كان هذا ما تريده.‬

268
00:18:01,604 --> 00:18:03,306
‫يمكنني أن أنام على الأريكة لبضع ليال.‬

269
00:18:03,639 --> 00:18:05,341
‫ويمكنكم أنتم أن تأخذوا غرفة النوم.‬

270
00:18:05,942 --> 00:18:07,677
‫سأتصل بـ "سارا".‬

271
00:18:09,745 --> 00:18:13,115
‫أقول لـ "إسرائيل"، احتفظي بمجالك الجوي.‬

272
00:18:13,249 --> 00:18:15,318
‫احتفظي بمنطقة الحظر الجوي.‬

273
00:18:16,118 --> 00:18:19,021
‫سأطير عبرها بالرغم من ذلك.‬

274
00:18:19,155 --> 00:18:20,890
‫أسقطوني إن أردتم.‬

275
00:18:21,023 --> 00:18:22,892
‫لأنه لا شيء يمكن أن يمنعني...‬

276
00:18:23,025 --> 00:18:25,294
‫...من الوقوف إلى جانب أبناء بلدي.‬

277
00:18:25,962 --> 00:18:28,831
‫سأعانق الرجال الذين يخدمون هذه البلاد.‬

278
00:18:28,965 --> 00:18:31,000
‫لأنني روسي...‬

279
00:18:31,133 --> 00:18:34,904
‫...والروس لا يتركون مواطنيهم.‬

280
00:18:37,340 --> 00:18:40,776
‫التلفزيون الروسي، قبل 45 دقيقة.‬

281
00:18:40,910 --> 00:18:42,044
‫يمكن أن يكون كلاماً للاستهلاك.‬

282
00:18:42,178 --> 00:18:44,080
‫يريد "بيتروف" أن يرى العالم هذا.‬

283
00:18:44,213 --> 00:18:45,715
‫لم يكن ليصرح به إن لم يكن يعنيه.‬

284
00:18:45,848 --> 00:18:48,250
‫"إسرائيل" تقول إنهم مستعدون‬
‫لفرض منطقة الحظر الجوي بالقوة.‬

285
00:18:48,384 --> 00:18:49,819
‫لن يسقطوا طائرة رئيس دولة.‬

286
00:18:49,952 --> 00:18:51,053
‫مما يعني أنهم سيفقدون ماء الوجه...‬

287
00:18:51,187 --> 00:18:53,789
‫...ويعوضون عن ذلك بزيادة حضورهم‬
‫على الأرض.‬

288
00:18:53,923 --> 00:18:57,059
‫جعلت "القدس" توافق على سحب ألفي جندي.‬

289
00:18:57,193 --> 00:18:58,294
‫ليس إذا طار "بيتروف" إلى هناك.‬

290
00:18:58,628 --> 00:19:01,697
‫إذا قللنا من قيمة تحرك "بيتروف"‬
‫على أنه استعراض مسرحي...‬

291
00:19:01,831 --> 00:19:04,667
‫...قد أستطيع إقناع الإسرائليين بالمضي.‬

292
00:19:04,800 --> 00:19:07,370
‫لا، علينا الرد على "روسيا" مباشرة...‬

293
00:19:07,703 --> 00:19:10,172
‫...ولا نضيع وقتنا مع "إسرائيل".‬

294
00:19:10,306 --> 00:19:11,307
‫"إسرائيل" حليفتنا.‬

295
00:19:11,641 --> 00:19:14,210
‫احتمال حصولنا معهم على حوار منتج‬
‫أكثر بكثير مما هو مع "روسيا".‬

296
00:19:14,343 --> 00:19:15,778
‫نعم، لكن ما هو هدفنا الرئيسي هنا؟‬

297
00:19:16,012 --> 00:19:18,781
‫إخراج القوات الروسية من غور "الأردن".‬

298
00:19:18,914 --> 00:19:20,783
‫لنتوقف عن التطرق للموضوع من جوانبه.‬

299
00:19:20,916 --> 00:19:23,019
‫يجب معالجة هذا مباشرة.‬

300
00:19:33,029 --> 00:19:35,264
‫افتحي خط اتصال مع "موسكو".‬

301
00:19:35,398 --> 00:19:37,667
‫أخبريهم بأنني سآتي بنفسي‬
‫إلى غور "الأردن".‬

302
00:19:37,800 --> 00:19:38,801
‫سيدي--‬

303
00:19:38,934 --> 00:19:41,037
‫سأجتمع مع "بيتروف" وجهاً لوجه.‬
‫على الأرض.‬

304
00:19:41,170 --> 00:19:42,238
‫السيد الرئيس، عوامل المجازفة--‬

305
00:19:42,371 --> 00:19:45,274
‫أدرك هذا تماماً. أريد إخطاري‬
‫بمجرد بدء "بيتروف" رحلته.‬

306
00:19:45,408 --> 00:19:49,979
‫نسقي مع الاستخبارات والدفاع لوضع‬
‫الخطوات اللوجستية والأمنية اللازمة.‬

307
00:19:50,112 --> 00:19:51,981
‫تكلمي مع "سيث"،‬
‫دعينا نبدأ بصياغة رسالتنا.‬

308
00:19:52,114 --> 00:19:54,984
‫"كاثي"، أريد الاجتماع معك أنت‬
‫والدفاع لحساب أوراق المساومة.‬

309
00:19:55,117 --> 00:19:57,086
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬

310
00:19:59,188 --> 00:20:00,723
‫عنيت الآن.‬

311
00:20:07,763 --> 00:20:08,864
‫لا أريد إزعاجاً.‬

312
00:20:08,998 --> 00:20:10,166
‫لديك اجتماع مع السيد "ييتس".‬

313
00:20:10,299 --> 00:20:12,201
‫لينتظر. وليعلم أن الانتظار قد يطول.‬

314
00:20:12,334 --> 00:20:13,335
‫نعم يا سيدي.‬

315
00:20:20,276 --> 00:20:22,411
‫أنت على اتصال مع السفير "مورياكوف".‬

316
00:20:22,745 --> 00:20:25,448
‫- "أليكسي"؟‬
‫- إنك تهدرين وقتك يا "كلير".‬

317
00:20:27,083 --> 00:20:29,085
‫لا نستطيع أن ندع "بيتروف" يذهب.‬

318
00:20:29,218 --> 00:20:30,486
‫لا حيلة لي في ذلك.‬

319
00:20:31,087 --> 00:20:33,923
‫إذن أخبرني من يمكن أن نتكلم معه،‬
‫من يستطيع التأثير عليه.‬

320
00:20:34,056 --> 00:20:35,191
‫لقد اتخذ قراره.‬

321
00:20:35,324 --> 00:20:37,293
‫لا أحد يتجرأ على تحديه في هذا.‬

322
00:20:37,827 --> 00:20:39,895
‫حسناً، إذن سآتي إلى "نيويورك".‬
‫دعنا نجتمع مع "كاسبي".‬

323
00:20:40,029 --> 00:20:41,931
‫سنخفف من مخاوف "القدس" سوية.‬

324
00:20:42,064 --> 00:20:44,333
‫لا أستطيع. أنا في طريقي إلى "واشنطن".‬

325
00:20:44,467 --> 00:20:45,468
‫لماذا؟‬

326
00:20:46,135 --> 00:20:49,271
‫السفارة طلبتني. جرى استدعائي.‬

327
00:20:49,405 --> 00:20:51,474
‫- هل بسبب...؟‬
‫- لا أعرف.‬

328
00:20:51,807 --> 00:20:53,309
‫"أليكسي"، إن احتجت إلى أي شيء--‬

329
00:20:55,177 --> 00:20:57,913
‫السفير أنهى المكالمة، سيدة "أندروود".‬

330
00:21:07,490 --> 00:21:10,159
‫- سيدة "أندروود".‬
‫- مرحباً.‬

331
00:21:12,161 --> 00:21:15,097
‫- "إدوارد"؟‬
‫- انتظر هنا للحظة.‬

332
00:21:16,766 --> 00:21:17,967
‫نعم يا سيدتي؟‬

333
00:21:18,934 --> 00:21:20,269
‫ماذا يفعل هنا؟‬

334
00:21:20,402 --> 00:21:21,403
‫الرئيس أراد الاجتماع به.‬

335
00:21:21,537 --> 00:21:23,005
‫طلب مني أن أجعله ينتظر‬
‫في الطابق العلوي.‬

336
00:21:23,139 --> 00:21:24,373
‫- شكراً.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬

337
00:21:28,844 --> 00:21:31,380
‫إذا كان يريد نفس الشروط‬
‫التي كانت لدينا من قبل...‬

338
00:21:31,514 --> 00:21:35,084
‫...سأتدبر الأمر مع حلفائنا‬
‫في الـ "ناتو".‬

339
00:21:35,518 --> 00:21:36,886
‫خسارة "بولونيا" أمر قاس لكنني...‬

340
00:21:37,019 --> 00:21:41,524
‫...أظن أنه يمكننا التعويض بالغواصات‬
‫المضادة للصواريخ في البحر الفنلندي.‬

341
00:21:42,258 --> 00:21:44,260
‫"فرانسيس"، ألديك لحظة؟‬

342
00:21:45,194 --> 00:21:46,896
‫سأعود فوراً.‬

343
00:21:48,898 --> 00:21:50,366
‫امنحنا دقيقة.‬

344
00:21:51,901 --> 00:21:53,469
‫أعتقد أن هذا خطأ.‬

345
00:21:53,803 --> 00:21:56,172
‫إنك تطارده. دعني أعمل مع "إسرائيل".‬

346
00:21:56,305 --> 00:21:57,406
‫سبق أن كنت تعملين مع "إسرائيل".‬

347
00:21:57,540 --> 00:22:00,276
‫والآن هناك منطقة حظر جوي.‬
‫خطوة إلى الأمام واثنتان إلى الوراء.‬

348
00:22:00,409 --> 00:22:01,577
‫الدبلوماسية تأخذ وقتاً.‬

349
00:22:01,911 --> 00:22:03,078
‫حملة "آيوا" خلال شهرين.‬

350
00:22:03,212 --> 00:22:06,081
‫لا يمكنك أن تدع الحملة تحدد‬
‫سياستنا الخارجية.‬

351
00:22:06,215 --> 00:22:09,151
‫إن لم أربح في "آيوا"،‬
‫لن تكون هناك سياسة خارجية.‬

352
00:22:09,585 --> 00:22:11,854
‫اعذرنا يا سيدي الرئيس.‬

353
00:22:11,987 --> 00:22:13,355
‫دعينا لا نتكلم هنا.‬

354
00:22:13,489 --> 00:22:16,425
‫إذا ذهبت إلى غور "الأردن"،‬
‫عليك أن تعود بحل.‬

355
00:22:16,559 --> 00:22:19,962
‫وهو يعرف ذلك.‬
‫مما يعني أنه سيحصل على كل النفوذ.‬

356
00:22:20,095 --> 00:22:22,598
‫الواقع أننا لا نملك ما يكفي من النفوذ‬
‫في الوقت الحاضر.‬

357
00:22:22,932 --> 00:22:25,100
‫سيريد إنهاء مهمة حفظ السلام.‬

358
00:22:25,234 --> 00:22:27,469
‫هذا صحيح.‬
‫ونظام الدفاع الصاروخي أيضاً.‬

359
00:22:27,603 --> 00:22:30,539
‫وأنا مستعد لإعطائه كليهما‬
‫إن اقتضى الأمر.‬

360
00:22:30,873 --> 00:22:31,874
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬

361
00:22:32,007 --> 00:22:33,842
‫لا تنه المهمة يا "فرانسيس".‬

362
00:22:33,976 --> 00:22:35,945
‫"كلير"، أنت غارقة كثيراً في هذا.‬

363
00:22:36,378 --> 00:22:38,080
‫المهمة ماتت.‬

364
00:22:38,214 --> 00:22:41,884
‫ماتت منذ اللحظة‬
‫التي جري فيها تفجير تلك القوات.‬

365
00:22:42,017 --> 00:22:43,285
‫خطتك فشلت.‬

366
00:22:43,419 --> 00:22:45,554
‫أنا آسف، إنه خطئي.‬

367
00:22:45,888 --> 00:22:46,922
‫أنا وافقت على ذلك.‬

368
00:22:47,056 --> 00:22:49,391
‫لكن الآن يجب أن أصلحه.‬

369
00:22:49,525 --> 00:22:52,127
‫لماذا لا تؤمن بحل دبلوماسي؟‬

370
00:22:52,261 --> 00:22:53,495
‫هذه دبلوماسية.‬

371
00:22:53,629 --> 00:22:56,498
‫أحياناً يتطلب الأمر وجود رجلين‬
‫في غرفة.‬

372
00:22:56,632 --> 00:22:59,301
‫لم تعد لي ثقة بالأمم المتحدة.‬

373
00:22:59,435 --> 00:23:03,272
‫لدي إيمان بقدرتي على التفاوض‬
‫مع هذا الرجل.‬

374
00:23:03,405 --> 00:23:05,274
‫"فرانسيس"، أعرف أنك تقدر رأيي.‬

375
00:23:05,407 --> 00:23:07,343
‫بالتأكيد. قبل كل الآخرين.‬

376
00:23:07,476 --> 00:23:09,278
‫كلانا بذل جهداً كبيراً...‬

377
00:23:09,411 --> 00:23:10,646
‫...وقدم أفكاراً في كيفية التعامل‬
‫مع "روسيا".‬

378
00:23:10,980 --> 00:23:13,415
‫أود لهذا أن يكون قراراً نتخذه سوية...‬

379
00:23:13,549 --> 00:23:15,618
‫...بدلاً من رد متهور--‬

380
00:23:15,951 --> 00:23:18,187
‫- ليس الآن.‬
‫- "بيتروف" في الجو.‬

381
00:23:20,589 --> 00:23:22,024
‫اطلب لي الأميرال "دايل" على الهاتف.‬

382
00:23:22,157 --> 00:23:26,595
‫"كلير"، إنني أقدر رأيك،‬
‫لكنني لا أوافقك هذه المرة.‬

383
00:23:39,008 --> 00:23:40,242
‫سيد "ييتس".‬

384
00:23:41,477 --> 00:23:44,113
‫سيعيد الرئيس تحديد الموعد.‬

385
00:23:55,591 --> 00:23:57,393
‫"توماس".‬

386
00:23:57,526 --> 00:23:59,428
‫أيمكنك أن تمنحنا بضع لحظات‬
‫يا "إدوارد"؟‬

387
00:23:59,561 --> 00:24:01,664
‫نعم يا سيدتي. سأكون قرب الدرج.‬

388
00:24:06,035 --> 00:24:07,303
‫كيف يسير الكتاب؟‬

389
00:24:13,175 --> 00:24:15,010
‫اصطدمت ببعض المعوقات.‬

390
00:24:15,444 --> 00:24:17,313
‫هناك قسم كبير مفقود.‬

391
00:24:17,446 --> 00:24:19,581
‫- ما هو؟‬
‫- أنت.‬

392
00:24:21,984 --> 00:24:24,386
‫ألم يذكرني على الإطلاق؟‬

393
00:24:25,554 --> 00:24:28,257
‫مرات كثيرة. لكنها غير كافية.‬

394
00:24:29,024 --> 00:24:30,225
‫ماذا قال؟‬

395
00:24:31,093 --> 00:24:34,029
‫إنك تضعينني في موقف حرج‬
‫يا سيدة "أندروود".‬

396
00:24:34,163 --> 00:24:36,398
‫أنت لا تريد خيانة ثقته.‬

397
00:24:36,532 --> 00:24:38,200
‫أنا وهو عقدنا اتفاقاً.‬

398
00:24:38,334 --> 00:24:39,968
‫فهمت. يجب ألا أتطفل.‬

399
00:24:40,102 --> 00:24:41,603
‫سأدعك بحالك إذن.‬

400
00:24:42,438 --> 00:24:45,174
‫قال إنه يحبك أكثر من أي شيء.‬

401
00:24:46,675 --> 00:24:48,677
‫وإنه قد لا يكون هناك "بيت أبيض" بدونك.‬

402
00:24:50,346 --> 00:24:53,549
‫أراني أول بيت لكما، في "غافني".‬

403
00:24:54,550 --> 00:24:56,518
‫حيث زرعت التوليب.‬

404
00:24:57,653 --> 00:24:59,521
‫وقال إنه كان خجلاً.‬

405
00:24:59,655 --> 00:25:01,090
‫مماذا؟‬

406
00:25:01,557 --> 00:25:04,193
‫من أنك تزوجته.‬
‫لأنك تستحقين أفضل من ذلك.‬

407
00:25:06,228 --> 00:25:08,731
‫يجب أن تكوني فعلاً في هذا الكتاب،‬
‫يا سيدة "أندروود".‬

408
00:25:09,365 --> 00:25:11,133
‫لدي الكثير من الروايات من وجهة نظره.‬

409
00:25:11,266 --> 00:25:12,468
‫لكن ولا واحدة منك.‬

410
00:25:12,601 --> 00:25:15,137
‫الواقع أنه هو المرشح للرئاسة.‬
‫وليس أنا.‬

411
00:25:15,604 --> 00:25:17,306
‫نعم.‬

412
00:25:17,439 --> 00:25:19,408
‫لا أعرف، ربما أنا مخطئ.‬

413
00:25:19,541 --> 00:25:22,644
‫أعتقد أن الناس يحتاجون‬
‫إلى سماع صوتك ليسمعوا صوته.‬

414
00:25:22,778 --> 00:25:25,647
‫أيمكننا أن نحدد وقتاً؟ للاجتماع؟‬

415
00:25:26,148 --> 00:25:27,282
‫سأفكر في الموضوع.‬

416
00:25:28,016 --> 00:25:29,551
‫شكراً لك يا "توماس".‬

417
00:25:38,293 --> 00:25:39,294
‫على الرحب.‬

418
00:25:40,529 --> 00:25:43,332
‫"سيث"، هذا جيد،‬
‫لكن قلل من أهمية التوقعات.‬

419
00:25:43,465 --> 00:25:46,034
‫- لا يمكن التنبؤ بما سنخرج به.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

420
00:25:46,168 --> 00:25:47,736
‫يجب ألا نعلم الصحافة حتى تحط طائرتك...‬

421
00:25:48,070 --> 00:25:49,204
‫...لأغراض أمنية.‬

422
00:25:49,338 --> 00:25:52,775
‫"دونالد"، إذا حدث لي أي شيء....‬

423
00:25:53,108 --> 00:25:55,277
‫أنا مستعد. لكن لا شيء سيحدث.‬

424
00:25:55,644 --> 00:25:57,346
‫ليكن الله بعوننا.‬

425
00:25:57,479 --> 00:25:59,248
‫سيزودك "دانتون" بكامل المعلومات.‬

426
00:25:59,381 --> 00:26:00,649
‫كل شيء جاهز في غرفة العمليات.‬

427
00:26:00,783 --> 00:26:03,085
‫- حظا سعيداً يا سيدي الرئيس.‬
‫- شكراً. سأعود فوراً.‬

428
00:26:07,823 --> 00:26:09,358
‫اسمعيني الآن...‬

429
00:26:09,491 --> 00:26:12,461
‫...أعرف أن لديك تحفظات بشأن كل هذا.‬

430
00:26:12,594 --> 00:26:15,130
‫إنك تفعل ما تعتقد أنه الأفضل.‬

431
00:26:15,264 --> 00:26:17,800
‫- أرجوك كن حذراً هناك.‬
‫- سأفعل.‬

432
00:26:18,133 --> 00:26:20,102
‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضاً.‬

433
00:26:24,440 --> 00:26:25,641
‫هيا بنا.‬

434
00:26:34,416 --> 00:26:36,385
‫- مرحباً؟ مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

435
00:26:36,752 --> 00:26:38,086
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

436
00:26:38,687 --> 00:26:41,590
‫مدهش. أنتما متشابهان فعلاً.‬

437
00:26:42,157 --> 00:26:43,192
‫مرحباً.‬

438
00:26:44,626 --> 00:26:46,195
‫نحن عائلة تعانق كثيراً.‬

439
00:26:46,328 --> 00:26:47,529
‫فهمت.‬

440
00:26:48,130 --> 00:26:50,732
‫مرحباً. لابد أنك "فرانسين".‬

441
00:26:50,866 --> 00:26:53,168
‫- لا، غير صحيح!‬
‫- إنها تفضل اسم "فرانكي".‬

442
00:26:53,302 --> 00:26:55,437
‫حسناً، سررت بلقائك يا "فرانكي".‬

443
00:26:55,604 --> 00:26:56,638
‫نعم.‬

444
00:26:56,772 --> 00:26:58,874
‫- يا إلهي.‬
‫- حذار.‬

445
00:26:59,675 --> 00:27:01,376
‫- هذا عمك.‬
‫- من هذا؟‬

446
00:27:01,510 --> 00:27:03,412
‫"نايثان"، أتريد أن تعانق عمك "دوغ"؟‬

447
00:27:03,545 --> 00:27:04,847
‫تعال إلى هنا.‬

448
00:27:08,417 --> 00:27:09,718
‫سنحط في "تل أبيب".‬

449
00:27:09,852 --> 00:27:13,755
‫ثم ترافقنا فرقة من القوات الخاصة‬
‫من هناك إلى حدود الغور.‬

450
00:27:13,889 --> 00:27:16,391
‫سيزودنا الإسرائيليون بدعم جوي‬
‫حتى نصل إلى الغور...‬

451
00:27:16,525 --> 00:27:18,260
‫...ثم تتولى المهمة مروحياتنا.‬

452
00:27:18,393 --> 00:27:20,863
‫وعندما نصل إلى المعسكر،‬
‫يصر الروس على الوحدات الأرضية فقط.‬

453
00:27:21,196 --> 00:27:22,197
‫"إسرائيل" - "الأردن"‬

454
00:27:22,331 --> 00:27:23,332
‫سنعبر نقطة تفتيش.‬

455
00:27:23,465 --> 00:27:24,666
‫ما هي درجة أمان هذا الموقع؟‬

456
00:27:24,800 --> 00:27:26,869
‫الموقع ليس محصناً حسبما نريد.‬

457
00:27:27,202 --> 00:27:28,403
‫ليس محصناً ضد الانفجار.‬

458
00:27:28,537 --> 00:27:31,507
‫سيدي، سنطلب منك‬
‫أن ترتدي سترة واقية وخوذة.‬

459
00:27:32,374 --> 00:27:34,142
‫سيدي. سيدي. سيدي.‬

460
00:27:34,276 --> 00:27:35,644
‫حسناً. "ماري".‬

461
00:27:35,777 --> 00:27:37,379
‫لماذا لم يسمح للصحافة بالذهاب؟‬

462
00:27:37,513 --> 00:27:38,881
‫نظرا للحالة الأمنية...‬

463
00:27:39,214 --> 00:27:40,749
‫...لم نرد تعريض الصحافة للأذى...‬

464
00:27:40,883 --> 00:27:43,752
‫...أو نجازف بأن تعلم‬
‫أية عناصر عدائية بالأمر مسبقاً.‬

465
00:27:43,886 --> 00:27:45,654
‫إذن هل حطت طائرة الرئيس؟‬

466
00:27:45,787 --> 00:27:47,689
‫قبل حوالي 90 دقيقة.‬

467
00:27:47,823 --> 00:27:49,258
‫"مارك".‬

468
00:27:49,391 --> 00:27:51,894
‫ماذا بالضبط يتمنى الرئيس إنجازه؟‬

469
00:27:52,227 --> 00:27:54,696
‫مثالياً، نود من الروس إخلاء المنطقة.‬

470
00:27:54,830 --> 00:27:56,532
‫لا نستطيع أن نعد بأنهم سيفعلون ذلك.‬

471
00:27:56,665 --> 00:28:00,469
‫لكن الرئيس يأمل أن يتمكن من إحراز تقدم‬
‫نحو الانسحاب.‬

472
00:28:00,602 --> 00:28:01,603
‫"كايت".‬

473
00:28:01,737 --> 00:28:02,871
‫قد تعتبر حيلة انتخابية.‬

474
00:28:03,205 --> 00:28:05,474
‫إنه متخلف عن "دانبار" في الانتخابات‬
‫لذا يريد إنقاذ الموقف.‬

475
00:28:05,607 --> 00:28:06,875
‫أضمن لك أن هذه ليست حيلة.‬

476
00:28:07,209 --> 00:28:10,178
‫يتخذ الرئيس إجراءات استثنائية‬
‫لإنهاء هذه الأزمة.‬

477
00:29:21,717 --> 00:29:22,918
‫السيد الرئيس.‬

478
00:29:31,026 --> 00:29:33,028
‫يمكنك أن تخلع سترتك الآن،‬
‫أيها السيد الرئيس.‬

479
00:29:33,362 --> 00:29:34,763
‫نحن بأمان هنا.‬

480
00:29:34,896 --> 00:29:36,398
‫أتثق بهذه الجدران؟‬

481
00:29:36,531 --> 00:29:38,767
‫إذا كنت خائفاً، كان يجب ألا تأتي.‬

482
00:29:40,002 --> 00:29:43,905
‫عندما كنت في الاستخبارات الروسية‬
‫أمضيت ستة أشهر في "أفغانستان".‬

483
00:29:44,039 --> 00:29:47,743
‫هذا المكان هو قصر مقارنة بالحفرة‬
‫في الأرض التي عشت فيها.‬

484
00:29:50,345 --> 00:29:53,415
‫تفضل، يجب أن تتزود بالماء.‬

485
00:29:53,582 --> 00:29:56,752
‫- جلبت شحنة من الماء في طائرتي.‬
‫- شكراً.‬

486
00:29:56,885 --> 00:29:59,588
‫الإسرائيليون منعوا إعادة تمويننا.‬

487
00:30:01,657 --> 00:30:04,726
‫أتمنى مع ذلك لو كنا في الجزء‬
‫الخصب من الغور.‬

488
00:30:04,860 --> 00:30:07,429
‫سمعت بأنه أخضر وجميل.‬

489
00:30:07,562 --> 00:30:09,431
‫هكذا أفضل للصور.‬

490
00:30:09,564 --> 00:30:10,565
‫ماذا تعني؟‬

491
00:30:10,699 --> 00:30:12,668
‫إذا طرت إلى جنة...‬

492
00:30:12,801 --> 00:30:14,536
‫...لن يكون الأمر فعالاً كما هو الآن،‬
‫أليس كذلك؟‬

493
00:30:14,670 --> 00:30:16,805
‫لديك ميل للمسرحيات.‬

494
00:30:16,938 --> 00:30:20,942
‫يمكنني أن أقول الشيء نفسه عنك،‬
‫بظهورك على عتبتي هكذا.‬

495
00:30:21,076 --> 00:30:22,311
‫هذه ليست عتبتك.‬

496
00:30:22,444 --> 00:30:24,413
‫أنت تحتل مكاناً يجب ألا تكون فيه.‬

497
00:30:24,546 --> 00:30:26,915
‫لا أعتقد أن رجالي يوافقونك على ذلك.‬

498
00:30:27,549 --> 00:30:30,952
‫هل يعرف رجالك أنك مسؤول‬
‫عن قتل رفاقهم؟‬

499
00:30:31,353 --> 00:30:32,888
‫اتهامات.‬

500
00:30:33,955 --> 00:30:36,658
‫أهكذا تخطط لإقناعي؟‬

501
00:30:37,693 --> 00:30:40,962
‫ماذا تطلب مقابل الانسحاب من الغور؟‬

502
00:30:41,596 --> 00:30:43,098
‫أن تنسحب قواتك أيضاً.‬

503
00:30:43,432 --> 00:30:46,368
‫وبعثة حفظ السلام بكاملها.‬

504
00:30:46,501 --> 00:30:48,070
‫حسناً، حالما تنسحب قواتك...‬

505
00:30:48,403 --> 00:30:50,872
‫...سأتأكد من أن تفعل قوات‬
‫الأمم المتحدة الشيء نفسه تماماً.‬

506
00:30:51,907 --> 00:30:54,776
‫وأن تخفض الدفاع الصاروخي...‬

507
00:30:54,910 --> 00:30:57,012
‫...كما سبق أن وافقنا مرتين.‬

508
00:30:57,346 --> 00:30:59,848
‫كان ذلك عندما كنا نجري‬
‫صفقة مختلفة كلياً.‬

509
00:31:00,482 --> 00:31:04,052
‫الاختلاف الرئيسي الآن‬
‫هو أننا نقف كلانا في الصحراء...‬

510
00:31:04,386 --> 00:31:08,557
‫...ولا يمكنك أن تغادر مع أي شيء‬
‫سوى الرمل في حذائك.‬

511
00:31:08,757 --> 00:31:10,859
‫سأوافق على التخفيض.‬
‫الشروط نفسها كما في السابق.‬

512
00:31:10,992 --> 00:31:13,462
‫متى يمكنك أن تبدأ بالانسحاب؟‬

513
00:31:13,595 --> 00:31:16,698
‫عندما تبدأ قوات "الأمم المتحدة"‬
‫بالانسحاب، سنفعل الشيء نفسه.‬

514
00:31:16,832 --> 00:31:18,934
‫جعلت وزارة الدفاع تجهز خطة خروج...‬

515
00:31:19,067 --> 00:31:20,869
‫...يمكن أن نضعها موضع التنفيذ‬
‫بحلول الغد.‬

516
00:31:21,002 --> 00:31:22,637
‫بالنسبة إلى بقية قوات الأمم المتحدة...‬

517
00:31:22,771 --> 00:31:25,407
‫...يمكنني أن أتصل بالأمين العام فوراً.‬

518
00:31:25,674 --> 00:31:28,777
‫أنت أو زوجتك.‬

519
00:31:28,910 --> 00:31:30,946
‫نعم، الأرجح أنه يمكنها القيام بالاتصال‬
‫نيابة عني.‬

520
00:31:31,079 --> 00:31:32,814
‫لا أعتقد أنها يجب أن تفعل ذلك.‬

521
00:31:32,981 --> 00:31:34,950
‫أتعتقد بأنه يجب علي أنا القيام‬
‫بالاتصال؟‬

522
00:31:35,083 --> 00:31:36,618
‫أكثر من ذلك.‬

523
00:31:36,752 --> 00:31:39,020
‫أعتقد أن عليها أن تنسحب.‬

524
00:31:40,088 --> 00:31:42,758
‫تنسحب كيف؟‬
‫تنسحب من هذه المفاوضات؟‬

525
00:31:42,891 --> 00:31:44,025
‫كسفيرة.‬

526
00:31:45,560 --> 00:31:47,696
‫شرطي النهائي.‬

527
00:31:51,600 --> 00:31:53,034
‫لا يمكن أن يكون هذا مطروحاً.‬

528
00:31:53,168 --> 00:31:54,636
‫بل هو كذلك.‬

529
00:31:54,770 --> 00:31:57,105
‫وغير قابل للتفاوض.‬

530
00:32:03,412 --> 00:32:06,047
‫سيدة "دمبسي". أنا صديق "ليزا".‬

531
00:32:06,181 --> 00:32:08,049
‫- "ماكس"؟‬
‫- صحيح.‬

532
00:32:08,183 --> 00:32:10,719
‫نعم. طلبت مني أن أخبرك‬
‫بأنها ستتأخر بضع دقائق.‬

533
00:32:10,852 --> 00:32:12,187
‫حسناً، سأنتظر في الخارج.‬
‫شكراً لك.‬

534
00:32:12,521 --> 00:32:15,624
‫لا، الطقس بارد.‬
‫يمكنك أن تصعد إلى غرفتها.‬

535
00:32:16,057 --> 00:32:17,058
‫حسناً.‬

536
00:32:18,760 --> 00:32:21,797
‫أريدك أن تعرف فقط،‬
‫أنني آسفة جداً.‬

537
00:32:22,998 --> 00:32:25,667
‫"ليزا" أخبرتنا وصلواتنا معك.‬

538
00:32:28,503 --> 00:32:30,005
‫شكراً جزيلاً.‬

539
00:32:31,072 --> 00:32:34,209
‫قالت إنك كنت أنت وزوجك‬
‫كوالدين بالنسبة إليها. الآن أرى السبب.‬

540
00:32:35,510 --> 00:32:36,912
‫تعال ادخل.‬

541
00:32:40,882 --> 00:32:44,219
‫"ماكس"، مرحباً، آسفة على تأخري.‬

542
00:32:44,953 --> 00:32:46,455
‫خذي، أريدك أن تستعيدي هذا.‬

543
00:32:46,588 --> 00:32:47,989
‫لا، هذا المال هو لك.‬

544
00:32:48,123 --> 00:32:49,458
‫لا أستطيع. لا يمكنني أخذه.‬

545
00:32:49,591 --> 00:32:51,660
‫كل من في الجمعية الأخوية ساهم فيه.‬

546
00:32:51,793 --> 00:32:54,095
‫- أعيديه إليهم.‬
‫- لا أستطيع.‬

547
00:32:54,229 --> 00:32:57,098
‫قلت إنك كنت تحتاج إلى المال للدواء.‬

548
00:32:59,568 --> 00:33:00,702
‫نعم، اجلسي.‬

549
00:33:01,970 --> 00:33:03,104
‫آسف، أرجوك.‬

550
00:33:06,174 --> 00:33:07,242
‫حسناً.‬

551
00:33:16,551 --> 00:33:18,487
‫ما أوشك أن أخبرك به سيبدو جنونياً...‬

552
00:33:18,620 --> 00:33:23,058
‫...لكن اسمعيني قبل أن تقولي أي شيء.‬

553
00:33:23,525 --> 00:33:24,659
‫حسناً.‬

554
00:33:28,129 --> 00:33:29,865
‫سأرحل...‬

555
00:33:30,599 --> 00:33:32,667
‫...ولن أعود.‬

556
00:33:33,635 --> 00:33:36,872
‫ويجب أن أرحل لأنني في خطر.‬

557
00:33:38,840 --> 00:33:40,509
‫اسمي ليس "ماكس".‬

558
00:33:42,177 --> 00:33:43,745
‫ولست مصاباً بـ "الأيدز".‬

559
00:33:43,879 --> 00:33:44,980
‫انتظر، توقف.‬

560
00:33:45,113 --> 00:33:46,214
‫دعيني أنتهي، رجاءً.‬

561
00:33:46,548 --> 00:33:49,217
‫أريد أن أشرح لك كل شيء،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬

562
00:33:49,551 --> 00:33:51,553
‫كلما كانت معرفتك أقل، كان ذلك أفضل.‬

563
00:33:51,686 --> 00:33:53,154
‫لكن استمعي إلي...‬

564
00:33:53,288 --> 00:33:56,091
‫...إذا أتى أحد من مكتب التحقيقات‬
‫الفدرالي، لا تقولي شيئاً.‬

565
00:33:56,224 --> 00:33:57,926
‫يجب أن تقولي لهم إنك لا تعرفينني.‬

566
00:33:58,059 --> 00:33:59,828
‫- مكتب التحقيقات؟‬
‫- نعم، وإن أتوا...‬

567
00:33:59,961 --> 00:34:01,796
‫...أريدك أن تتصلي بهذا الرجل.‬

568
00:34:01,930 --> 00:34:04,232
‫اسمه "دوغ ستامبر"، ويمكنه أن يساعدك.‬

569
00:34:04,566 --> 00:34:06,668
‫"ماكس". هذا جنون.‬

570
00:34:07,569 --> 00:34:09,938
‫هذا ليس اسمي. أنا اختلقته.‬

571
00:34:10,071 --> 00:34:13,041
‫اختلقت كل شيء.‬
‫الاسم، والحبيبة، والعيادة.‬

572
00:34:13,174 --> 00:34:14,576
‫لا، أنا كنت معك هناك.‬

573
00:34:14,709 --> 00:34:16,845
‫زيفت كل شيء. كان لا بد من ذلك.‬

574
00:34:21,783 --> 00:34:26,087
‫إذا لم تكن "ماكس"، فمن أنت؟‬

575
00:34:31,860 --> 00:34:34,696
‫خذي هذا. سيساعدك.‬

576
00:34:34,829 --> 00:34:37,032
‫يمكنه أن يحميك. أرجوك.‬

577
00:34:37,165 --> 00:34:39,301
‫أعرف أن هذا ليس منصفاً.‬

578
00:34:39,634 --> 00:34:41,202
‫- أرجوك أن ترحل.‬
‫- دعيني أترك هذا معك.‬

579
00:34:41,336 --> 00:34:42,871
‫لا أريد أية علاقة به.‬

580
00:34:43,004 --> 00:34:44,639
‫رجاء، خذه معك.‬

581
00:34:46,007 --> 00:34:48,043
‫ارحل من فضلك.‬

582
00:34:48,810 --> 00:34:50,579
‫أنت شخص طيب يا "ليزا".‬

583
00:34:51,780 --> 00:34:53,048
‫أنا لست كذلك.‬

584
00:34:54,916 --> 00:34:56,318
‫وأنا آسف.‬

585
00:35:07,729 --> 00:35:09,364
‫ماذا يمكنني أن أعرض عليك بديلاً عنها؟‬

586
00:35:09,698 --> 00:35:11,166
‫لا شيء.‬

587
00:35:11,299 --> 00:35:13,935
‫ما رأيك بصندوق إغاثة إنساني...‬

588
00:35:14,069 --> 00:35:15,804
‫...لحلفائك في "أفريقيا"؟‬

589
00:35:15,937 --> 00:35:18,106
‫يمكنك أن توزع الأموال بأية طريقة‬
‫تراها مناسبة.‬

590
00:35:18,239 --> 00:35:20,742
‫بضعة مليارات من الدولارات؟‬
‫شرائي ليس بهذه السهولة.‬

591
00:35:20,875 --> 00:35:24,145
‫حسناً، لنقل إننا نعيد النظر في قاعدتنا‬
‫في "أزمير".‬

592
00:35:24,279 --> 00:35:25,714
‫لن يدعك "الكونغرس".‬

593
00:35:25,847 --> 00:35:27,849
‫وبواقعية، أنت مستعد لمقايضة...‬

594
00:35:27,983 --> 00:35:31,620
‫...المطارات الاستراتيجية الرئيسية‬
‫بسبب زوجتك؟‬

595
00:35:31,753 --> 00:35:33,822
‫لا يمكنك أن تجعل هذا بسببها.‬

596
00:35:33,955 --> 00:35:35,991
‫لم تكن أبداً مجهزة لتكون سفيرة.‬

597
00:35:36,124 --> 00:35:37,692
‫إنك تعرف ذلك.‬

598
00:35:38,660 --> 00:35:40,261
‫إنني أتفهم موقفك.‬

599
00:35:40,795 --> 00:35:43,264
‫كيف يمكنك أن تقول لا لزوجتك؟‬

600
00:35:43,999 --> 00:35:46,868
‫لكنها تعميك. وأنا أسدي لك خدمة.‬

601
00:35:47,002 --> 00:35:48,803
‫أنت تافه.‬

602
00:35:51,773 --> 00:35:53,408
‫فريق العمليات البحرية الخاص‬
‫الذي أرسلته...‬

603
00:35:53,742 --> 00:35:56,277
‫...انظر إلى سهولة التلاعب به.‬

604
00:35:58,279 --> 00:36:01,650
‫لم يكن الأمر صعباً على "مورياكوف".‬

605
00:36:02,817 --> 00:36:04,953
‫هل قتلنا رجالنا؟‬

606
00:36:05,754 --> 00:36:07,889
‫ربما فعلنا ذلك.‬

607
00:36:08,390 --> 00:36:10,325
‫وربما لم نفعل.‬

608
00:36:10,892 --> 00:36:14,696
‫لكننا جعلناها تعتقد أننا فعلنا ذلك.‬
‫وهي أقنعتك.‬

609
00:36:14,829 --> 00:36:18,433
‫ألا تسمي ذلك عمى؟‬

610
00:36:23,672 --> 00:36:27,208
‫تريد قتلي الآن.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك.‬

611
00:36:31,913 --> 00:36:37,919
‫قرأت مقالة مسلية‬
‫حول إعادة تمثيل الحرب الأهلية...‬

612
00:36:39,154 --> 00:36:42,257
‫...التي قالت إن جد جدك...‬

613
00:36:42,390 --> 00:36:45,293
‫...قتل جندياً أميركياً شمالياً‬
‫بيديه العاريتين.‬

614
00:36:47,195 --> 00:36:51,700
‫عندما كنت في "أفغانستان"،‬
‫نصب لنا "المجاهدون" كميناً.‬

615
00:36:52,734 --> 00:36:55,737
‫والرجل الذي أطلق علي النار هنا، وهنا؟‬

616
00:36:56,237 --> 00:36:59,240
‫طعنني عندما تعطلت بندقيته.‬

617
00:36:59,808 --> 00:37:02,077
‫سحبت السكين منه وحززت حنجرته.‬

618
00:37:02,210 --> 00:37:04,412
‫نعم، أعرف، أخبرت الصحافة تلك القصة‬
‫عشرات المرات.‬

619
00:37:04,779 --> 00:37:09,751
‫الجزء الذي لم أقله هو أنني‬
‫حززت حنجرته، وتابعت السير.‬

620
00:37:11,019 --> 00:37:16,024
‫ربطنا رأسه إلى حمار‬
‫ليحمله ويعيده إلى قريته.‬

621
00:37:17,025 --> 00:37:19,894
‫قتلت رجلاً بيدي العاريتين.‬

622
00:37:21,996 --> 00:37:24,165
‫لم يكن الأمر تخيلاً.‬

623
00:37:26,367 --> 00:37:28,903
‫أتعتقد أنك قادر على ذلك؟‬

624
00:37:36,845 --> 00:37:38,480
‫أظن ذلك.‬

625
00:37:41,483 --> 00:37:46,387
‫أنت عديم الرحمة، مثلي.‬

626
00:37:49,991 --> 00:37:54,963
‫أحياناً يجب أن نكون عديمي الرحمة‬
‫مع أولئك الذين يكرهوننا.‬

627
00:37:55,897 --> 00:37:59,200
‫وأحياناً يجب أن نكون عديمي الرحمة‬
‫مع أولئك الذين نحبهم.‬

628
00:38:03,104 --> 00:38:06,374
‫لا أفهم لماذا تعني لك "كلير" كثيراً.‬

629
00:38:07,509 --> 00:38:11,045
‫لأنها تعني لك كثيراً.‬

630
00:38:13,047 --> 00:38:18,019
‫وإذا فعلت هذا سأعرف أنك جاد.‬

631
00:38:39,374 --> 00:38:40,942
‫زوجتك على الخط يا سيدي.‬

632
00:38:41,075 --> 00:38:42,277
‫قل لها إنني سأعاود الاتصال بها.‬

633
00:38:42,410 --> 00:38:44,913
‫- سبق أن قلت لها ذلك مرتين.‬
‫- قل لها مرة أخرى.‬

634
00:38:45,046 --> 00:38:46,147
‫نعم يا سيدي.‬

635
00:38:52,187 --> 00:38:53,254
‫لست مضطرة يا "سارا".‬

636
00:38:53,388 --> 00:38:54,489
‫لا، لا أمانع. لن يستغرق طويلاً.‬

637
00:38:54,823 --> 00:38:56,291
‫لا، دعينا نقم بذلك.‬
‫اذهبي وارتاحي.‬

638
00:38:56,424 --> 00:38:58,993
‫سأنقل الوحشين إلى السرير بعد قليل.‬

639
00:38:59,127 --> 00:39:00,128
‫حسناً.‬

640
00:39:01,930 --> 00:39:03,264
‫أراك في السرير.‬

641
00:39:04,132 --> 00:39:05,967
‫أراك غداً.‬

642
00:39:20,982 --> 00:39:23,051
‫أتمنى لو أستطيع أن أنام هكذا.‬

643
00:39:25,987 --> 00:39:27,956
‫ألا تفكر في الاستقرار أبداً؟‬

644
00:39:28,089 --> 00:39:30,124
‫وفي أن يكون لك أولاد كهذين؟‬

645
00:39:30,525 --> 00:39:32,126
‫لم يخطر ببالي أبداً.‬

646
00:39:33,127 --> 00:39:34,262
‫أبداً؟‬

647
00:39:34,929 --> 00:39:37,131
‫هذا النوع من الحياة ليس لي.‬

648
00:39:39,000 --> 00:39:40,401
‫أتعني مثل حياتي؟‬

649
00:39:40,535 --> 00:39:41,936
‫ليس هذا ما قلته.‬

650
00:39:42,070 --> 00:39:43,905
‫أعرف أنك كنت دائماً تشعر هكذا.‬

651
00:39:45,940 --> 00:39:49,444
‫الرهن العقاري ووظيفة الدوام الكلي.‬
‫زوجة، طفلان، كلب.‬

652
00:39:49,577 --> 00:39:52,647
‫لا. الأمر هو أن حريتي مهمة لي.‬

653
00:39:53,581 --> 00:39:55,583
‫أنا أكثر حرية منك يا صاح.‬

654
00:39:57,452 --> 00:39:59,621
‫بقيت في "كولومبوس" لأنني أحببتها...‬

655
00:39:59,954 --> 00:40:01,990
‫...وليس لأن شخصاً آخر جعلني أبقى.‬

656
00:40:02,123 --> 00:40:03,658
‫اخترت إقامة جذور لي هناك.‬

657
00:40:03,992 --> 00:40:05,226
‫كنت دائماً تهرب من شيء ما.‬

658
00:40:05,360 --> 00:40:07,295
‫اسمع، أنا لا أحكم عليك.‬
‫فلا تحكم علي.‬

659
00:40:07,428 --> 00:40:08,930
‫استمع إلى أخيك الكبير للحظة.‬

660
00:40:09,063 --> 00:40:10,565
‫لا، آخر ما أحتاج إليه الآن هو محاضرة.‬

661
00:40:13,534 --> 00:40:14,602
‫طوال فترة شفائك من المرض...‬

662
00:40:14,936 --> 00:40:17,038
‫...كنت لا تكف عن الحديث‬
‫عن العودة إلى العمل.‬

663
00:40:17,906 --> 00:40:21,142
‫أنا هنا منذ أكثر من شهر،‬
‫استهلكت كل أيام عطلتي.‬

664
00:40:21,276 --> 00:40:23,544
‫إذا كنت لا تريد أن تكون هنا‬
‫ربما يجب أن تذهب إلى البيت.‬

665
00:40:23,678 --> 00:40:25,313
‫لا يتعلق الأمر بهذا يا "دوغ".‬

666
00:40:26,214 --> 00:40:28,349
‫أنا هنا لأنك فرد من عائلتي.‬

667
00:40:29,250 --> 00:40:31,653
‫لأنك أكثر أهمية من الوظيفة.‬

668
00:40:34,022 --> 00:40:37,392
‫إن فقدت عملي بسببك، سأجد عملاً آخر.‬

669
00:40:37,525 --> 00:40:41,396
‫ماذا لديك؟ "فرانك أندروود"؟‬

670
00:40:41,529 --> 00:40:43,264
‫حتى هذا لا تملكه.‬

671
00:40:45,400 --> 00:40:49,270
‫لديك صورتان على ثلاجتك، وهما لطفلي.‬

672
00:40:50,271 --> 00:40:52,006
‫هذه ليست حرية.‬

673
00:41:14,329 --> 00:41:18,700
‫"بيتروف" يريد تغييراً دبلوماسياً‬
‫في "الأمم المتحدة".‬

674
00:41:21,069 --> 00:41:22,337
‫أنا؟‬

675
00:41:22,470 --> 00:41:24,472
‫كان أمراً غير قابل للتفاوض.‬

676
00:41:29,210 --> 00:41:31,045
‫واضح أنك لم ترفض.‬

677
00:41:31,612 --> 00:41:34,215
‫أردت مناقشة الأمر معك أولاً.‬

678
00:41:38,419 --> 00:41:40,488
‫اتصلت أكثر من مرة.‬

679
00:41:42,423 --> 00:41:46,728
‫كنت أريد إقناع نفسي برفض ما طلبه.‬

680
00:41:47,061 --> 00:41:49,297
‫لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.‬

681
00:41:49,430 --> 00:41:51,399
‫قلت لك إن الذهاب كان خطأ يا "فرانسيس".‬

682
00:41:51,532 --> 00:41:53,167
‫والقرار كان خطأ.‬

683
00:41:53,301 --> 00:41:54,569
‫و"كوريغان" كان خطأ.‬

684
00:41:54,702 --> 00:41:58,039
‫يمكن أن نعدد كل أخطائنا،‬
‫لكننا هنا الآن.‬

685
00:41:58,172 --> 00:42:01,576
‫أحتاج إلى التركيز‬
‫على ما هو أمامي الآن.‬

686
00:42:01,709 --> 00:42:04,012
‫أنا. أنا أمامك.‬

687
00:42:07,682 --> 00:42:10,551
‫يجب على الروس أن يغادروا.‬
‫بتلك البساطة.‬

688
00:42:11,085 --> 00:42:12,720
‫أتريدني أن أقول إنني موافقة؟‬

689
00:42:13,054 --> 00:42:14,222
‫لا.‬

690
00:42:14,355 --> 00:42:16,057
‫"فرانسيس"، كنت أفضل لو أنك دخلت...‬

691
00:42:16,190 --> 00:42:17,558
‫...وقلت لي إنني مفصولة عن الخدمة.‬

692
00:42:18,159 --> 00:42:20,194
‫تلاعبوا بك يا "كلير".‬

693
00:42:21,062 --> 00:42:24,098
‫لم يكن "مورياكوف" يعاني‬
‫من أزمة ضمير.‬

694
00:42:24,232 --> 00:42:27,769
‫كان ذلك ليجعلنا نرسل‬
‫فريق العمليات البحرية الخاصة.‬

695
00:42:28,102 --> 00:42:30,671
‫لكي نستفز الإسرائيليين.‬

696
00:42:30,805 --> 00:42:34,442
‫ولم أفهم ذلك، لأنني وثقت بك كثيراً.‬

697
00:42:34,575 --> 00:42:37,211
‫لم أنظر إلى الأمر بموضوعية...‬

698
00:42:38,279 --> 00:42:40,348
‫...لأنك زوجتي.‬

699
00:42:42,617 --> 00:42:45,153
‫- "بيتروف" قال لك ذلك؟‬
‫- نعم.‬

700
00:42:45,286 --> 00:42:46,354
‫وتصدقه؟‬

701
00:42:46,487 --> 00:42:47,655
‫نعم.‬

702
00:42:53,227 --> 00:42:54,495
‫سأستقيل.‬

703
00:42:56,130 --> 00:42:58,399
‫أتمنى لو لم نضطر إلى الوصول إلى هذا.‬

704
00:43:00,301 --> 00:43:02,370
‫ماذا نقول؟ للصحافة؟‬

705
00:43:06,374 --> 00:43:08,309
‫إنك تريدين التركيز على الحملة.‬

706
00:43:08,443 --> 00:43:10,445
‫وإن هذه كانت خطتك منذ البداية.‬

707
00:43:10,578 --> 00:43:12,647
‫لكنني أريد أن أرى حلاً‬
‫لهذه الأزمة أولاً.‬

708
00:43:12,780 --> 00:43:14,782
‫لا أحد سيشك في ذلك.‬

709
00:43:16,617 --> 00:43:18,386
‫أخبر "بيتروف".‬

710
00:43:19,153 --> 00:43:24,425
‫وأنا سأقوم بالتصريح حينما تريدني.‬

711
00:43:25,393 --> 00:43:27,662
‫"كلير"، كنت على حق.‬

712
00:43:28,763 --> 00:43:30,798
‫كان يجب ألا أذهب.‬

713
00:43:32,400 --> 00:43:35,203
‫كان ذلك قرارك، وليس قراري.‬

714
00:43:36,637 --> 00:43:38,139
‫طابت ليلتك.‬

715
00:43:44,612 --> 00:43:46,347
‫قراري.‬

716
00:43:51,252 --> 00:43:53,721
‫أحياناً أعتقد أن الرئاسة...‬

717
00:43:55,623 --> 00:43:58,126
‫...هي وهم الاختيار.‬

718
00:44:23,217 --> 00:44:24,552
‫ما بك؟‬

719
00:44:24,685 --> 00:44:26,621
‫يجب أن أذهب إلى "البيت الأبيض".‬

720
00:44:26,754 --> 00:44:28,756
‫إنه منتصف الليل.‬

721
00:44:28,890 --> 00:44:30,491
‫إنه الرئيس.‬

722
00:44:49,944 --> 00:44:51,612
‫شكراً يا "ميشوم".‬

723
00:44:54,348 --> 00:44:55,383
‫تفضل اجلس.‬

724
00:45:02,323 --> 00:45:03,724
‫هل أيقظتك؟‬

725
00:45:04,959 --> 00:45:06,460
‫لا بأس.‬

726
00:45:06,594 --> 00:45:08,896
‫نومي خفيف على أية حال.‬

727
00:45:09,230 --> 00:45:11,899
‫لو لم تكن أنت،‬
‫لكانت صفارة إنذار أو شاحنة نفايات.‬

728
00:45:14,235 --> 00:45:17,939
‫دائما ما أستيقظ في منتصف الليل.‬

729
00:45:18,272 --> 00:45:20,575
‫أزمة ما في مكان ما في العالم.‬

730
00:45:21,576 --> 00:45:27,214
‫عملية ما في غرفة العمليات.‬

731
00:45:27,715 --> 00:45:29,984
‫هذا أفضل من شاحنة نفايات.‬

732
00:45:40,795 --> 00:45:42,964
‫اتصلت بـ "تيم كوربيت".‬

733
00:45:44,265 --> 00:45:45,433
‫نعم.‬

734
00:45:46,467 --> 00:45:48,502
‫تكلمت معه قبل بضعة أيام.‬

735
00:45:48,636 --> 00:45:51,472
‫اتصل بي ليعلمني.‬

736
00:45:51,606 --> 00:45:53,374
‫إذن ما زلتما مقربين من بعضكما.‬

737
00:45:53,507 --> 00:45:56,711
‫لم نعد كذلك. كنا مقربين في الجامعة.‬

738
00:45:57,578 --> 00:46:00,715
‫ظننت أنه قد تكون لديه بضعة أفكار‬
‫عما كانت حالك حينها.‬

739
00:46:00,848 --> 00:46:02,650
‫كانت سنوات تكوينية.‬

740
00:46:02,783 --> 00:46:04,652
‫تكوينية لك أكثر مني.‬

741
00:46:04,785 --> 00:46:06,721
‫تعلمت كيف أمشي وأطلق النار.‬

742
00:46:06,854 --> 00:46:07,989
‫هذا كل شيء بالمجمل.‬

743
00:46:11,993 --> 00:46:14,362
‫ربما كنت أفضل حالاً في مدرسة عسكرية.‬

744
00:46:14,495 --> 00:46:16,030
‫نعم، لماذا؟‬

745
00:46:17,431 --> 00:46:18,766
‫تنتقل من ممارسة الحيل...‬

746
00:46:18,899 --> 00:46:22,603
‫...إلى قائمة مؤلفي الكتب الأكثر رواجاً‬
‫قبل بلوغ السن القانونية...‬

747
00:46:22,737 --> 00:46:24,605
‫...وهذا مزعج.‬

748
00:46:25,973 --> 00:46:28,743
‫قلت لي إن صديقك هو من كان....‬

749
00:46:29,477 --> 00:46:30,745
‫كذبت.‬

750
00:46:32,346 --> 00:46:35,616
‫لماذا؟ هل شعرت بالخجل؟‬

751
00:46:43,891 --> 00:46:46,994
‫أول مرة قمت بذلك،‬
‫اعتراني خوف شديد.‬

752
00:46:48,396 --> 00:46:54,468
‫قرعت الباب، وانفتح.‬
‫الرجل يرتدي عباءة حريرية.‬

753
00:46:55,002 --> 00:46:56,637
‫سمين.‬

754
00:46:57,672 --> 00:47:00,908
‫شعر ليفي،‬
‫ممشط ليغطي بقعته الصلعاء.‬

755
00:47:01,042 --> 00:47:04,879
‫حبيبات العرق تنساب على خديه.‬

756
00:47:05,012 --> 00:47:07,448
‫كنت على وشك الهرب‬
‫والعودة إلى المصعد.‬

757
00:47:08,716 --> 00:47:10,384
‫لكنك لم تهرب.‬

758
00:47:12,620 --> 00:47:15,523
‫لا. كنت أحتاج إلى المال.‬

759
00:47:18,859 --> 00:47:20,728
‫قبل أن أخلع ملابسي...‬

760
00:47:22,863 --> 00:47:25,599
‫...كان يخبرني بأن زوجته ماتت للتو.‬

761
00:47:27,868 --> 00:47:29,670
‫حادث سيارة.‬

762
00:47:31,572 --> 00:47:34,975
‫ويقول إنهما كانا يخططان‬
‫لزيارة "طوكيو" في الربيع.‬

763
00:47:35,109 --> 00:47:37,011
‫ويخبرني عن أولاده الثلاثة.‬

764
00:47:37,344 --> 00:47:40,014
‫وعن الذي ولد بحنك مشقوق.‬

765
00:47:40,347 --> 00:47:42,950
‫يصف بيته في "وستشستر"...‬

766
00:47:43,084 --> 00:47:45,553
‫...مع شرفة صغيرة في غرفة الجلوس.‬

767
00:47:46,487 --> 00:47:48,789
‫ثم يصفها كم كانت جميلة.‬

768
00:47:52,359 --> 00:47:54,462
‫ويقول لي إنه لا يريد أن يموت.‬

769
00:47:55,529 --> 00:47:57,865
‫لم يلمسني قط.‬

770
00:48:04,572 --> 00:48:08,576
‫أحياناً كان الأمر مجرد جنس،‬
‫وكثيراً من الأوقات لم يكن كذلك.‬

771
00:48:12,546 --> 00:48:16,050
‫كانوا ليخبروني كل شيء.‬
‫هؤلاء الرجال.‬

772
00:48:17,418 --> 00:48:20,821
‫إمكانية الدخول كانت تلك القصص.‬

773
00:48:22,590 --> 00:48:24,825
‫كانت إدماناً.‬

774
00:48:25,426 --> 00:48:27,995
‫كنت أشتهي ذلك. وكنت أعيش لهذا.‬

775
00:48:29,063 --> 00:48:30,965
‫وبعد ذلك كتبت عنه.‬

776
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
‫عندما أصبحت مشهوراً...‬

777
00:48:36,003 --> 00:48:37,505
‫...كان علي أن أتوقف.‬

778
00:48:37,638 --> 00:48:40,040
‫حاولت، ومرة تعرفوا علي.‬

779
00:48:42,943 --> 00:48:44,779
‫لم أعد خفياً.‬

780
00:48:45,546 --> 00:48:47,681
‫لم أستطع أن أهرب من نفسي.‬

781
00:48:51,018 --> 00:48:53,521
‫أتمنى لو يمكنني أن أفعل ذلك أحياناً.‬

782
00:48:56,590 --> 00:48:58,492
‫أهرب من نفسي.‬

783
00:48:59,026 --> 00:49:00,961
‫هل هي "كلير"؟‬

784
00:49:01,662 --> 00:49:04,198
‫لم تطلب مني المجيء إلى هنا للتحدث‬
‫عن "تيم كوربيت".‬

785
00:49:08,035 --> 00:49:09,637
‫ماذا تكسب من هذا؟‬

786
00:49:11,005 --> 00:49:12,606
‫أنا مدمن.‬

787
00:49:13,174 --> 00:49:14,642
‫علي؟‬

788
00:49:22,183 --> 00:49:23,717
‫لقد خنتها.‬

789
00:49:24,485 --> 00:49:25,786
‫كيف؟‬

790
00:49:30,691 --> 00:49:32,927
‫لا أسأل بصفتي كاتب سيرتك.‬

791
00:49:34,662 --> 00:49:36,230
‫أسأل كصديقك.‬

792
00:49:49,743 --> 00:49:51,178
‫هل نحن صديقان؟‬

793
00:49:54,481 --> 00:49:56,483
‫يمكننا أن ندعي ذلك.‬

794
00:50:02,489 --> 00:50:04,692
‫هذا ليس ادعاءً.‬

795
00:50:09,897 --> 00:50:11,165
‫أنا حقيقي.‬

796
00:50:13,500 --> 00:50:14,835
‫وأنت تتألم.‬

797
00:50:17,571 --> 00:50:19,139
‫وهي تتألم أكثر.‬

798
00:50:27,982 --> 00:50:29,850
‫الجميع يتألم.‬

799
00:50:52,273 --> 00:50:53,774
‫اذهب إلى بيتك.‬

800
00:50:55,643 --> 00:50:57,611
‫عليك أن تنام بعض الشيء.‬

801
00:50:57,745 --> 00:50:59,280
‫وأنا كذلك.‬

802
00:51:13,827 --> 00:51:15,262
‫ثلاثون سنة هي وقت طويل.‬

803
00:51:16,997 --> 00:51:18,866
‫نجحت لغاية الآن.‬

804
00:51:44,024 --> 00:51:45,192
‫حسناً.‬

805
00:51:47,928 --> 00:51:49,163
‫الضعف.‬

806
00:52:29,937 --> 00:52:31,805
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

807
00:52:32,272 --> 00:52:34,141
‫لم أسمعك تعود.‬

808
00:52:34,274 --> 00:52:36,143
‫لم أرد إيقاظك.‬

809
00:52:44,351 --> 00:52:46,120
‫- ما الأمر؟‬
‫- مكتب "الشرق الأوسط".‬

810
00:52:46,253 --> 00:52:48,789
‫يقولون إن الروس يسحبون قواتهم.‬

811
00:52:50,290 --> 00:52:52,426
‫مهما كان ما فعله هناك‬
‫لا بد وأنه نجح.‬

812
00:52:56,063 --> 00:52:57,798
‫أتساءل عما كلفه ذلك.‬

813
00:53:05,039 --> 00:53:07,875
‫استعرضنا مظاهر مختلفة‬
‫أمام بعض العينات من الأشخاص.‬

814
00:53:08,008 --> 00:53:10,144
‫هذه هي الثلاثة المفضلة.‬

815
00:53:13,280 --> 00:53:14,948
‫ليست هذه.‬

816
00:53:16,950 --> 00:53:18,752
‫هذه. ما رأيك؟‬

817
00:53:18,886 --> 00:53:20,020
‫أحبها.‬

818
00:53:20,154 --> 00:53:21,755
‫ولون الشعر أيضاً؟‬

819
00:53:21,889 --> 00:53:23,757
‫أتمانعين في العودة إلى شقراء؟‬

820
00:53:23,891 --> 00:53:25,392
‫أفضله داكناً.‬

821
00:53:25,859 --> 00:53:29,396
‫المجموعات في "آيوا"، بشكل خاص،‬
‫يحبون الشقراء.‬

822
00:53:30,898 --> 00:53:32,866
‫حسناً. سنختار الأشقر إذن.‬

823
00:53:33,000 --> 00:53:34,168
‫إنك شعبية بين النساء.‬

824
00:53:34,301 --> 00:53:36,904
‫نريد أن ندفع بتلك الأعداد‬
‫إلى أعلى ما يمكن.‬

825
00:53:37,037 --> 00:53:38,138
‫وكل شيء مهم مهما كان صغيراً.‬

826
00:53:38,272 --> 00:53:39,306
‫ليس عليك أن تشرح.‬

827
00:53:39,440 --> 00:53:42,276
‫سنقوم بتغيير اللون‬
‫بعد أن نعلن الاستقالة.‬

828
00:53:42,409 --> 00:53:43,410
‫شكراً يا "آبي".‬

829
00:53:47,881 --> 00:53:50,217
‫إذا كنت لا تريدين،‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا.‬

830
00:53:50,350 --> 00:53:51,351
‫لا بأس.‬

831
00:53:51,485 --> 00:53:53,821
‫الترشيح لن يتوقف على لون شعرك.‬

832
00:53:53,954 --> 00:53:56,824
‫سمعت ما قاله "آبي"،‬
‫كل شيء مهم مهما كان صغيراً.‬

833
00:53:58,325 --> 00:54:00,461
‫سنفعل ما يجب علينا فعله.‬