‫أكثر من 20 عاماً؟‬
‫ثلاثين؟‬
‫أربعين؟‬
‫ماذا عن خمسين؟‬
‫خمسة وخمسين.‬
‫خمسة وخمسين عاماً.‬
‫- وما هو اسمك سيدتي؟‬ ‫- "آغنس".‬
‫نعم، أعتقد أنك تعنين القديسة "آغنس".‬
‫نعم، نعم.‬
‫"فرانسيس" وأنا في منتصف الطريق.‬
‫لكنني أراهن أنك تعرفين زوجك‬ ‫بقدر ما تعرفين نفسك.‬
‫- هل أنا محقة؟‬ ‫- نعم، أعرفه.‬
‫أعرف "فرانسيس أندروود".‬
‫أرف ما الذي يؤرقه في الليل.‬
‫وأنا متأكدة من أنه نفس الأمر‬ ‫الذي يؤرق أزواجكم أيضاً.‬
‫المستقبل.‬
‫كيف يمكنني تأمين مستقبل أفضل لعائلتي؟‬
‫باستثناء "فرانسيس"، كرئيس...‬
‫...ينصب تركيزه على تقدم جميع‬ ‫العائلات الأميركية.‬
‫هل تعرفن ما الذي قاله لي ليلة أمس؟‬
‫قال: "كلير، جدول أعمالي الرئاسي‬ ‫بسيط جداً.‬
‫أريد أن أتمكن من النظر إلى عيني‬ ‫كل أميركي...‬
‫...وأعرف أنني جعلت حياتهم أفضل."‬
‫نعم؟‬
‫علي أن أقول يا سيدة "أندروود"،‬ ‫إنني أجدك جذابة جداً.‬
‫وتبدين صادقة جداً.‬
‫لكنني أجد صعوبة في تصديق أن زوجك‬ ‫يهتم حقاً لأمر الناس.‬
‫"فرانسيس أندروود" هو رجل طيب.‬
‫إنه متفان.‬
‫وكريم.‬
‫ولدي 28 سنة من الإثبات.‬
‫ويمكنني أن أقول بصدق...‬
‫...حتى إن لم أكن متزوجة منه،‬ ‫يمكنه بالتأكيد الحصول على تصويتي.‬
‫شكراً.‬
‫الإهمال. المحسوبية.‬
‫اختلاس الأموال الاتحادية.‬ ‫فشل ذريع في السياسة الخارجية.‬
‫وضعف في إظهار الحقيقة.‬
‫ما هو القاسم المشترك للأصابع الخمس؟‬
‫"فرانسيس جاي أندروود".‬
‫سيد "كينغ"، أود الرد على هذا.‬
‫هذا رجل يؤمن بالقانون نوعاً ما.‬
‫بالعملية التشريعية نوعاً ما.‬ ‫بالدستور نوعاً ما.‬
‫أهذا هو الرجل الذي يجب أن يكون رئيساً؟‬
‫سيد "دانبار"، مثل أي محام جيد،‬ ‫لديك موهبة في فن الخطابة نوعاً ما.‬
‫لكن الشعب الأميركي سئم من الكلمات.‬
‫ما يسعون إليه هو العمل.‬
‫قلقي إزاء التركيز على كلمة "عمل"...‬
‫...هو أنها ستعود بأعمال فاشلة.‬
‫"أميركا وركس"، بعثة الأمم المتحدة.‬
‫أدت "العمل" جيداً مع العينات الرئيسية‬ ‫في استطلاعنا السابق.‬
‫نعم، لكن ألا يبعدنا هذا عن الرسالة‬ ‫التي نود إيصالها؟‬
‫كنا نقول: "التصويت لـفرانك أندروود‬ ‫هو التصويت لـ أميركا وركس."‬
‫ذلك ما كنا نعمل عليه.‬
‫تحتاج إلى كلمة تتخطى "أميركا وركس"...‬
‫...شيء يمكن استخدامه لأي شيء.‬
‫"ريمي"، ما رأيك؟‬
‫نتكلم عن كلمة "عمل".‬
‫آسف كنت....‬
‫كان ذهني على نقاش السياسة الخارجية‬ ‫كنت أفكر في المستقبل وحسب.‬
‫ماذا عن "الرؤية"؟‬
‫أليس هذا عاماً جداً؟‬
‫هذا ما نريد.‬ ‫كلما كان الأمر عاماً، كلما كان أفضل.‬
‫يمكن للناس أن يتوقعوا أي شيء‬ ‫يريدونه عن "الرؤية".‬
‫سأطلب إجراء استطلاع عليها قبل الغد.‬
‫علينا العمل على "شارب" تالياً.‬
‫هل تريدني أن ألعبها؟‬
‫شكراً على أخذ دورك على محمل الجد‬ ‫يا "دونالد".‬
‫عليك التفكير بمهنة على المسرح.‬
‫لأنه متأكد تماماً أنه لن يكون‬ ‫نائبي مستقبلاً.‬
‫أنت جيد في هذا.‬
‫لقد أحبوك.‬
‫ثلاثة عقود من الحملات،‬ ‫تتعلم كيف تقرأ الجمهور.‬
‫الترويج للنفس يسبب لي الانحلال.‬
‫صدقاً، لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫أنا أروج لزوجي، وليس لي.‬
‫إنها طريقة مريحة لقول هذا، ألا تظنين؟‬
‫هل أنت دائماً بهذه الصراحة؟‬
‫لدي يومان فقط لاتباعها.‬
‫هل تمانعين أن أركب معك،‬ ‫بما أنه لدينا القليل من الوقت؟‬
‫علي القيام ببعض الاتصالات.‬ ‫ربما سنجد بعض الوقت لاحقاً.‬
‫"ريمي"، كنت مشتت الذهن في وقت سابق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء. كل شيء على ما يرام.‬
‫أريدك أن تظهر أفضل مواقفك وقدراتك.‬
‫يمكن أن يجعلنا هذا النقاش الأوفر حظاً.‬
‫الأمر هو أنه بين الحملة‬ ‫وإدارة البيت الأبيض أنا مرهق قليلاً.‬
‫لا تزال أمامنا أشهر للعمل،‬ ‫سنة قبل الانتخابات العامة.‬
‫إنه أمر مؤقت. سأتجاوزه.‬
‫إن كنت تستطيع القيام بذلك،‬ ‫فأنا أيضاً أستطيع.‬
‫مجهول‬
‫"غافين"؟‬
‫- مرحباً يا "دوغلاس".‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫لا تزال غير مصدق أنها ماتت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليك ألا تصدق. لأنها لم تمت.‬
‫إنها حية. وأعرف تماماً أين هي.‬
‫- عرفت منذ فترة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر إلى حاسوبك المحمول.‬
‫لا، أنت....‬
‫أريتني صورة جسدها.‬
‫لم تكن هي.‬
‫لقد زيفت كل شيء لكي ترفع الحظر‬ ‫عن جواز سفري.‬
‫وأنا الآن خارج البلاد يا "دوغ".‬
‫وفي أمان.‬
‫لكن صديقي ليس كذلك.‬
‫تحدث مع "غرين".‬
‫واعقد له اتفاق كالذي عقدته لي،‬ ‫وهو إسقاط جميع التهم.‬
‫افعل هذا، وسأخبرك بمكانها.‬
‫نعم. لا أعرف السبب.‬
‫هل يمكنني أن أقدم لك بعض الماء؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- مرحباً يا "ميشوم".‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫شكراً لتكبدك عناء المجيء إلى "أندروز".‬
‫هل أعطاك "ريمي" لمحة عامة؟‬
‫بغض النظر عن مسألة السياسة،‬ ‫أجنبية أو محلية...‬
‫...نبرز نقص الخبرة لدى "دانبار".‬
‫نضغط به. لا يمكننا القول‬ ‫"نقص في الخبرة" وحسب.‬
‫وما من شك أنها ستذكر‬ ‫جمعية "كلير" الأخوية...‬
‫...حيث لا يمكنني الوقوع في الفخ،‬ ‫لذا سأترك هذا لك بالكامل.‬
‫كان هذا أحد الأمور التي كنت‬ ‫آمل مناقشتها.‬
‫لا تريدين أن تلقبيها بالمتحيزة جنسياً.‬
‫الحجة ليست صلبة.‬
‫بلى. تقول إن "كلير" غير مؤهلة.‬
‫فتجيبين أنها لم تكن لتقول ذلك‬ ‫عن رجل لديه سيرة ذاتية مماثلة.‬
‫لست متأكدة من أن هذا صحيح.‬
‫ووصف امرأة أخرى بالـ "متحيزة جنسياً"‬ ‫في وجود رجل على المنصة--‬
‫وأي شخص آخر أفضل منك...‬
‫...يمكن أن يتحداها عما فعلت للنساء...‬
‫...وهو لا شيء على الإطلاق؟‬
‫في حين أن تشريعات المساواة بين الجنسين‬ ‫هي إحدى السمات المميزة الخاصة بك.‬
‫لكن هذا يمكن أن يؤذيني‬ ‫أكثر مما يؤذيها.‬
‫اعتقدت أنه كان لدينا تفاهم.‬
‫كنت ستقومين بدور الشرسة‬ ‫بينما أنا أمارس السياسة الرئاسية.‬
‫هل ستتأذين قليلاً؟ نعم، على الأرجح.‬
‫لكن هذا ما يريده الناس في مناظراتهم.‬
‫وبعد ذلك نقوم أنا وأنت بالقضاء عليها.‬
‫تنسحبين أنت الأسبوع المقبل، وتؤيدينني،‬ ‫وينتهي السباق.‬
‫لا مشكلة لدي في أن أكون عنيفة.‬
‫لكن مسألة التحيز الجنسي هذه،‬ ‫والمناظرة المدرسية برمتها، أنا--‬
‫- تعنين أولادها.‬ ‫- لا أريد حقاً أن أورطهم.‬
‫هناك أمران نريد أن يسمعهما‬ ‫الشعب الأميركي.‬
‫أنها تفتقر إلى الخبرة‬ ‫وأنها ولدت في الثراء والامتيازات.‬
‫لكن لابد أن تكون هناك وسيلة أخرى.‬
‫تريد أن تجاهر بالقواعد المتساوية؟‬
‫لماذا ترسل أولادها إذا إلى مدرسة خاصة؟‬
‫هذا نقاش واضح وبسيط‬
‫يمكن أن يفهمه الجميع.‬
‫ولا يضر أن يكون أكبر رب عمل في "آيوا"‬ ‫هو نظام المدرسة العامة.‬
‫"ألان" يرسل أولاده إلى مدرسة خاصة.‬
‫نعم، لكنهم ليسوا أولادك.‬
‫إنهم أولاد زوجي، وهذا يجعلني منافقة.‬
‫أهذا ما تقلقين بشأنه حقاً؟‬
‫أن تكوني منافقة؟‬
‫إنها عائلتي.‬
‫ثقي بي.‬
‫سيفهمون حالما يدخلون إلى البيت الأبيض.‬
‫"جاكي"، لا ينبغي حقاً أن أقنعك...‬
‫...للقيام بما يلزم للفوز بمجموعة‬ ‫من المفاتيح.‬
‫سألعب دور الشرسة أيها الرئيس.‬
‫شكراً يا "جاكي".‬
‫- هل الجميع جاهز؟‬ ‫- حضرت الصحافة يا سيدي.‬
‫حسنا، احرص على ألا يراها أحد.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫من المؤسف كيف أن البراغماتية العنيفة‬ ‫تثقلها القيم العائلية.‬
‫من دون طبيبها وحاضنها‬ ‫صاحب الوجه المليء بالبثور...‬
‫...كان بإمكانها التحليق عالياً‬ ‫مثل هذه الطائرة.‬
‫أعرف أن الزواج كان فكرتي. لا تذكرني.‬
‫- "دوغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام.‬
‫ماذا، هل علقت في الخارج؟‬
‫شعرت بالحاجة إلى الشرب.‬
‫وصلت إلى هذا الحد وردعت نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫أردتك أن ترى...‬
‫...أنه بإمكاني السيطرة على الأمر.‬
‫هل تريد أن تصعد؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً.‬
‫لكن علي القيام بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت هناك تلك الفتاة.‬
‫قبل الإصابة.‬
‫هجرتني. لذا بدأت بالشرب.‬
‫حاولت أن أبعدها عن ذهني، لكنني‬ ‫واصلت التحقق من بريدي الإلكتروني...‬
‫...ورسائلي النصية.‬
‫كان يجب وضع حد.‬
‫من كانت؟‬
‫أتعرف شيئاً، لا بأس.‬
‫لا يهم.‬
‫ما يهم أنك دفعت نحو الحافة اليوم...‬
‫...ولم تقع.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫لا أحكم عليك بهذا الخصوص.‬
‫ولا أعتقد أنه أمر جنوني.‬
‫"دانبار" - 2016‬
‫كان يمكننا اللقاء في مكان أكثر دفئاً.‬
‫أرادت مجموعة "والمارت" هدم هذا،‬ ‫وبناء متجر هنا.‬
‫- لكن السكان أوقفوه.‬ ‫- أعلم.‬
‫لأنهم لن يعطوا الائتمان الضريبي‬ ‫إلا إن كانت أجور الدخل أعلى.‬
‫إذن ما هو الأفضل؟‬ ‫عمل رديء أم لا عمل؟‬
‫أعتقد أنني أعرف جوابك.‬
‫لا تكوني متأكدة.‬
‫"جاكي"، عارضت مراراً الحد الأدنى‬ ‫للأجور وقانون راتب المدير التنفيذي...‬
‫...الذي قدمته للقيادة.‬
‫فكرت كثيراً بالأمر.‬
‫اتخذ هذا المجتمع موقفاً.‬
‫إن قام ما يكفي منهم بذلك، لن يكون‬ ‫أمام "الكونغرس" خيار سوف التصرف.‬
‫هل نحن هنا للتحدث عن التشريع؟‬
‫لأن كلتينا لديها مناظرة بعد ست ساعات.‬
‫أريد أن أدعمك.‬
‫سأنسحب لك الليلة.‬
‫أنت وأنا سنهاجم "أندروود".‬
‫بعد ثلاثة أيام، أنسحب وأدعم.‬
‫لم نعقد حتى مؤتمرنا الأول.‬
‫أنتما متقاربان جداً.‬
‫لدي 14 نقطة في "آيوا"،‬ ‫و12 نقطة في "نيو هامبشاير".‬
‫إن أخذت الأشخاص الذين يدعمونني،‬ ‫يكون لديك فوز واضح في الولايتين.‬
‫إن دعمي قيم.‬
‫كم يقيمه "أندروود"؟‬
‫- جداً.‬ ‫- ماذا عرض عليك؟‬
‫أنا أهتم أكثر بما لديك لتعرضيه.‬
‫هل عرض عليك مركزاً حكومياً؟‬
‫أكثر من ذلك؟‬
‫عرض عليك منصب نائب الرئيس، أليس كذلك؟‬
‫لا أتوقع أن أكون نائبتك يا "هيذر".‬
‫أنت بحاجة إلى رجل جنوبي.‬
‫كنت أفكر في منصب وزير الدفاع،‬ ‫نظراً لسجلي الحربي.‬
‫لكنني منفتحة على أفكار أخرى.‬
‫أحب دعمك يا "جاكي"،‬ ‫لكنني لا أعرض عليك شيئاً.‬
‫هذا فوز سهل.‬
‫لن أبدأ في بيع مراكز حكومية...‬
‫...قبل أن أفوز بالبيت الأبيض.‬
‫تلك القرارات ستكون مبنية‬ ‫على أساس الجدارة فقط.‬
‫إن كنت سأؤمن لك هذا الترشيح...‬
‫...أستحق أن أكافأ.‬
‫أخطط للفوز يا "جاكي".‬
‫لكن ليس على طريقتك.‬
‫ومع أو بدون دعمك.‬
‫إذن سأبقى مع "أندروود".‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫هل "جاكي" هنا؟‬
‫مرحباً يا "روب".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫كيف جرت عمليتك الجراحية؟‬
‫بشكل رهيب.‬
‫كاد المريض ألا ينجو.‬
‫- لكنه حي؟‬ ‫- هي. ونعم، حالتها مستقرة.‬
‫مجيئك يعني لي الكثير.‬
‫انتهينا.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه جيد. شكراً.‬
‫- كيف سارت الأمور، مع--؟‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا عرضت عليك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا شيء على الإطلاق؟‬ ‫- أنا أيضاً تفاجأت.‬
‫هذا غباء. كان بإمكانها تأمين الفوز.‬
‫لكن علي أن أقول، أكاد أحترم موقفها.‬
‫على أية حال، كنت على حق.‬
‫ابق مع الشيطان الذي تعرفه.‬
‫هل يشاهد الأولاد الليلة؟‬
‫نعم. أحضروا جميع أصدقاءهم إلى المنزل.‬
‫اسمع، الـ--‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. كيف أبدو؟‬
‫كنت لأرميك على السرير الآن‬ ‫لو أن هذا لا يفسد شعرك.‬
‫راقبني وأنا أتحضر.‬
‫يمكنك إفساد شعري‬ ‫بقدر ما تشاء بعد المناظرة.‬
‫- ها قد وصلت.‬ ‫- نعم، إنها هنا.‬
‫ها هي.‬
‫سيدة "أندروود"، يشرفنا وجودك هنا.‬
‫هدوء أيها الرجال.‬ ‫هدوء، ها قد وصلت.‬
‫مرحباً! مرحباً! مرحباً!‬
‫مرحباً! شكراً!‬
‫شكراً. شكراً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً...‬
‫...على الجهد الذي بذلتموه‬ ‫للتأكد من فوزنا في "نيو هامبشاير".‬
‫نعم!‬
‫إن المكاتب الميدانية مثل هذا المكتب‬ ‫هي التي تفوز بالانتخابات التمهيدية.‬
‫ويريد الرئيس أن تعلموا كم يعني‬ ‫لنا تفانيكم. شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- الآن، من هو جاهز لحضور مناظرة؟‬ ‫- نعم!‬
‫هناك حشد كبير هنا‬ ‫في مدينة "سيو" الليلة.‬
‫أود القول منتخبين محتملين...‬
‫بعد قليل مناظرة للديمقراطيين في "آيوا"‬
‫...لكن بالطبع، هنا في "آيوا"،‬ ‫يتجمع المواطنون بدلاً من أن يصوتوا.‬
‫وعدد كبير من الأشخاص‬ ‫الموجودين في هذه الغرفة...‬
‫...سيفعلون هذا فقط في 15 يناير.‬
‫يظهر استطلاع "سي إن إن" و"أو آر سي"‬ ‫سباقاً متقارباً بين المتسابقين المتقدمين.‬
‫"هيذر دانبار" بنسبة 32 بالمائة.‬
‫والرئيس "فرانك أندروود"‬ ‫بنسبة 30 بالمائة.‬
‫تحتل عضو "الكونغرس" "جاكي شارب"‬ ‫المرتبة الثالثة بنسبة 14 بالمائة.‬
‫وهناك 22 بالمائة لم يقرروا بعد.‬
‫يمكنك إطفاؤه.‬
‫حقاً؟‬
‫إلا إن كنت تريد المشاهدة.‬
‫لا، اعتقدت أنك تريد ذلك.‬
‫إنها ليلتك الأخيرة هنا.‬
‫أريد أن أقضيها مع شقيقي،‬ ‫وليس مع "فرانك أندروود".‬
‫- ماذا تريد أن تشاهد بدلاً من ذلك؟‬ ‫- أي شيء.‬
‫ما تريده.‬
‫هل سبق لك أن شاهدت "كونتاجيون"؟‬
‫لا.‬
‫إن كنت مهووساً بالنظافة،‬ ‫سيجعلك هذا مهووساً بالجراثيم.‬
‫أحب هذا الفيلم.‬
‫فلنشاهده.‬
‫أهلا بكم في أول مناظرة ترشيح‬ ‫للديمقراطيين تستضيفها "سي إن إن".‬
‫مرشحونا الليلة، "فرانك أندروود"،‬ ‫"جاكي شارب" و"هيذر دانبار".‬
‫أنا "جون كينغ"‬ ‫وسأكون رئيس الجلسة الليلة.‬
‫سيتم تقسيم مناظرتنا إلى جزأين.‬
‫يركز الجزء الأول على السياسة الخارجية.‬
‫والجزء الثاني على جدول الأعمال المحلي.‬
‫وسيكون تصميمنا على الشكل التالي.‬
‫سأسأل أحد المرشحين سؤالاً...‬
‫سيكون لدى هذا المرشح دقيقة للإجابة.‬
‫بعد ذلك، ينخرط جميع مرشحينا‬ ‫في حوار مفتوح يدوم خمس دقائق.‬
‫نبدأ، مع ذلك،‬ ‫بالبيانات الافتتاحية.‬
‫وبنتيجة السحب، تم اختيار‬ ‫الرئيس "أندروود" ليبدأ أولاً.‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫شكراً، وعمت مساء يا "جون"،‬ ‫مساء الخير لزميلتي المرشحتين...‬
‫...ولسكان مدينة "سيو" الطيبين.‬
‫يأتي هذا الترشيح تحت مصطلح واحد،‬ ‫الرؤية.‬
‫أعتقد أنني أظهرت رؤية واضحة...‬
‫...إلى هذا البلد مع "أميركا وركس".‬
‫برنامج الوظائف الأكثر شمولية‬ ‫منذ ما يقارب العقد.‬
‫أظهرنا أنه يستطيع أن ينجح‬ ‫في "واشنطن" العاصمة.‬
‫نحتاج الآن إلى أن نأخذ ما فعلنا هناك‬ ‫وننشره على الصعيد الوطني...‬
‫..حتى يتمكن الحلم الأميركي‬ ‫من أن يصبح الواقع الأميركي.‬
‫لكن هذه الرؤية ليست كافية بحد ذاتها.‬
‫تحتاج إلى شخص لديه الخبرة ليحققها.‬
‫وبين وقتي في "الكونغرس"‬ ‫والآن في البيت الأبيض...‬
‫...لدي خبرة أكثر مما لدى‬ ‫منافستي مجتمعتين.‬
‫وعندما تستخدم أحدهم لوظيفة...‬
‫...هل تستخدم شخصاً لديه 30 سنة‬ ‫من الخبرة...‬
‫...أم شخصاً لديه أقل من عشر سنوات...‬
‫...أم شخصاً لا خبرة لديه على الإطلاق؟‬
‫من حيث أتيت من الجنوب...‬
‫...ندعو هذا:‬ ‫"واضح مثل كوب من ضوء القمر."‬
‫الوكيلة العامة السابقة "دانبار"‬ ‫هي التالية.‬
‫- بيانك الافتتاحي، من فضلك.‬ ‫- شكراً يا "جون".‬
‫وشكراً لك "آيوا".‬
‫حسناً، أنا أوافق مع الرئيس.‬
‫الرؤية والخبرة هما ما تحتاج إليهما‬ ‫"أميركا" تماماً.‬
‫للأسف، لديه الرؤية الخاطئة‬ ‫والخبرة الرهيبة.‬
‫يمكنك القول بأن "أميركا وركس"‬ ‫ذي رؤيا مستقبلية...‬
‫...لكنه في الحقيقة مجرد برنامج‬ ‫محافظ للغاية...‬
‫...كان موجوداً لعدة عقود.‬
‫يفكك شبكة الأمان‬ ‫ولا يدعم أو يساعد أحداً.‬
‫بالنسبة إلى خبرة الرئيس...‬
‫...لقد كان في مركز القيادة خلال أحد‬ ‫أكثر العقود عجزاً...‬
‫...في تاريخ "الكونغرس".‬
‫كرئيس، لقد أخفق في كل شيء قام به.‬
‫برنامج "أميركا وركس" غير شرعي في أذهان‬ ‫الكثير من خبراء القانون...‬
‫...بمن فيهم أنا.‬
‫كانت خطته لوادي "الأردن" كارثية.‬
‫إن كان هذا ما تسميه خبرة...‬
‫...فأنت لا تحشو السيرة الذاتية فحسب،‬ ‫بل تختلقها أيضاً.‬
‫لا يقدم لنا الرئيس "أندروود" رؤية...‬
‫...إنه يقنع نفسه بوهمه الخاص.‬
‫الآن، رؤيتي هي مواجهة جشع الشركات...‬
‫...رفع أجور أولئك الذين في أشد‬ ‫الحاجة إليها...‬
‫...وخلق وظائف عبر تنمية الاقتصاد...‬
‫...وليس سلب الناس تقاعدهم‬ ‫ورعايتهم الصحية.‬
‫خبرتي هي 20 سنة في الدفاع عن الدستور.‬
‫تعرف عندما أؤدي القسم الرئاسي...‬
‫...سأعني كل كلمة منه.‬
‫شكراً لك سيدة "دانبار".‬
‫عضو "الكونغرس" "شارب"،‬ ‫بيانك الافتتاحي من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫كما يعرف العديد، أنا من قدامى‬ ‫المحاربين في الجيش الأمريكي.‬
‫رأيت مباشرة...‬
‫...التضحيات العظيمة‬ ‫التي بذلها الجنود الرجال والنساء...‬
‫...في الدفاع عن هذا البلد.‬
‫لكن كيف نطلب منهم‬ ‫حماية نظام لا يحمينا؟‬
‫لنأخذ النساء مثلاً.‬
‫هناك امرأتين في مناظرة الترشح‬ ‫إلى الرئاسة هذه.‬
‫هذا رائع.‬
‫ولكن في قوى العمل العامة؟‬
‫تكسب النساء 77 سنتاً لكل دولار،‬ ‫مقارنة بالرجال.‬
‫والأسوأ من ذلك نساء الأقليات‬ ‫يكسبن 67 سنتاً على الدولار.‬
‫تستطيع السيدة "دانبار" التحدث‬ ‫عن تحقيق التوازن بين المقاييس...‬
‫...لكنها ورثت ثروة تقدر‬ ‫بمليارات الدولارات...‬
‫...ولم تضطر إلى أن تكسب‬ ‫أي سنت لكل دولار.‬
‫لا أوافق على كل شيء قام به‬ ‫الرئيس "أندروود" أو يعرضه...‬
‫...لكنه على الأقل يعرف ما معنى‬ ‫العمل من أجل العيش.‬
‫يمكنني أن أقدم لك حتى أكثر من ذلك.‬
‫أعرف ما معنى المكافحة‬ ‫من أجل لقمة العيش.‬
‫وسأقاتل من أجل العدالة هنا‬ ‫في الديار...‬
‫بنفس البسالة التي قاتلت فيه‬ ‫أعداءنا في الخارج.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا عضو "الكونغرس".‬
‫لننتقل الآن إلى الجزء الأول،‬ ‫السياسة الخارجية.‬
‫والسؤال الأول موجه لك سيدي الرئيس.‬
‫نظرا للأحداث المضطربة الأخيرة‬ ‫في غور "الأردن"...‬
‫...هل لا تزال تعتقد أنه كان من الصحيح‬ ‫جمع تحالف الأمم المتحدة...‬
‫...والتدخل، أم أنه حان الوقت‬ ‫لاعتبار ذلك التدخل خطأ؟‬
‫سأجيب عن هذا السؤال يا "جون"...‬
‫...لكنني أود أولاً أن أصحح شيئاً...‬
‫...قالته السيدة "دانبار" منذ قليل.‬
‫إن "أميركا وركس" ليس جدول أعمال‬ ‫لا معنى له، وقديم ومحافظ.‬
‫أعطني اسم جمهوري واحد...‬
‫...اقترح استخدام الأموال الفدرالية‬ ‫لتأمين وظائف...‬
‫...لكل أميركي يحتاج إلى وظيفة،‬ ‫سأتفاجأ كثيراً.‬
‫لا يتعلق الأمر بتفكيك حكومة.‬ ‫إنه يتعلق باستخدام الأموال التي--‬
‫ألا يفترض بك التحدث‬ ‫عن السياسة الخارجية؟‬
‫نعم، سأفعل.‬ ‫لكن أولاً أريد تصحيح ما قلته--‬
‫لأنه من الأسهل التحدث‬ ‫عن "أميركا وركس"...‬
‫...من الدفاع عن بعثتك‬ ‫التي لا يمكن الدفاع عنها.‬
‫على الأقل لدي سجل أدافع عنه‬ ‫يا سيدة "دانبار".‬
‫بالتحدث عن سجلك يا سيدي الرئيس...‬
‫...سبق أن قلت إنك لن تترشح للرئاسة.‬
‫والآن ها أنت.‬
‫"جون"، يبدو أن قواعدك المدروسة جداً‬ ‫ذهبت مع الريح.‬
‫ليس لديك أي احترام للقواعد‬ ‫سيدي الرئيس.‬
‫لنأخذ الوكالة الاتحادية‬ ‫لإدارة الطوارئ مثلاً.‬
‫تريدين الآن التحدث عن الوكالة الاتحادية‬ ‫بدلاً من السياسة الخارجية.‬
‫إنني أتبع قيادتك يا سيدي.‬
‫هل ترى الفوضى التي ندخل فيها‬ ‫عندما نتبع نمط قيادتك؟‬
‫علي أن أقر أن السيدة "دانبار"‬ ‫لديها سنوات من الخبرة...‬
‫...بتقديم الحجج البلاغية في المحكمة.‬
‫لقد رأيتم للتو إثباتاً لذلك اليوم.‬
‫لكن خدمة الشعب الأميركي‬ ‫لا تتعلق بماذا تقولون...‬
‫...بل بماذا تفعلون.‬
‫وأود أن أسأل، ما الذي فعلته؟‬
‫علي الإقرار أن نقص الخبرة‬ ‫لدى السيدة "دانبار" يبعث على القلق.‬
‫أجد من السخرية أن يتحدث الرئيس‬ ‫عن أهمية الخبرة...‬
‫...نظراً إلى واقع أنه عين زوجته...‬
‫...سفيرة لدى الأمم المتحدة‬ ‫رغم افتقارها التام لأوراق الاعتماد.‬
‫هذا تعليق متحيز جنسياً.‬
‫المعذرة؟‬
‫لم تكوني لتقدمي هذه الحجة...‬
‫...لو أن رئيسة أنثى عينت زوجها.‬
‫زوج لديه نفس النقص...‬
‫...في الخبرة في الشؤون الدولية‬ ‫مثل "كلير أندروود"؟‬
‫بلى، كنت فعلت.‬
‫في الواقع، هذا يجعلني أتساءل‬ ‫عن تأييدك للنساء بشكل عام.‬
‫هذا سخيف.‬
‫ماذا فعلت لتعزيز المساواة بين الجنسين؟‬
‫ماذا فعلت لتحقيق التوازن في الموازين؟‬
‫هذا هو شعارك وحتى الآن تركت‬ ‫نصف السكان خارج الحسبان.‬
‫لكن ذلك ليس صحيحاً ببساطة.‬
‫هل يمكنك ذكر أمر محدد؟‬
‫نعم. كوني امرأة خدمت في منصب‬ ‫الوكيل العام...‬
‫...واحدة من عدد قليل في تاريخ المحكمة.‬
‫لقد عزز هذا مصالحك الخاصة...‬
‫...لكن ماذا فعل هذا لـ 150 مليون امرأة؟‬
‫واقع أن المرأة يمكنها أن تشغل‬ ‫هذا المنصب--‬
‫إذن، أنت رمز.‬
‫بطريقة ما، نعم، أفترض أنني كذلك.‬
‫أنا ونساء أخريات، بما فيهم أنت--‬
‫حسناً، لكن كيف ينقلنا هذا...‬
‫...من 77 سنتاً لكل الدولار إلى 100؟‬
‫سنتات حقيقية وليس سنتات رمزية.‬
‫أنت الآن تقلدين بلاغة الرئيس وحسب.‬
‫تعليق آخر متحيز جنسياً.‬
‫كيف يمكنك أن تسيئي فهم كلماتي؟‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫أنا لا أقلد الرئيس أو أي رجل آخر.‬
‫أنا آسفة، لن أشارك في هذا--‬
‫عندما تصبح الأمور قاسية‬ ‫على أرض المعركة...‬
‫...لا نقول أبداً: "آسفة، لن أشارك."‬
‫نحن نشارك يا سيدة "دانبار".‬
‫وعليك مواجهة حقيقة...‬
‫...أنك لا تضعين مصالح النساء‬ ‫في أولوياتك.‬
‫"جون"، الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫حسناً. لننتقل إذن إلى السؤال الثاني.‬
‫نحن في جزء السياسة الخارجية‬ ‫من هذه المناظرة...‬
‫سيدة "دانبار"،‬ ‫دعيني أتوجه بهذا السؤال إليك.‬
‫تنتقدين كثيراً الرئيس...‬
‫...تقولين إنه لا يمكن الدفاع عمّا فعله‬ ‫في وادي "الأردن".‬
‫لكن تحديداً، ما الأمر المختلف‬ ‫الذي قد تفعلينه؟‬
‫أنا سعيدة لطرحك هذا السؤال يا "جون".‬
‫- إرسال جنود إلى وادي "الأردن"...‬ ‫- أريد العودة إلى الفندق الآن.‬
‫...ليس ما أدعوه دبلوماسية.‬
‫الجميع؟‬
‫يجب على السيدة "أندروود"‬ ‫أن تغادرنا الآن.‬
‫أتمنى حقاً لو أستطيع البقاء،‬ ‫لكن لدي نهار عمل طويل غداً.‬
‫علي أن أرتاح.‬ ‫لكن مجدداً، علي أن أشكركم جميعاً...‬
‫...على حسن ضيافتك وعملكم الشاق.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫عمتم مساء.‬
‫إن دبلوماسيته الانسيابية هي مثال آخر‬ ‫على الوهم.‬
‫سيدة "أندروود".‬
‫عليك العودة إلى الداخل مع المتطوعين...‬
‫...وتلقي كامل خبرة الحملة.‬
‫لم آت إلى "نيو هامبشاير" لهذا.‬
‫أتيت لأتحدث معك.‬
‫ربما غداً.‬
‫ذهني متوتر بعض الشيء.‬
‫أهذا بسبب ما قالته "شارب"؟‬
‫لماذا لم تعودي تريدين‬ ‫مشاهدة التعليقات المتحيزة جنسياً؟‬
‫بصراحة لا أبالي.‬
‫كل هذا استعراض.‬
‫من يستطيع نيل أكبر نسبة‬ ‫من النقاط، صحيح؟‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫الآن للجزء الثاني من مناظرتنا،‬ ‫جدول الأعمال المحلي.‬
‫وأتوجه بالسؤال الأول إليك‬ ‫أيتها العضو في "الكونغرس".‬
‫يتحدث الرئيس عن "أميركا وركس".‬
‫تريد السيدة "دانبار"‬ ‫رفع الحد الأدنى للأجور...‬
‫...وتتحدث عن تنظيم رواتب التنفيذيين.‬
‫لكن سياستك الاقتصادية ليست واضحة‬ ‫لعدد كبير من الأشخاص.‬
‫ما الذي تحديداً، وأركز على تحديداً...‬
‫...ستقومين به في حال انتخابك رئيسة؟‬
‫أخطط للقيام بالكثير من الأمور.‬
‫وتحدثنا عن ذلك في وقت سابق.‬
‫أولاً وقبل كل شيء، أريد الضغط‬ ‫من أجل المساواة بين الجنسين...‬
‫...وإغلاق الفجوة في المرتبات.‬
‫إن كان نصف الشعب العامل‬ ‫لديه المزيد من المال في جيوبه...‬
‫...فهذا من شأنه أن يحفز الإنفاق،‬ ‫وبالتالي ينمي الاقتصاد...‬
‫...الذي في المقابل يخلق وظائف إضافية.‬
‫سيدي الرئيس، ما رأيك في هذا؟‬
‫أوافق على ذلك. أعتقد أن المساواة‬ ‫بين الجنسين مهمة جداً.‬
‫وتحت برنامجي "أم وركس"...‬
‫...سيتم وضع مادة تنص‬ ‫على أنه في جميع وظائف "أم وركس"...‬
‫لن يكون هناك تفاوتاً في الأجور‬ ‫بين الرجل والمرأة.‬
‫وظائف "أميركا وركس"، هي وظائف حكومية.‬
‫ماذا عما تبقى من القطاع العام؟‬
‫أعتقد أنه علينا أن نبدأ من خلال‬ ‫القيادة بالقدوة.‬
‫- ثم نصدر التشريع--‬ ‫- القيادة بالقدوة؟‬
‫إن كان "أميركا وركس"‬ ‫هو القيادة بالقدوة--‬
‫- من فضلك دعيني أنهي فكرتي.‬ ‫- إن كان بهذه الطريقة تقود بالقدوة...‬
‫...علينا إذن أن نفترض أن على الجميع أن‬ ‫ينهبوا بطريقة غير قانونية الأموال...‬
‫...التي لا يحق لهم استخدامها؟‬
‫على الجميع أن يبدأوا بسرقة المصارف؟‬ ‫أن يسطوا على متاجر الخمر؟‬
‫سيدة "دانبار"، مع كل احترامي...‬
‫...يمكنك انتقاد برامجي كيفما شئت...‬
‫...لكن اتهامي بنشاطات غير قانونية--‬
‫هناك أمر لا يمكنك إنكاره وهو أنه لدي‬ ‫أكثر بكثير سلطة...‬
‫...على الدستور منك يا سيدي الرئيس.‬
‫سيدة "دانبار"، نحن الثلاثة‬ ‫في هذه المرحلة، أدينا القسم.‬
‫علي القول أننا جميعاً دافعنا‬ ‫عن الدستور.‬
‫ليست لديك أي امتياز خاص‬ ‫بالنسبة للدستور.‬
‫الدستور يخص كل شخص في هذه الغرفة...‬
‫...وكل مواطن في الولايات المتحدة.‬
‫لكن يمكنني أن أسأل السيدة "شارب"...‬
‫...لقد صوت على حل "أميركا وركس".‬
‫هل فعلت ذلك لأنك اعتقدت أنه كان،‬ ‫كما تقول السيدة "دانبار"، غير قانوني؟‬
‫صوت على حله...‬
‫...لأنني أردت التأكد أننا كنا‬ ‫جاهزين للإعصار...‬
‫...وليس لأنني اعتقدت...‬
‫...أن قراءتك لقانون "ستافورد"‬ ‫غير قانونية بحد ذاتها.‬
‫بكل صدق، هل تعتقدين أنه كان لدى‬ ‫الرئيس الحق بالقيام بما قام به؟‬
‫إنها مسألة اعتمادات،‬ ‫وليست مسألة قانونية.‬
‫لكن ماذا عن شخصيته؟‬
‫دخل إلى الوكالة الاتحادية‬ ‫لإدارة الطوارئ وقال:‬
‫"ارفعوا أيديكم وأروني أين هي‬ ‫الغرفة المحصنة."‬
‫أنا الآن إذا سارق مصارف.‬
‫"أندروود" صاحب المسدسات الست،‬ ‫هذا ما ينادوني به في "ساوث كارولاينا".‬
‫أنا آسفة، لكنني لا أجد هذا مضحكاً.‬
‫أقول إنك منافق.‬
‫تدعي أنك تهتم لأمر 10 ملايين‬ ‫عاطل عن العمل...‬
‫...لكنك ستسرق أموال تقاعدهم الكارثية،‬ ‫وضمانهم الاجتماعي...‬
‫- ...ورعايتهم الصحية لتمويل برنامج--‬ ‫- وضعنا 50 ألف شخص للعمل في...‬
‫--تسبب هذا بضرر أكثر من خير.‬
‫"هيذر دانبار" تريد أن توازن‬ ‫بين المقاييس، لإصلاح نظام معطل...‬
‫...ولكنها ترسل أولادها إلى مدرسة خاصة.‬
‫...بواسطة مال لم تكسبه مطلقاً،‬ ‫بل ورثته.‬
‫من السهل الحديث عن مشاكل الفقراء...‬
‫...مع ملعقة فضية في الفم.‬
‫هل أنا ثرية؟ حتماً.‬
‫كذلك كان "فرانكلين د. روزفلت"‬ ‫عندما أطلق برنامج "الصفقة الجديدة".‬
‫منذ متى يحدد دخل أحدهم مقدار تعاطفه؟‬
‫هل ترسلين أولادك إلى مدرسة عامة؟‬
‫لندع أولادنا خارج الموضوع.‬
‫تريدين أن يكون لأولادك‬ ‫بداية متمايزة...‬
‫...ليتقدموا على أولاد المدرسة العامة.‬
‫عدد كبير من الأميركيين،‬ ‫من جميع نطاقات الدخل...‬
‫...يختارون إرسال أولادهم‬ ‫إلى مدارس خاصة أو كنسية.‬
‫لكن أليس صحيحاً أنك تريدين‬ ‫أن يكون لدى أولادك...‬
‫...ميزة عن الباقين.‬
‫أهذا هو توازن المقاييس؟‬
‫أم أن هذا نفاق؟‬
‫أو ربما لم ترغبي في أن تربيهم بنفسك...‬
‫...لذا أرسلتهم إلى مدرسة داخلية.‬
‫يا للروعة.‬
‫لابد أنك تودين حقاً أن تصبحي رئيسة.‬
‫لن أورط أولادك مطلقاً في مناظرة‬ ‫ولو في مليون سنة.‬
‫الطريقة التي تختارينها لتربيتهم،‬ ‫هي شأنك الخاص.‬
‫هل أريد الأفضل لأولادي؟‬
‫نعم.‬
‫أتخيل أنك أنت أيضاً تريدين الأفضل لهم.‬ ‫أتمنى ذلك.‬
‫أنا متأكد من أن كلتيكما‬ ‫والدتان رائعتان...‬
‫...لكن ربما علينا العودة إلى المسائل‬ ‫التي أمامنا.‬
‫طرحت عضو "الكونغرس"‬ ‫مسألة التحيز الجنسي في وقت سابق.‬
‫إنها نقطة مهمة، وعلينا ذكرها.‬
‫التحيز الجنسي خطأ.‬
‫إن عضو "الكونغرس" مصيبة في قول ذلك...‬
‫...يجب أن تكون جميع جوانبه‬ ‫غير قانونية.‬
‫ثم اتهمتني بأنني متحيزة جنسياً‬ ‫لانتقادي "كلير أندروود".‬
‫لكن ألا ينطبق المنطق نفسه‬ ‫عليك يا سيدة "شارب"؟‬
‫هل كنت لتهاجمي أولادي لو كنت رجلاً؟‬
‫ألا تحاولين رسم صورة أنني‬ ‫والدة سيئة...‬
‫...أرسل أولادي إلى مكان ناء؟‬
‫لأنك تعرفين أنك لو تمكنت من جعلي‬ ‫أبدو والدة سيئة...‬
‫...عندها كيف يمكن لأي شخص أن يصوت لي؟‬
‫هذا ليس قاسياً، إنه مقرف وحسب.‬
‫علي أن أقول،‬ ‫أعتقد أن لدى السيدة "دانبار" وجهة نظر.‬
‫أعني، بالتحدث عن النفاق...‬
‫...ألا ترسلين أولادك إلى مدرسة خاصة‬ ‫أيتها العضو في "الكونغرس"؟‬
‫ذلك لم يكن قصدي.‬
‫ما كانت فكرتك؟‬
‫حسنا، كنت....‬
‫فكرتي....‬
‫"جون"، أعتقد أنني قلت ما لدي‬ ‫عن هذا الموضوع.‬
‫حسناً. عدل بما يكفي يا عضو "الكونغرس".‬
‫السؤال التالي أوجهه إليك‬ ‫يا سيدة "دانبار".‬
‫حسنا، بدأت تظهر الاستطلاعات الأولى.‬
‫معظمها تعطي الفوز لـ "فرانك أندروود"،‬ ‫بنسبة ليست كبيرة.‬
‫لكنه هل فعل ما يكفي لتجاوز "دانبار"،‬ ‫الأوفر حظاً؟‬
‫"جورج"، لا أعتقد أنه الكثير‬ ‫مما فعله "أندروود"، بل مما لم يفعله.‬
‫بقي رئاسياً.‬
‫وعندما اعترضته الهجمات...‬
‫...حافظ على مستوى التفوق.‬
‫الآن "دانبار" و"شارب" تتأرجحان...‬
‫...وأعتقد أنه آذاهما كلتيهما.‬
‫نعم. لكن على "شارب" أن تفعل شيئاً.‬
‫إنها وراء المرشحين الآخرين بـ 20 نقطة.‬
‫لكن مسألة التحيز الجنسي؟‬ ‫والسعي وراء أولاد "دانبار"؟‬
‫يبدو وضعها ميؤوساً منه.‬
‫لقد سببت ضرراً كبيراً لـ "دانبار".‬
‫لا أدري بهذا الشأن. كان يمكن‬ ‫لـ"دانبار" أن تكمل بطريقة أسوأ.‬
‫واجهت الانتقاد، وتمسكت بانتقاداتها.‬
‫وبرأيي، كان هناك تعادل.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫هل تغير هذه المناظرة شيئاً؟‬
‫هل تؤثر على مؤتمرات‬ ‫الكتل السياسية؟‬
‫هل تؤثر على الانتخابات التمهيدية‬ ‫في "نيو هامبشاير"؟‬
‫لا يزال يفصلنا شهر عنها لذا يمكن‬ ‫أن يتغير الكثير في هذه العملية.‬
‫لكنني أعتقد أن الزخم‬ ‫يمكن أن يتحول لصالح "أندروود".‬
‫دعونا لا ننسى أنه من الملفت‬ ‫أن رئيس حالي...‬
‫...لا يعتبر المرشح الأوفر حظاً‬ ‫للبدء به.‬
‫هذه وجهة نظر رائعة.‬
‫ما من صاحب منصب اضطر‬ ‫لرد الهجوم من هذا--‬
‫- نعم؟‬ ‫- قال إنها لا تجيب يا سيدي.‬
‫هل تريدني أن أرسله ليقرع بابها؟‬
‫لا. لا بأس. شكراً.‬
‫لم تقل شيئاً.‬
‫كنت تتحضرين لأيام.‬
‫اعتقدت أنك تريدين استراحة من الكلام.‬
‫خاب أملك بي.‬
‫لأنه تم ذكر الأولاد.‬
‫إنهم مراهقون. سيكونون بخير.‬
‫ربما شعروا بالابتهاج لأنه تم ذكرهم.‬
‫إن خاب أملي في أحدهم، فهو هو.‬
‫لتضحيته بك.‬
‫سأعود في الطائرة معك الليلة.‬
‫أليس لديك مناسبات غداً؟‬
‫هذا أكثر أهمية.‬
‫ما هو؟‬
‫حملة المجتمع للتبرع بالدم‬ ‫8 صباحاً حتى 7 مساءً‬
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‬
‫هلا تتوجه إلى الباب هنا؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً.‬
‫سأمنحك بعض الخصوصية.‬
‫يجب أن يستغرق هذا 15 دقيقة فقط،‬ ‫لذا نادني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫اسحب كرسياً.‬ ‫يمكننا التحدث حتى ينتهي هذا.‬
‫علي أن أفعل ذلك أنا أيضاً.‬
‫أنا متأكدة من أننا نستطيع إحضار‬ ‫كرسي يطوى إلى هنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كنت مدمناً في السابق.‬
‫ما تسمي هذا اللون؟‬
‫القرمزي ليس صحيحاً.‬
‫إنه ليس قرمزي أو كستنائي.‬
‫قرمزي‬
‫قرمزي؟‬
‫لابد أنك كاتب.‬
‫لا، أعرف ذلك.‬
‫لكنها تخبر الجميع دائماً أنها تخبزهم‬ ‫بنفسها وأعرف أنها لا تفعل ذلك.‬
‫هذا محلي.‬
‫شكراً لدعمك.‬ ‫سأراك عندما أصل إلى هناك.‬
‫أهناك أي سبب لعدم استطاعتنا القيام‬ ‫بذلك عبر الهاتف؟‬
‫يجب أن يكون هذا وجهاً لوجه.‬
‫نعم، لكنك ألغيت كل مناسباتك.‬
‫أردت التحدث عن المناظرة.‬
‫نعم، لم تحقق النجاح الكبير...‬
‫...الذي تمنيناه،‬ ‫لكنك أبليت حسناً يا "جاكي".‬
‫أمضت نصف المنظرة تدافع عن نفسها.‬
‫أذللت نفسي.‬
‫تلقيت ضربة صغيرة، هذا كل شيء.‬
‫وأنت ألقيت اللكمة الكبرى.‬
‫أتعنين مسألة أولادك؟‬
‫لم يكن هذا ما ناقشناه.‬
‫كان علي أن أضربك بشدة،‬ ‫حتى لا تفعل هي ذلك.‬
‫وإضافة إلى ذلك، كان علينا أن نبدد‬ ‫أي شك حول تواطئنا معاً.‬
‫لست مرتاحة بالديناميكية التي أنشأناها.‬
‫أية ديناميكية هذه؟‬
‫الكبح الذي تمارسه علي.‬
‫كيف يفترض بي أتدحرج‬ ‫وأقوم بأية خدعة تريدها.‬
‫تعتبرني مضمونة.‬
‫ماذا، هل يفترض بي أن أكون ممتناً...‬
‫...لحماسك الباهت؟‬
‫كم أنا محظوظ لكونك في فريقي؟‬
‫ألست سعيدة بديناميكيتنا؟‬
‫حسناً، أنا لست سعيداً بموقفك.‬
‫إن كان هناك من شيء،‬ ‫أنت التي تعتبرينني مضموناً.‬
‫- سيدي--‬ ‫- عقدنا اتفاقاً يا "جاكي".‬
‫وأنا على استعداد تام‬ ‫للالتزام بجانبي من الصفقة.‬
‫لكن لا تساورك أية أوهام.‬
‫هذه ليست شراكة متساوية.‬
‫لا شيء قريب منها.‬
‫إن كنت ستصبحين نائبة الرئيس،‬ ‫ستفعلين ما أطلبه منك.‬
‫ولن نخوض هذا الحديث...‬
‫...في كل مرة تشعرين فيها‬ ‫أنك غير مرتاحة...‬
‫...بشأن ما أطلب منك أن تفعلي،‬ ‫أو كيف أختار أن أتصرف.‬
‫هذه هي ديناميكيتنا.‬
‫هل لا نزال ملتزمين بالجدول الزمني؟‬
‫آسف، لم أسمعك جيداً.‬
‫هل لا نزال ملتزمين بالجدول الزمني؟‬ ‫هل أنسحب في الأسبوع المقبل؟‬
‫لا أرى أي سبب يمنعك من ذلك.‬
‫- شكراً سيدي الرئيس.‬ ‫- أراك في "آيوا".‬
‫لماذا أعدت تغيير لون شعرك إلى الأشقر؟‬
‫أهذا هو سؤالك الملح؟‬
‫أنا فضولي.‬
‫كيف يساعد هذا الكتاب؟‬
‫من يدري؟‬ ‫حتى الآن لا شيء لدي.‬
‫نحن غيرناه لأن اللون الأشقر‬ ‫يجذب المنتخبين بشكل أفضل.‬
‫"نحن"؟‬
‫هناك زمرة كبيرة من الناس...‬
‫...تحدد كيف تبدو وماذا ترتدي...‬
‫...سواء يتطلب الحدث ارتداء...‬
‫...كعب عال، أو أقراط، أو بدون أقراط.‬
‫تكرهين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫الحملات الانتخابية؟‬
‫الجميع يكره الحملات الانتخابية.‬
‫باستثناء السياسيين.‬ ‫إنهم يتغذون بالطاقة.‬
‫وبزوجاتهم.‬
‫هل تعتقد أن "فرانسيس" يتغذى بي؟‬
‫أنت حرفياً تهبين دمك.‬
‫عدد كبير من الناس يهبون دمهم‬ ‫وليسوا متزوجين من سياسيين.‬
‫عدد قليل من الناس يقومون بحملة‬ ‫للشخص الذي طردهم للتو.‬
‫هو قال لك ذلك؟‬
‫قال إنه خانك.‬
‫بعد ثلاثة أيام أعدت صبغ شعرك‬ ‫باللون الأشقر...‬
‫...وقدمت استقالتك حتى تتمكنين، وأقتبس:‬ ‫"من تكريس نفسك للحملة."‬
‫وقمت باستنتاج الباقي.‬
‫أنت و"فرنسيس"، قمتما....‬
‫قمنا بماذا؟‬
‫أطلعك على الكثير.‬
‫هل يزعجك هذا؟‬
‫لماذا يجب أن يزعجني؟‬
‫خيانة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫أنت....‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دوار بسيط.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫كنت أفكر.‬
‫في ماذا؟‬
‫سيدة "أندروود"؟‬
‫في القفز.‬
‫القفز؟‬
‫هل سبق أن راودك هذا الشعور، المحادثة؟‬
‫أي شعور؟‬
‫على جسر...‬
‫...تنظر منه...‬
‫...وتتراجع.‬
‫هل تريدينني أن أحضر أحداً؟‬
‫هو عرض الزواج وأنا قلت....‬
‫قلت سبع سنوات.‬
‫إن كان لا يزال جيداً، سبع سنوات أخرى.‬
‫إن لم يعد جيداً....‬
‫كل سبع سنوات.‬
‫لا أكره القيام الحملات الانتخابية.‬
‫ما أكرهه هو...‬
‫...كم أحتاج إلى كلينا معاً.‬
‫كم تحتاجان إلى بعضكما البعض؟‬
‫لم أقفز.‬
‫لم أتراجع.‬
‫لم....‬
‫سيدة "أندروود"؟‬
‫ليأت أحد.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- غابت عن الوعي.‬
‫دعني أر.‬ ‫سيدة "أندروود"، هل تسمعينني؟‬
‫سيدة "أندروود"؟‬
‫إذن، كل هذه الفتيات الثلاثة،‬ ‫لديهن والد مختلف؟‬
‫لديهم الشقراء، لديهم الصهباء،‬ ‫ولديهم السمراء.‬
‫وهذا "بيتيكوت جانكشن"، صحيح؟‬
‫سيدي؟‬
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫- سأدعكما.‬ ‫- لا، لا يا "فريدي".‬
‫كنت في منتصف قصتك.‬
‫- سيدي، إن كنت لا تمانع.‬ ‫- أهذا سري؟‬
‫- لا، إنه ليس سرياً.‬ ‫- إذن تكلم.‬
‫مرت "جاكي" بمكتبي للتو.‬ ‫إنها منزعجة.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نأخذ آراءها‬ ‫بعين الاعتبار أكثر.‬
‫كانت مثيرة للسخرية.‬
‫أعتقد أنها قدمت بعض النقاط الصحيحة.‬
‫لدى من تعمل؟‬
‫لدي أم لديها؟‬
‫أحاول فقط أن أنقل مخاوفها.‬
‫الأفضل لها أن تلزم حدها، وأنت أيضاً.‬
‫لن أفوز أبداً إن كان علي قضاء وقتي‬ ‫أبرر نفسي أمام مرؤوسي.‬
‫- اسمع، دعني أترككما--‬ ‫- لا، لا. "فريدي"، اجلس.‬
‫هل تتذكر عندما تحدثنا حول‬ ‫كيفية تعاملك مع موظفيك؟‬
‫هل تريد الفوز؟‬
‫لن تفوز بالتأكيد من دون أي منهم.‬
‫وإن تابعت على هذا المنوال،‬ ‫لن يتبقى أحد منهم.‬
‫هل تتحدث عن الإخلاص؟‬
‫لأن النوع الوحيد الذي أقبله‬ ‫هو غير المشروط.‬
‫أي شيء أقل هو--‬
‫يجب أن تضع هذا‬ ‫على الدفع مقابل المشاهدة.‬
‫أنت، أنت رجل كبير.‬
‫لكن هذا المغفل، رأيته يمر عبر رزمة‬ ‫من الأضلاع...‬
‫...مثل قماش مبلول.‬
‫على من تراهن؟‬
‫لن أقع في هذا الفخ.‬
‫أنت.‬
‫سيدي؟ إنها زوجتك.‬ ‫فقدت وعيها وهي تتبرع بالدم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫لكن السيد "ييتس" على الخط.‬
‫سأتلقى المكالمة من المكتب الخاص.‬
‫لا تقوم بعمل جيد بصراخك‬ ‫على الرجل بهذه الطريقة.‬
‫كأنك تلوم الأفعى على امتلاكها أنياباً.‬
‫لم أستطع امتلاك نفسي.‬
‫- هل يمكنك أن تسديني خدمة؟‬ ‫- ما هي؟‬
‫أمن لي التغطية.‬
‫لدي عمل أقوم به،‬ ‫وهو يحتاج إلى الرفقة.‬
‫عندما كنت أملك مطعمي...‬
‫...كنت أعود إلى المطبخ فحسب‬ ‫عندما أتعب من الاستماع إليه.‬
‫نعم. سأقول له أن رئيسك أتى.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫دعها تكلمني.‬
‫لم ترغب في أن أتصل،‬ ‫لكن اعتقدت أنه يجب أن أفعل.‬
‫هل هي قريبة منك؟‬
‫أعتقد أنها محرجة.‬
‫أنا زوجها.‬
‫الممرضات معها.‬
‫ربما عليك الانتظار بضع دقائق.‬
‫أطلب من رئيس طاقم المرافقة‬ ‫أن يضعها على الطائرة على الفور.‬
‫عليها أن تعود إلى هنا‬ ‫ليعاينها طبيب البيت الأبيض.‬
‫أعتقد أنها ستصاب بإحراج أكبر...‬
‫...إن اضطرت إلى إلغاء مناسباتها.‬
‫لا يتعلق الأمر بماذا تشعر.‬ ‫يتعلق الأمر بما هو الأفضل لها.‬
‫لا تحتاج إلى طبيب.‬
‫إنها تحتاج إليك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قالت شيئاً عن كل سبع سنوات.‬
‫عن كونها في طي النسيان،‬ ‫على حافة جسر.‬
‫اسمع الآن.‬ ‫كوني شاركت معك بضعة أمور...‬
‫...حول زواجنا لا يعطيك الحق‬ ‫بالتدخل في هذا.‬
‫من فضلك الآن، دعها تكلمني عندما تجهز.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ستون يوماً.‬
‫ذلك الفيلم أفقدني صوابي.‬
‫العالم بأسره يمكن أن ينهار‬ ‫في 60 يوماً.‬
‫نعم.‬
‫أو يمكن لرجلٍ أن يصبح رصيناً.‬
‫غسلت يدي لمدة عشر دقائق‬ ‫ليلة الأمس قبل النوم.‬
‫حولتني من مدمن على الكحول‬ ‫إلى مهووس بالجراثيم.‬
‫هذه ليست مفاضلة سيئة.‬
‫السنوات الأربعة عشرة‬ ‫التي عشتها وحدي؟‬
‫لا تعني شيئاً مقارنة...‬
‫...بالأسابيع الثمانية الأخيرة‬ ‫التي قضيتها معي.‬
‫كنت فعلت الأمر نفسه معي.‬
‫أحب أن أظن ذلك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫اتصل بي عندما تحط طائرتك.‬
‫يا إلهي، تبدو مثل "ساره".‬
‫إذن، نريد أن نركز على شراء إعلانات...‬
‫...بكمية أكبر في سوق "كواد سيتيز"،‬ ‫أقل في "دي موين".‬
‫أنت أقوى في الشرق...‬
‫...ونريد أن نحول ثنائياتنا هناك‬ ‫إلى واحدة.‬
‫رسالة "الرؤية" لقيت صدى‬ ‫في مجموعاتنا المستهدفة بعد المناظرة...‬
‫...لذا أعتقد أنه علينا‬ ‫وضع إعلان جديد يركز على ذلك...‬
‫...وندخله في الخطاب السياسي.‬
‫سيدي؟‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫هل توافق على تغيير الخطاب‬ ‫للتركيز على موضوع "الرؤية"؟‬
‫أريد أن أذهب إلى "نيو هامبشاير" غداً.‬ ‫عند الصباح.‬
‫علينا أن نأخذك إلى "آيوا".‬
‫أعلم، لكنني أريد تغيير البرنامج.‬
‫في كل حملة يأتي الوقت للتفكير ملياً‬ ‫واتخاذ القرار.‬
‫إعلان من حملة "شارب"‬
‫وقت للبحث عن الذات.‬
‫وفي الـ 24 ساعة الأخيرة فعلت ذلك.‬
‫والاستنتاج الذي وصلت إليه هو هذا:‬
‫إن كان الهدف هو أن تكون‬ ‫"أميركا" أكثر أماناً وازدهاراً...‬
‫...لا أحتاج للترشح لإنجاز ذلك.‬
‫كل ما علي فعله،‬ ‫وما أشجع مناصري على فعله...‬
‫...هو المساعدة على انتخاب‬ ‫"هيذر دانبار" للبيت الأبيض.‬
‫أيتها الخائنة اللعينة.‬
‫بينما أنهي--‬
‫أنا فقط منزعج للغاية.‬ ‫آسف إن تلفظت بالإهانات.‬
‫نعم، أتساءل ماذا عرضت عليها.‬
‫لا شيء.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أعرف حقيقة.‬
‫هل عرفت بهذا الأمر؟‬
‫عليك الاتصال بالرئيس.‬
‫"عنكبوت شعراء، مخيفة جداً اسمها تينا.‬
‫وجدتها في علبة حذاء في مدينة نيويورك.‬
‫حالما رأيت تينا صرخت."‬
‫هل خفت؟‬
‫خفت كثيراً.‬
‫"أطلت تينا برأسها من الحذاء الأيسر."‬
‫لم أعرف أنك ستأتي.‬
‫هي أيضاً لا تعرف.‬
‫"إذن، كنت هناك، لا أعرف ماذا أصدق.‬
‫هل علي أن أترك تينا في علبة الأحذية‬ ‫أم أطلق سراحها؟"‬
‫- أطلقي سراحها.‬ ‫- دعيها في العلبة!‬
‫- أطلقي سراحها.‬ ‫- دعيها في العلبة.‬
‫يا إلهي. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- لا شيء. لا تفعلي شيئاً!‬ ‫- ماذا علي أن أفعل؟‬
‫سيدي، يود السيد "غرايسون" التحدث معك.‬
‫- قل له إنني سأعاود الاتصال به.‬ ‫- يقول إن الأمر مهم.‬
‫فيما بعد. أنا مع زوجتي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫عليك ألا تفعلي شيئاً.‬
‫- دعيها تخرج.‬ ‫- ألا أفعل شيئاً؟‬
‫لا شيء! لا شيء!‬