‫سيأتي المالك الأسبوع القادم.‬
‫إذا كان هناك عاملون غير مسجلين،‬ ‫سيوبخني.‬
‫أتمانعين لو تبادلت بعض المناوبات‬ ‫المزدوجة مع "بينيتو"؟‬
‫يمكنكما الاتفاق على ما تريدان.‬
‫مرحباً بكم في "كاراكاس".‬ ‫الساعة هي 3:20....‬
‫إننا نكذب منذ فترة طويلة يا "فرانسيس".‬
‫بالطبع. تخيلي ماذا سيظن الناخبون‬ ‫لو بدأنا بقول الحقيقة.‬
‫ليس عليهم. بل على أحدنا الآخر.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أتعرف؟ لا يهم.‬
‫كلا، كيف نكذب على أحدنا الآخر؟‬
‫- إننا لا نكذب.‬ ‫- ولكنك قلت ذلك للتو.‬
‫لقد بدأنا مرحلة الهبوط نحو "دي موين".‬
‫الرجاء الجلوس وربط أحزمة الأمان.‬
‫أتريدين التحدث؟‬
‫كلا، ما كان يجب أن أقول شيئاً.‬
‫"فيستا مارينا"‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫رباه!‬
‫لن أسألك مرة أخرى.‬
‫- الكمبيوتر الخاص بي.‬ ‫- لقد جربته، إنه مقفل.‬
‫سأعطيك الشفرة السرية.‬
‫- أليس لديك أكثر؟‬ ‫- هذا كل ما لدي.‬
‫- متى حصلت على هذه المعلومات؟‬ ‫- إنها هناك، أؤكد لك ذلك.‬
‫لقد عثرت عليك مرة.‬
‫ويمكنني العثور عليك مرة أخرى.‬
‫إذا كانت هذه المعلومات خاطئة، ستموت.‬
‫وإذا حاولت الاتصال بها، ستموت.‬
‫"فرانك أندروود" رجل خطير.‬
‫لأن القوة بين يدي من يفتقرون للصدق...‬
‫...تفتقر للبوصلة الأخلاقية.‬
‫وبدون بوصلة أخلاقية،‬ ‫فإن القوة تعيث في الأرض فساداً.‬
‫يمكن أن تشكك "هيذر دانبار"‬ ‫في اختيارات زوجي.‬
‫ويمكنها أن تنتقد سياساته.‬
‫ولكن طعنها في شخصيته يثبت يأسها.‬
‫إذا كان يمكنه الكذب‬ ‫بشأن وفاة جندي أمريكي...‬
‫أدلة متزايدة - تورط القوات الخاصة‬ ‫في عملية في غور "الأردن"‬
‫...فما الذي يكذب بشأنه أيضاً؟‬
‫نعرف أنه كذب بالفعل‬ ‫بشأن عدم الترشح في عام 2016.‬
‫ولكن سكان "آيوا" أذكى من ذلك.‬
‫إنهم يرون نفس الرجل الذي أراه.‬
‫يرون قائداً قوياً وحاسماً،‬ ‫لا يفعل دائماً ما يعجب الناس...‬
‫...ولكنه يفعل دائماً ما هو صحيح.‬
‫القرار الذي تتخذونه يوم الثلاثاء‬ ‫سيبقى معكم لسنوات عديدة.‬
‫لقد وقفت بجانب زوجي طوال ثلاثة عقود.‬
‫لأنني أعرف أنه يدافع عن الناس أمثالكم.‬
‫لديكم القدرة على الاختيار.‬
‫اختاروا التقدم، لا التفاهات.‬
‫أنتم تملكون القوة، وليس هو.‬
‫اختاروا رئيساً، وليس دجالة.‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫زوجي، الرئيس "فرانك أندروود".‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً.‬
‫سأعطيكم سبباً واحداً جيداً...‬
‫...يثبت أن "هيذر دانبار" ليست لديها‬ ‫فرصة يوم الثلاثاء.‬
‫فهي ليست لديها "كلير أندروود"‬ ‫إلى جانبها.‬
‫أريد قضاء بضع دقائق للحديث...‬
‫...عن المستقبل الذي سنبنيه معاً.‬
‫وأنا أقول "معاً" لأنني لا أستطيع‬ ‫أن أفعل ذلك بمفردي.‬
‫إنني بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫قابلني في الخلف.‬
‫أهي معك؟‬
‫أجل، ماذا عنك؟‬
‫"كاسي لوكهارت".‬
‫بطاقة ضمان اجتماعي،‬ ‫ورخصة قيادة، وشهادة ميلاد.‬
‫كل شيء شرعي.‬
‫لماذا "كاسي"؟‬ ‫إنه ليس حتى اسماً حقيقياً.‬
‫لو كان اختصاراً لاسم مثل "كاساندرا".‬
‫ولكن أن يكون اسمك القانوني.‬
‫المبلغ كامل.‬
‫"كاسي".‬
‫يمكنك استعادة مائة دولار إذا أردت.‬
‫الشاحنة موجودة هناك.‬
‫احتفظ بها.‬
‫بربك، لقد أعطيتك تخفيضاً كبيراً.‬
‫- أظهري بعض الامتنان.‬ ‫- عد إلى زوجتك وأبنائك.‬
‫أريدك أن تضاجعني يا "فرانسيس".‬
‫- إنني أعمل.‬ ‫- اصمت.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريدك أن تكون خشناً معي.‬
‫- ضاجعني.‬ ‫- "كلير"!‬
‫- اسمعي!‬ ‫- افعل ذلك، الآن!‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تريدينني أن أكون خشناً؟‬
‫أريدك أن تنظر إلي.‬
‫انظر إلي أثناء قيامك بذلك!‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أجل، أريد ترتيب غرفة‬ ‫للسيدة الأولى من فضلك.‬
‫أجل، على الفور.‬
‫أعتقد أنه عليك العودة إلى "واشنطن"‬ ‫في الصباح.‬
‫مرحباً، آسفة على التأخير،‬ ‫عملت مناوبتين متتاليتين ليلة أمس.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- سأنهي عملي بسرعة.‬
‫أكثر من ثلاثمائة ألف كيلومتر.‬
‫إنها ليست جميلة، ولكنها تعمل جيداً.‬
‫إصلاح ودهان السيارات‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- 1200 دولار.‬
‫ولكن ليس لدي صك ملكية...‬
‫...لذا فأنت تشتريها من أجل قطع الغيار.‬
‫هل يوجد وقود في الخزان؟‬
‫أجل، يمكنك قيادتها على الفور،‬ ‫ولكنك ستحتاج إلى لوحتين معدنيتين.‬
‫لدي اللوحتان.‬
‫- هل تقبل الدفع نقداً؟‬ ‫- لا أقبل غيره.‬
‫"أندروود"! "أندروود"!‬
‫"أندروود"!‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫أيها السيدات والسادة...‬
‫...رئيس "الولايات المتحدة"،‬ ‫"فرانك أندروود"...‬
‫شكراً! شكراً جزيلاً!‬ ‫يسعدني أن أعود إلى "آيوا سيتي"!‬
‫لم تستطع "كلير" التواجد هنا اليوم...‬
‫...ولكنها تريدكم أن تعرفوا أنها‬ ‫من أكبر مشجعي فريق "هوكايز".‬
‫والآن هنا، في واحدة من أهم الجامعات‬ ‫الحكومية في البلاد...‬
‫...أريد أن أتحدث إليكم عما تفضله‬ ‫"هيذر دانبار"--‬
‫"غامبلز"‬
‫أدوات كهربائية - أدوات رياضية - معدات‬
‫أيمكنك القيام بمناوبتين غداً؟‬
‫- أجل، لا توجد مشكلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫مرحباً، أنا "كاسي لوكهارت".‬
‫مرحباً، "كاسي". مرحباً.‬
‫"كاسي". "كاف، ألف، سين، ياء".‬
‫"لوكهارت".‬ ‫"لام، واو، كاف، هاء، ألف، راء، تاء".‬
‫21 أبريل.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سأدفع لك الإيجار.‬
‫كلا، لدي أخبار جيدة.‬
‫حصلت "بيانكا" على حق الهجرة المؤقت.‬
‫يا إلهي! هذا رائع!‬
‫إنها تشكرك على مساعدتك‬ ‫في تجهيز الأوراق.‬
‫بالطبع.‬
‫سنحتفل، حصلت "ماريا" على زجاجة‬ ‫من عملها يوم الخميس.‬
‫أعطوني إياها من أجل العطلة.‬
‫إنها جيدة!‬
‫أعرف، إنه أمر بشع.‬
‫لديها أقارب في "هيوستن".‬
‫سيساعدونها في دخول كلية.‬
‫إنني سعيدة جداً من أجلها.‬
‫ماذا عنك؟ لن تبقي هنا إلى الأبد.‬
‫عندما أدخر ما يكفي من المال،‬ ‫أريد شراء سيارة خاصة بي.‬
‫وعندما يكون لدي ما يكفي‬ ‫للحصول على منزل.‬
‫هنا في "سانتا"؟‬
‫بل شمالاً على ما أعتقد.‬
‫في مكان ما في الغابة،‬ ‫فأنا أفتقد الأشجار والأمطار.‬
‫في مكان هادئ.‬
‫مكان جديد.‬
‫أجل.‬
‫إنك فتاة ذكية يا "ليزا".‬
‫إنني متأكدة أنك ستحصلين على ما تريدين.‬
‫إذا كانت "بيانكا" قادرة على ذلك،‬ ‫فأنت أيضاً قادرة.‬
‫نخب "بيانكا" وحياتها الجديدة.‬
‫سيدي، أتظن أن بإمكانها الانضمام‬ ‫إلينا غداً؟‬
‫بدأت الصحافة تتساءل.‬
‫إذا فزنا، سيكون من الغريب...‬
‫...إن لم تكن واقفة إلى جانبك أثناء‬ ‫خطاب النصر.‬
‫وسيكون الأمر أكثر غرابة‬ ‫إذا اضطررت إلى إلقاء خطاب التنازل.‬
‫إذا اضطررت إلى إلقاء خطاب تنازل...‬
‫...فسيكون غياب السيدة الأولى‬ ‫هو أقل ما يزعجنا.‬
‫سأذهب للركض،‬ ‫أيمكنك تجهيز الحراس من فضلك؟‬
‫سيدتي، إذا ركضت علناً، فربما....‬
‫ربما ماذا؟‬
‫آسف يا سيدتي،‬ ‫سأتولى الأمر على الفور.‬
‫كلا، أخبرني إن كانت هناك مشكلة‬ ‫في ركضي.‬
‫قد يؤكد ذلك على كونك لست في "آيوا".‬
‫هنا من فضلك.‬
‫"سانتا في كرونيكل"‬ ‫غياب السيدة الأولى أثناء الحملة‬
‫اصمتي. اصمتي، كفى!‬
‫النجدة! كلا!‬
‫كفى!‬
‫أتريدينني أن أخدرك مرة أخرى؟‬
‫افتحي فمك.‬
‫- افتحيه!‬ ‫- لن أصدر صوتاً.‬
‫إذا أصدرت صوتاً أو تحركت....‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أفعل.‬
‫لن أصرخ.‬
‫"ناتالي" يضع الكرة عند خط 44--‬
‫"جيسي" يطرق--‬
‫بقي أقل من 24 ساعة‬ ‫على اجتماع الكتل السياسية في "آيوا".‬
‫لدي "الجمهوريين" الكثير من المرشحين‬ ‫دون مرشح رئيسي واضح.‬
‫أما بالنسبة إلى "الديمقراطيين"...‬
‫...فالرئيس "أندروود" لم يحقق أي تقدم‬ ‫في استطلاعات الرأي...‬
‫...وهي مفاجأة ينسبها أغلب الخبراء‬ ‫السياسيين إلى....‬
‫تشير كل الاستطلاعات الرئيسية‬ ‫إلى أنه سباق مفتوح...‬
‫...حيث حصل كل من المرشحين‬ ‫على 45 بالمائة.‬
‫هذا يعني أن عشرة بالمائة‬ ‫من رواد اجتماع الكتل السياسية...‬
‫...لن يتخذوا قراراً قبل مساء الغد.‬
‫سيدة "أندروود"،‬ ‫يريدك الرئيس على الهاتف.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫مهما يحدث ليلة الغد،‬ ‫أريدك أن تكوني إلى جانبي.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫"كلير"؟‬
‫سأستقل الطائرة صباح الغد.‬
‫كلا، يمكنك المجيء في المساء.‬
‫ليس عليك استضافة أحداث‬ ‫أو التحدث إلى الصحف.‬
‫فقط كوني بجانبي عندما ألقي خطابي.‬
‫لقد وافقت.‬
‫- شكراً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمعي، بالنسبة إلى ليلة أمس....‬
‫دعنا لا نتحدث عن الأمر.‬
‫سأراك غداً.‬
‫حسناً، تصبحين على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫آسفة بشأن ما فعلته بك.‬
‫ليت بإمكاني التراجع عن الأمر.‬
‫أخبرتك أن تلزمي الصمت.‬
‫ظننت أنني قتلتك.‬
‫وشعرت بالارتياح الشديد عندما سمعت‬ ‫في الأخبار أنك على قيد الحياة.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫إنني أعني ذلك.‬
‫كنت أدعو لك.‬
‫الأرجح أن ذلك يبدو غريباً، ولكنه صحيح.‬
‫كنت أفعل ذلك لشعوري بالذنب،‬ ‫فأنت لم تستحق ما فعلته.‬
‫هذا لن يغير أي شيء.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لا يهم.‬
‫هل بقي الكثير؟ لأنني بحاجة إلى التبول.‬
‫يمكنك التبول في الخلف.‬
‫لن تريد ذلك، ستكون الرائحة كريهة.‬
‫إما ذلك أو تنتظري.‬
‫إنني أتألم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫حسناً إذن، سأتبول.‬
‫سيدة "أندروود".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أشكرك على المجيء.‬
‫يؤسفني ما انتهت إليه الأمور،‬ ‫إنه أمر مؤسف.‬
‫إنني متأكدة أن الأمر كان صعباً عليك‬ ‫نظراً إلى ما بذلته من جهد.‬
‫هل يسير الأمر على هذا النحو؟‬
‫هو يلغي الكتاب وأنت تخففين من الصدمة؟‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك يا "توم".‬
‫لا يعرف "فرانسيس" حتى أنني طلبت‬ ‫منك المجيء.‬
‫لماذا طلبت مني المجيء؟‬
‫لأنني أردت لنا أن نتحدث معاً...‬
‫...وبصراحة، إذا كنت مستعداً لذلك.‬
‫بأي شأن؟‬
‫"نيو هامبشير".‬
‫هل تعمدت تركي أفقد الوعي ذلك اليوم؟‬
‫عندما كنت أتبرع بالدم.‬
‫تركتك تستمرين في الحديث.‬
‫لم أعرف أنك كنت ستفقدين الوعي.‬
‫ألم تتوقع ذلك؟‬
‫كنت تريدين قول أشياء لي.‬
‫وماذا قلت‬
‫قبل أن أفقد وعيي؟‬
‫هل كان هناك أي شيء غير ما كتبته؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫لا أتذكر كل شيء.‬
‫إنني أسأل من أجلي أنا‬ ‫لأنني بحاجة إلى أن أعرف.‬
‫الكراهية.‬
‫تجاه احتياجك أنت و"فرانك"‬ ‫لبعضكما البعض.‬
‫هل استخدمت كلمة "الكراهية"؟‬
‫أجل.‬
‫ومع كل الوقت...‬
‫...الذي قضيته معي أنا و"فرانسيس"...‬
‫...هل تعتقد بأننا متساويان؟‬
‫لقد طردت من العمل يا سيدة "أندروود"،‬ ‫ولم أعد أتلقى أجراً لهذا.‬
‫علاقتي مع "فرانسيس" أكبر بكثير‬ ‫مما كتبته.‬
‫ربما، ولكنني لم أحظ بفرصة السؤال.‬
‫اسأل ما تريد إذن.‬
‫لماذا لست معه في "آيوا"؟‬
‫سأتجه إلى هناك غداً.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنني أطرح سؤالاً‬ ‫ويرفض كل منكما الرد عليه.‬
‫إنه أمر مرهق.‬
‫أن أحاول باستمرار تحطيم الواجهة‬ ‫فقط لرؤية ما يوجد وراءها.‬
‫أخبرني ما تراه.‬
‫امرأة تائهة.‬
‫ولكنني لا أعرف، ربما يكون ذلك أفضل.‬
‫أفضل أن أتخيل من قد تكونين‬ ‫على معرفة من تكونين حقاً.‬
‫حظاً سعيداً يا "كلير".‬
‫كل تلك الأفكار البسيطة‬
‫كل تلك الأحلام السالمة‬
‫تتشارك في مكانها‬
‫مع يوم من العمل الشاق‬
‫ولكن الأمور الصغيرة‬
‫الأمور الصغيرة‬
‫وليست التوقعات‬
‫هي التي تجعل الحياة‬
‫تستحق العيش‬
‫هذا يكفي.‬
‫إنها تريحني.‬
‫إذن قومي بالغناء في ذهنك.‬
‫هل ستتمكن من العيش بهذا الذنب؟‬
‫ما الهدف؟‬
‫لا يمكنني إيذاؤك.‬
‫لن يعثر علي أحد ولن يعرفوا من أكون.‬
‫ولن أقول شيئاً أبداً.‬
‫اصمتي.‬
‫إن كنت تريد عقابي، فهذا ليس ضرورياً.‬
‫بعض الأشياء التي اضطررت إلى فعلها‬ ‫في العام الماضي...‬
‫...ما كنت لأتمناها لأحد.‬
‫قلت لك أن تصمتي.‬
‫"أندروود"‬ ‫2016‬
‫"دانبار" - 2016‬ ‫أطلقوا بوق السيارة‬
‫ما نتائج الاستطلاعات الليلية الداخلية؟‬
‫ما زالت متساوية،‬ ‫الفارق أقل من نصف نقطة.‬
‫في صالحها أم في صالحي؟‬
‫لا يهم، هامش الخطأ هو 4.5.‬
‫لقد تغير الفائز ثلاث مرات‬ ‫في الأيام الماضية.‬
‫أهم ما في الأمر هو عدد الناخبين.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أجل، أكاد أجهز.‬
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد لحظة؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫لقد تلقيت أخباراً بأن السيدة "أندروود"‬ ‫أجلت رحلتها إلى هنا.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫وأيضاً، العميل "سويفت"، رئيس حراسها...‬
‫...قال إن "توم ييتس" جاء إلى المنزل‬ ‫ليلة أمس.‬
‫أخبر "فون" أنني سأنزل بعد لحظات.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"كلير"، الرجاء ترك رسالة.‬
‫هذا أنا. هلا تتصلين بي عندما تتلقين‬ ‫هذه الرسالة؟‬
‫اسمعي، إذا تنفست بعمق...‬
‫- ...ستفقدين الوعي على الفور.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- وبعدها لن تشعري بأي ألم.‬ ‫- "دوغ"، أرجوك، أرجوك.‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا يستطيع أحد سماعك.‬
‫- النجدة!‬ ‫- استلقي يا "رايتشل".‬
‫لم تعد "رايتشل" موجودة!‬
‫هذا هو اسمي الآن.‬
‫اسمع، أعرف أنك لا تريد القيام بهذا.‬
‫كان يمكنك القيام به‬ ‫في موقف السيارات ليلة أمس...‬
‫...ولكنك لم تفعل ذلك،‬ ‫لقد تركتني على قيد الحياة.‬
‫أعرف أن هذه ليست طبيعتك.‬
‫أرجوك، أرجوك أطلق سراحي.‬
‫أرجوك يا "دوغ".‬
‫"دوغ"، أرجوك، أرجوك أطلق سراحي،‬ ‫أرجوك يا "دوغ"، أرجوك يا "دوغ".‬
‫يريدك الرئيس على الخط مرة أخرى.‬
‫هل أخبرته أنني لست على ما يرام؟‬
‫أجل يا سيدتي،‬ ‫ولكنه ما يزال يريد التحدث إليك.‬
‫أخبره أنني نائمة.‬
‫إنني نائمة، أرجوك أن تخبره ذلك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫خذي.‬
‫لا أعرف لماذا حاولت الهروب تلك الليلة.‬
‫لم أفعل شيئاً سوى محاولة الحفاظ‬ ‫على سلامتك.‬
‫كنت خائفة، ولم أكن أفكر جيداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعرف أن قلبك طيب.‬
‫إنك تقولين ذلك لأنك تريدينني‬ ‫أن أطلق سراحك.‬
‫انظر إلي.‬
‫انظر إلي يا "دوغ".‬
‫ليس عليك أن تقتل "رايتشل"،‬ ‫فهي ماتت بالفعل.‬
‫لقد ماتت في تلك الغابة، وهكذا أفضل.‬
‫لم تكن حياتها جيدة.‬
‫ولكنك إذا فعلت هذا،‬ ‫فإنك لن تقتل "رايتشل"...‬
‫...بل ستقتل "كاسي".‬
‫وكل ما تريده "كاسي لوكهارت"‬ ‫هو الذهاب إلى مكان بعيد.‬
‫مكان لن يعثر عليها فيه أحد.‬
‫إنها تحب الذهاب إلى السينما.‬
‫لا يهم الفيلم. إنها تحب رائحة الفيشار.‬
‫إنها تريد كلباً.‬
‫"لابرادور" أسود.‬
‫وسريراً كبيراً.‬
‫والكثير من البطانيات لتغطيها.‬
‫إنها لا تريد الكثير.‬
‫إنها فقط تريد أن تختفي.‬
‫اسمع.‬
‫اسمع، انظر إلي.‬
‫اسمي "كاسي لوكهارت".‬
‫أعطني كاحليك.‬
‫ويديك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫بعض الماء.‬
‫توجد بلدة على بعد 20 كم بذلك الاتجاه.‬
‫أولاً، أود أن أهنئ الرئيس "أندروود"...‬
‫...على نصره هنا الليلة.‬
‫كانت منافسة قوية وهو انتصر.‬
‫"دانبار" 2016‬
‫كلا، كلا، دعونا نتقبل الخسارة جيداً.‬
‫لأن الحقيقة هي أننا لم نخسر.‬
‫بل بدأنا للتو.‬
‫أريد أن أشكر كل العاملين والمتطوعين...‬
‫...الذين عملوا بجهد في الشهور الماضية.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أريد أن أتصل بـ "كلير" مرة أخرى‬ ‫لأرى إن كانت ستأتي.‬
‫حتى لو رحلت الآن،‬ ‫فلن تصل قبل ثلاث ساعات.‬
‫ولكن الحشود ستنتظر.‬
‫لا نريد إهدار أفضل وقت للعرض.‬
‫إذا ألقينا الخطاب في الواحدة صباحاً‬ ‫سنفقد عدداً كبيراً من المشاهدين.‬
‫أبنائي وزوجي العزيز.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫كيف تريد ترتيب المسرح في غيابها؟‬
‫لن أحتاج إلى مسرح.‬
‫"أندروود"‬ ‫2016‬
‫أشكركم على مجيئكم، شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً، شكراً.‬
‫لقد عبر سكان "آيوا" عن رأيهم.‬
‫وقد عبروا عن رأيهم بصوت واضح‬ ‫لدرجة أنني لا أحتاج إلى ميكروفون.‬
‫أردت المجيء إلى هنا...‬
‫...إلى مقر حملتنا في "دي موين"...‬
‫...لا أن أذهب إلى قاعة في فندق فخم‬ ‫مثل آخرين، تعرفون من أقصد.‬
‫لأقول لكل من عمل منكم ليلاً ونهاراً...‬
‫...بالنيابة عنا في هذه الحملة‬ ‫في كل أرجاء هذه الولاية...‬
‫...أننا بفضلكم نجحنا الليلة.‬
‫أعرف أنكم تتساءلون جميعاً‬ ‫عن مكان "كلير".‬
‫قد يعرف بعضكم أنها مريضة‬ ‫بعض الشيء.‬
‫إنها من "تكساس".‬ ‫لذا فهي لا تفهم شتاء "آيوا".‬
‫ولكنها تتعافى،‬ ‫وأنا سأذهب إلى "واشنطن" الليلة...‬
‫...لكي نستقل أنا وهي طائرة غداً...‬
‫...ونذهب إلى "نيو هامبشير" لنفوز‬ ‫هناك أيضاً.‬
‫"كلير".‬
‫أخبروني أنك هنا.‬
‫أردت أن آتي إلى مكان ما للتفكير.‬
‫أتمنى أن تكوني قد فكرت.‬
‫وأن ما كان يخيم على عقلك قد زال.‬
‫لأنني اضطررت إلى إلقاء‬ ‫خطاب نصر بمفردي.‬
‫وبطريقة أو بأخرى،‬ ‫أحتاج إليك معي على تلك الطائرة غداً.‬
‫كلا.‬
‫في المكتب، في الدرج الأيسر.‬
‫ما زلت تحتفظ بها.‬
‫أجل.‬
‫شعرت بأنه سيكون من الخطأ أن ألقي بها.‬
‫عندما قلت إننا نكذب...‬
‫...ما قصدته...‬
‫...هو أنني طوال هذه السنوات...‬
‫...ظننت أننا نسلك هذا الطريق معاً.‬
‫ولكن الأمر ليس كما ظننت.‬
‫أو ما أقنعت نفسي به،‬ ‫مثلما كتب "توماس".‬
‫إننا نصفان متساويان.‬
‫إننا كذلك بالفعل.‬
‫هل تعتقد ذلك بالفعل؟‬
‫لقد كسبنا كل هذا معاً.‬
‫لقد قلت لك ذلك أول يوم‬ ‫دخلت فيه هنا بصفتي الرئيس.‬
‫إنه مكتبك وليس مكتبي أنا.‬
‫إنني لم أتخذ قراراً واحداً هاماً...‬
‫...دون أن أسألك رأيك أولاً.‬
‫ولكن تلك هي المشكلة.‬
‫إنك أنت من يتخذ القرارات.‬
‫أي شيء أريده، مثل الأمم المتحدة....‬
‫شعرت بالمرض بسبب ذلك يا "فرانسيس"،‬ ‫وآلمتني معدتي.‬
‫لماذا؟ لأنك استقلت من المنصب؟‬
‫كلا، لأنني اضطررت لطلب مساعدتك‬ ‫في البداية.‬
‫لأنني لم أستطع الحصول‬ ‫على المنصب بمفردي.‬
‫وما العيب في طلب مساعدتي‬ ‫عندما تحتاجين إليها؟‬
‫كوني أحتاج إليها.‬
‫أكره ذلك الشعور، إنها ليست طبيعتي.‬
‫إنني لا أتعرف على نفسي عندما‬ ‫أنظر في المرآة.‬
‫أفعل الأمور كما فعلت في الفندق‬ ‫في "آيوا".‬
‫ولا يمكنني حتى التحدث معك‬ ‫عن الأمر.‬
‫بدلاً من ذلك تريدينني أن أصفعك‬ ‫كالحيوانات.‬
‫هذه هي طبيعتنا إذا تخلصنا‬ ‫من كل شيء آخر.‬
‫هذا ما يمكنني أن أتفهمه.‬
‫كلا، كان ذلك تصرفاً مختلاً‬ ‫عندما توسلت إلي لمعاشرتك بتلك الطريقة.‬
‫ولم تقدر حتى على إعطائي ذلك.‬
‫إن كنت تريدين زوجاً يثبت لك‬ ‫رجولته بتلك الطريقة...‬
‫...كان عليك أن تبقي في "دالاس"‬ ‫مع أمك...‬
‫...وتتزوجي من شاب محلي محبوب.‬
‫على الأقل كنت سأعرف موقفي.‬
‫كلا، لا يمكنك الحصول على كل شيء.‬
‫تريدينني أن أكون شريكاً متساوياً‬ ‫عندما يناسبك ذلك.‬
‫وتريدينني أن أكون رجلاً يتولى القيادة‬ ‫عندما يناسبك ذلك.‬
‫وهل يفترض أن أخمن ما تريدينه؟‬
‫توقفي عن هذا التصرف الأناني،‬ ‫إنك أفضل من ذلك.‬
‫- إنني لا أتصرف بأنانية.‬ ‫- بلى.‬
‫إننا في وسط انتخابات وانظري إلينا.‬
‫هذا هو الأمر بالضبط،‬ ‫انظر إلينا يا "فرانسيس".‬
‫كان كل منا يجعل الآخر أكثر قوة.‬
‫أو على الأقل ظننت ذلك،‬ ‫ولكن تلك كانت كذبة.‬
‫كنا نجعلك أنت أكثر قوة.‬
‫والآن أنا ضعيفة وصغيرة...‬
‫...ولم أعد أستطيع أن أتحمل ذلك الشعور.‬
‫حسناً، ماذا تريدين؟‬
‫ما هو البديل بحق الجحيم؟‬
‫أرجوك أن تخبريني يا "كلير"،‬ ‫لأنني لا أفهم.‬
‫كل ما أسمعه هو أن ذلك ليس كافياً.‬
‫أن "البيت الأبيض" ليس كافياً.‬
‫وأن كونك السيدة الأولى ليس كافياً!‬ ‫ليس كافياً!‬
‫كلا، أنت لست كافياً.‬
‫عندما نخسر بسببك...‬
‫...لن يكون هناك أي شيء.‬
‫لا خطة ولا مستقبل.‬
‫سنتعرض للنسيان.‬
‫وتريدين أن تصلي إلى شيء ما؟‬
‫إليك الحقيقة القاسية.‬
‫ويمكنك أن تكرهيني أو تشعري بالقرف.‬
‫يمكنك أن تشعري بما تريدين...‬
‫...لأنني بصراحة لم أعد أهتم.‬
‫ولكنك بلا قيمة بدوني.‬
‫إنك على حق،‬ ‫هناك مقعد واحد في هذا المنصب...‬
‫...ولطالما كنت تعرفين ذلك منذ البداية.‬
‫وإذا لم تكوني قادرة على تحمل ذلك...‬
‫...فأنا أحمق لأنني تزوجت منك‬ ‫في البداية.‬
‫ولكن ليس لدي الوقت لأكون أحمقاً.‬
‫يجب أن أدير هذا البلد وأفوز بالترشيح.‬
‫إنني أقوم بوظيفتي.‬
‫و"دوغ" يقوم بوظيفته.‬
‫والآن حان الوقت لتقومي بوظيفتك.‬
‫هل تريدينني أن أتولى القيادة؟‬
‫حسناً، سأتولى القيادة.‬
‫ستستقلين تلك الطائرة غداً،‬ ‫وستأتين إلى "نيو هامبشير".‬
‫ستبتسمين وستصافحين الناس‬ ‫وستقبلين الأطفال.‬
‫وستقفين معي على المسرح وستكونين‬ ‫السيدة الأولى.‬
‫إذا فعلت كل ذلك...‬
‫...فلا يهمني ما تفعلينه في وقت فراغك.‬
‫موعد الرحيل خلال 20 دقيقة يا سيدي.‬
‫شكراً، اذهب إلى السيدة الأولى...‬
‫- ...وتأكد أنها جاهزة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫إذن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني مستعد يا سيدي.‬
‫نعم؟‬
‫سيدتي، طلب مني الرئيس أن أتأكد‬ ‫من أنك مستعدة.‬
‫سيدتي؟‬
‫"فرانسيس".‬
‫لن أذهب إلى "نيو هامبشير".‬
‫بلى، سأراك في السيارة.‬
‫إنني سأتركك.‬
‫"كلير".‬