‫أعرف أنك هناك.
‫وأعرف أنك ستسمعني في النهاية.
‫حيثما أخذك، ومهما فعل لك
‫سأجدك.
‫هناك أخذك "كلاين".
‫- هذه هي "ريد 17". ‫- نعم، كان الأمن لطيفاً بالمناسبة.
‫إنهم يتفوقون علينا في العدد كثيراً.
‫يمكننا الذهاب فحسب.
‫- هذه المرة. ‫- حسناً أيها الشابان.
‫فلنذهب ونقرع الجرس.
‫افتقدت إليكما أيها الوغدين.
‫مرحباً، ربما عليك الهرب ‫بعد 5، 4...
‫- ماذا تريان؟ ‫- المكان خال.
‫اخترقه.
‫"فانسي"؟
‫- مرحباً يا ذا الفك المربع، لقد وصلت. ‫- ماذا تفعل هنا يا "فانسي"؟
‫أنقذتك للتو، وما زلت لا تثق بي، ‫لماذا؟
‫- لا أتذكر. ‫- يبدو هذا موضع ثقة.
‫- ما الخطب؟ ‫- كانوا يحتجزونني هناك.
‫- "جوني"، أتستطيع إدخالنا؟ ‫- هل يأكل التاركيزيون صغارهم؟
‫نعم، الجواب هو نعم، يا إلهي! ‫عليكم أن تقرأوا.
‫"فانسي"، تعال معي.
‫- ماذا حدث هناك يا "دافن"؟ ‫- أخبريني ثانية كيف وجدتني.
‫لقد هربت، تعقبنا إشارات جهاز الاتصال ‫حين اتصل ثانية في الشبكة.
‫ماذا لو لم أهرب؟ ‫ماذا لو أطلقوا سراحي؟
‫لا أظن هذه عملية إنقاذ، بل فخ، لك!
‫أعلم، لكنه سيكون فخاً فقط إن نجح. ‫وحتى يحدث ذلك، فهو دليل، حسناً؟
‫ما يفعله "كلاين" للناس هنا، ‫وما فعله لك
‫يجب أن أعرف.
‫- لذا، سأدخل، وستبقى أنت هنا. ‫- حقاً؟ ماذا سأفعل؟
‫كالعادة، ستساندني.
‫تباً! فليذهب هذا للجحيم!
‫- هل يدندن؟ ‫- يحلم.
‫المسح العصبي يطلق تخيلات جنونية.
‫ارفع الكمية. ‫أظنه بحاجة لجرعة أخرى.
‫حقاً؟
‫أكره هذا الجزء.
‫افتح.
‫نحن مستعدون. ‫فلنذهب لإنقاذ أخي الأحمق.
‫- ما الوضع؟ ‫- مسلحون بكثافة.
‫أجهزة استشعار كاملة، وكاميرات مراقبة ‫وغيرها. ملاحظة جانبية، سأبقى مدهشاً.
‫- هل سنفعل هذا؟ ‫- نعم.
‫- سيتم إدخال مدار "آركن". ‫- المسبار يضم سائل بكاميرا.
‫يفترض أن تعمل الكاميرا ‫كقمر صناعي
‫التقطي لنا صوراً للأرض ‫لنستطيع تحديد نقطة الهبوط.
‫بالمناسبة، زالت "لوسي" ‫تلتقط إشعاعات غريبة من "آركن".
‫- المسبار سيعرفنا على ما نواجهه. ‫- جيد.
‫"لوسي"، فلننطلق.
‫- هذا سيئ، أليس كذلك؟ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟
‫لا أدري.
‫إشعاعات "بيتا" مرتفعة جداً. ‫من المستحيل أن تكون هذه المستويات عشوائية.
‫إنها طبقة دفاعية، بشرية الصنع.
‫- على القمر كله؟ ‫- لا أدري.
‫لقد أحرقت المسبار ‫قبل أن أعرف عمق المجال.
‫- لكني أستطيع إجراء المزيد من الفحوص. ‫- "جون".
‫- ويمكننا معرفة الجواب خلال يوم أو 2... ‫- "جوني".
‫يحتجز "كلاين" "دافن" هناك ‫منذ 5 أيام، 5!
‫إن لم نجده الآن، فقد لا نجده أبداً.
‫لا يمكننا حتى أن نتأكد ‫أنه ما زال هناك.
‫أنت محق، فلنذهب لمعرفة ذلك. ‫"لوسي"، ارفعي الدروع، سنتقدم.
‫مهلاً يا "داتش"، ماذا؟
‫قلت إنها طبقات أمنية يا "جوني". ‫ولا بد أن تنتهي الطبقات في مكان ما.
‫أنا جديد على السفينة، هل علينا...
‫- "لوسي"، ما الأوضاع؟ ‫- تحذير.
‫لا أستطيع الحفاظ على السلامة الداخلية ‫في هذه الأوضاع.
‫السموم البيئية تتجاوز المستويات ‫التي تجيزها بروتوكولات السلامة.
‫علينا إلغاء المهمة.
‫إنها أقوى من المسبار. يمكننا المرور.
‫- "لوسي"، استمري في التقدم. ‫- آسفة.
‫تتخطى الأوضاع الحد الأدنى المطلوب ‫لسلامة الطاقم.
‫سيتم تفعيل الإلغاء بسبب الطوارئ الآن.
‫- إياك أن تفعلي! ‫- افعلي يا "لوسي".
‫هيا، ادفعيها، أخرجينا من هنا.
‫- أوضاع الحجرة بدأت تستقر. ‫- عزيزتي؟
‫ربما علينا التحدث عن خطة بديلة.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- كل الأدلة التي تتبعناها قادتنا لـ"آركن".
‫أعرف أن "داف" في مكان ما هناك. ‫أشعر بذلك.
‫أتعلمين؟ حدسك لا يتفوق على سلامتنا.
‫أياً كان من في الأسفل، ‫عرّفتهم بأننا قادمون.
‫أتقول لي حقاً إن علي التخلي عنه؟
‫أنا الأخ الأصغر، وأنا عاجز جينياً ‫عن التخلي عنه.
‫لا يمكننا إنقاذه إن قُتلنا ونحن نحاول.
‫أعلم.
‫آسفة.
‫لكننا اقتربنا كثيراً، نحتاج لطريق مختصر.
‫طوال هذه السنوات، لا شك أن أحداً ما ‫استطاع الوصول لـ"آركن" والعودة، صحيح؟
‫"جوني"؟ تبدو كأنك تفكر.
‫هل سمعت بعصابة "كونافر"؟
‫"عصابة "كونافر"؟
‫"(ليث بازار)"
‫- إذن، سمعت عنهم. ‫- أنا سمسارة مذكرات جلب منذ 20 عاماً.
‫سمعت عن الجميع.
‫عصابة "كونافر". ‫"إيبل كونافر" وأخواها.
‫جميعهم ماكرون جداً.
‫حولوا قرصنة السفن إلى علم، ‫لكنهم تجنبوا دائماً ملاحقة الشركة.
‫أتريدان أن تخمنا كيف؟
‫يُقال إنهم فعلوا ذلك بالتخلي عن "آركن" ‫حين أصبحت الأوضاع صعبة.
‫- أحسنت، مكافأة لذي العينين الزرقاوين. ‫- أعلم أن هذا ليس متاحاً، لكن...
‫حاولنا الهبوط على "آركن".
‫- ماذا؟ ‫- وهو ليس فارغاً.
‫هناك طبقة دفاعية بشرية الصنع.
‫- كيف تخطتها عصابة "كونافر"؟ ‫- لا أحد يعرف.
‫- ماذا قال الائتلاف؟ ‫- اعتقدوا أن "كونافر"
‫سرقت أداة ما تحمي سفنها.
‫نحتاج إلى تلك التكنولوجيا فحسب. ‫إن كانت هناك مذكرة، نريد الاهتمام بها.
‫لماذا تطاردون المخاطر دائماً؟
‫لأنها الوسيلة للفوز.
‫أحتاج إلى ذلك الإذن يا "بيل"، لأجل "دافن". ‫لطالما أخبرتني بأني أستطيع أن أكون آمنة
‫أو يمكنني أن أكون صالحة، ‫وأنا أختار أن أكون صالحة.
‫هناك مذكرة صالحة لمن يمتلك ‫تلك التقنية الآن حياً أو ميتاً.
‫سمعت أن عصابة "كونافر" تركوها للأمن ‫قبل قفزتهم الأخيرة.
‫لذا، أرسلت عميلاً للبحث عنها.
‫- لم يعد. ‫- أين أرسلته؟
‫- "يوليجي". ‫- تباً!
‫- آسف. ‫- "يوليجي" ملهى المقايضة؟
‫تباً!
‫هناك قانونان للدخول، ‫يجب أن تكون مجرماً معروفاً
‫وعليك إحضار بضائع مسروقة ‫تستحق المقامرة.
‫سأهتم بالجزء 2. ‫متى سنحصل على هويات مزيفة جيدة؟
‫لماذا نتعب أنفسنا ونخاطر بهويات مزيفة؟
‫لديك الشخص المطلوب أمامكم.
‫- "بري"؟ ‫- أليست لديك فضائح من ماضيك؟
‫"(ويسترلي)، (وايت ساندز)"
‫- لماذا جئنا إلى هنا إذن؟ ‫- الجعة والحيوانات المدللة والرصاص.
‫"يوليجي" ملهى كبير ‫للخارجين عن القانون
‫حيث يراهن الجميع ببضائعهم المسروقة.
‫- ما الذي تنظر إليه؟ ‫- هيا، أعطني تلميحاً واحداً.
‫لماذا سُجنت؟ هل كنت تهرب الأسلحة؟ ‫السرقة؟
‫اخرس.
‫- "بري"، يمكنك فعل هذا، صحيح؟ ‫- لا عليك.
‫سأستطيع إدخالنا.
‫يجري البحث في سجلات السجون ‫في مستعمرات "جيه".
‫تم العثور على مطابق، "بريما ديز"، ‫الاسم المستعار "بيغ دادي سكريمشو"
‫الاسم المستعار "باريس أومالي".
‫- اسم مستعار. ‫- تم تأكيد أحد الزوار والموافقة عليه.
‫إنه معي.
‫- سأضمنه. ‫- ستتحمل المسؤولية.
‫إن وقع في مشكلة، فستقع فيها أيضاً. ‫علام ستراهنان إذن؟
‫القيمة الإجمالية الحالية 15 ألف جوي.
‫- هناك ثمانية مثلها في سفينتنا. ‫- تم قبول الرهان وتأمينه.
‫استلمها.
‫- إذن، ألديك نصائح أخيرة؟ ‫- أولاً، دعني أقود.
‫كلا. "داتش"، نحن مستعدان.
‫عُلم.
‫حسناً يا "جوني"، لقد دخلت.
‫"داتش"، "جون".
‫هل تسمعاني؟
‫بالطبع لا.
‫أنا مستعد للعودة للمنزل الآن.
‫سيكون من اللطيف رؤية الفرسان قادمون الآن.
‫ها هو، نحن نراه.
‫عليك أن تقتلني يا "جوناس"، ‫لقد بدأ ذلك.
‫أشعر بذلك.
‫ساعده للنهوض.
‫أخبروهم بما يحدث هنا، أخبروه!
‫خذوه إلى الزنزانة.
‫- أعطني الذهب و7 إخوة وضع ذلك الرهان. ‫- افعل ذلك.
‫عزيزي، هيا، نعم!
‫"جوني"، هل تسمعني؟
‫أين ستذهب في منتصف اللعبة؟
‫يذهب إلى الحمام كثيراً.
‫سألعب هذا الدور، نحن معاً.
‫- اذهب يا عزيزي. ‫- شكراً يا حبيبي.
‫أظن أن "بري" يستمتع أكثر من اللازم. ‫كيف الأوضاع هناك؟
‫أنا أجرب عدستك الآن.
‫كيف يفترض أن تعمل؟
‫نظرياً، أداة "كونافر" زارت "آركن"
‫لذا، يفترض أن تمتص التوقيع الإشعاعي.
‫إشعاعات "بيتا" ليست مرئية في العين ‫المجردة، تلك العدسات الرائعة
‫ستحولها إلى شيء يمكنك رؤيته.
‫ابحثي عن أي شيء أحمر، ‫على فرض أن الأداة هنا فعلاً.
‫ها هي.
‫خلف قفل كبير.
‫- "جوني"، هلا تساعدني؟ ‫- أمهليني 5 دقائق.
‫- "لوسي"، هل أنت مستعدة؟ ‫- مستعدة يا "جوني".
‫آسف، كان علي تلقي مكالمة. ‫من والدتك.
‫والدتي؟
‫حسناً.
‫ربما لو أجبت على مكالماتها، ‫فلن يكون عليها الاتصال باستمرار.
‫لو توقفت عن التعامل مع أريكتنا كغرفة ضيوف، ‫لن يكون علي الاستمرار في تجنبها.
‫لا أستطيع دعم ‫مهاراتك الاجتماعية المحدودة.
‫وليست غلطتي أن والدتك ‫حقيرة بدينة غاضبة.
‫لا يمكنك التقليل من احترام والدة صديقك. ‫ما خطبك؟
‫شكراً، صحيح؟
‫- آسف، آسف. ‫- شكراً يا "جون".
‫ستبدأ السيطرة على النظام.
‫أين ذهب رهاني؟
‫بربك!
‫- "لوسي"، ما هذا الوميض؟ ‫- النظام يقاومني.
‫- لقنيه درساً. ‫- مفهوم.
‫وجدت جهاز اتصال "داتش". ‫سأعطل الباب الآن.
‫- "جوني"، ما قصة الأضواء؟ ‫- "لوسي" ستعالج الأمر.
‫أستطيع توفير فرصة قصيرة فقط، ‫فأحضري الدرع واخرجي.
‫ستكون هذه مشكلة.
‫"سكارباكس"؟
‫لا يفترض أن ترى هذا بعد.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كفى!
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لم أره من قبل.
‫ماذا تفعلون لي؟
‫من أنت؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أبحث عن أداة فحسب.
‫إنها ملك لعصابة "كونافر"، ‫واستخدموها للوصول إلى "آركن".
‫- لماذا تريدينها؟ ‫- شريكي محتجز هناك.
‫ويحتاج إلى مساعدتي.
‫لا أظن أن ذلك المسدس فيه رصاص.
‫لماذا؟
‫لو كان كذلك، لأطلقته.
‫هذا ما تبحثين عنه.
‫زرعت عصابة "كونافر" ترسهم بي لأحرسه.
‫لماذا أنت؟
‫"جوني"، ماذا يحدث؟
‫لا أدري، نحن نتجه إلى المصعد الآن.
‫"لوسي"، نحتاج إليك كثيراً.
‫لقد اكتشف النظام أمري، ‫عليكم مواجهة الأمر لوحدكم.
‫ماذا؟ لا!
‫الهروب كله يعتمد على مساعدتك لنا ‫في اختراق هذا المصعد.
‫ها هما! استمتعنا بوقتنا كثيراً.
‫أطلق النار!
‫تباً! إنه ساخن!
‫- ستُفتح الأبواب ثانية. ‫- لا! تصرف بتهذيب.
‫لست مستعداً للموت اليوم. ‫خير لك أن تجعل المصعد يتحرك.
‫- انتظر، علي اختراقه بالطريقة التقليدية. ‫- قلت إن هذه الخطة مضمونة.
‫كنت مخطئاً.
‫سأطلقك وسآخذ كل أموالك الوهمية.
‫- أتعتبر هذا تحركاً؟ ‫- "داتش"، لدينا خطة جديدة.
‫طُردت "لوسي" من نظام "يوليجي"، ‫ما زال بوسعنا الحضور إليك.
‫لكني لم أعد أستطيع تأمين الدرج، ‫سيصلون إليك.
‫يمكنني إخراجك من هنا إن ساعدتني ‫للوصول إلى "آركن".
‫اتفقنا.
‫هيا بنا.
‫انتظري، لن أذهب بدون "أليس".
‫- من هي "أليس" بحق السماء؟ ‫- ذراعي المفيدة.
‫صدقيني، سترغبين بوجود "أليس".
‫- اختبئي. ‫- ما هذا؟
‫لا تحاولي سرقة لص أيتها الفتاة.
‫حقاً؟
‫لا تحاول قتل عميل استصلاح أيها القذر.
‫- عليك تحسين أدائك. ‫- اخرسي واعثري على ذراعك.
‫لقد فعلت.
‫- "جوني"، أين أنت؟ ‫- في أبطأ مصعد في العالم.
‫عظيم، لدينا مساعدان رائعان في الأسفل.
‫هل أنت متأكدة أنك مستعدة لهذا؟
‫كنت أنتظر هذا.
‫- مستعد؟ ‫- مستعد تماماً.
‫فلنسبب بعض الجروح لهؤلاء الأوغاد.
‫- ماذا؟ أتكلم بشكل موزون حين أتوتر. ‫- "داتش"؟
‫سيصل إليك المصعد بعد 5، 4، 3
‫2، 1.
‫- "داتش"؟ ‫- مرحباً، ألديك خطة؟
‫عليك تأخيرهم حتى يعاد تشغيل المصعد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- تباً! نفدت ذخيرتي. ‫- سأهتم بالأمر.
‫سأتولى الأمر.
‫تباً!
‫- ما زالت تتنفس. ‫- "لوسي"، لدينا مصابة.
‫خذينا إلى موقع الإقلاع الآن.
‫أعرف طريقاً للخروج، اتبعوني.
‫أين؟ سنكون محاصرين فور أن يُفتح الباب.
‫ليس في المكان الذي سنذهب إليه.
‫- "لوسي"، هل تريننا؟ ‫- خلفك يا "جون".
‫هذا مخيب للأمل.
‫ظننت أنه قوي بما يكفي لهذه العملية ‫ولم أتوقع الفشل.
‫لم يفشل، الفشل يصيب الشخص ‫بالأضرار أو يقتله.
‫إنه بخير، لكنه رفض العملية.
‫- سيدي، إنه محصن. ‫- لا أحد محصن.
‫ساعدوه للنهوض.
‫إنه لا يتعافى.
‫سيدي، كن حذراً، ثمة شيء مختلف ‫في هذا الشخص.
‫- أتفق معك. ‫- انتظر.
‫لا، لا.
‫- ما أنت؟ ‫- أنا؟
‫ما أنت بحق السماء؟ ‫كان هؤلاء رجالك.
‫هذه نقطة خلاف.
‫"يالا"، من الشخص الممتع ‫الذي أحضرته إلي؟
‫تعال.
‫أين ستذهب؟
‫أمامي حوالي 15 دقيقة لإنقاذ حياتك ‫والتغطية على آثارنا.
‫إما أن تبقى وتموت، أو أن ترحل معي. ‫اتخذ قراراً.
‫- ابتعد عنها. ‫- ابتعدت، ابتعدت كثيراً.
‫أنا لا أؤذيها، بل أظهر إعجابي.
‫تباً! إنها جميلة فعلاً.
‫شكراً، أنا آسفة. لست معتادة ‫على التعامل مع الناس هذه الأيام.
‫- أين أنا؟ ‫- على سفينتنا.
‫أصبت بالرصاص، أنت بخير، ‫لكني قلق على تعديلاتك.
‫هل رأيتها كلها؟
‫كان علي ذلك، نعم.
‫أنا "جون" بالمناسبة.
‫أنت متخصصة في الاختراق، صحيح؟
‫- ليس هذا من شأنك. ‫- اسمعي.
‫لا أعمل مع دائرة الهجرة، ولن أبلغ عنك.
‫- عملاء الاستصلاح يهتمون بالطلبات فقط. ‫- لم تخبريني باسمك.
‫- "كلارا". ‫- ماذا حدث لك يا "كلارا"؟
‫ربحتني عصابة "كونافر" في مقايضة ‫على دين قبل سنوات.
‫- أحضروني إلى المصنع مباشرة. ‫- أي مصنع؟
‫المصنع الشهير.
‫السوق السوداء للتعديلات.
‫إنهم يجرون تعديلات على الآخرين بدون حدود، ‫بدون طرح أسئلة.
‫"كلارا"، علينا أن نذهب إلى "آركن". ‫من أين حصلوا على الدرع؟
‫وجدوه.
‫كان في سفينة محطمة تعقبوها ‫عند مغادرتها "آركن".
‫حين اكتشفوا ما هو، كانوا بحاجة ‫لوسيلة لجعله محمولاً وآمناً.
‫لذا، قاموا بتركيبه علي، وانتزعوا ذراعي ‫وأعطوني "أليس" لأستطيع حمايتها.
‫كانا عليك أن تقتليهم بها.
‫- الموت بالسخرية. ‫- لا أستطيع.
‫- نيران صديقة؟ ‫- إن رفعتها عليهم
‫أصاب بصعقة بقوة 500 فولت في دماغي، ‫وأخلد في غيبوبة.
‫وصدقني، دخلت في غيبوبات كثيرة. ‫أفضل أن أفقد الوعي على الاستسلام.
‫- نحن نقترب من الغلاف الجوي لـ"آركن". ‫- ابقي بعيدة يا "لوسي".
‫لا أريد أن يشعر أحد باقترابنا. ‫لم نكن متخفين في المرة الماضية.
‫لا تقلقي، حين أفعّل الدرع، ‫سيخفي السفينة.
‫- جيد. ‫- إضافة لذلك، كان بيننا اتفاق.
‫فلننه الأمر.
‫لا داعي للعجلة.
‫استريحي قليلاً، ‫وسنخبرك حين نصبح مستعدين.
‫ماذا تعني بـ"لا داعي للعجلة"؟
‫قد يكون "كلاين" يقتل أخاك الآن.
‫إذن، ألن نتحدث عن قيام رجالك بغمري
‫بالمادة السحرية الخضراء ‫أثناء وضعي عارياً في الحوض؟
‫سيكون ذلك ما أفضله.
‫أحضرتك إلى هنا لأوصلك للمستوى السادس.
‫- لم ينجح هذا، أريد معرفة السبب. ‫- ولكن لماذا أنا؟
‫لأرسلك إلى "يالا" وأنت في المستوى السادس ‫وولاؤك لي.
‫- للتجسس عليها؟ ‫- لحمايتها، فهي تصغي إليك.
‫لم تعد تصغي إلي.
‫تعرف أن لديك مشاكل غريبة معها، ‫وذلك مخيف.
‫- توقف عن الكلام. ‫- لأني محق؟
‫حتى لا أطلق النار عليك عدة مرات.
‫ثم أضع قبضتي في جروحك.
‫حسناً، كان ذلك دقيقاً لدرجة غريبة.
‫- هل هي بخير؟ ‫- الرصاصة ليست هي المشكلة.
‫أصيب قفصها الصدري، ‫لكن المشكلة في الإشعاعات.
‫- أية إشعاعات؟ لديها درع. ‫- لا، هي نفسها الدرع.
‫كأنها تمتص الإشعاعات بدلاً من الآخرين
‫كلما دخلت إلى "آركن" أو خرجت منه.
‫هناك حروق قديمة حول الجهاز يا "داتش". ‫أظن ذلك يقتلها بالتدريج.
‫- وسيحدث ذلك قريباً جداً. ‫- أخرجها منها إذن.
‫لا أستطيع، هؤلاء الأوغاد برمجوه ‫ليتفجر إن تلاعب به أحد.
‫- ما البديل إذن يا "جون"؟ ‫- أنا أحاول أن أكون إيجابياً.
‫وأن أرى الجانب المشرق في الأمر، ‫لكني أظنني لا أراه.
‫لم يكونوا سيلتقون به لولاي. ‫إن كان علي إنقاذ "داف" من الجحيم، فسأفعل.
‫في المرة الماضية حين استهدف "كلاين" ‫شخصاً تهتمين به
‫قتل زوجك. لا أريد ترديد كلام مبتذل.
‫- أريد استعادة أخي فحسب. ‫- من هو "كلاين"؟
‫افتح.
‫آسفة، أذناي آليتان، ألم أخبركما؟
‫- يفترض أن ترتاحي. ‫- أجب عن سؤالي، وسأذهب.
‫إنها قصة مخيفة.
‫أتذكرين حين اختُطفت على يد لصوص
‫بتروا ذراعي، وجعلوني عبدة آلية لديهم؟
‫فهمت قصدك.
‫دربني "كلاين" لأكون قاتلة، ‫منذ كنت طفلة.
‫هربت منه أخيراً قبل ست سنوات ‫بفضل "جوني".
‫- لكنه وجدك ثانية. ‫- إنه مطارِد.
‫- وهو يحتجز أخي. ‫- أهو الرجل في "آركن"؟
‫نعم.
‫إذن، "كلاين" بالنسبة إليك ‫مثل "كونافر" بالنسبة إلي.
‫أظن ذلك، نعم.
‫حسناً، أنا معكما، فلنذهب للقضاء عليه.
‫"كلارا"، قال "جوني" إن الدرع ‫يصيبك بأضرار.
‫- ليست هذه معركتك. ‫- لم تكن أي منها معركتي.
‫لكن هذه المرة، يمكنني أن أختار.
‫اسمعا، كانت لدي عائلة يوماً ما أنا أيضاً.
‫إخوة، أتعرفون ماذا فعلوا ‫حين جاءت عصابة "كونافر" لأخذي؟ لا شيء.
‫أتمنى لو جاءوا لإنقاذي، لكن أنتما فعلتما ‫ذلك، لذا سنفعل هذا، وسنصبح متعادلين.
‫إن وجدت المصنع ثانية، ‫يمكنكما مرافقتي.
‫- لتساعداني على إحراقه بالكامل. ‫- سأفعل ذلك بدون مقابل.
‫- "بري". ‫- أنا سأقود أيها الأبله.
‫حسناً، لا بأس.
‫كوني رقيقة، وأخبري "لوسي" بما تريدينه.
‫- لا نحتاج إلى الكلمات، صحيح يا صديقتي؟ ‫- سنبدأ السلسلة.
‫- مرحباً يا "كلارا". ‫- حسناً، خذينا.
‫- كم سيستغرق الدرع... ‫- تمسكوا.
‫"(آركن)"
‫- أما زلت معنا؟ ‫- نعم.
‫التقطت "لوسي" إشارة صادرة. ‫علينا الاتجاه إليها.
‫"جوني"، انتزع البطاقة، ‫لا نريد بطاقات تعريفية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أيها الأحمق.
‫سفينة كبيرة وجميلة ‫هبطت في حديقتهم الأمامية.
‫- اذهب وأحضر أخاك قبل أن يلاحظوها. ‫- سأبقى معها، اذهبا.
‫"لوسي"، اعتني بـ"كلارا". ‫اقتلي كل من يقترب.
‫مفهوم.
‫عزيزتي، سأعود فوراً مع كمادة باردة ‫وكأس كبير من الشراب.
‫شكراً للإطراء يا "كلارا"، ‫أنت جميلة أيضاً.
‫بالنسبة إلى إنسانة.
‫- وقت غريب لتدريم أظافرك. ‫- أنا أتواصل مع نظام القاعدة.
‫هذه المادة الخضراء متعددة الأغراض.
‫لا تتخيل.
‫تفضل.
‫اختفت كل آثارك.
‫- سعيد؟ ‫- هذا تعبيري حين أكون سعيداً حتماً.
‫- رأيت ذلك الرمز في أحلامي. ‫- لم يكن حلماً.
‫إنها ذكرى قديمة جداً. ‫وذلك جزء من العملية.
‫ذكرى من؟
‫- المستوى السادس له ميزات. ‫- البروتوكول "إتش"، البروتوكول "إتش".
‫- انتهى الوقت، وصل رجال "بلاك روت". ‫- "بلاك روت"؟
‫هل أنت مستعد للموت لأجلها؟
‫لأجل "داتش" و"جوني" ‫إن كان ذلك هو المطلوب.
‫جيد.
‫افعل ذلك في يوم آخر.
‫"يالا" قادمة إليك.
‫اعثر عليها، وأبعدها عن "آركن". ‫وسأهتم بأمر "بلاك روت".
‫إن اعتقدت أنك هنا، ‫فلن ترحل حتى تجدك.
‫افعل ما كنت أفعله دائماً إذن.
‫اكذب عليها.
‫"فانسي"؟
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أرأيت "دافن"؟
‫لا، هل هو هنا؟ ‫عليكما أن تخرجاه.
‫- "جون"، وجدت إشارة جهاز اتصال "دافن". ‫- أين؟
‫سأرسل الإحداثيات الآن.
‫تراجع.
‫- أيها السادة، لقد تأخرتم. ‫- تشرفنا بلقائك يا سيدي.
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- حان الوقت للعودة للمنزل.
‫"جوني"، نحن هنا.
‫- حسناً، لا بأس، كفى، لا أستطيع أن أتنفس. ‫- آسفة.
‫- ماذا حدث لساقك؟ ‫- القصة طويلة، سقطة لمسافة طويلة.
‫تأخرتما.
‫هيا! كان علينا إخفاء "لوسي". ‫إنها خلف المرتفع التالي.
‫ابق معه أنت و"فانسي"، ‫علي أن أبحث عن "كلاين".
‫انتظري، لقد رحل.
‫لقد رحل، رأيته يرحل. ‫صدقيني، لا شيء هناك سوى الموت.
‫نحن مكشوفون هنا، فلنفعل ما سنفعله.
‫"داتش"، بالكاد استطعت الهروب.
‫"كلارا"، "لوس"، انطلقا. ‫لقد وجدناه.
‫كنا نبحث عنك في كل مكان.
‫لقد وجدتموني في مكان سيئ جداً. ‫تسرني العودة.
‫- "فانسي"، هل استخدموا معك المادة الخضراء؟ ‫- استطعت الهرب قبل أن يستطيعوا ذلك.
‫- "دافن"، ماذا تفعل؟ ‫- انتظري، انتظري.
‫إنه من المستوى السادس، لقد خسرناه.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هناك طريقة واحدة لنعرف.
‫- حسناً، لكن هل أنت متأكد؟ ‫- بحق السماء!
‫ها قد انتهينا، على الرحب والسعة. ‫والآن أنزف بسرعة.
‫أرنا يدك يا "داف".
‫- ما زال ينزف، ولا يشفى فوراً. ‫- مرحى!
‫أنتم غريبو الأطوار.
‫اسمعوا، علينا أن نذهب إلى "البلدة القديمة" ‫ليفحصني "بوتر" فحصاً حقيقياً.
‫ماذا قلت؟
‫- أهذا... ‫- سياج احتواء يحيط بـ"البلدة القديمة".
‫أوقف أعمال الشغب والمواطنين. ‫تُمنع الاتصالات أو دخول أحد أو خروجه.
‫لا ندري من نجا من التفجير.
‫- تباً يا "بري"! أنا آسف جداً. ‫وأنا أيضاً يا عزيزي.
‫لكن لم نيأس بعد. ‫ما زالت "البلدة القديمة" تستطيع المقاومة.
‫جيد، لأننا الآن وقد عدنا فريقاً كاملاً
‫تلك هي مهمتنا التالية. ‫الدخول إلى "البلدة القديمة"
‫وتخليص "بوتر" و"ألفيس".
‫"(ليث)"
‫أنا لا أسرق، بل أستعير. سأعيد كل شيء.
‫حسناً، لكن هذه حقيبتي، ‫ومفتاحي المفضل.
‫سأصارعك عليه.
‫ليس عليك أن تذهبي. ‫يمكنك البقاء هنا معنا.
‫لا تفعل، رأيت حقيقتي يا "جون جاكوبي"، ‫تم تعديل أكثر من 26 بالمئة مني.
‫هذا ليس قانونياً بالنظام الرباعي.
‫لا أُعتبر إنسانة هنا وفقاً لقوانين الشركة.
‫- تحتاجين للمساعدة، أشياء لا يمكنني علاجها ‫- أعلم.
‫لدي صديقة طبيبة، "كريشي".
‫إنها في "البلدة القديمة" ‫ونحن ذاهبون إليها الآن.
‫"بوتر" لطيفة، أعلم أنها ستساعدك.
‫تساعدك بماذا؟ تخليصي من ميزاتي ‫وجعلي عادية من جديد؟
‫- أهذا ما تسمينه؟ عادية؟ ‫- قليلاً.
‫- ميزاتك تؤذيك. ‫- لقد أذتني عصابة "كونافر".
‫وميزاتي هي شخصيتي.
‫لقد تغيرت لأجل الآخرين مرة. ‫ولن أفعل ذلك ثانية.
‫هل سنودعك الآن إذن؟
‫أخبريني أنت.
‫سمعتك تتكلمين، ‫وأعرف أن لديك مذكرة طلب للدرع.
‫تعرفان أني مستعدة لإعطائه لكما، لكن...
‫هل ستتركانني أذهب وهو معي؟
‫حسناً...
‫أنا ألتزم بالنصوص.
‫مذكرة من المستوى الثالث، ‫بالطرق القانونية المناسبة
‫وبالسلطة الممنوحة من الائتلاف، ‫إن كان الشخص أو الأشخاص
‫الذين يمتلكون الدرع المذكور آنفاً.
‫لست شخصاً وفقاً لقوانين الشركة.
‫لذا، لا تنطبق مذكرتنا عليك.
‫لم تسمع هذا مني ‫لكني أظن "أليس" لديها إعجاب مفاجئ بك.
‫أخبريها بأن الإعجاب متبادل.
‫هيا، لدي صديق في السوق يمكنه ‫مساعدتنا لتهريبك من النظام الرباعي.
‫سآخذك.
‫"لوسي"، اهتمي بجماعتك.
‫إن كانوا يحتاجون إلي أنا و"أليس"، ‫هل لديك رقمي؟
‫نعم، تم إنهاء الاتصال.
‫أنا سعيدة لأنك استعدت أخاك... ‫يا "جوني جاكوبي".
‫- إنها تعجبني يا "جون"، هلا نحتفظ بها؟ ‫- ليست هذه طريقة سير الأمور يا "لوس".
‫ليس حتى قريباً من طريقة سير الأمور.
‫شكراً.
‫لقد كذبت عليك بشأن "كلاين".
‫كان موجوداً في القاعدة.
‫أعلم.
‫لماذا رحلت معي إذن؟
‫لأنكم كنتم بحاجة إلي.
‫لقد أخذك مرة، وحول "فانسي" ‫إلى المستوى السادس.
‫من التالي؟ "جوني"؟
‫أم أنا؟
‫لا أظن "كلاين" هو عدوك.
‫- لا أظن أن لك رأي في ذلك. ‫- "داتش"
‫ضحى بنفسه وانقلب على شعبه
‫- ليتأكد من هروبنا. ‫- لماذا فعل ذلك؟
‫ماذا لو لم يكن "كلاين" يدير الائتلاف؟ ‫وهناك مستوى آخر أعلى منه؟
‫أياً كانت خطتهم، إنها تخيفه.
‫- ما الذي سيخيف "كلاين" بحق السماء؟ ‫- لا أدري.
‫رحلة طويلة. ‫علينا احتجازه طوال الطريق.
‫خذوه إلى السيدة.
‫ماذا لو كنت مخطئة طوال ‫الوقت يا "داتش"؟
‫ماذا لو لم يكن "كلاين" عدوك الحقيقي
‫بل يحميك من عدوك الحقيقي؟
‫لست مستعدة لتصديق ذلك. ‫وأياً كان ما يفعله الائتلاف في "آركن"
‫أياً كانت الخطة للمستوى السادس، ‫ما زال "كلاين" جزءاً منها.
‫وأنت أيضاً.
‫لم تذهبي إلى "آركن" قبل اليوم، صحيح؟
‫- بالطبع لا، لا أحد منا ذهب. ‫- لماذا؟
‫رأيت شيئاً آخر... في تلك... الذكرى.
‫- ليست مفهومة. ‫- "دافن"، ماذا رأيت؟
‫رأيتك أنت.
‫ترجمة "ليلى يونس"