‫في الحلقات السابقة...
‫- نحن في جانب واحد. ‫- لست واثقاً أننا كذلك.
‫لسنا كذلك.
‫لا أحاول إنقاذ "ويسترلي"، يا "ألفيس". ‫أحاول إنقاذك أنت.
‫لفقت تهمة لـ"ألفيس". ‫منحت "الشركة" مبرراً
‫ليقصفونا جميعاً.
‫"الشركة" لم تخبرني عن القصف.
‫هل هذا جدار؟
‫سياج احتواء. حول كل "البلدة القديمة".
‫لا اتصالات. لا أحد يدخل أو يخرج.
‫الآن حيث عدنا فريقاً كاملاً، ‫هذه مهمتنا التالية:
‫الدخول إلى "البلدة القديمة" ‫وإخراج "بوتر" و"ألفيس".
‫لم تأتي إلى "آركن" مسبقاً، صحيح؟
‫- بالطبع لا، لا أحد منا ذهب. ‫- لماذا؟
‫رأيت شيئاً آخر في الذكرى. ‫ليست مفهومة.
‫رأيتك أنت.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل تعرف الفتاة التي رأيتها على "آركن" ‫تقتل كل الـ"سكارباك"؟
‫نعم؟
‫- كيف تعرف أنها أنا؟ ‫- أعرف وجهك.
‫إنه وجه جميل.
‫اسمعي، "ألفيس" يعرف تاريخ ‫الـ"سكارباك".
‫عندما نصل إلى "البلدة القديمة"، ‫ربما يمكنه إخبارنا ماذا يحدث.
‫تسرني عودتك.
‫من الرائع أن...
‫نعود فريقاً مجدداً.
‫نحن كذلك.
‫فريق حميم.
‫"ائتلاف الاعتقال والاسترجاع"
‫الاقتراب من مقر "الائتلاف". ‫تفعيل إجراءات الرسو.
‫توقف.
‫اهدأ. إعادة تعيين "داف" ‫هو مجرد إجراء شكلي.
‫- حقاً؟ لماذا تأخروا هكذا؟ ‫- "كلاين" اختفى. ومات "تيرن".
‫ربما نفد من عندهم الرؤساء الأوغاد ‫مع أختام مطاطية.
‫أو... كل ائتلاف الاعتقال والاسترجاع ‫ما زال يسيطر عليه الـ"سيكسز".
‫يعرفون تماماً ماذا فعلنا في "آركن"،
‫وهم يقررون ماذا يفعلون بنا.
‫فريق القوة الخارقة. ‫يبدو أن التقارير...
‫- أمسكاه! ‫- ...حول وفاتي مبالغ فيها.
‫ماذا تفعلون؟ توقفوا.
‫- تخيلت هذا أفضل في ذهني. ‫- "كلاين" طعنك. يجب أن تكون ميتاً.
‫- هل تريان؟ إنه من الـ"سيكسز". ‫- تفقده.
‫لحظة! على مهلك!
‫تباً. لم يشفى بعد. اتركاه.
‫حسناً، كان هذا ممتعاً.
‫هل يريد أحد إخباري ‫لماذا لا أرميكم في السجن الآن؟
‫- لماذا ما زلت تعمل هنا؟ ‫- لماذا أنتم كذلك؟
‫"كلاين" وجماعته أخلوا المكان. ‫ظننت أنكم ذهبتم معهم.
‫لا أعمل لدى "كلاين".
‫لا أصدقك.
‫ائتلاف الاعتقال والاسترجاع ‫أصبح نظيفاً مجدداً، وأنوي إبقائه كذلك.
‫- يعود حيادياً. ولمذكرات الاعتقال. ‫- لمرة على الأقل، نريد الأمر ذاته.
‫نريد إعادة "داف" إلى الفريق. رسمياً.
‫اطلبوا مني بلطف.
‫- أرجوك. ‫- حسناً. ما المانع؟
‫أبقي أعدائك قريبين وكل ذلك الهراء.
‫ربما سيحالفني الحظ، ‫وأحاول قتلكما مجدداً.
‫أهلاً بعودتك.
‫هذا كل شيء؟
‫ضع قبضتك فوق قلبك.
‫لقد عدت.
‫- نريد مذكرة لدخول "البلدة القديمة". ‫- هل أعد لكم الفطور أيضاً؟
‫علينا إعادة صديق داخل سياج "الشركة".
‫لا يمكننا فعل هذا بلا مذكرة.
‫للائتلاف مذكرة اعتقال واحدة ‫في "البلدة القديمة"، وأنتم لا تريدونها.
‫- سنأخذها. ‫- إنها مشكلتكم.
‫اخرجوا من مكتبي. ‫و"داتش"، سأراقبك.
‫هذا ما أتوقعه.
‫"بري"، المذكرة تدخلنا ‫إلى "البلدة القديمة".
‫- واثق أنك تريد العودة لمنزلك؟ ‫- عزيزتي، حان الوقت لهذا.
‫لقد رأيت جدراناً مسبقاً، ‫لكنها كانت جدراناً عادية. هذا...
‫- سامحوني. أشعر بالإثارة. ‫- نحن عملاء استصلاح. افتحوا.
‫عملاء استصلاح. لدينا مذكرة ‫من الضابط الخاص "ليام جيلكو".
‫هذا غباء. أشعر بالغباء. ‫أنا أتحدث إلى جدار.
‫- عزيزتي؟ ‫- لحظة. دعه.
‫- أحبك، أيها الجدار. ‫- مذهل.
‫- فيه تطفل. ‫- في أي كوكب كنت سيد حرب؟
‫"سيد حرب."
‫- الدخول ممنوع. ‫- غاضب. الجدار غاضب.
‫- الدخول ممنوع. ‫- عد إلى "لوسي".
‫- افعل هذا الآن. الآن! ‫- الدخول ممنوع.
‫تباً.
‫"جوني"، استيقظ.
‫هل متنا وانتقلنا إلى "ليث"؟
‫لا. ليس جداراً آخر.
‫سأقوم بحركة تثبيت خصر. ‫سأحاول إنزالك للأسفل.
‫هذا مبتكر.
‫لا تتوقف.
‫أريد رؤية كيف حركة الإنزال تلك.
‫- من أنت؟ ‫- دعني أحزر، الضابط "ليام جيلكو".
‫أهلاً بكم إلى "سبرينغ هيل"، ‫قبة حيوية صغيرة لـ"الشركة"
‫قمت بنصبها خارج "البلدة القديمة" ‫لمراقبة جدارنا.
‫أنزلنا؟ نحن هنا رداً على مذكرتك.
‫كنت أتوقع 3 عملاء.
‫- لماذا هناك 4 إذن؟ ‫- اسمع!
‫إنه مواطن مدني. ‫نحن نرافقه لمنزله في "البلدة القديمة".
‫كيف أعرف أن صديقك هذا ‫ليس إرهابياً ضد "الشركة"؟
‫لأن لديك وعدي.
‫توقفي!
‫الآن، هل سننفذ تلك المذكرة لك أم لا؟
‫حسناً... أعتقد أنك ستفين بالغرض.
‫اتبعوني.
‫باستثناء الإرهابي.
‫- من الذي تدعوه إرهابياً، أيها الوغد؟ ‫- انتظرنا يا "بري".
‫علي القول، بالنسبة لانطباع أول؟ ‫لست معجباً به.
‫إحدى سفن القصف تم إسقاطها مؤخراً ‫فوق "البلدة القديمة".
‫صور الطائرات الآلية أظهرت ‫تحطمها عند سجن "ويست هول".
‫حطمت شجاراً في الوحدة الزرقاء. ‫وقطعت كل الاتصالات.
‫الوحدة الزرقاء؟
‫حيث نبقي ‫معظم أخطر السجناء السياسيين.
‫لا يمكن السماح لأعداء "الشركة" ‫أن يكونوا أحراراً.
‫مهمتي هي إخماد تمرد "البلدة القديمة"، ‫ليس أن أزيده.
‫- لماذا لا ترسل ضباط "الشركة"؟ ‫- لقد فعلت، مرتين.
‫تم قتلهم فوراً بوقاحة.
‫أعتقد أن "الشركة" ليست محبوبة ‫في "البلدة القديمة".
‫لأنها قامت بقصفهم بشدة.
‫نعم. آمل أن الناس ‫ما زالوا يرون عملاء الاستصلاح محايدين.
‫- نحن محايدون. ‫- هذا ظريف، لكن لا أحد محايد.
‫رغم هذا، إن وثق بكم سكان "البلدة القديمة"، ‫فهذا يكفيني.
‫الآن، مذكرتكم للسجناء الثمانية ‫الذين هربوا من الوحدة الزرقاء.
‫- لكن هذا هو أولويتكم. ‫- "تارين تايمن".
‫قبل 6 أعوام، ‫كان رئيس اتحاد نقابة العمال.
‫حتى أول مفاوضات له، ‫حيث قتل مندوبي "الشركة".
‫- هذه طريقة للمقايضة. ‫- تقول المعلومات
‫إن "تايمن" هرب ويقوم بالتحريض.
‫لقد اختبأ. دائماً يتحرك. ‫من الصعب إيجاده.
‫- سنجده. دائماً ننفذ مذكرتنا. ‫- سنتفق جيداً إذن.
‫حسناً، اذهبوا.
‫استغلوا النهار بينما يمكنكم ذلك. ‫يصبح المكان مظلماً أكثر من هنا.
‫لا أكترث لـ"البلدة القديمة" الجديدة.
‫بعض أكياس الجثث...
‫للأطفال.
‫سنوصل "بري" بأمان لحانة "رويال"، ‫ثم سنتعقب السجناء.
‫هل يسمع أحد آخر هذا؟
‫أحدهم داخل حانة "رويال".
‫توقف. انتظرنا. ‫لا نعرف من بالداخل.
‫لكن تعرف أن ذوقهم رهيب بالموسيقى.
‫- أهلاً بكم لحانة "غيرارد". ‫- من هذا المغفل؟
‫"دافن"، فتش في الأعلى. ‫ربما تركت "بوتر" معلومة عن مكانها.
‫سأفعل.
‫قم بمسح الغرفة ‫للتعرف على وجوه أهدافنا.
‫إن هربت من سجن، ‫فأول شيء أريده هو الجنس والجعة.
‫- ماذا ستفعلين أنت؟ ‫- مصدر تشتيت انتباه. "غيرارد"!
‫هذه حانة "بري".
‫سأعقد معك صفقة.
‫سأقاتلك مقابلها.
‫- أنت؟ ‫- إلا إن لم تستطع مواجهة عميلة الاستصلاح
‫وتريد أن يعرف الجميع عن هذا.
‫- "جوني"؟ كن سريعاً. ‫- أقوم بالمسح. سأمسح أسرع.
‫ظننت أن لديك إيقاعاً أكبر.
‫- "جوني"! أي شيء؟ ‫- أمهليني لحظة.
‫إليك نصيحة: استهدف الوجه.
‫هل أنت بخير؟
‫تعرفت على أحد الهاربين. ‫إنه في الزاوية.
‫دعني أتخلص من هذا الوغد الآن.
‫- ابق أرضاً. ‫- ساقي!
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫أين هو؟
‫"باك ويلنر"، لجرائم فظيعة كثيرة ‫من ضمنها التآمر ضد "الشركة"،
‫لدينا مذكرة لاعتقالك.
‫- حياً أم ميتاً؟ ‫- حياً، يا "باكي". حياً جداً.
‫يداك. أرني يديك.
‫لا يمكنني القدوم معكما.
‫"الشركة" ستعذبني، ‫وتجبرني على البوح بمكان "تايمن".
‫- تعرف مكانه؟ ‫- أعرف أنه الأمل الوحيد لهذا المكان.
‫لحظة.
‫أخبرنا أين "تايمن"، ‫ويمكنكما أن تتسليا برفقة بعضكما.
‫سيكون لديك صديق في "ويست هول".
‫- لم تريا "ويست هول" إذن. ‫- ماذا هناك لرؤيته؟
‫جميعهم هناك، يا عميلا الاستصلاح، ‫إنهم ينتظرونكما.
‫- لكنني لن أموت هكذا. ‫- لا تفعل!
‫هل تريدين التقاط صورة دليل موته؟
‫ما هذا؟
‫أخبار جيدة. وجدنا ‫أحد الهاربين الثمانية. الخبر السيئ؟
‫- لقد انتحر. ‫- الأخبار الأسوأ: السبعة الباقون
‫يتحصنون في السجن، بانتظارنا.
‫- إذن، كمين؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- أي أثر لـ"بوتر" في الأعلى؟
‫لا. ليس أنه بقي الكثير في الأعلى.
‫- دعوني أعرف مكانها. ‫- و"ألفيس" أيضاً؟
‫كونوا حذرين. ‫أحبكم وأنتم على قيد الحياة.
‫نحذر؟ أين المتعة في هذا؟
‫حسناً، أيها الأوغاد. ‫من يريد تنظيف الدماغ عن الأرضية؟
‫"سجن (ويست هول)"
‫لحظة.
‫المكان خالي.
‫- الرائحة كريهة هنا. ‫- ما هذه الرائحة؟
‫- عفن. تحلل، عفن قذر. ‫- عفن من ماذا؟
‫لدينا جثث.
‫جثث غريبة.
‫في كل زنزانة. كأنها مومياء.
‫يا رفاق؟ هل يسمع أحد تنفساً؟
‫اخرج حيث يمكننا رؤيتك ‫ويداك مرفوعتان.
‫لا تتحرك. نحن عملاء استصلاح.
‫أنتم عملاء استصلاح؟
‫حمداً للرب!
‫شكراً.
‫شكراً لك، آسف.
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تكون؟
‫أنا "كارل".
‫- اخلع هذا. ‫- أمهلنا دقيقة.
‫أخي، قم بالاستطلاع. ‫سأقوم بمسوح التعرف على الوجوه.
‫- لكن ليس لديهم وجوه. ‫- حسناً، سأقوم بالعد.
‫ماذا حدث هنا، يا "كارل"؟
‫تحطمت سفينة هنا، ‫ثم هرب بعض السجناء.
‫لم أعرف ماذا أفعل، ‫لذا اتبعت كتاب الإجراءات.
‫- كتاب الإجراءات؟ ‫- نعم. في حال هروب السجناء،
‫اضغط الزر الأحمر.
‫ظننت أنه سيخرج غاز تخدير، ‫ليس هذا.
‫ماذا يوجد هناك، يا "كارل"؟
‫- مركز الحراس. ‫- هناك 6 جثث.
‫الرجل في "رويال" يجعلهم 7. ‫المفقود فقط هو...
‫"تايمن".
‫هل كان هنا عندما ضغطت الزر الأحمر؟
‫لا، كان قد هرب. لكنه عاد.
‫قفص الأسلحة تم إفراغه.
‫أخذ "تايمن" الأسلحة الكبيرة، ‫والأسلحة الصغيرة، والذخيرة.
‫- والخزان الاحتياطي. ‫- أي خزان احتياطي؟
‫- أي خزان احتياطي، يا "كارل"؟ ‫- الخزان الاحتياطي للزر الأحمر.
‫لهذا ما زلت هنا حيث المكان آمن.
‫رشة صغيرة منه قتلت الجميع هنا. ‫تخيلوا ماذا قد يفعل خزان كامل.
‫دعوني أفهم هذا جيداً. ‫لم تمسكوا بـ"تايمن" بعد،
‫لكن الآن لديه خزان غاز كيميائي قاتل.
‫علي القول، إنكم أثرتم إعجابي. ‫هل لديكم بطاقة آراء لأملأها؟
‫عليك إخلاء "البلدة القديمة". لا نعرف
‫من وكم عدد الأشخاص الذين ينوي قتلهم.
‫وماذا لو قام بتهريبه خلال الإخلاء؟
‫أو إن انتشر عبر "ويسترلي"؟
‫أو إن استخدمه الثوار لمهاجمة "كريش"؟ ‫لا، لن أقوم بالإخلاء.
‫قوموا بوظيفتكم. جدوا "تايمن" واقتلوه.
‫لا يمكنك تحويلها لمذكرة قتل. ‫لا تسير الأمور هكذا.
‫- لماذا؟ لقد وظفتكم. ‫- أعمل لدى الائتلاف، ليس "الشركة".
‫وأنت موكلي، ليس رئيسي.
‫لدينا دليل حول مكان "تايمن". ‫سنجده، ونعتقله، ثم ننتهي.
‫اجعلوني سعيداً، يا عملاء الاستصلاح.
‫لأنكم لن تستطيعوا مغادرة "البلدة القديمة" ‫إن لم تفعلوا.
‫إنه أكثر وغد رأيته بحياتي.
‫نعم، لكنه الوغد الذي لديه مفتاح الجدار.
‫كيف سنقوم بهذا؟
‫علينا إيصال كيس الجثة هذا إلى "بوتر".
‫قال "بري" إنها شوهدت آخر مرة ‫عند الشقق.
‫سأقول هذا: جماعة "بوتر" ‫قصفت هذا المكان.
‫- ماذا لو آذاها أحدهم؟ ‫- لا تقلق. الجميع بحاجة لطبيب.
‫- تباً! أمسكه! ‫- هنا يا رفاق.
‫- "بوتر". ‫- أتيت أخيراً، يا "جوني جاكوبي".
‫أول ليلة في الأنفاق، ‫لا بد أنني عالجت 70 مريضاً.
‫نفدت المضادات الحيوية بالليلة التالية. ‫ثم الأدوية.
‫مضت عشرة أيام. ‫متى ستعطينا "الشركة" المؤن؟
‫"الشركة" لن تأتي، ‫على الأقل حتى نعرف ماذا فعل هذا.
‫احذري. إنها مشوهة جداً.
‫الأسبوع الماضي، ‫أتى رجل وهو يحمل أحشاءه.
‫لكن إن كان هذا يحسن شعورك... ‫مومياء. إنها قبيحة.
‫- كان حياً الليلة الماضية. ‫- لا تستنشقي الغبار.
‫مستحيل.
‫ليس هناك رطوبة في جسده. ‫معدل الجفاف كان ليكون...
‫- إنها مادة كيميائية لـ"الشركة". ‫- بالطبع.
‫ونحن نطارد شخصاً ‫سرق خزاناً كاملاً منها.
‫سيكون جيداً أن نعرف كيف ننجو منه.
‫حسبما أرى، ‫إنه هيدروكسيد صوديوم لا مائي
‫مع تركيبة مسرعة ‫من الكوبالت والكلوريد.
‫الماء يوقفها، لكن...
‫عليكم ابتلاع كمية مياه كبيرة.
‫لكن إن أردتم رأياً ثانياً؟ ‫يمكنكم سؤال ضابط من "الشركة".
‫أسموها محلول الجفاف.
‫لا يمكن النجاة منه، لا أظن هذا. ‫إن تنفسته، ستموت.
‫لا. يجف جسدك، ثم تموت.
‫- سررت برؤيتك، يا "هيلز". ‫- أنا أيضاً.
‫"بوتر" هي الوحيدة التي أراها بعد الآن.
‫- لقد خبأتني. ‫- لأن الناس يريدون قتلك.
‫الناس يريدون قتل أي أحد ‫كان له علاقة بـ"الشركة".
‫ماذا تعرف عن "ليام جيلكو"؟ ‫إنه يتحكم بالجدار.
‫لا تحبه؟
‫خبرة "جيلكو" ‫كانت الاستخلاص والتعذيب،
‫ليس الإدارة. أظنه حصل على ترقية.
‫من تحطيم الناس إلى تحطيم المدن. ‫رائع.
‫لا تمزح. أنا على وشك فقدان ‫نصف مرضاي.
‫وبقية عقلي. يجب أن يوقفه أحد.
‫لماذا لست أنت؟
‫اسمعي، عليك الاتصال بـ"كريش".
‫- لماذا أفعل هذا؟ ‫- لتظهري أمام أمك.
‫اجعليها تدع عائلات "ذا ناين" ‫تتدخل هنا.
‫"جوني جاكوبي"، أيها الأحمق الوسيم، ‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫- وسيموت بقية مرضاي أثناء غيابي. ‫- لا أقصد الإهانة، يا "بوتر".
‫لكن طبيب واحد لن ينقذ كل "البلدة القديمة".
‫يقول "هيلز" إن "ألفيس" و"تايمن" ‫علاقتهما قديمة.
‫أين نجد "ألفيس"؟
‫- إنه يختبئ. ‫- "الشركة" تريده ميتاً.
‫لكن قتله سيحوله لشهيد.
‫لذا جعلوا المخبرين ينشرون قصصاً.
‫أن "ألفيس" هو الملام على القصف.
‫تأمل "الشركة" أن "البلدة القديمة" ‫ستقتل "ألفيس" نيابة عنها.
‫أحياناً أعتقد أن "ألفيس" يظن هذا. ‫إنه بحالة صعبة.
‫علينا إيجاده.
‫وغد من الـ"سكارباك"!
‫أنت!
‫كنت لأبتعد بسرعة مكانك، ‫أيها المواطن.
‫وسآخذ هذا الكيس.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- هواية جديدة: استرداد المسروقات.
‫"بوتر" بحاجة لأدوية ‫ومخدر "جاك" لمرضاها.
‫- أعطيها أي شيء أجده. ‫- باستخدام نفسك كفخ؟
‫معظم الناس يحاولون ‫مغادرة "البلدة القديمة".
‫هذه أنا. أختلف عن كل الناس.
‫سررت برؤيتك، يا "ألفيس".
‫هناك أمور علي التحدث إليك بشأنها،
‫- لكنني بحاجة لخدمة الآن. ‫- أي شيء.
‫نحن ننفذ مذكرة اعتقال ‫بعد هروب من السجن.
‫تعملين لدى "الشركة"؟
‫احتجت إلى مذكرة لتجاوز الجدار ‫لأصل إليك.
‫نبحث عن "تارين تايمن". هل تعرفه؟
‫نعم. يمكنني المساعدة بهذا.
‫- كيف آذيت ساقك؟ ‫- عاهرة ما داست عليها.
‫إن كنت سأقوم بتقويم ساقك، ‫فستود مسكنات ألم.
‫لحسن الحظ، لدي صديق ‫أرسل دفعة جديدة.
‫- يمكنني أن أعطيك واحدة. ‫- أظنني سآخذها كلها.
‫لا تحتاج لجراحة.
‫- الآن أنت بحاجة لجراحة. ‫- ما خطبكن أيتها العاهرات؟
‫"تايمن". نعرف أنك هناك.
‫أخبر "تايمن" أن "ألفيس" يريد التحدث.
‫حسناً، نعرف الآن أنه ليس وحده هناك.
‫رئيس اتحاد نقابة عمال المناجم ‫تم قتله في القصف.
‫- سمعت أنهم أعادوا "تايمن" كقائدهم. ‫- "تايمن" قاتل.
‫لكن بطل بالنسبة لهم.
‫اسمعوا، سأقوم بالتحدث. ‫أنتم ابحثوا عن محلول الجفاف.
‫أي محلول جفاف؟
‫"داستي"!
‫محلول الجفاف هذا.
‫- هذا ما نفعله بأوغاد "الشركة". ‫- نحن عملاء استصلاح. جئنا للتحدث.
‫إنهم معي، يا "تايمن".
‫فقط أنت، يا "ألفيس". وهي.
‫- مستحيل. ‫- سأكون بخير.
‫سأترك جهاز الاتصال يعمل ‫لتسمع ماذا يحدث.
‫5 دقائق أخرى، وسنقتحم المكان.
‫"لوسي"، اعرضي خريطة الأنفاق.
‫"تايمن" يستضيف عائلات عمال المناجم ‫حتى يعودوا إلى العمل.
‫إنه كل ما لديهم.
‫- "تارين تايمن"؟ هذه "داتش". ‫- لدي مذكرة لاعتقالك.
‫لدي شيء يمكنه قتل أناس كثيرين.
‫لكنني أفكر... ربما سنتفاوض.
‫لا أتحدث نيابة عن "الشركة". ‫أنا مجرد عميلة استصلاح.
‫لا أحد منا كما كان.
‫هناك أناس في أرجاء هذا المكان...
‫زوجاتنا، أطفالنا، عمال مناجم آخرون.
‫أريدهم أن يخرجوا من "البلدة القديمة". ‫هذا هو الاتفاق.
‫وماذا عن الآخرين؟
‫هناك أناس أكثر في "البلدة القديمة" ‫أكثر من عمال المناجم وعائلاتهم.
‫هل تحكم الآن؟ ‫الـ"سكارباك" ورطونا بهذا.
‫الـ"سكارباك" يحاولون إجبار "الشركة" ‫خارج "البلدة القديمة"، ليس الهرب.
‫رغم هذا أنتم تتسكعون في الأنفاق...
‫وتصلون لآلهتكم.
‫كيف يجبر هذا "الشركة" على الرحيل؟
‫أذكرك في المناجم ‫وأنت تكاد تموت من الضرب
‫وأنت تجيب بوقاحة ‫على رئيس عمال تابع لـ"الشركة".
‫أين "ألفيس" ذاك؟ أعده.
‫- متى أصبحت جباناً؟ ‫- ماذا تريد، يا "تايمن"؟
‫أريدك أن تتكلمي نيابة عنا.
‫أحدهم عليه أن يفعل.
‫عودي إلى "الشركة" ‫واجعلي هؤلاء الأوغاد يقتنعون بالمنطق.
‫يمكنهم الحصول علي وعلى الغاز.
‫لكنهم سيدعون الجميع هنا يذهبون.
‫لن يفعلوا.
‫إنها مهمتك أن تنفذي مذكرتك.
‫حسناً، هكذا ستقومين بها.
‫عديني أنك ستحاولين.
‫سأحاول.
‫- طائرة آلية من الشركة! ‫- انبطحوا!
‫- كيف وجدونا؟ ‫- "جيلكو".
‫علينا الخروج من هنا قبل أن يدركوا ‫أننا قدنا "الشركة" إلى "تايمن".
‫"ألفيس"، تحرك. خذ الغاز.
‫الدرج. هيا!
‫- أين "تايمن"؟ ‫- مات.
‫لا بد أن "الشركة" لحقت بنا.
‫- الوغد رفع سكيناً علي. ‫- ستصبح الأوضاع أسوأ.
‫يعتقد "جاكوبي" أن علي التحدث لأمي، ‫وأجعل "ذا ناين" يتدخلون.
‫- "جاكوبي" محق. ‫- ماذا تفعل؟
‫"سبرينغ هيل" فيها هاتف مرئي. ‫يمكنني إدخالك هناك.
‫لقد تخليت عن مركزك عند القصف. ‫سيزجونك في سجن "ويست هول".
‫حسناً، هذا عادل، حيث إنني وضعتك ‫في "ويست هول" مرة.
‫هذا صحيح، أيها المغفل.
‫إن ساءت الأمور، يمكن لأمك إخراجي
‫بعفو ملكي.
‫- لا تضع إيمانك بعائلتي. ‫- لست كذلك. إيماني بك أيتها الصهباء.
‫كنت مسيطرة على الوضع. ‫كنت أحاول إقناع "تايمن".
‫أتمنى لو تحدثت أسرع. ‫لما اضطررت للقيام بوظيفتك عنك.
‫الآن، أحضري لي ذلك الخزان.
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- أخبرتك، لا يمكنني إدخال قواتي،
‫لاسيما بوجود تلك المادة الكيميائية.
‫وأنا أخبرتك أننا لا نعمل لديك.
‫كل المساجين أموات. اكتملت المذكرة.
‫أخرجنا، أو ستواجه ‫ائتلاف الاعتقال والاسترجاع.
‫فهمت. هذا هو الجزء ‫حيث نحاول كشف خدعة الآخر.
‫حسناً.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- شيء شرير، أنا متأكدة.
‫سكان "البلدة القديمة".
‫يا إلهي، هناك المزيد منهم.
‫اسمي الضابط "ليام جيلكو"، ‫وأنا أتعاطف مع معاناتكم.
‫- إنه يتفوه بالهراء. ‫- لكن، أنا بحاجة لمساعدتكم.
‫وكمكافأة، أعرض خروجاً آمناً ‫من "البلدة القديمة" إلى "ليث"،
‫إلى حيث ينتظركم منزل توفره "الشركة".
‫- أريد أمرين فقط. ‫- "داتش"؟
‫لن يعجبني هذا، أليس كذلك؟
‫خزان الغاز هذا، الذي سرق مني، ‫وثانياً...
‫نعم، سأكره هذا.
‫...عميلة الاستصلاح هذه، حية. ‫أو ميتة. لا يهمني هذا.
‫مجدداً، مكافأة كبيرة. كونوا مبدعين.
‫- وغد. ‫- "داتش"، علينا الاختباء الآن.
‫- من ورائك؟ ‫- كل "البلدة القديمة"، تحاول قتلي.
‫"جيلكو" تعقبنا إلى "تايمن". "جوني"؟
‫قم بمسحي الآن.
‫- جهاز تعقب. ‫- "داف"!
‫لدي واحد أيضاً.
‫- وأفترض أن هذا يعني... ‫- لا بد أنه حدث ونحن فاقدو الوعي.
‫"جيلكو" استغلنا لإيجاد "تايمن" ‫من البداية.
‫"بري"، تخلص من هذه.
‫"جيلكو" قام بتعقبنا، ‫سنجعله يتعقبنا بلا فائدة.
‫- هذا غير منطقي. ‫- لأنني غاضبة.
‫- كيف نخرج من هنا؟ ‫- علينا تجاوز ذلك الجدار.
‫أو تحته. ‫"سبرينغ هيل" هي قبة حيوية.
‫لا بد أنهم وضعوا ‫فتحة نظام تهوية أو نظام تصريف.
‫كل ذلك الهواء الساخن والمجاري ‫يجب أن تخرج من مكان ما.
‫بينما كنتما تتحدثان إلى "تايمن"، ‫جعلت "لوسي" تمسح الأنفاق.
‫أرني.
‫هنا. هذه متاهة من الأنظمة الميكانيكية.
‫إن كانت بمكان ما، فستكون هناك.
‫- أحضر "هيلز" و"بوتر". قابلونا هناك. ‫- حسناً.
‫- "ألفيس"، قد الطريق. ‫- بالطبع.
‫لنذهب.
‫لنلغي زناد الأمان. ‫لا نعرف ماذا يوجد في الأسفل.
‫لنذهب، يا "بري".
‫- لا يمكنني. ‫- لن تأتي؟
‫عزيزتي، هذا منزلي. ‫لن أخسره مجدداً.
‫اخرجي من هنا، على قيد الحياة.
‫"مجمع (سبرينغ هيل)"
‫الضابط "هيلاري أونان". ‫أهلاً بعودتك إلى "الشركة".
‫- شكراً. وهذه... ‫- "إيلانور سيا سيمز". تشرفت بمقابلتك.
‫أود مكالمة خاصة مع أمي ‫وسفينة إلى "كريش".
‫لن يحدث هذا. لكنك لست عالقة ‫على الأقل في "البلدة القديمة".
‫هل تعصي أوامري؟
‫أنا أحميك.
‫الضابط "أونان" كان عليه تحذيرك ‫بشأن القصف.
‫- إن قمت بالإخلاء... ‫- كنت لأقاوم.
‫لحظة. لم أنهي كلامي.
‫الضابط "أونان" كان عليه تحذيرك ‫بشأن القصف. لحظة.
‫لقد حذرتها. حذرت كل "البلدة القديمة".
‫- أطلقت جرس الإنذار. ‫- أمرته أن يفعل.
‫- لم تفعل. ‫- أعرف.
‫لقد خالفت أوامر "الشركة". ‫وتخليت عن منصبك.
‫لا أوافق "الشركة" عندما تقرر ‫أن بلدة كاملة من الناس
‫عليها أن تموت لإخماد ثورة.
‫قم بمحاكمة عسكرية لي. ‫أرسلني للسجن. لا أكترث.
‫لقد أنقذت أناساً. فعل هذا أنقذني.
‫- أين منقذوك الآن؟ ‫- لا!
‫- "هيلز"! ‫- أعرف أن الأيام الأخيرة كانت صعبة.
‫أعتذر. لكنك بأمان الآن.
‫- سنعتني بك جيداً. ‫- آسفة.
‫أنا آسفة جداً.
‫نحن في نظام تزويد الماء ‫في "سبرينغ هيل".
‫أنتما تقدما. ‫سأرسل "جوني" عندما أراه.
‫ألن تأتي؟
‫لقد نظمت المعارضة. ‫لا يمكن أن تتم رؤيتي بحصن لـ"الشركة".
‫سنجد حلاً.
‫حتى إن أخرجتموني من هنا، ‫أين سأذهب؟
‫- "آركن". ‫- إلى "ريد سفنتين"؟
‫سنعود إلى القمر.
‫إلى المختبر ‫الذي قلت إن "سكارباك" يهاجمونه.
‫من هنا.
‫لم يُشاهد الـ"سكارباك" ‫في "آركن" منذ أكثر من 200 عام.
‫200 عام؟
‫- ماذا... ‫- لحظة.
‫- "ألفيس"؟ ‫- "تايمن" كان محقاً.
‫لا يمكنني الاستمرار بالصلاة ليتغير شيء.
‫آسف، يا "داتش"، ‫لكن الشركة عليها دفع الثمن.
‫- "ألفيس"، افتح الباب. ‫- كيف تدفع الثمن، يا "ألفيس"؟
‫ماذا يفعل؟
‫سينشر الغاز في "سبرينغ هيل". ‫"ألفيس"!
‫هناك أناس هناك!
‫أنت لست سفاحاً جماعياً! ‫أنت "سكارباك"!
‫أنت تأخذ معاناة الناس، ‫أنت لا تسببها.
‫- هل ستعطينه لـ"جيلكو"؟ ‫- كنت سأعيده له فارغاً.
‫وما زال يمكننا فعل هذا. ‫افتح الباب فقط!
‫اذهبي، يا "داتش"! ‫لا أريد أن أؤذيك!
‫هذه فرصتنا.
‫حتى تعود سفن القصف ‫وتدمر كل شيء هذه المرة.
‫يا رفاق. ماذا يحدث؟
‫افتح هذا الباب.
‫- "ألفيس" سينشر الغاز بـ"سبرينغ هيل". ‫- لا "بوتر" هناك.
‫- ماذا؟ ‫- "بوتر" و"هيلز" في المجمع.
‫- عليكما إيقافه. ‫- "ألفيس"!
‫"بوتر" و"هيلز" في "سبرينغ هيل".
‫إنهما يحاولان إقناع عائلات "ذا ناين" ‫للمساعدة لإنقاذ "البلدة القديمة".
‫من دون موت أحد آخر.
‫لا. ما زال هناك وقت لعكس تدفق الهواء.
‫لا!
‫- افتح الباب الآن، يا "جوني". ‫- هل جننت؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ "ألفيس". ‫ثمة ماء هناك.
‫- لكن الغاز. ‫- سأكون بخير.
‫هدية من "كارل".
‫- هيا، يا "جوني". ‫- فتحته.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- قالت "بوتر" أن عليك ابتلاع بحيرة.
‫إنه يعطيه بحيرة. سأدخل أيضاً.
‫- لا، لن تفعلي. "داتش". ‫- سأفعل.
‫لا!
‫المكان آمن! تبدد الغاز!
‫ساعديني بتثبيته!
‫هل هذا ناجح؟
‫هيا، يا "ألفيس"، أيها المسخ.
‫يا رفاق، مضت فترة طويلة. ‫لا نريد إغراقه.
‫لدينا فرصة واحدة بهذا.
‫حسناً، الآن.
‫تباً، "داتش"، إنه لا يتنفس.
‫هذا غير ناجح.
‫"ألفيس".
‫إنه فارغ. ‫أطلقته في نظام المجاري لديك.
‫وشكراً لك لكشف نقطة ضعف ‫في آمن الجدار لدينا.
‫سنصلح هذا.
‫لنكون واضحين، أنا أنفذ مذكراتي دائماً. ‫اعتبر هذه مكافأة إضافية.
‫أشعر بالاستياء الآن. ‫لم أحضر لك شيئاً.
‫لماذا أنت هنا، يا "جيلكو"؟ ‫تم إغلاق المناجم.
‫العمال لا يمكنهم العمل. ‫ما هدف هذا الجدار؟
‫ثوار "البلدة القديمة" هاجموا "كريش". ‫جعلوا "ذا ناين" يبدون ضعفاء.
‫- هذا انتقام؟ ‫- هذه محاولة لتحسين السمعة.
‫كل المجموعة الرباعية تراقبنا.
‫عليهم أن يروا ثمن العصيان.
‫تجلس هنا في قبتك ‫وتجعل النظام الرباعي للكواكب
‫يشاهد الناس يجوعون لإثبات وجهة نظر؟
‫تعرفين ماذا يقولون: ‫عليك تجويع الناس لقمع تمرد.
‫سأجعل "البلدة القديمة" ‫تتمنى الأيام الخوالي
‫عندما كان لديهم طعام وماء ‫وعمل شريف.
‫ويوماً ما، سيخبرون النظام الرباعي للكواكب
‫وكل الذين ينوون التمرد بالحقيقة.
‫إنهم بحاجة لـ"الشركة". الشركة جيدة.
‫وهذا هو اليوم حيث سأزيل فيه الجدار.
‫الآن، كانت زيارة ممتعة.
‫أنت وصديقاك المبتلان عليكما الرحيل.
‫ليس من دون "بوتر سيمز" ‫و"هيلاري أونان".
‫- نعرف أنهما هنا. ‫- الضابط "أونان" لديه صداع.
‫وبالنسبة لـ"سيا سيمز"، ‫إنها تريد وداعكم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إنها ضيفة لدى "الشركة" الآن.
‫أنا كذلك، وهذا جيد. ‫يمكنني فعل الكثير من هنا.
‫اسمعي.
‫إنها أعلى من مستواك، ‫يا عميل الاستصلاح.
‫ابقي بأمان.
‫تريد إخباري...
‫هل يمكنك سماعي؟ ‫لا تجيبي. قومي بصوت.
‫لا أريدك أن تشعري بالوحدة هناك. ‫إن احتجت إلي، سنأتي إليك.
‫ما المضحك؟
‫"غيرارد". أهلاً بك لحانة "بري"!
‫سمعت أن أصدقاءك قد رحلوا.
‫- أعد لي شراباً وارحل من هنا. ‫- أرحل؟
‫هذا المكان؟ ‫لا.
‫لا، حانة "رويال" هي قلب هذه البلدة. ‫هناك إيقاع لها.
‫وسكان "البلدة القديمة"؟ إنهم دماؤها.
‫يأتون إلى هنا ضعفاء ويخرجون أقوى.
‫وأكثر ثملاً. لكن بأمل أكبر. أكثر حياة.
‫ماذا لو أعطيتك نقوداً؟ ‫كل ما يمكنك شربه؟
‫- فتيات جنس مجانيات في الأعلى. ‫- لا. سأحصل على هذا بأي حال.
‫أعتقد أن هذا عادل... ‫نظراً لما فعلته للحصول على المكان.
‫ماذا فعلت؟
‫أسوأ من هذا، يا عزيزي.
‫الليلة، فترة الخصم على الشراب ‫طوال الليلة!
‫منذ متى أصبح الانتقام ‫جزءاً من عقيدة الـ"سكارباك"؟
‫فقدت إيماني قليلاً هناك.
‫حسناً، أعتقد أنني سأكون منافقة
‫إن قلت إنني لا أفهم كيف ذلك الشعور.
‫هل تريد أن تعوضني؟
‫- تعال معنا إلى "آركن". ‫- أخبرتك...
‫- ليس هناك "سكارباك" في "آركن". ‫- لكن كان هناك، في وقت ما.
‫ربما.
‫عم تبحثين؟
‫الحقيقة.
‫هناك شيء يحدث في النظام الرباعي للكواكب. ‫أعتقد أنه بدأ في "آركن"...
‫وأعتقد أنني بحاجة لمساعدتك.
‫لحسن الحظ...
‫جدول أعمالي فارغ الآن.
‫ويبدو أنه ليس لدي منزل، لذا...
‫إن احتجتني، سآتي.
‫"لوسي"؟
‫"لوسي"!
‫- "جوني"! ‫- أعرف. "لوسي" لا تجيب علي أيضاً.
‫- حاولت التحدث إليها بلطف. ‫- لماذا تحضرنا إلى "ويسترلي"؟
‫تحب "بادلاندز" بهذا الوقت من العام؟
‫- أحدهم يتحكم بها. ‫- "جيلكو".
‫لا. غير ممكن. ‫أحكمت حمايتها في "البلدة القديمة".
‫"كلاين".
‫- هبطنا. ‫- استعدا. أحضرا أسلحتكما.
‫لقد خطف "داف" مني مسبقاً. ‫لن يأخذ سفينتي أيضاً.
‫- يا عملاء الاستصلاح. ‫- "تورين" اللعين.
‫هنا.
‫لا بد أنه زرع مرشداً غير قانوني ‫لتعطيل "لوسي".
‫"تورين"، ماذا تريد؟
‫- لا أكترث. الكمه على معدته هذه المرة. ‫- يسرني هذا.
‫على مهلك، أيها الغاضب.
‫كان علي إحضاركم لمكان آمن ‫للتحدث إليكم.
‫لماذا؟ ظننتك قلت إن الأمور بخير ‫في الائتلاف.
‫كذبت.
‫لا أعرف من يتجسس بعد الآن. ‫كل المكان أصبح مشكوكاً به.
‫- بماذا؟ ‫- برنامج المستوى السادس.
‫لا أعرف ما هدفه الحقيقي. ‫لكنني أود هذا. ألا تريدون أيضاً؟
‫- سنجد أجوبتنا الخاصة، شكراً. ‫- أين هذا؟ قاعدة "ريد سفنتين"؟
‫على "آركن"؟
‫هيا. أنا أتعقبكم منذ أسابيع الآن.
‫"ريد سفنتين" اختفت. تم تطهيرها. ‫جماعة "كلاين" قصفوها بشدة
‫بعد أن هربتم من هناك.
‫على افتراض أننا نصدقك، ماذا تريد منا؟
‫أريدكم أن تقوموا بمهام غير رسمية.
‫لندعوها مذكرات غير مخولة.
‫كنت أحاول استيعاب ما يحدث ‫منذ حضور "كلاين" للنظام الرباعي للكواكب.
‫أنا قريب، لكن هناك مراقبة كثيرة علي.
‫لذا، إليكم الاتفاق: ‫أنتم تستغلوني، وأنا أستغلكم.
‫لأنه حتى نعرف الهدف النهائي ‫للائتلاف، يتم استغلالنا جميعاً.
‫ترجمة "مها أحمد"