‫في الحلقات السابقة....
‫"ألفيس".
‫مرحباً بكم في "سبرينغ هيل"، قبة حيوية ‫للـ"شركة" قمت بنصبها خارج "أولد تاون".
‫"إلينور سيا سيمز". تشرفت.
‫- إنها ضيفة لدى "الشركة" الآن. ‫- إن احتجت إلي، سنأتي فوراً.
‫- أين منقذوك الآن؟ ‫- لا!
‫- ما أنت؟ ‫- أنا "المستوى 6".
‫"تيرن"، ما الذي تريده؟
‫أريد منك تولي مهمات غير رسمية.
‫لندعوها "مذكرات غير مفوضة".
‫إذاً، هذا هو الاتفاق: ‫تستغلني، أستغلك.
‫لأننا إلى أن نعلم المرحلة النهائية ‫لـ"كلاين"، نحن مُستغلون جميعاً.
‫"داتش"، هل تسمعينني؟
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- ليس ذلك السؤال هنا، يا صغيرة.
‫السؤال هو، لماذا أنت هنا؟
‫- حان الوقت لتعودي إلى "آركن". ‫- هل ذلك ما أردته؟
‫أن تخز عنقي بشوكة وتملأني بمادة خضراء
‫إلى أن أتحول إلى شيء بارد عديم الدم، مثلك؟
‫"يالا" المسكينة. ‫لا تتذكرين حقاً، هل تفعلين؟
‫- أتذكر ماذا؟ ‫- أن الأمر تم مسبقاً.
‫- أنت من المستوى 6، "يالا". ‫- لا.
‫أستطيع أن أريك.
‫"قبل 12 ساعة"
‫حسناً، أوصلتنا إلى هنا. ما المهمة؟
‫قبل أسبوع، 3 من رجالنا
‫هبطوا في الطرف الشمالي من "بادلاندز"،
‫سابقين عاصفة مطر أسود.
‫- إنه "باولو". ‫- هل تعرفانه؟
‫سمعت عنه. يعمل مع زوجته، "تانيا"؟
‫- ضما إليهما أختها، "دينا". ‫- هل كانت لديهم مهمة جلب؟
‫من الدرجة الثانية، تخليص. ‫كل شيء متعلق بها سري.
‫شمال "بادلاندز"، تلك أرض قاحلة. ‫لا يوجد فيها شيء ليخلصوه.
‫الأمر أكثر غرابة. ‫عندما أرسل الفريق نداء إغاثة،
‫قاطع "كلاين" الرسالة وتستر عليها.
‫لم يتم إرسال أي فريق إنقاذ.
‫أريد أن أعلم ‫إن كان عملاؤنا ما يزالون أحياء.
‫إن كانوا كذلك، أعيدوهم.
‫واكتشفوا ما الذي يحاول "كلاين" ‫التستر عليه.
‫الإحداثيات هنا.
‫والآن، اخرجوا من هنا ‫وانسوا أنكم رأيتم هذا المكان.
‫علي رؤية بحيرة بشأن سمكة.
‫حاولوا أن لا تخفقوا.
‫إنه حقير جداً.
‫"شمال (بادلاندز)"
‫"لوسي"، هل وجدت شيئاً من الأعلى؟
‫حددت موقع السفينة. إنني أرسل الإحداثيات.
‫تلك سفينة كبيرة.
‫هل من جديد؟
‫أرسلت إليهم نداءً ولكنهم لا يجيبون.
‫ليس هناك شيء ظاهر في صور الأشعة ‫تحت الحمراء. مما أراه، ليسوا هنا.
‫نعم، ولكن لماذا تركوا سفينتهم؟
‫ليس هناك شيء مسافة ألف كيلومتر ‫في أي اتجاه.
‫- لكانوا أكثر أمناً في الداخل. ‫- يبدو أن سلم المركبة عالق.
‫هيا!
‫لا يعجبني ما فعلوه بالمكان.
‫ما هذا؟
‫سأخمن وأقول إنه حزاز.
‫في سفينة فضائية؟ في الصحراء؟
‫استدعوا الإنقاذ قبل أسبوع. ‫من أين جاء هذا، "جوني"؟
‫كيف نمى بهذه السرعة؟
‫صدقاً، هل تعتقدان أنني عالم حزاز؟
‫لا بد أن المكان مبلل. الكهربائيات معطلة.
‫- لا يمكننا تخطي غرفة الضغط. ‫- نعم.
‫ذلك يعني أن أنظمة الاتصالات والسيطرة ‫معطلة. لا يمكنها الطيران.
‫إن لم يكونوا هنا، فأين هم؟
‫لنذهب ونكتشف.
‫قف بمستوى "رامبلر".
‫فور أن نخرج من ظل "كريش"، ‫سيصبح لدينا المزيد من النور.
‫"لوسي"، هل يمكنك ‫إظهار خريطة لتضاريس المنطقة؟
‫بدء تفعيل نمط البحث الجوي اللولبي.
‫أنت الفضلى.
‫لم أعثر بعد على أي شذوذ في التضاريس
‫بحجم كاف لتشكيل ملجأ،
‫ولكنني قمت بعمل مذهل في تحليل عينة تربة.
‫هل تود سماعه؟
‫شكراً يا "لوسي"، ‫ولكنني سأوفره لموعد النوم.
‫هل يمكنك أن تصليني بوصلة اتصالات "بوتر"؟
‫حسناً. بدء الاتصال بـ"سبرينغ هيل".
‫"بوتر"؟
‫- "جوني"، نسيت أنك وضعت هذا في أذني. ‫- كنت أطمئن عليك.
‫إنني أعد الشاي.
‫- لا! ‫- الملف مجهز للنقل. أدخلي شبكة البيانات.
‫تباً!
‫- ما زلت أعتقد أنه لم يجدر تركك هناك. ‫- كان ذلك باختياري.
‫لدي فرصة للقيام بأمر جيد.
‫- لماذا تهمسين؟ ‫- لا سبب.
‫حمض نووي غير صحيح.
‫هل تقومين بعمل خطر؟ ‫- لا. ربما.
‫ليس على الأرجح. ‫يجب أن أنهي الاتصال. سأتصل بك لاحقاً.
‫الشاي جاهز.
‫هل تساعد فتاة في اختيار سكين؟
‫أول مرة أراك فيها بغير ردائك.
‫حسناً، ليست أول مرة. ‫هل حان يوم غسيل الملابس أخيراً؟
‫عثرت عليه في غرفة "دافن" ‫بينما كنت أعبث في حاجياته.
‫إن أردت إغضابه بحق، يمكنني أن أوظفك.
‫هل ذلك عرض؟ لأنني أحتاج إلى عمل.
‫لست جاداً.
‫انتظر لحظة. هل الأمر متعلق ‫بما حدث في "سبرينغ هيل"؟
‫"ألفيس"، لا يمكنك التفكير ‫في ترك "سكارباك".
‫لطالما عنت لك هذه المعتقدات كل شيء.
‫كادت المعتقدات تحولني إلى قاتل جماعي.
‫لم تكن تلك معتقداتك، بل كراهية.
‫ثق بي. الاختلاف بينهما مألوف لي.
‫حقاً؟ بم تؤمنين؟ ‫ائتلاف الاعتقال والاسترجاع؟
‫لست الشخص الملائم للتحدث إليه. ‫لا أعلم ما الذي أؤمن به الآن.
‫سكيني.
‫ربما يجعلك ذلك الشخص الصحيح.
‫إذاً، "ألفيس".
‫نعم؟
‫هل لديك فكرة كم سيبقى معنا؟
‫أتساءل إن كنا سنجلس في حجرة الاعتراف
‫في حجرة الطعام أو ما شابه.
‫لا أريد أن أراه يجرح نفسه ‫قبل أن أشرب قهوة الصباح.
‫هربناه خارج "أولد تاون"،
‫لذا، إلى أن يعثر على مكان آخر ليذهب إليه، ‫نحن مسؤولون عنه.
‫إذاً، ذلك ما نشعر به. المسؤولية.
‫- أعداء! ‫- انتظروا لحظة.
‫نحن في مهمة جلب! ارفعي يداك وأخفضي أسلحتك!
‫- هل أنتم هنا لتنقذونا أم لتقتلونا؟ ‫- أنت "تانيا"، صحيح؟
‫ربما.
‫ذك يعتمد على السائل.
‫أنا "داتش"، ونحن عملاء استصلاح، ‫استجبنا لنداء استغاثتكم.
‫- أرسلنا ذلك النداء قبل أسبوع. ‫- ماذا يعني لك الاسم "كلاين"؟
‫إنه ضابط في ائتلاف الاعتقال والاسترجاع. ‫هو من ألغى مهمة إنقاذكم. نريد معرفة السبب.
‫- لماذا علي أن أثق بكم؟ ‫- لأنك كنت تنفذين عملك.
‫والأشخاص الذين يُفترض بهم حمايتك، خانوك.
‫مررنا بذلك أيضاً.
‫نعتقد أنكم اكتشفتم شيئاً ‫لم يجدر بكم رؤيته.
‫هل نحن محقون؟
‫إن أخبرتكم، فهل ستنزلون معي لإحضار "دينا"؟
‫- أين سننزل؟ ‫- المنجم.
‫أي منجم؟
‫هذا.
‫سنحتاج إلى "ألفيس".
‫- ما هذه الأشياء اللامعة؟ ‫- بلورات فوتونية.
‫تمتص الضوء.
‫- لديكم دمى جميلة. ‫- إنه جزء من عملنا.
‫كالسترات المثيرة والموت المبكر.
‫"(ألفيس)"
‫حسناً، نحن هنا. أخبرينا بما حدث.
‫- ما الذي أرسلتم لتخليصه؟ ‫- راهب.
‫- كيف يمكن تخليص شخص. ‫- لم نجد الأمر منطقياً كذلك،
‫ولكنه نطاق ثلاثي.
‫بحثت في سجلات ال"شركة" في طريقنا إلى هنا.
‫لم يُذكر فيها وجود منجم في هذه المنطقة.
‫جاءت مذكرة المهمة متضمنة إحداثيات. ‫وكانت صحيحة. ألستم هنا الآن؟
‫- حساسة. ‫- هل لديك أفكار بشأن الراهب؟
‫كل ما يمكنني قوله هو أن "المعتقدات" ‫نشأت في المناجم. هكذا أخذت الأردية.
‫- هل أنت عامل منجم؟ ‫- لهذا السبب يرافقنا، "داف".
‫ظننت أنه يوم "إحضار راهب إلى مكان عملك".
‫هل ذلك قميصي؟ هل ذلك هو؟
‫كيف انتهى بكم المطاف هنا في الأسفل؟
‫كنا نجري استطلاعاً عندما بدأ المطر. ‫لم يكن لدينا الخيار.
‫أرسلت نداء استغاثة واختبأنا تحت الأرض.
‫ثم نفدت بطارياتنا. ‫كانت بعض البلورات ما تزال تضيء.
‫- ذلك ما أبقانا آمنتين. ‫- من ماذا؟
‫- "باولو". ‫- زوجك؟
‫إنه يحاول أن يقتلنا.
‫- أنا و"دينا". ‫- يقتلكما؟ لماذا؟
‫لا أعلم. حدث له أمر ما هنا في الأسفل ‫ليلة انطفاء الأضواء.
‫- فقد صوابه فجأة. ‫- هل ما يزال هنا؟ هل هو مسلح؟
‫هيا بنا. من هنا.
‫جيد. معتوه في الظلام. أحب هذه المهمات.
‫أبي، لست تفهم.
‫أطلق "جيلكو" النار على "هيلاري أونان" ‫أمامي، وأستطيع إثبات ذلك.
‫مهماً كان ما يفعله، ‫فهو ينفذ أوامر "ذا ناين".
‫إذاً، علي التحدث إلى أمي.
‫هناك حدود لما تستطيع أمك حتى تحقيقه.
‫هراء. إنها رئيسة إحدى عائلات "ذا ناين".
‫أرجوك، ثق بي. أنت أكثر أمناً ‫في "سبرينغ هيل" في الوقت الحالي.
‫أبي، لن تدعني مع ذلك المتوحش.
‫أرى أنك عثرت على هاتفي الطيفي.
‫كان لدينا واحد في كل غرفة في الديار. ‫هل حصلت على هاتف في السوق السوداء؟
‫أنا من "كريش" أيضاً. ‫وإنما لست من "ذا ناين" مثلك.
‫ظننت أن عائلات المستوى الأقل ‫تعلم كيف تظهر الاحترام.
‫بدأنا بأسلوب سيئ. انضمي إلى لتناول العشاء.
‫- هل يُرافق الحجز المنزلي وجبات؟ ‫- حتى الوحوش عليها أن تأكل.
‫وأنا لدي اقتراح.
‫مرفوض. أعتقد أنني سأذهب لأتمشى.
‫أبوك محق.
‫لا يمكنني أن أضمن سلامتك ‫إلّا في "سبرينغ هيل".
‫تذكري، إن شردت قرب محيط المكان،
‫ستنفجر الأميرة الجميلة.
‫لا يريد أحد ذلك.
‫إذاً، ندوب على المؤخرة.
‫لا أفهم ما المعقد في هذا.
‫لنتبع الأنفاق المنجم فحسب.
‫سينفصل النفق بعد مئة متر. ‫عمر هذا المنجم قرن على الأقل.
‫حاولوا أن يبقوا قريبين من السطح ‫لتقليص تشعبات الأنفاق.
‫إنه محق. هناك تقاطع ثلاثي أمامنا.
‫لا أتلقى أي قراءات. لا بد أن ذلك ‫سبب عدم رؤية مجسات "لوسي" للمنجم.
‫تمتص البلورات كل الإشعاعات الكهرومغنطسية.
‫- ذلك غريب. انظروا إلى ذلك. ‫- كالحزاز الذي في السفينة.
‫نعم. دخل إليها بطريقة ما بعد العاصفة.
‫لا بد أنه ينثر أبواغاً تنقلها الرياح.
‫- "لوسي" معزولة. ‫- ولكن، ربما نتنفس ذلك الآن.
‫لا أعتقد أنها ستنمو في رئاتنا. ‫على الأرجح.
‫ماذا بشأن نموها في أدمغتنا؟
‫ربما أصاب الحزاز رأس "باولو".
‫رائع. ذكرني بأن أرسل إلى "تيرين" حجر شكر.
‫- كونوا حذرين يا رفاق. ‫- إنها محقة.
‫الحجر الملحي شديد التزعزع والثقل.
‫المكان آمن. تقدمي.
‫لا تلمس شيئاً.
‫- احذر. ‫- مهلاً.
‫ربما لمست شيئاً.
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟ مذكرة لتخليص راهب؟
‫يمكن إعادة تدويرنا بسهولة.
‫المكان هنا أكثر حراً من الجحيم.
‫بأي اتجاه؟
‫الأنفاق متصلة جميعاً. ‫نجونا بالاستمرار بالتنقل.
‫- قد تكون "دينا" في إحداها. ‫- نعم. وكذلك "باولو".
‫مهما كان "كلاين" يخبئ هنا، ‫أراهن بـ10 "جوي" بأن "باولو" وجده.
‫إذاً، لنعثر عليهما. ‫اسلك الأيسر، سأسلك الأيمن.
‫ابق على مرمى البصر. "جوني"، احم مؤخرتنا.
‫راقبها جيداً. لا تعجبني.
‫ليست المسألة شخصية. لا يعجبها أحد.
‫ما رأيك في الطنين؟
‫أضفنا ذلك لمنح تحذير احتفالي. ‫لتوفير الفوضى.
‫ماذا تريد مني؟
‫أحتاج إليك، "بوتر".
‫قلبي بحاجة إليك.
‫أخبرتك، لست مهتمة بمقترحك.
‫لدي عيب جيني. انصباب تاموري مزمن.
‫يجمع السوائل في الغشاء حول القلب.
‫أعلم ما هو. ‫- أجيال كثيرة من سفاح القربى.
‫نحن عائلة مقربة جداً.
‫يجب تصفية الغشاء كل يوم كي لا أموت.
‫- لديك أطباء آخرون هنا. ‫- ولكنني أريدك أنت.
‫في ديارك، لم تكوني ستنظرين إلي حتى.
‫أما هنا، عليك فعل ما أقوله.
‫إن ساعدتني، سأساعدك.
‫- ما كل هذه النقوش؟ ‫- إشارات إرشادية.
‫إنها خريطة طريق "سكارباكس" ‫للمشي في الظلام.
‫"(داتش)"
‫ماذا كان ذلك؟
‫أياً كان هنا في الأسفل، كان "كلاين" ‫مستعداً للتضحية بـ3 عملاء استصلاح لأجله.
‫لذا، ابقوا حذرين.
‫- "داف"، هل وجدت شيئاً؟ ‫- لا، مطلقاً.
‫باستثناء فوهة الجحيم.
‫- ذلك هو. "باولو" أيها الوغد! ‫- "تانيا"!
‫"تانيا"! نحن نضيعك!
‫"(جوني)"
‫- "داف"، هل وجدتها؟ ‫- ليست هنا.
‫"باولو".
‫- ماذا فعلت بها؟ أين "دينا"؟ ‫- اصمتي. جاؤوا ليقتلونا.
‫- يعلمون ما وجدته هنا. ‫- "باولو"،
‫توقف، أرجوك.
‫- ليس ما تقوله مفهوماً. ‫- أخبرتك.
‫لا يمكنك أن تثقي بأحد.
‫- أطلقت النار على "باولو"! ‫- لا بأس، أنت بخير.
‫لم يبتعد كثيراً. لنذهب.
‫- ليس برفقتها. ‫- أنا بخير. لم يؤذني.
‫لن يستطيع "باولو" إجابة أسئلتي إن قتلته.
‫- أعدها إلى "لوسي". ‫- لا!
‫نستطيع الإمساك به.
‫وكلما تجادلنا أكثر تتقلص فرصتنا.
‫سنعثر على "دينا". و"باولو".
‫انتظري...
‫- هيا. ‫- لا.
‫لا يمكنني الذهاب. ‫لا أستطيع أن أدع أختي هنا.
‫"داتش" محقة. تشكلين عبئاً الآن. لنذهب.
‫- "باولو" يتبعنا. ‫- اسمعيني، أفهم سبب ريبتك.
‫تظاهري بأننا نخيم. في الظلام. ‫أميالاً تحت الأرض.
‫إنه هنا!
‫- تباً! ‫- "جوني"، هل أنت بخير؟
‫رائع كالعادة.
‫قد تكون لدينا مشكلة هنا. ‫- حقاً.
‫سد انزلاق الصخور مخرجكم. ‫لا يمكنني الوصول إليهم.
‫ألم تروا "تانيا"؟
‫لا بد أنها في إحدى الأنفاق الأخرى.
‫"(داتش)"
‫علي الصعود إلى "لوسي" لإحضار بعض المعدات.
‫ابقوا مكانكم، هل تفهمون؟ سأخرجكم من هناك.
‫حسناً.
‫- "داتش"، أرى أنك تتجاهلينني. ‫- لا تتلصص. ذلك مريب.
‫سنعثر عليهم قبل أن تعود.
‫- هيا. ‫- ألا يجدر بنا البقاء مكاننا؟
‫عددنا 3. أعتقد أن باستطاعتنا تولي أمر ‫شخص معادي واحد.
‫- بماذا حقنتني؟ ‫- مجرد مسكن للألم.
‫هل تعلمين؟ إن قتلتني، ‫ستموتين قبل أن تغادرين العيادة.
‫رغم ذلك، قد يستحق الأمر العناء.
‫تعجبينني. يصعب توقع تصرفاتك.
‫أحب اختبار الناس، لأعثر على نقاط ضعفهم.
‫لأستخدمها ضدهم.
‫صدقك منعش.
‫هل قلت منعش؟ عنيت مقرف.
‫تباً! أخبرته بأنني أحتاج إلى ممرضة لهذا. ‫اضغط على صدره.
‫"جون"، تحققت من أن "تورين" قال الحقيقة.
‫ليس الآن يا "لوسي".
‫تم تدمير قاعدة "ريد سفنتين" ‫بعد نقل ضخم للبيانات خارج القمر.
‫- ما التردد؟ ‫- موجات قصيرة.
‫حسناً، ابحثي عن المزيد ‫وصليني بوصلة "بوتر" مجدداً.
‫- لم أنجح بالاتصال تحت الأرض. ‫- آسفة يا "جون".
‫- وصلة اتصالات "بوتر" ما تزال معطلة. ‫- أما زلت تتلقين إشارات حيوية؟
‫حدث فرط كبير بالتوتر قبل 47 ثانية.
‫ماذا؟ متى نويت إخباري؟
‫نظراً إلى أنني فعلت للتو، ‫فهل ذلك سؤال بلاغي؟
‫حسناً. إن وصلت إلى "بوتر"، أخبريها،
‫أخبريها بأنني قادم لأجلها فور استطاعتي.
‫والآن، علي أن أذهب لأركل مؤخرة منجم.
‫ماذا ترى؟ هل من أثر لهم؟
‫لا، ولكن هناك أمر غريب جداً هنا. ‫يبدو مثل شجرة من نوع ما.
‫"(دافن)"
‫ثمة معابد في كل المناجم تحت الأرض،
‫ولكنني لم أر واحداً ‫في مثل هذه المسافة تحت الأرض.
‫تباً!
‫عظام.
‫نظيفة تماماً.
‫رأيت ذلك سابقاً. هل ذلك خاص بالـ"سكارباك"؟
‫إنه رمز من الكتب المقدسة، ‫قصة عن مجموعة رهبان.
‫ذهب 12 منهم لمقاتلة الشيطان، ‫ولم يعد منهم أحد.
‫أين ذهبوا؟
‫لا عليك.
‫شكراً.
‫- "داتش"، هل ترين هذا؟ ‫- نعم، أراه. المزيد من البلورات. إذاً؟
‫يوجد هنا بلور يكفي ‫لتزويد نصف النظام الرباعي بالطاقة.
‫إننا ننظر إلى ما قيمته ملايين ‫وربما مليارات الـ"جوي".
‫لم يستنزف هذا المنجم. أغلقه شخص ما.
‫- لماذا يفعلون ذلك؟ ‫- سؤال جيد.
‫"دينا"! هل تسمعينني؟
‫- يا صديقاي، عثرت على "تانيا". أنا ذاهبة. ‫- "داتش"؟ انتظري لحظة.
‫- "جوني"، هل اقتربت؟ ‫- أنا قادم لأجلكم! عثرت على مدخل!
‫هذه الصخور غير مستقرة. ‫يجب أن أعثر على طريق آخر.
‫بئساً! لنذهب يا "بنطال - الراهب".
‫"دينا"، هذه أنا. أين أنت؟ ‫أرسل ائتلاف الاعتقال والاسترجاع المساعدة.
‫"دينا"؟
‫لست تفهمين.
‫- خذلتها. رحلت "دينا". ‫- اصمت!
‫"تانيا"!
‫هنا في الأسفل! أنا عالقة!
‫- أرجوك، ساعديني! هذا مؤلم! ‫- بئساً! أمسكي بيدي!
‫- لا أصل إليها! ‫- حاولي أكثر!
‫- لا أستطيع! أمسكوا بساقي! ‫يا للهول! هذا مؤلم!
‫ماذا يحدث؟ كل ما أراه هو اللون الأسود.
‫- انهضي! الآن! ‫- لا أستطيع!
‫"داف"، "ألفيس"، تعالا إلى هنا!
‫ما تلك الأشياء؟
‫"جوني"، ماتت "تانيا". أخرجنا من هنا فوراً!
‫"داتش"، هل متأكدة من أنك بخير؟
‫أنا بحالة رائعة، ‫باستثناء أن حزازاً آكلاً للبشر يحاصرني.
‫كم سيطول إزالة الصخور؟ يجب أن نخرج من هنا.
‫أحضرت بعض الرغوة المكبرتة من "لوسي". ‫ستخترق الجدار الجانبي.
‫لن يتطلب الأمر أكثر من 10 دقائق.
‫أفترض أن الحشرات ‫هي سبب إغلاقهم لهذا المنجم.
‫ربما.
‫ولكن، ما علاقة أي من هذا بـ"كلاين"؟
‫- "جوني"، أجر تحليلاً. ‫- تحليل لماذا؟
‫لا أعلم. ذلك ما يُقال لتحسين الموقف.
‫أخبرني، ما الذي نتعامل معه.
‫اقترب أيها الحزاز.
‫حسناً، بدايةً، تبدو مثل فرج غاضب.
‫وليست هذه الأشياء حزازاً، ‫إنها مئويات الأقدام.
‫مئويات أقدام مغطاة بالحزاز؟ حزاز - بأقدام؟
‫لا بد أنها تستخدم الحزاز للتمويه. ‫إن كانت تتحرك معاً،
‫فلا بد أن لها عقلية خلية، ولكن،
‫ليس ذلك فقط، إنها ذكية.
‫- ذكية بما يكفي لتعطيل مركبة؟ ‫- ربما.
‫إنها ذكية بما يكفي حتماً ‫لإيقاع "تانيا" في الحفرة.
‫لا بد أن تلك هي طريقة صيدها.
‫ولكنها كانت تهرب من "باولو". أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك. كم عدد الهياكل العظمية ‫التي كانت معها في الأسفل؟
‫2. إذاً، كان "باولو" و"دينا" ميتان. ‫هل كانت تهلوس؟
‫لذلك لم نجد دماً ‫بعد إطلاقها النار على "باولو".
‫أعني، هذه الأشياء...
‫أعتقد أن لديها سم مهلوس.
‫"داتش".
‫- أليس الطريق الذي جئنا منه؟ ‫- لم يعد كذلك.
‫رأيت هذه الرموز في بعض التقاطعات.
‫ربما سترشدنا إلى مخرج.
‫"جوني"، أعلمني بما تكتشفه عنها. ‫نحن قادمون إليك.
‫- "جوني"، هل تسمعني؟ ‫- أنا "لوسي". "جون" خارج المدى.
‫بئساً!
‫تم التحقق من حمض "ليام جيلكو" النووي.
‫ترك لك "جون" رسالة. هل تريدين سماعها؟
‫- بالتأكيد. ‫- سأبدأ تشغيل التسجيل.
‫إن تواصلت مع "بوتر"، أخبريها،
‫أخبريها بأنني آت إليها فور استطاعتي.
‫هل قال ذلك؟
‫أستشعر إشارات تدل على تركيز نفسي.
‫تم إدخال شبكة البيانات.
‫"أولد تاون".
‫"لوسي"، أعتقد أنني عثرت على مخططات الجدار.
‫هل تشيرين إلى الجدار المحيط بـ"أولد تاون"، ‫دكتورة "سيمز"؟
‫في الحقيقة، الكثير من الجدران.
‫جدار لكل مدينة في "ويسترلي".
‫إنني أبدأ بالتشريح لنر ما الذي نواجهه.
‫هل اقتربتم؟
‫"داتش"؟ هل تسمعينني؟
‫إن كنت تسمعنا، "جوني"، ‫وصلنا إلى تقاطع آخر.
‫- سنتولى الاستطلاع. هل أنت بخير هنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫اسلك النفق الشمالي، سأسلك الجنوبي. ‫ستبقى "داتش" في مكانها.
‫هل من نصائح بشأن أفضل طريقة ‫لقتل هذه الأشياء؟
‫نعم، لدي خبر سيئ.
‫يبدو أنك تستطيع قطع هذه الأشياء إلى نصفين، ‫وستبقى القطع حية.
‫هل جربت دهسها؟
‫"جوني"، لدي أحجية لك.
‫ما الشيء المليء بمادة لزجة خضراء ‫ولا تستطيع قتله؟
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- الإجابة: "المستوى 6" وربما
‫مجموعة كائنات حزازية آكلة للبشر.
‫هل تعتقد أن لهذا علاقة
‫بالبلازما التي في حاسوب "كلاين" الحيوي؟
‫هذه المادة نفسها ‫التي حاولوا أن يحقنوني بها في "آركن".
‫"داف"، تمهل.
‫- ليس كل شيء أخضر هلام فضاء. ‫- ولكن ذلك منطقي.
‫قد يكون هذا سبب إلغاء "كلاين" ‫لأمر الإنقاذ.
‫قد يكون هذا ما لا يريد أن يعثر عليه أحد.
‫ربما ذلك ما جذب الرهبان إلى هنا.
‫علاقة "ستارباكس" بـ"كلاين" والـ"6" ‫قديمة جداً.
‫إذاً، لماذا لم يذكر "ألفيس" شيئاً؟
‫"(ألفيس)"
‫"ألفيس"؟ "ألفيس"، ماذا يحدث؟ فقدنا الصورة.
‫"داف"، ما نظريتك؟ هل أرسل "كلاين" الناس ‫إلى هنا ليستحلب "حزازيات الأرجل"؟
‫لا أعلم. أنت رجل العلم.
‫أخبرني بأفضل طريقة لإبعاد هذه الأشياء عنا ‫لنستطيع الخروج من هنا.
‫حسناً، لا تتحرك بسرعة كبيرة، ‫يمكنك أن تسبقها.
‫لطالما كنت مضحكاً. ‫"داتش"، هل الراهب برفقتك؟
‫لم نعد نتلقى بثاً منه.
‫"كلاين"!
‫"داتش"؟
‫- هل هي ترافقك؟ ‫- لم أرها.
‫"داتش"، هل تتحركين؟
‫"داتش"؟
‫ماذا يحدث؟
‫- "كلاين"، إنه في المنجم. ‫- "كلاين"؟ لماذا يكون هنا؟
‫لأننا هنا.
‫- هل تعتقدين أنه تبعنا؟ ‫- ربما نزل إلى هنا
‫ليتحقق من أن "تانيا" وفريقها ‫لن يتكلموا عما وجدوه.
‫مهماً كان السبب، إنه عالق هنا الآن
‫ولن ينجو مني.
‫"داتش"؟ هل تسمعينني؟
‫لم تبتعد كثيراً. كنا خلفها مباشرة.
‫ليست مرتدية لجهازها البصري. ‫علينا العثور عليها قبل الحشرات.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- السؤال هو، لماذا أنت هنا؟
‫- لماذا لا يمكنك أن تثقي بي؟ ‫- بعد كل ما فعلته؟
‫اختطفت "دافن". ‫حاولت تحويله إلى واحد من جنودك.
‫كان كل ما فعلته بدافع حمايتك.
‫وضعتني في قائمة "ريد سفنتين".
‫- تعلمين أن ذلك لن يوقفني. ‫- "داف"، اخترقت الجدار. أنا قادم لأجلكم.
‫عُلم.
‫هل ذلك ما أردته؟
‫أن تحولني إلى شيء بارد عديم الدم مثلك؟
‫"يالا" المسكينة. لست تتذكرين حقاً، صحيح؟
‫- أتذكر ماذا؟ ‫- أن الأمر قد تم.
‫هل كنت سأقنعك بحق بقتل كل هؤلاء الأشخاص
‫لو كنت طفلة طبيعية لديها مشاعر طبيعية؟
‫ألم تتساءلي قط عن سبب موافقتك الدائمة؟
‫إن حاصرتها هذه المخلوقات، ‫ستحاول دفعها إلى كمين.
‫- تحققنا من الحفرة. ليست هناك. ‫- لديهم أفخاخ في كل أنحاء المنجم.
‫لا بد أنها في إحداها.
‫- العظام. ‫- ماذا؟
‫المعبد. تلك إحدى مواقع قتلهم.
‫الزم اليمين، "جوني"! وستعثر علينا!
‫لا، أنت تكذب.
‫- هذه خدعة. ‫- لا، ليست خدعة.
‫كان المسيطر دائماً.
‫لم نكن أكثر من دمية مربوطة بحبال.
‫- حسناً، أنا...نحن هربنا منه. ‫- ما زلت قاتلة.
‫لا، أفعل ما يتوجب علي فعله ‫لأحمي الأشخاص الذين أحبهم.
‫وكذلك يفعل هو.
‫لقد شكلنا، قولبنا. صنعنا مثله تماماً.
‫وما يزال يتحكم بحبالنا.
‫"داتش"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫تباً! يا رفاق، إصابتها بالغة الخطر.
‫"جوني"، لدينا زوار. يجب أن نذهب الآن.
‫إنها محقة. نحن مثله تماماً. نحن...
‫نؤذي كل شخص نحبه.
‫لا. ليس هناك أحد. أنت تتحدثين إلى نفسك.
‫لا، سيجبرني على قتلك!
‫"داتش"، انظري إلي.
‫أنت لست مثله.
‫أنت تجرحين نفسك وتنزفين، مثلنا تماماً.
‫هل ترين ذلك؟
‫قلت إنك لا تعلمين بماذا تؤمنين.
‫ثقي بأنني لن أغادر من هنا من دونك،
‫حتى إن كان ذلك يعني أن نموت معاً. ‫لذا، إن أردت إنقاذي،
‫يجب أن تنهضي وتستعيدي صوابك،
‫وتخرجينا من هنا فوراً.
‫- "جوني". ‫- مرحباً. هيا بنا.
‫يا للهول!
‫- إنها تغادر. ‫- لا أعتقد أنني أعجبها.
‫- لنتحرك. ‫- هيا بنا.
‫لم يكن جرح بطنك عميقاً، والمضادات الحيوية
‫ستقلص تورم يديك، ذلك الجانب الإيجابي.
‫وجب علينا التحقق من إصابتك، ‫لم يجدر بنا تركك بمفردك.
‫أنا بخير الآن، ‫إن افترضت أنكم حقيقيون أنتم الخمسة.
‫- إنني أمزح. ما الجانب السلبي؟ ‫- حسناً، بدايةُ،
‫لا أعلم ماذا أطعم كائني المدلل الجديد.
‫راهب.
‫أحضرت معك واحداً منها.
‫عندما أحصل على المزيد من البلازما، سأتحقق ‫من نتيجة فحص الدوس الخاص بـ"داف".
‫هل نعلم من كان الآخرون؟ ‫الذين ماتوا في الأسفل؟
‫أفترض أنهم منقبون. كانت الشائعات ‫ستنتشر بشأن منجم كهذا.
‫كيف نعلم أن السم خرج من جسدها؟
‫إن لم تمانع، أريد أن يفحصني طبيب مؤهل.
‫- حان الوقت لنخرج "بوتر" من "سبرينغ هيل". ‫- هل تحدثت "لوسي" إليك؟
‫إنها سفينتي.
‫هل رأيت حارسي؟ ‫لم يكن موجوداً عندما استيقظت؟
‫أعتقد أنه مرض وعاد لمنزله.
‫يمكنك التظاهر بالصلابة قدر رغبتك، ‫ولكنني ما زلت أعلم نقطة ضعفك.
‫شخصيتك كطبيبة طاغية ‫ولا يمكنك أن تقتلي من تكرهين.
‫حالياً.
‫لسنا مختلفان. كلانا منبوذ
‫كلانا أرسلته عائلته إلى المنفى ‫لعدم رغبتها بنا.
‫يمكننا أن ننتقم منهم. معاً.
‫- إنها البداية فقط. ‫- في الحقيقة، أعتقد أنها النهاية.
‫- لن تقتلي نفسك. ‫- لا، ليس ذلك الطنين مني بل منك.
‫استخدمت حمضك النووي لفك السوار ‫وأعدت تركيبه حول قلبك.
‫لا أريد أن أقتلك، "جيلكو". ‫أنت مجرد عرض.
‫وعلي أن أعالج المرض.
‫ما كنت سأبتعد كثيراً هكذا مكانك، ‫وإلا فسينفجر السوار.
‫أيها الحراس!
‫- "جوني"؟ ‫- "بوتر"؟
‫- مرحباً. هل أنت في الطريق؟ ‫- أنا متجه إليك الآن.
‫رائع، أنا...
‫"جوني"، هل تسمعني؟ أسمع صوت تشويش. "جوني"؟
‫مهلاً.
‫عندما كنا تحت "سبرينغ هيل"، ‫لم أشكرك على قتلي.
‫- كنت بحاجة إلى ذلك. ‫- نعم، صحيح.
‫- كيف حالك؟ ‫- لم أكن أفضل قط.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫هل تفعل هذا لتتخلص من ذنوب الناس؟
‫هل تنجح بإزالة ذنوبك؟
‫بفضلك، لم أقتل كل أولئك الناس ‫في "سبرينغ هيل".
‫ولكنني قتلت حارساً لأهرب من السجن.
‫أحتاج إلى أن أنزف لأجل ذلك.
‫أعتقد أن الوقت حان ‫لأتوقف عن التهرب من حقيقتي.
‫- وما هو ذلك؟ ‫- سلاح.
‫ذلك ما صنعه مني. الأفضل لي أن أستخدمه.
‫- بالإمكان غفران ذنوبك. ‫- شكراً.
‫ولكنك لم تعتد مرتدياً ملابس ‫ملائمة للغفران.
‫عندما رأيت ذلك المعبد،
‫بدأت أتساءل عن سبب إحضارك لي إلى هنا، سبب
‫لنزولي إلى ذلك المنجم.
‫- أعلم الآن أن هناك سبب. ‫- أين حصلت على هذا؟
‫عثرت عليه في الأسفل هناك. على راهب.
‫مذكرة التخليص.
‫قطع جلده ليترك رسالة.
‫هل هذا جلده؟ هل تعلم ما المكتوب؟
‫نعم، هنا.
‫كل شيء مكتوب باللغة القديمة. ‫إحدى صلواتنا القديمة.
‫أعلم الجزء الذي على ظهري: ‫"ذهب 12 لمقاتلة الشيطان في "آركن"، ولكن،
‫نعم. "عاد واحد فقط."
‫"عاد واحد".
‫وأعتقد أنه كان أحد الرهبان ‫الذين ذهبوا لمقاتلة الشيطان في "آركن".
‫رأى "دافن" ذلك عندما كان هناك. ‫قال إنها كانت ذاكرة شخص ما.
‫رهبانك، السائل الأخضر، "كلاين"،
‫ما الصلة؟
‫سأقفز من السفينة في "ليث".
‫يوجد هناك دير ‫فيه بعض المخطوطات المقدسة الأصلية.
‫ربما سأحصل على إجابات لأجلنا.
‫- "داتش". ‫- نعم، "لوسي"؟
‫حللت إشعاعات الموجات القصيرة ‫المنبعثة من "آركن".
‫"(ويسترلي بادلاندز)"
‫ما هذا؟ جئت إلى هنا لأهرب منكم.
‫لم تذكر إرسال البيانات الهائل
‫التي أرسل من "آركن" ‫قبل أن يفجروا القاعدة.
‫الجزء الذي التقطه كان مشفراً. ‫لا يمكن فكه. لا نفع من إخبارك.
‫ولم تخبرني أين ذهب.
‫لأنني لا أعلم. ‫وليست هذه طريقة سير اتفاقنا.
‫اكتشف أين ذهبت. ‫اكتب لي مذكرة لأصل إليه.
‫- يجب أن أعلم ما في ذلك الملف. ‫- هل أصبحت كاتبك الآن؟
‫هل تعلم؟ فكرت في طول المدة ‫التي قام بها الآخرون
‫باتخاذ القرارات لأجلي، والتحكم بي.
‫هل لهذا الإدراك نتيجة متوقعة؟
‫سئمت من سيطرة قرارات الآخرين على حياتي،
‫وانتهيت من تلقي الأوامر.
‫سأخبرك بالاتفاق:
‫هل تريد مساعدتي لاكتشاف ما يحدث ‫في ائتلاف الاعتقال والاسترجاع؟
‫سنفعل ذلك بطريقتي.
‫سأبقى على اتصال بك.
‫ترجمة "منة محمد"