‫في الحلقات السابقة...
‫كان "جاكوبي" جزءاً من تجربة عسكرية.
‫يبدو أنهم سمحوا لأنفسهم بأشياء ‫لم نعرف بأمرها.
‫"داتش"، ذلك يحدث مجدداً.
‫قد يكون "كلاين" يستخدم البلازما ‫للربط بين دماغيكما
‫- كما فعل لي بالرابط العصبي. ‫- رائع! هذا مطمئن جداً.
‫قد يسأل شخص أقل تحفظاً ‫لم تمتلك عميلة استصلاح وضيعة النسب
‫أداة مخصصة للإناث من السلالة الملكية.
‫لقد كانت في السفينة.
‫ربما يمكنك أن تسدي لي خدمة ‫المرة المقبلة عندما تخرج من الجدار.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- الدراق.
‫من الساقية الجديدة؟
‫"ساسي"؟ "ساندويش"؟
‫- "سابين". ‫- كيف "البلدة القديمة"؟
‫ما زالت خلف جدار ضخم.
‫علي مجابهة أشخاص كثيرين لهدمه.
‫كما قلت، أنا مرافق ممتاز.
‫هلا تعطيني بعضاً من مالك يا سيدي؟
‫شكراً جزيلاً.
‫- سمعت أنك تبيع مشروب "هوك ناين". ‫- ماذا؟
‫ما سمعته خاطئ أيها الوسيم. ‫"هوك ناين" ممنوع على هذا القمر.
‫وما يهمك في ذلك؟ ‫"ويستهول" مجرد كومة حجارة.
‫حسناً، يمكنني أن أدبره لك.
‫أول كوب مجاني.
‫أعطيتني حمضاً كاوياً؟ هذه وقاحة.
‫تباً لك يا عميل الاستصلاح!
‫أيها الأحمق، لم تقرأ المذكرة كاملة ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع قرأتها.
‫سيدي، إنك تحرج نفسك.
‫توقف وإلا أطلقت النار على مركبتك.
‫"داف"، "داف" ‫إنه يتاجر بالمتفجرات السائلة.
‫إن أصبت الخزان ستبخر البلدة القديمة.
‫- جيد، الحق به. ‫- لا داعي لذلك، لقد خدرته.
‫لدي خطة دائماً.
‫حسب تقديري، سيفقد وعيه تقريباً...
‫...الآن.
‫خطة جيدة أيها الأحمق.
‫- انتبه! ‫- ليخلي الجميع المكان.
‫أفسحوا الطريق! إنها متفجرات!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لم يحتج إلى المذكرة كاملة.
‫على الرحب والسعة.
‫"(ويسترلي)"
‫كنت أفكر في "بوتر".
‫- حقاً؟ ‫- في أمها، فعلياً.
‫كيف أصابت نفسها بالمرض عن قصد ‫لتعطي "بوتر" معلومات عن مسبب المرض.
‫نعم، كان ذلك مروعاً.
‫أعتقد أن علينا أن نفعل الشيء نفسه ‫بالبلازما الخضراء هذه.
‫نصيب أنفسنا بها؟
‫حاولوا معي ذلك على "آركن" ‫لكنها لم تؤثر علي.
‫لا أقول إننا سنتعاطاها
‫لكن "كلاين" قال إن البلازما أساسية.
‫علينا أن نعرف ما هي وماذا تفعل للناس.
‫أتعرف أين يمكن أن نجد بعضها؟
‫هناك احتمال واحد.
‫لكن ذلك لن يعجب "جوني".
‫على رسلك أيها الضخم.
‫قلت ذلك بنفسك، إنه مليء بالبلازما.
‫لا، قلت إنها مثل البلازما ‫التي كانت لدى "كلاين".
‫لا يمانع ذلك، إنه يحبني. ‫أليس كذلك أيها البشع القذر؟
‫إنه حريش آكل للبشر.
‫مجرد قدرتك على جعله يرقص بقواك الخاصة
‫لا يعني أن "موسي" يحبك.
‫هل أسميته؟
‫لم يسمح لي أبي باقتناء كلب.
‫- أتحتاج إلى حضن؟ ‫- لنفعل هذا فحسب.
‫ويا "داف"، إن انتهى الأمر بإنشاء رابط ‫ذهني آخر بينك وبين "كلاين"...
‫أعرف، علي الارتجال.
‫لنفعل هذا أيها السفلة.
‫أرِ "داتش" ما كنا نعمل عليه مع "موسي".
‫هذا مخيف، صحيح؟ ‫يمكنه جذبه أيضاً الآن.
‫- كيف؟ ‫- إن أردته فإنه يأتي إلي.
‫إن لم أرده...
‫هكذا أجعل "موسي" يرقص.
‫لنرَ ما يمكننا تعلمه أيضاً.
‫لست متأكداً مما يُفترض بي...
‫- ما هذا؟ ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف.
‫تباً! أعتقد أنه كون رابطاً ذهنياً ‫مع "موسي".
‫- تصرف إذن. ‫- تصرفي أنت.
‫رش عليه بعض شراب الهوك.
‫قلت لك هذه ليست المادة المناسبة.
‫كنت داخل رأس ذلك الشيء. ‫تباً! كان ذلك...
‫الأسنان. كانت هناك أسنان في معدتي.
‫سأتقيأ ملء فمي.
‫لا، أنت بخير، فكر في أشياء جميلة ‫وتنفس بعمق.
‫لن أدوس على حشرة مجدداً.
‫"عملاء الاستصلاح"
‫أظن أنني سئمت كوني فأر تجارب. ‫لماذا ارتبطت ذهنياً مع "موسي"؟
‫أعتقد أن هذه طريقة عمل البلازما.
‫إنها تتكيف مع أي كائن حي تقابله ‫وترتبط لتكون شيئاً جديداً.
‫أهذا ما كانوا يحاولون فعله بي ‫على "آركن"؟
‫- إنشاء ارتباط؟ ‫- نعم، وحين ترتبط تتغير.
‫إذاً، مادة "موسي" اللزجة ‫سترتبط مع "موسي" فقط.
‫- نحتاج بلازما خالصة، الوصفة الأصلية. ‫- كيف؟
‫إلا إن كانت هناك سوق سوداء ‫للأشياء المستحيلة.
‫حسناً...
‫أشعر بأنك متردد
‫لكن لديك رغبة في أن تكون ‫محور الاهتمام.
‫حسناً، أولاً، أتعرفون أنكم ‫تعرضون البشر للأذى؟
‫ثانياً، قد أستطيع الاستفادة من بعض ‫معارفي من الأيام الخوالي.
‫- أيام زعماء الحرب. ‫- كنت أفضل الديكتاتور الأنيق.
‫لم لا نخرج؟
‫هل يرغب أحد في الشراب؟
‫إن كنت تعتقد أنه يمكنك تناول شراب ‫دون أن تفقد وعيك.
‫حدث ذلك بسبب انخفاض مستوى ‫السكر في دمي.
‫- أراكم في "لوسي". ‫- إذاً، النداء الأخير.
‫يمكن للناس الزحف عبر ثقوب في الجدار.
‫كيف لا يزال هناك نداء أخير؟
‫لأنني أحب التقاليد.
‫النداء الأخير، الحذاء عند الباب. ‫أن يتخذ الرجل الخطوة الأولى.
‫مرحباً يا عميل الاستصلاح. عرفت أخيراً ‫كيف تستخدم هولوفوني.
‫أنا بطيء الاستيعاب لكنني وسيم.
‫- أتستعدين للمجلس؟ ‫- بقيت 6 ساعات على الطقوس.
‫و20 دقيقة من الطعن غدراً. ‫إنني أعيش الحلم.
‫وجدت شيئاً في أرشيف المجلس ‫عن برنامج الجدار.
‫تم تعديل معظمه. ‫أرسلته إلى جهازك الرقمي الشخصي.
‫هذا مصطلح لا أعرفه.
‫- ألا يعني ذلك شيئاً لك؟ ‫- التحكم العصبي المركزي.
‫لم أسمع به، لكن يمكنني الاطلاع عليه.
‫- إذاً، كل شيء جيد؟ ‫- بأفضل حال، لماذا؟
‫لأنك تكذب على "داف" و"داتش" ‫وتتمرد ضد الشركة.
‫- تقصدين هذا. ‫- نعم، هذا.
‫سيفهمون حين نهدم الجدار.
‫- سيكون الأمر جديراً بذلك. ‫- أحبك.
‫بسبب ما تفعله.
‫مساعدة الناس.
‫أنت تساعدين كثيراً أيضاً.
‫علي الذهاب.
‫فُك ردائي.
‫"لوسي"، قومي بمحو كل هذا الحوار.
‫- الأرشفة برتوكول معياري. ‫- قلت لك أن تمحيه.
‫جاري المحو.
‫شكراً "ميرغلي". ‫أرجو لك الانتصار على الموت.
‫عزيزتي، حصلت لك على دليل. ‫اسمه "سام رومويل".
‫إنه يجمع الأشياء النادرة ‫من كافة أنحاء المجرة.
‫- لقد أنجزنا بعض الأعمال معاً. ‫- أيملك البلازما؟
‫قال لي الشخص الذي أعرفه أن "سان" ‫أراه شيئاً اسمه السحر الأخضر
‫حين كانا يجريان عملية مقايضة. ادعى ‫"سان" أن ذلك يمكنه التحكم بالناس.
‫ظنت "ميرغلي" أنه عقار مخدر ‫لكن أتساءل عن ذلك.
‫- كيف نجد "رومويل"؟ ‫- إن أعطيتك رمز تعقبه
‫فهل تعدين بألا تعتقليه؟
‫لا.
‫يمكنك أن تفعلي به ما تشائين.
‫أعني حين لا تريدين شخصاً
‫لكن لا تريدين أن يكون مع شخص آخر.
‫ظننتنا نحتاج إلى مصطلح يعبر عن ذلك.
‫كل ما أريده الآن هو البلازما.
‫هذا عكس معنى المصطلح.
‫"رومويل" يمر عبر نظامنا الآن. ‫إن أسرعت ستتمكنين من الإمساك به.
‫لكنه يقايض فقط، لذلك عليك ‫أن تأخذي معك شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫تباً! أحب حقول الكويكبات!
‫حسناً، أعترف بأن لديك معرفة فطرية ‫بالكويكبات.
‫أوجدت مذكرة لـ"رومويل"؟
‫لم أجد شيئاً بالنظام الرباعي فجعلت ‫"لوسي" تتفقد نظام "جاي".
‫وجدت 337 مذكرة مستحقة لبضائع مسروقة.
‫كيف يجد الوقت لذلك؟
‫- إذاً، سندخل بعنف. ‫- كلا.
‫إن تفادى كل هذه المذكرات ‫فمن يعرف ماذا يخبئ؟
‫أريد إدخال "رومويل" إلى "لوسي" ‫كي نعرف أنه تحت سيطرتنا.
‫ثم سنبرم صفقة.
‫هل من مشكلة؟
‫لا أفهم هذا، إنني أتبع رمز التتبع.
‫يُفترض أننا ننظر إلى سفينة "رومويل". ‫لكن...
‫...كل ما أراه هو صخور كبيرة.
‫- هل هو درع شفاف من نوع ما؟ ‫- "لوسي"، أرسلي نداءً على كل الترددات.
‫إننا نتلقى نداءً أصلاً.
‫هل أنت "داتش"؟
‫إن كنت تتوقع قدومنا يا سيد "رومويل"
‫فأفترض أنك تعرف سبب مجيئنا.
‫نعم، وأنا متشوق لمعرفة ‫ما جلبتموه لي مقابل ذلك.
‫عالم من العجائب.
‫حسناً، ثمن دخول سفينتي...
‫...هو المقايضة.
‫أي سفينة؟
‫- هل أنت موافق؟ ‫- نعم.
‫إذاً، اصعدوا.
‫نعم.
‫كويكب؟
‫سفينة فضائية؟
‫"لوسي"، أدخلينا قبل أن يبول ‫"جوني" على نفسه.
‫لقد عدت إلى البيت يا عزيزتي.
‫هذا يبدو مألوفاً.
‫بازلت سداسي.
‫نفثه كوكب بركاني عبر أنحاء مجموعة ‫"جاي" النجمية قبل مليارات السنين.
‫لقد بنى سفينته داخل كويكب ‫مليء بالبلورات الفوتونية.
‫فكرة عبقرية! سيعطيه ذلك طاقة ‫تكفيه مدى الحياة.
‫وأكثر من ذلك.
‫3 عملاء استصلاح ‫ولا يحاول أي منهم القبض علي.
‫- هذا جديد. ‫- مرحباً.
‫إننا نبحث عن بلازما خضراء مميزة.
‫نعم، أعتقد أن لدي ما تبحثون عنه.
‫يسرني قدومكم.
‫كدت أفقد الأمل من إيجاد شيء مشوق ‫للمقايضة بالنظام الرباعي.
‫يا له من مكان مقرف وكريه!
‫لا أقصد الإهانة.
‫أهلاً بكم في مجموعتي.
‫- هل تجمع المفاتيح؟ ‫- ها هي ذا.
‫لم أستطع وضع كل شيء في كويكب صغير ‫لذا...
‫- طابعة جزيئية؟ ‫- مذهلة، صحيح؟
‫هذه المقايضة كلفتني كثيراً.
‫لكن الآن، أمسح ضوئياً ‫أي شيء أدخله إلى النظام
‫ويكون كل شيء جاهزاً بإدارة مفتاح.
‫ها نحن ذا.
‫هذا رائع.
‫جميل.
‫إنني أنظر فقط.
‫الآن ترونها.
‫والآن لا ترونها.
‫- إنه دورك الآن على ما أعتقد. ‫- "لوسي"، استعدي لاستقبال الضيوف.
‫كابتن "إيبيكس".
‫لكن قصة الأميرة الفيلوبية ‫كانت مقلدة إلى حد كبير.
‫وهذه ليست النسخة الأولى حتى.
‫- "روسي ناز". ‫- إنها أفضل صانعة سكاكين في المجموعة.
‫لكن لدي خمسين واحدة مثلها ‫منها 22 منقوش عليها اسمي.
‫ماذا عما لدينا هنا؟
‫لدي خمسون منها، مليونان منها!
‫وذلك إصدار للكابتن "إيبيكس".
‫- إنه شيء فريد. ‫- نعم، وما قصة مساعديه؟
‫"جون"، أشعر بأن هناك مسحاً داخلياً.
‫هل يحاولون اختراق نظامنا؟
‫يبدو أنهم يفهرسون كل الأغراض الشخصية.
‫ليس الأشياء الشخصية ‫لدرجة حميمة، صحيح؟
‫ليس هناك ما أرغب فيه هنا. ‫لنرَ ماذا لديكم غير ذلك.
‫لم أرَ واحداً من هذه منذ فترة طويلة.
‫- أسبق أن رأيت حريشاً طحلبياً؟ ‫- حريشاً طحلبياً.
‫نعم، إنهم يتنكرون.
‫سكان "إنجويلا" الأصليون ‫يستخدمونهم كحيوانات حراسة.
‫إنه كثير العض، حسبما أذكر.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- اتفقنا، سأقايض به.
‫- لا، لم نتفق. ‫- "جوني".
‫طبعاً، يجب أن أعرف القصة الحقيقية ‫لحصولكم عليه.
‫ما أسعى إليه هو القصة وراء الأشياء.
‫واضح أنه يعني الكثير لك.
‫نعم، إنها عينة علمية مهمة لأبحاثي.
‫حيوانك الأليف ذاتي التعافي. اقطعه ‫إلى نصفين، قايض نصفاً واحتفظ بالآخر.
‫- لم يكن عليك إخباره بذلك. ‫- مرحباً.
‫اسمع، الاتفاق ملزم. ‫لنأخذ ما جئنا من أجله ونذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- بلازما.
‫تم إتمام المقايضة.
‫هذا ذكي جداً، لكن لا يمكنك ‫مقايضتي بشيء أملكه مسبقاً.
‫فعلياً، لقد قايضته مقابل نصف ‫ما لديك مسبقاً، هذا النصف ملكي.
‫أجرينا مقايضة مقابل البلازما ‫في القارورة.
‫كان علي أن أكون دقيقاً أكثر. ‫يمكنكم أن تغلفوا صندوقي لي.
‫ما رأيك في أن نغلف صندوقك؟
‫- كفى هراءً يا "رومويل". ‫- ماذا؟
‫هناك أكثر من 300 مذكرة صادرة بحقك.
‫لكنني لن أعمل بمقتضاها إن أعطيتنا ‫البلازما التي في مجموعتك.
‫سنحصل على ما نريد ‫وستتمكن أنت من مغادرة سفينتي.
‫كنت أرجو أن تكوني مثيرة للاهتمام.
‫لكنك مجرد خاسرة حقودة ‫لا تعرف كيف تلعب اللعبة.
‫- لعبة الحقارة؟ ‫- حسناً.
‫لن نفعل هذا بالطريقة السهلة.
‫رجال آليون؟ فعلياً نساء آليات.
‫لكن لا أحد يقول ذلك. ‫هذه ليست قانونية أصلاً.
‫في الواقع، كل شيء قانوني ‫في مكان ما.
‫وهذا يناسبني كثيراً.
‫غادروا السفينة لو سمحتم.
‫الآن.
‫"مزامنة"
‫هذا ليس جيداً بالنسبة إلى عمل مكرر.
‫أنت من رفعت المعايير.
‫والآن عليك المقايضة مقابل حريتك بهذا.
‫- "برين". ‫- آلة السيتارا الخاصة بي.
‫لن نقايض شيئاً، خاصة هذه.
‫عذراً، لم يكن كلامي واضحاً. ‫الآلة مقابل حريتك أنت فقط.
‫سأضيف صديقيك إلى مجموعتي.
‫بشكل دائم، فلطالما أردت أخوين.
‫تباً! عضلات معدتك قوية جداً.
‫دعه يذهب وإلا ركلتك ‫حتى تخرج خصيتاك من مقلتيك.
‫أراهن أنك تستطيعين ذلك.
‫لكن هؤلاء السيدات يقمن بقتل أي شخص ‫يهاجمني مباشرة، لذا...
‫...أتودين اختبار النظام؟
‫حسناً، سأقايض.
‫يمكنك الحصول على آلتي الموسيقية ‫وقصتها.
‫- مقابل إطلاق سراحنا جميعاً. ‫- تفضلي.
‫لا بد أنك تنحدرين من عائلة ثرية ‫حتى تملكي سيتارا نادرة كهذه.
‫مكان سكني أكثر تواضعاً.
‫وكأن متجر تحف أثرية ‫ثمل وتقيأ في كويكب.
‫إذاً، كيف تسير هذه المقايضة؟
‫أتريد سماع قصتي؟
‫في الواقع، أريد رؤيتها معك.
‫هذا أحد الأشياء ‫التي قايضت بها مؤخراً. ستحبينه.
‫إنه يكون رابطاً مؤقتاً ‫بين لحائك البصري ولحائي البصري.
‫سأستطيع أن أعيش ‫القصة التي تحكينها.
‫كتنويم مغناطيسي مشترك.
‫أتشعرين بذلك؟ غريب، أليس كذلك؟
‫والآن، أخبريني عن تلك ‫الآلة الموسيقية.
‫- أهذا دراق "فايل" ليثي؟ ‫- يجب أن تتعرى من أجل التعقيم.
‫لقد اغتسلت هذا الصباح.
‫- حسناً، تمهل. ‫- كف عن الكلام، اخلع ملابسك.
‫كفى! لديك خطة، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن هذا يتضمن ضربك ضرباً مبرحاً.
‫من جديد؟
‫قصتي تبدأ قبل أن أولد.
‫أنت محق، كانت عائلتي ثرية.
‫كنا نملك قمراً كاملاً ‫على حافة مجموعة "جاي" النجمية.
‫لكننا خسرنا كل شيء.
‫حين كنت طفلة، تم اختياري للانضمام ‫للحرملك على الكوكب الذي ندور حوله.
‫افتقدت منزلي وإخوتي وأخواتي. ‫كنت وحيدة تماماً.
‫كان هناك حديث عن طريقة للخلاص.
‫في يوم معين، كنا نتنافس ‫للزواج بأمير وسيم.
‫هذا سيغير حياتك للأبد.
‫ظننت أنه لا فرصة لدي ‫لكن أبي...
‫...أرسل لي أستاذاً.
‫أستاذي جلب لي هذه الآلة الموسيقية.
‫قال لي إنه سيعلمني ‫كيف أفتن الأمير بالموسيقى
‫كي يختارني حين أصل سن الرشد.
‫إنني أحسده.
‫إذاً، هل تزوجت الأمير؟
‫هذه قصة أخرى. ‫قايضني بقصة من قصصك.
‫العدل يقتضي ذلك.
‫- أهناك قصة ببالك؟ ‫- قل لي من أين حصلت على البلازما.
‫حصلت عليها في كوكب بعيد. ‫كوكبي الأصلي.
‫من زوار جاؤوا إليه ‫حين كنت شاباً صغيراً.
‫كانت سفينتهم...
‫...لا تشبه أي شيء رأيته من قبل.
‫عضوية.
‫كأنهم زرعوها بدل أن يبنوها.
‫كنت قد بدأت أجمع الأشياء ‫النادرة حديثاً
‫وكان لديهم عالم من العجائب فعلاً.
‫أكثر شيء عجيب كان السائل ‫الذي تسير به سفينتهم.
‫- البلازما؟ ‫- قايضتهم مقابلها وتركت كوكبي.
‫لم أعد إليه منذ ذلك الحين.
‫- ثمة تتمة لهذه القصة. ‫- ولقصتك أيضاً.
‫أكمليها.
‫جهزي الماسح الضوئي.
‫هذا ماسح ضوئي؟
‫هل ستصنعون نسخاً منا حقاً؟
‫سيتم اختزالكم إلى عناصركم الأساسية المكونة
‫وستضافون إلى المجموعة ‫كمخطط جزيئي.
‫لن تعودوا موجودين بشكلكم الحالي.
‫نعم، آسف، لدي مخططات لاحقة ‫تتطلب ألا أكون ميتاً.
‫هيا.
‫صانعات الأطفال الخاصة بي!
‫كيف تسير الخطة؟
‫إنني أعمل عليها.
‫أسوأ جنس يدوي على الإطلاق.
‫"تزامن".
‫نعم، وتدفع بعنف.
‫لقد تأخرت.
‫لم لا تجرب تكنولوجيا اختراق ‫غير موجودة في الرباعية؟
‫- من حظك أنني استطعت تعديل الواجهة. ‫- أظن أن علي أن أشكرك إذاً.
‫على الرحب والسعة، أتوقع حدوث ‫نزيف دماغي خلال ست ثوانٍ.
‫هل تلك "لوسي"؟
‫إنها نسخة مصغرة، أشبه بتطبيق.
‫لا أملك كل وظائف المنطق ‫وقاعدة البيانات الخاصة بي.
‫لكن يبدو أنه يمكنني ثني إبهامي للخلف.
‫من الغريب جداً سماع صوتك ‫يخرج من ذلك الإنسان الآلي.
‫- أتفضلين هذه الوحدة؟ ‫- لا، يا للهول! كوني "لوسي" فقط.
‫حظرت مركز التحكم العصبية لـ"رومويل" ‫من هذه الوحدات الحاسوبية المتنقلة.
‫يمكنني منعها من العمل ‫لحوالي خمس دقائق ونصف.
‫جيد، لنجلب "داتش" ‫ونغادر هذه الصخرة.
‫لا بد أنك تعزفين بشكل جميل ‫إن فتنت أميراً.
‫ليس هذا ما يحدث في القصة.
‫علمني أستاذي أغنية لليلة زفافي.
‫كان يُفترض أن أغنيها بينما يعزف الأمير ‫الموسيقى، لكن...
‫- لم تتسن لي الفرصة. ‫- اعزفيها لي.
‫"داتش"، لقد سلط "رومويل" آلياته علينا ‫ضيعي الوقت حتى نجد طريقة للخروج.
‫سأغنيها.
‫إن استطعت مجاراتي.
‫أتقنت عزف السيتارا في سن الـ12.
‫اصمت واعزف.
‫"تبدأ القصة بقلب جامح.
‫يجد قلباً مثله، وعد يلتف
‫حول أصابعنا.
‫أنا وأنت.
‫القصة تكبر بالفرح والحزن ‫مع أولاد وبنات.
‫وعالم هش.
‫نحمله بين أصابعنا.
‫وإن سمحت الآلهة ‫فسنجد طريقاً بشكل ما
‫للوصول إلى النهاية.
‫أنا وأنت.
‫أنا وأنت."
‫نسيت حتى أن أحلم بهذا.
‫العيش والموت مع شخص ما.
‫كما يُفترض أن يحدث.
‫هل أنت واثقة بأن هذا طرق مختصر؟
‫مخططات الكويكب مرسومة بشكل بدائي جداً ‫لكن يجب أن تكون...
‫الوحدة الأولى.
‫لماذا انقطع الاتصال بكم؟
‫"داتش"، لا يمكنني إيقاف هذه الآليات. ‫دعي "رومويل" يوقفها.
‫لقد أريتني شيئاً ‫لا يمكنني الحصول عليه.
‫حياة طبيعية، نهاية سعيدة.
‫لا نحصل جميعنا على نهاية سعيدة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مادة تسبب الشلل على الأوتار.
‫لدي حصانة ضدها.
‫أستاذي لم يعملني تلك الأغنية فقط.
‫لقد علمني كيف أقتل.
‫لقد مارست القتل لأعوام.
‫لقد جعلني أصدق
‫أن زفافي
‫سيكون نهاية ذلك.
‫أنني حين أتزوج سأتحرر. ‫ذلك ما قايضت مقابله.
‫كلما كنت أسمم أحدهم
‫أو أجز عنقه.
‫الحرية.
‫في يوم زفافي ‫قال لي إن هذه أداة قتل
‫وأن زوجي هو المستهدف. ‫لقد سلبني حريتي مجدداً
‫ولن يسلبني إياها شخص آخر أبداً.
‫- "جون"، "دافين"، هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير.
‫كنا في موقف حرج ‫مع آليات "رومويل".
‫أياً كان ما فعلته فقد نجح. ‫لقد خارت قواها.
‫التقطت قطعاً في الدفق العصبي ‫من مصدر التحكم.
‫لقد قتلت "رومويل". ‫علي طباعة البلازما.
‫لا بد أنه أعاد المفتاح إلى الجدار.
‫سأعود إلى الغرفة للبحث عنه.
‫"داتش"، يوجد ألف مفتاح هناك.
‫أظنني رأيت المكان الذي أخذه منه.
‫اذهبوا وافتحوا أبواب محطة الهبوط ‫كي نستطيع الخروج من هنا.
‫- سألتقي بكم في "لوسي". ‫- حسناً.
‫"لوسي"، توقفي!
‫- هل من مشكلة؟ ‫- نعم، نحن لسنا آلات.
‫- لديك صفات جيدة أخرى. ‫- كم تبعد غرفة التحكم من هنا؟
‫13 متراً.
‫- شكراً للآلهة. ‫- يمكنك اختراق هذا الجدار الصخري.
‫إن كان لديك مسدس ليزر زينون ‫بفوهة اتساعها 4 أمتار.
‫تباً! تركت مسدس ليزر الزينون ‫الخاص بي في بنطالي الآخر.
‫في تلك الحالة، علينا تتبع الأنفاق. ‫كيلومتر وثمانمائة متر.
‫لن يجدي هذا نفعاً.
‫ابحثي عن الحمض النووي ‫لـ"جون جاكوبي".
‫لا يوجد.
‫لم توقفت؟
‫هل ضعت؟
‫- المخططات. ‫- إنها بدائية.
‫نعرف ذلك. ‫ما أفضل تخمين لديك؟
‫ليس لدي أساس أحسب الاحتمالات ‫بناءً عليه.
‫- هكذا هم البشر. ‫- توقفوا.
‫ستعيدون الوحدة الأولى ‫وتخضعون للتعقيم.
‫- كيف عادا للعمل؟ "رومويل" ميت. ‫- "لوسي"، حان وقت الذهاب.
‫مرحى!
‫إن وجدتها، فسيكون عليك مقايضتها بشيء.
‫- ذلك من العدل. ‫- والموتى لا يعودون للحياة.
‫بالطبع تملك البلازما ‫فأنت من المستوى السادس.
‫مثيرو المشاكل الذين يرسلهم الائتلاف ‫عبر نظام "جاي"؟ رجاءً!
‫سمهم ما تشاء، لكن هؤلاء الزوار ‫الذين جاؤوا إلى كوكبك
‫ملؤوك بتلك القذارة الخضراء ‫ولهذا لا تزال حياً.
‫لم يفعلوا ذلك.
‫وبينما نتنافس على من يحق له ‫أن يغضب أكثر
‫لا بد أنك لم تكوني تعرفين ‫أنه لا يمكن قتلي حين قتلتني.
‫التنويم المغناطيسي أثار عدائيتك ‫القديمة، دعيه يتلاشى.
‫توقفي، لا أريد إيذاءك.
‫إن لم تكن من المستوى السادس ‫فلماذا لا تزال حياً؟
‫الناس الذين جاؤوا إلى كوكبي ‫جاؤوا لاحتلاله.
‫كان أبي زعيماً.
‫لذا، أخذوني وعذبوني
‫كي أعطيهم معلومات عن دفاعات كوكبي.
‫هل أخبرتهم؟
‫أخبرتهم بكل شيء.
‫لقد قايضت حياة الناس مقابل حريتي ‫كما فعلت أنت.
‫- أتكره نفسك بسبب ذلك، على غراري؟ ‫- كل يوم.
‫إذاً، أخبرني بالحقيقة.
‫وصلت إلى سفينة إسعاف ‫خارجة على القانون.
‫عالجوني بنينات الهاكمود ‫لكنها عملت بشكل جيد أكثر من اللازم.
‫إنهم يعملون منذ قرون.
‫- كم عمرك؟ ‫- 432 عام.
‫لا أسعى إلى الانتقام.
‫- لقد فقد ذلك بريقه منذ زمن طويل. ‫- إذاً، لم تأتِ إلى هنا لقتلي؟
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫الناس يأتون للمقايضة معي.
‫بين الحين والآخر، أقنع أحدهم بالبقاء.
‫لكن السنوات تمر
‫وهم يرحلون.
‫مشبك الشعر هو أول شيء قايضت به.
‫وما زال أفضل صفقة.
‫خذيه كهدية.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تقديم تعويضات.
‫باحتجازي رهينة داخل كويكبك؟
‫أعتقد أنني أتصرف بلطف كبير ‫مع امرأة قتلتني.
‫- أنت من بدأت. ‫- "داتش"، لدينا مشكلة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عادت آليات "رومويل" للعمل.
‫إننا عالقون بغرفة المسح الضوئي.
‫لكن ذخيرة "لوسي" نفدت ‫وكل ما لدينا للقتال هو
‫الفواكه والنارجيلة الدرولية.
‫إذاً، كان كل هذا مجرد هراء لإلهائي ‫بينما تلاحق آلياتك "جون" و"داف"؟
‫- قلت لها أن تتوقف حين استيقظت. ‫- مهلاً، أهذا "رومويل"؟
‫قصة طويلة.
‫لقد انقطع اتصالي بها. ‫إنها لا ترد علي.
‫- أهي عالقة على وضع القتل؟ ‫- علينا الذهاب فوراً.
‫نحن قادمان من أجلكما.
‫أقسم أنه إن كانت هذه حيلة ‫فسأقتلك من جديد.
‫إن ساعدتك على إنقاذ صديقيك ‫هل ستنظرين ببقائك على الأقل؟
‫- اجعلي مني رجلاً أفضل. ‫- هذه ليست وظيفتي.
‫لا مزيد من المقايضات. إما أن تفعل هذا ‫لأنه صواب أو تبتعد عن طريقي.
‫- أيها القاتل المهووسة اللعوب. ‫- ماذا؟
‫"جوني"، نحن قادمان.
‫سيكون هذا سيئاً.
‫ماذا؟
‫منذ 3،6 سنوات ‫وأنا أتساءل كيف سيكون هذا الشعور.
‫- هلا تقبلني يا "جون"؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫إن مت فقد تكون هذه فرصتي الوحيدة ‫لجمع هذه المدخلات الحسية.
‫هذا ليس سبباً جيداً.
‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة ‫لتقبيل إنسان آلي.
‫حسناً.
‫لا يا صاح!
‫- "لوسي"، أتصدرين شراراً؟ ‫- ألا يُفترض بي ذلك؟
‫لا.
‫حسناً، شكراً على البيانات.
‫لا يا "لوسي". ‫ليس معنا شيء سوى الفواكه.
‫أنا معكما.
‫اهرب يا "جون".
‫لنذهب يا "جون".
‫هيا.
‫تباً! ألم نفتح هذا العنبر؟
‫- "لوسي"، فجري الباب. ‫- آسفة يا "جون"، لا أستطيع.
‫أتعرض لاختراق ‫من السافلات اللاتي أطلقن النار علي.
‫- مهلاً، "لوسي" حية؟ ‫- قلت لك، إنه تطبيق.
‫اسمع، أخر هذه الأشياء. ‫سأتخطى النظام وأجد طريقاً للخروج.
‫كيف يمكننا إيقاف آلياتك؟
‫جربت إعادة ضبطها، إنها لا تتجاوب.
‫نعم، قد يكون الإنسان الآلي لسفينتنا ‫قد عبث برابطك العصبي قليلاً.
‫اذهبي يا "لوسي"، سأؤخرها.
‫ستخلع المنزلق عن سفينتك ‫للوصول إليك.
‫ولن توقفها مسدساتك الصغيرة.
‫أظن أنني اعرف شيئاً قد يوقفها.
‫- تماسكي يا "لوسي"، أنا معك. ‫- أسرع يا "جون"، إنها قادمة إليك.
‫- حصلت على البلازما؟ ‫- حقاً؟
‫- لقد وجدتها. ‫- إنها ما جئت من أجله.
‫البلورات الفتونية تنتج الطاقة، صحيح؟
‫إن استطعت توليد سرعة كافية
‫فسيكون هذا الشيء قنبلة رائعة.
‫- هل ستستخدمها كلها؟ ‫- لدينا فرصة واحدة.
‫عالم من العجائب.
‫أنا ساحر.
‫سأتدبر أمرها.
‫خطة جيدة أيها الأحمق.
‫بتلك السرعة، ستدمر القنبلة ‫هذا الكويكب.
‫هيا بنا.
‫- مجموعتي! ‫- إنها مجرد أشياء يا "سان".
‫نيناتك لن تعالج هذا. ‫حان الوقت لترك السفينة.
‫هيا.
‫- "لوسي". ‫- أكاد أصل يا "جون".
‫- "لوسي"، أخرجينا من هنا. ‫- بكل سرور.
‫الوقت المتوقع للوصول: نصف ساعة.
‫- سأذهب للتحدث إلى "رومويل". ‫- أمهليه بعض الوقت.
‫لقد خسر سفينة كويكب للتو يا "داتش".
‫سفينة كويكب.
‫آسفة لاستخدام البلازما.
‫لقد أنقذت حياتنا، نوعاً ما.
‫ستكون هذه القوى مفيدة ‫في المرة القادمة
‫- حين نعيد ترتيب الأثاث. ‫- أياً كان ما فعله "كلاين" بي
‫قد يغير قواعد اللعبة.
‫يمكنني قتال عملاء المستوى السادس ‫وربما قتلهم بهذا الشيء.
‫أياً كان.
‫هذه أول مرة أشعر بالرضا التام ‫عن نفسي
‫منذ حدث ما حدث في الجيش.
‫لم لا تأخذ كل هذه الثقة بالنفس وتذهب ‫لزيارة صديقك في "البلدة القديمة"؟
‫استمتع بوقتك.
‫كيف حالك؟
‫بصراحة، أنا...
‫...أشعر بأنني حر.
‫لأول مرة منذ فترة طويلة.
‫نسيت كيف يكون الوضع ‫حين تكون جزءاً من القصة.
‫شكراً لك على ذلك.
‫تحدثت إلى سمسارتي، "بيلاس".
‫ستعطيك هوية جديدة وطريقاً ‫للخروج من الرباعية.
‫سنوصلك في طريق عودتنا.
‫أنا...
‫طبعت نسخة إضافية ‫من باب الاحتياط.
‫سمعت شائعات
‫عبر القرون، الغزاة الذين جاؤوا ‫إلى كوكبي الأم
‫يشقون طريقهم عبر المجرة.
‫- باتجاه النظام الرباعي؟ ‫- ليتني أعرف أكثر.
‫ربما يساعدك هذا حين يأتون.
‫أتعرفين؟ لعنة عيش حياة طويلة ‫هو أنه
‫بعد مدة يصبح كل شيء والجميع
‫يذكرونك بشيء فعلته من قبل ‫وشخص التقيته من قبل.
‫أنت لا تذكرينني بأي أحد.
‫تذكري، لا يحظى الجميع بنهاية سعيدة
‫لذلك كوني سعيدة حين تستطيعين.
‫"داتش" مع "ألفيس" ‫لذلك كان لدي وقت للاستطلاع.
‫إحدى معارفي على كوكب "يوتوبيا" ‫قالت إنها سمعت عن التحكم العصبي.
‫- مجرد شائعة. ‫- عن ماذا؟
‫استخدام الأشعة الإلكترو مغناطيسية ‫لمقاطعة أنماط الأفكار، نظرياً.
‫لم أدرك أنني تركت هذا الشيء يعمل.
‫لحسن حظي.
‫إذاً، ما علاقة مقاطعة أنماط الأفكار ‫بالجدار؟
‫لا أعرف، لكنني وجدت أحد المهندسين ‫"أرتورا سينبيك".
‫ويُقال إنها تختبئ في "البلدة القديمة".
‫موظفو الشركة ما زالوا مستهدفين ‫في "البلدة القديمة"، لم هي هناك؟
‫حسناً، سأسألها. ‫سألتقي بها الليلة.
‫أرجو ألا يكون عليك أن تغادر فوراً.
‫تباً!
‫أنت هنا.
‫- أرجو ألا تمانع ذلك. ‫- أنت هنا.
‫سمحت للطبيب بدخول المركبة ‫لتلبية احتياجاتك بشكل أفضل.
‫الجنس مع الآلات له حدوده ‫ولدي سفينة خاصة.
‫الحبيبات الثريات أفضل حبيبات.
‫ألا يمكن إيقاف هذه الوصلات الحاسوبية ‫من أجل الخصوصية؟
‫نعم، شكراً لك "لوسي".
‫"داتش"، استيقظي.
‫آسف لمقاطعة صلواتك سابقاً.
‫هناك طرق كثيرة يمكن للمرء التعبد ‫من خلالها.
‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- يُفترض به ذلك.
‫- ألمك هو خلاصنا، صحيح؟ ‫- لا أظن الأمر بدأ هكذا.
‫انظري.
‫كنت أتصفح كتاب "الكلمة القديمة" ‫مع "أولان".
‫وجدنا هذه القصة عن خلاصة الحياة.
‫أتلك هي الشجرة التي يشكرها ‫الجميع دائماً؟
‫نعم، تُوصف الخلاصة كإكسير.
‫إكسير أخضر يمنح الحياة الأبدية.
‫- أتعتقد أن الخلاصة هي البلازما؟ ‫- كنت أظن هذا
‫مجرد استعارة دينية ‫لكن ماذا لو كان الأمر صحيحاً؟
‫ماذا لو كنا نبحث عن الشيء نفسه ‫لكنه مخبأ بالرموز؟
‫لا أظن أن "سكارباكس" ‫بدؤوا يجرحون أنفسهم كجزاء.
‫أعتقد أنهم كانوا يفعلون ذلك ‫لإثبات أنهم لم يُحقنوا بالبلازما.
‫ليظهروا أنهم ما زال بإمكانهم ‫أن ينزفوا.
‫وأن يصابوا بالجروح.
‫هل اشتعل حريق في "البلدة القديمة" ‫مجدداً أم أن الشمس أشرقت؟
‫نعم، قبل أن نحتسي زجاجتين من الشراب.
‫جلبت لك شيئاً.
‫لا أصدق هذا! دراق "فايل"؟ ‫لقد انقرض حين كنت طفلة.
‫لنقل إنني أعرف رجلاً لديه سرداب ‫جذور نباتات ثري.
‫- تمني أمنية. ‫- لا أحتاج إلى ذلك.
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫أعطني سبباً لعدم فعل ذلك.
‫- لن تحترميني في الصباح؟ ‫- لقد طلع الصباح مسبقاً.
‫ما الأمر؟ ما المشكلة؟
‫لا شيء، أنا سعيدة.
‫ما المشكلة؟
‫لا!
‫"سابين"!
‫ترجمة "بلال إبراهيم"