‫في الحلقات السابقة....
‫من الساقية الجديدة؟
‫"سابين".
‫لا بأس إن نفذ رغباتك.
‫عندما لا تريدين شخصاً ‫ولكنك لا تريدين أن يحظى به شخص آخر.
‫إذاً، ما علاقة تشويش ‫أنماط التفكير بالجدار؟
‫لا أعلم. لكنني عثرت على إحدى ‫المهندسين، "أرتورا سينباك".
‫ويُقال إنها تختبئ في "البلدة القديمة". ‫سأقابلها هناك الليلة.
‫كل مرة تتلقين فيها صندوقاً أحمراً، ‫سيكون لديك مهمة عليك تنفيذها.
‫لماذا كنت في "آركن" عندما كنت فتاة؟
‫لم تكن تلك أنت.
‫لا!
‫يجب أن يموتوا جميعاً الآن.
‫آسفة.
‫عد إلى النوم.
‫حلم سيئ.
‫حلم آخر؟
‫أنت من ظن أن التحدث عن بلازما "كلاين" ‫قصة جيدة قبل النوم.
‫- الآن، لا يمكنني التوقف عن التفكير. ‫- مهلاً.
‫ليس كل هذا على عاتقك.
‫لماذا تضعين الكثير من الضغوطات على نفسك،
‫كأنك الوحيدة التي تستطيع حل الأمر؟
‫لأنني أعلم في صميمي وبكل خوف أنني كذلك.
‫يجب أن أذهب.
‫أنت رجل حر.
‫"(ويسترلي) - (البلدة القديمة)"
‫- لا أعرفك. لماذا عساي أن أثق بك؟ ‫- لأنني عميل استصلاح.
‫لأن البلدة القديمة بحاجة إلى أن تفعلي.
‫لا أحتاج إلى رجل من الخارج ‫ليخبرني كيف أساعد البلدة القديمة.
‫لا، تعلمين كيف تساعدين تماماً. ‫لأنك جزء مما
‫أفسد البلدة القديمة منذ البداية.
‫اسمك؟ موجود في كل أجزاء المخططات، ‫آنسة "سينبيك".
‫أعلم أنك ساعدت في تصميم الجدار.
‫لا ألومك.
‫عملت لدى الشركة وقمت بعملك.
‫ولكن، لنكن صادقين.
‫كان عملاً سيئاً وقمت بعمل مريع ‫بحبس هؤلاء الأشخاص.
‫أعتقد أنني كفرت عن ذلك كفاية.
‫أترين؟ ذلك مثير جداً للاهتمام بالنسبة إلي.
‫ساعدت في تصميم الجدار، ‫ثم حبسوك داخله، لماذا؟
‫لأنني سألت أسئلة غبية كثيرة.
‫أخبريني بالهدف الحقيقي من تلك الجدران،
‫وأعدك بأن لا يعلم شخص آخر بدورك.
‫"جوني".
‫إلى الأعلى، فوراً.
‫مهلاً، انتظر لحظة فقط.
‫بئساً!
‫كيف حالها؟
‫ما تزال حية حتماً.
‫حسناً، أخبرني بالتدريج.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫في لحظة، كنا نتطارح الغرام، وفجأة...
‫- لا أعلم. ‫- حسناً،
‫هل انقلبت ضدها بعد الأمر ‫كما فعلت بـ"داتش"؟
‫- لا! تحولت إلى "المستوى 6" فجأةً. ‫- حسناً.
‫لأنك... كما تعلم، أخي وأحبك. ولكن،
‫ربما عليك التفكير بغمد ذلك الشيء.
‫ليس سجلك في هذا جيد.
‫وعلى فكرة، لا يعمل عملاء "المستوى 6" ‫ندل حانات في "ويستي".
‫واضح أنها كانت تستغلك.
‫لماذا؟
‫لا فكرة لدي. ماذا سنفعل بها الآن؟
‫يجب أن تراها "داتش". يجب أن ننظفها
‫- وننقلها إلى "لوسي". ‫- كيف يا عبقري؟
‫ثمة غرفة مليئة بسكان "ويسترلي" ثملين ‫بالطابق السفلي.
‫مرحباً. لا تعيرونا انتباهكم. ‫إننا نختطف نادلتكم المثيرة فحسب.
‫مرحى!
‫- إنها "سابين". ‫- نعم.
‫إنها "سابين" في حقيبة.
‫- نعم. ‫- "جوني"، لماذا أحضرت لي "سابين" في حقيبة؟
‫لم يكن لدي خيار أفضل.
‫أعتقد أنك في مسألة "فتاة في حقيبة"،
‫تخطيت كل الخيارات الأفضل.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها من "المستوى 6".
‫كيف تعلم ذلك؟
‫أظهرت حقيقتها أثناء
‫مطارحتنا الغرام.
‫فهمت.
‫هل أنت بخير؟
‫لست بحالة رائعة.
‫لماذا لم تهاجمنا؟
‫أضعفتها بطريقة ما. إنها لا تستيقظ حتى.
‫حقاً؟
‫أتراجع عن تذمري. أحسنت يا "جاكوبي".
‫لدينا أخيراً عميلة من "المستوى 6" ‫حيث نريد تماماً.
‫في الحقيبة.
‫لا؟ هل بالغت؟
‫حسناً، لنفعل هذا فحسب.
‫"عملاء الاستصلاح"
‫- "لوسي"، هل تسجلين كل هذه البيانات؟ ‫- بالطبع.
‫كيف تبدو حالتها؟
‫بطبيعة "المستوى 6".
‫بحثت عن مطابقة لوجهها في سجلات ‫عملاء الاستصلاح، وحصلت على هويتها.
‫"جيني إيفري". ولدت عام...
‫عمرها 89 عاماً.
‫هل كان أي مما أخبرتني به حقيقي؟
‫لنكتشف ذلك.
‫"جون"، لماذا لا ترتفع حرارتها؟ ‫إنها من "المستوى 6". ذلك ما يعلونه.
‫يبدو أن الكثير من مادتها الخضراء قد تسرب.
‫هل تريدان المصطلح العلمي؟
‫- أعتقد أننا عطبناها. ‫- ربما كان لديها نوع من أنواع
‫الحساسية المفرطة مني.
‫حسناً، إن كانت هذه غيبوبة ‫حساسية ما،
‫يمكنني أن أجرب إخراجها منها ‫بحقنة أدرينالين.
‫جيد. نعم.
‫علي فقط أخذ بعض الحاجيات من غرفتي.
‫كنت قلقة.
‫لم أعتد هذا الشيء بعد.
‫اسمعي، سأجعل "لوسي" ‫ترسل إليك فحوصات طبية
‫أثناء إجرائها. إنها بعض الشيء
‫خارج نطاقي بالنسبة لسجينتنا الحالية.
‫ليست لعبة الطبيب التي أريدها، ‫ولكن، تسرني المساعدة.
‫توقف عن المماطلة. ماذا حدث مع "سينبيك"؟
‫نعم، خافت وهربت قبل حصولي على شيء.
‫إنها خائفة من الشركة.
‫لماذا محاولة التفوق بالذكاء على الشركات ‫الشريرة التي لعائلتي شديد الصعوبة؟
‫- ألا يمكنك إرغامها على الكلام؟ ‫- ليس من دون مذكرة.
‫لهذا السبب أريد منك إصدار واحدة لها.
‫متأكد من أنك تود العبث ‫بشارتك كعميل لأجل هذا؟
‫ربما حان الوقت لجعل الائتلاف يعمل لصالحي.
‫هل متأكد من أن هذا سينجح؟
‫ثقي بي.
‫سأتولى الأمر.
‫نوعاً ما.
‫مرحباً.
‫مهلاً! "داتش".
‫ماذا؟ فقدت وعيها بشكل طبيعي الآن. ‫يمكننا الانتفاع من ذلك.
‫أحضرا القيود. حان الوقت لطرح عشرين سؤال.
‫حسناً، نعلم حقيقتك.
‫والآن، نحتاج إلى معرفة سبب وجودك هنا.
‫لماذا تتجسسين علينا؟
‫- أرسلني "كلاين". ‫- لا أصدقك.
‫لا أعتقد أن إقناعك ممكن، ‫فلماذا أعبأ بالمحاولة؟
‫لأنك مقيدة، وأنا عنيفة.
‫أكره إعجابي بي.
‫لا تقلقي، ليس الشعور متبادلاً.
‫من هم أفراد المستوى 6؟
‫نحن جنود. ننفذ غاية الائتلاف الحقيقية.
‫ما هي الغاية الحقيقة؟
‫كيف عساي أعلم؟ أنا مجرد جندية.
‫قد تشعرين بدغدغة.
‫انتزع "داف" قواك الخارقة.
‫إن كنت ستستخدمين ذلك الشيء،
‫توقفي عن التصرف كسيدة مهذبة وابدئي.
‫هل يعجبك الألم؟
‫ربما سنفعل هذا بالطريقة القديمة. ‫بكفاءة منخفضة.
‫افعلي ما يحلو لك. ستلتئم إصابتي بسهولة.
‫تلك عادة مفيدة.
‫ولكن المادة الخضراء هي التي تبقيك سلسلة ‫وخالية من الندوب.
‫وبفضل "داف"، كميتها فيك ‫منخفضة هذه الأيام.
‫كم انقضى على شعورك بالألم آخر مرة؟
‫بحق،
‫عندما شعرت به بحق؟
‫لماذا جعلك "كلاين" تراقبين "دافن"؟
‫- لأحميه. ‫- من ماذا؟
‫منك.
‫المسألة أكبر مني ومن "كلاين".
‫جماعتك تصيب عملاء الاستصلاح بالعدوى ‫منذ وقت طويل. لماذا؟
‫هل تعتقدين أنك مستعدة للإجابة؟
‫لنكتشف ذلك.
‫"داتش". لنتحدث.
‫أنا مشغولة.
‫الآن.
‫"جوني"، راقبها.
‫لا تطلب مني التصرف بلطافة.
‫لا أطلب تسريح شعرها إلى ضفائر،
‫ولكن، عليك التصرف بذكاء أكبر ‫في معاملة الموقف.
‫حقاً؟ أنا خبيرة تعذيب.
‫أولاً، ذلك مقرف. ثانياً، ‫أنا الذي تجسست عليه وطارحته الغرام
‫وحتى أنا أقول ‫إنك تعاملين الموقف كأنه شخصي.
‫ماذا يحدث؟
‫لا تعجبني الطريقة التي استغلتك فيها.
‫تجعلني أريد لكم وجهها.
‫شكراً لك. ولكنني رجل عاقل ‫ولدينا مشاكل أكبر.
‫لم يسبق لأي منا استجواب ‫عميل من "المستوى 6" سابقاً،
‫وهي استفاقت للتو من غيبوبة. ‫إن أخطأنا التصرف، سنفقد فرصتنا.
‫إذاً، ما اقتراحك للحصول على الإجابات؟
‫نحتاج إلى خبير ائتلاف واسترجاع.
‫لا.
‫شخص ضليع في معاملة "المستوى 6".
‫- لا تقلها. ‫- شخص له شعر جميل.
‫أكرهك.
‫أكرهك أكثر.
‫"لوسي"، أرسلي نداءً إلى "تورين" ‫عبر رابط آمن.
‫نحن خارج نطاقهم هنا 100 بالمئة.
‫لا وجود للائتلاف هنا.
‫مجرد مجموعة صغيرة من المجانين
‫تحاول اكتشاف حقيقة "المستوى 6".
‫وهذه أول مرة نمسك بها بواحد ‫في النظام الرباعي للكواكب،
‫لذا، فهذا يوم مهم.
‫ستحصلون على كعكة جميعاً.
‫من صديقك المريب؟
‫إنه محققي المريب.
‫أدعوه فيل".
‫أفضل واحد لدينا.
‫نستخدم أفضل ما لدينا لأجلكم.
‫مشكلة عملاء "المستوى 6" ‫هي أنهم يبدون مثلنا تماماً.
‫ولا يمكننا أن نجول ونخز عملاء الاستصلاح ‫لنر من منهم سيلتئم بسرعة.
‫لن يعجب النقابة ذلك.
‫إن كنا سنعزل "المستوى 6" ‫عن ائتلاف الاعتقال والاسترجاع،
‫علينا التعرف إليهم أولاً.
‫هنا يأتي دور حبيبة "داف" الصغيرة.
‫إن كان "فيل" المريب ‫سيعذبها بأسلوب مريب فحسب،
‫- كنت سأوفر عليكم العناء. ‫- لا.
‫لا يهزم الألم عملاء "المستوى 6".
‫ابتكرنا أسلوباً آخراً.
‫أسلوب فاخر حقاً. سيعجب "جاكوبي" الصغير.
‫- أنا؟ ‫- أنت.
‫مقياس حدقة العين.
‫جهاز كشف الكذب بالبصر. رائع.
‫كيف يعمل؟
‫العينان لا تكذبان.
‫يتم عرض صور عملاء الاستصلاح المفقودين
‫داخل هذا المنظار، ‫وبتحفيز السؤال "هل أنا من المستوى 6؟"
‫سيسجل الحاسوب ردود فعلها.
‫وبلمح البصر،
‫تصبح لدينا قائمة أولية ‫لعملاء "المستوى 6" للاستهداف.
‫كيف ستستهدفونهم؟ لا نعلم كيف نقتلهم بعد.
‫المشكلة الوحيدة في الوقت الحالي.
‫لدينا عملاء مخلصين للائتلاف يعملون معنا.
‫ما العمل؟ لأنني لم آت إلى هنا...
‫يا رفاق؟
‫ليس ذلك جيداً.
‫- آسفة. ‫- آسفة؟
‫أي نوع من "المستوى 6" هي؟
‫مرحباً.
‫"بيتي بيهيدي".
‫ما هذا؟
‫ندعوه "مدرعة الفولاذ". ‫إنها عصاة إعدام لعملاء "المستوى 6".
‫ظننت أنكم سريعو الالتئام.
‫لدينا حدود.
‫وأحدها الموت الدماغي الفوري.
‫اسمعوني، أقسم بأنني اضطررت إلى قتله ‫قبل أن يقتلني.
‫- كان من المستوى 6. ‫- هراء.
‫لماذا يود قتلك إن كان واحداً منكم؟
‫ليمنعني عن الكلام.
‫انظروا إليه فحسب.
‫أرجوكم.
‫هناك التئام جزئي في الحواف ‫وهناك بلازما.
‫"فيل" المريب" كان عميل "مستوى 6".
‫حسناً، تهانينا.
‫عثرت على العميل المدسوس ونجحت في اختباري.
‫لم يكن ذلك اختباراً.
‫لا. ولكنه كان سيكون رائعاً.
‫يجب أن أختبئ لفترة، وأنظف طاقمي.
‫أنت وفريقك بمفردكم.
‫- ولكنك ستأخذ "سابين"، صحيح؟ ‫- لا أستطيع.
‫على الأرجح أن جماعتها سترسل ‫"بلاك روت" إلى هنا لأجلها.
‫ذكرهم "كلاين". ما هم؟
‫إنهم مثل شرطة سرية خاصة "بالمستوى 6"،
‫تبقي أفرادهم قيد السيطرة.
‫لا تريدين مقابلتهم.
‫احمي "سابين".
‫اجعليها تتكلم. احصلي على كل ما يمكن منها.
‫وبعدها؟
‫لست من أشد المعجبين بـ"كلاين"، ‫ولكنني أعلم التالي:
‫لم يدربك لتكوني ضعيفة.
‫قد تحتاجين إلى هذه.
‫صديقاي، أحضرا "سابين". سنغادر.
‫لماذا تبكين؟
‫هناك خطب ما.
‫لم أشعر بمثل هذا الشعور عند القتل ‫منذ وقت طويل.
‫ماذا فعلت بي؟
‫ياقة متفجرات. إن أصدر أي منا الأمر، ‫سينفجر رأسك.
‫ما رأيك في ذلك كموت دماغي مفاجئ؟
‫تحت تصرفك.
‫- قميص نظيف. ‫- شكراً.
‫دعني أخمن.
‫أنت الشرطي الطيب.
‫لا، أنا الرجل الذي طارحته الغرام ‫وشاهدك تموتين،
‫اكتشف أنك من "المستوى 6" و...
‫...يستحق بعض الإجابات.
‫تفعل. آسفة.
‫إذاً؟
‫ماذا تريد أن تعلم؟
‫لماذا تقربت مني؟
‫أخبرتك، كانت تلك المهمة ‫التي أوكلها لي "كلاين".
‫حمايتك. إبقاؤك آمناً.
‫كانت البقية خطأك بفعل فكك المذهل.
‫لا بأس. تستطيع أن تبتسم. لن أخبرها.
‫ليس هذا بشأن "داتش".
‫كل ما تفعله مرتبط بها قليلاً. ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫- حتى أنا. ‫- أنت؟
‫المفترض أن أكون الخاتمة، صحيح؟ ‫العلاقة العابرة الانتقالية؟
‫آسفة لأنني أخفقت.
‫ما زلت غير نادمة على ليلة أمس.
‫حقاً؟ ماذا بشأن الجزء الذي كدت تموتين فيه؟
‫نعم، كان ذلك أقل روعة.
‫معظم الناس ينامون بعدها. ‫أما أنا فقد صنعت مأساة.
‫ماذا؟
‫أنت تنزفين.
‫- إنها ما تزال تنزف نتيجة للقتال. ‫- إذاً؟
‫إذاً، لم تشفى، قتلت فرداً من جماعتها. ‫لم تعد عميلة "مستوى 6" طبيعية.
‫ربما يستطيع "جوني"...لا أعلم،
‫إجراء تجارب لي. ‫ربما أستطيع أن أشفيها تماماً بطريقة ما.
‫"دافن". إنها تتلاعب بك.
‫أعلم أنها لا تسيطر على غرائزي.
‫لا، بل على قلبك.
‫قل إنك لا تشفق عليها.
‫يجدر بنا الإشفاق عليها.
‫هراء.
‫ليست حيواناً جريحاً عثرنا عليه ‫على جانب الطريق.
‫لا تحظى بمداواتها ثم الاحتفاظ بها.
‫إنها سلاح، صنع ليُستخدم ضدنا.
‫وفور حصولنا على ما نستطيع الحصول عليه ‫منها، سنتخلص منها.
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- لا. قولي لي ذلك بنفسك.
‫هل تريدين العودة إلى "يالا"؟
‫صناديق حمراء واغتيالات؟ أنت أفضل من ذلك.
‫لسنا قتلة.
‫- نحن في حرب. ‫- مع من؟
‫لا أعلم. لأن صديقتك ترفض إخباري.
‫إذاً، عامليها كمقاتلة من العدو.
‫هناك اتفاقيات ولا يحق لك خرقها.
‫جدي طريقة أخرى.
‫أعتقد أنني اكتشفت ما يحدث لـ"سابين".
‫جعلت "تورين" يرسل إلي صور مسح ‫لصديقه مقطوع الرأس
‫لأقارنها بـ"سابين".
‫لست ماهرة في فن الأدمغة، "جوني".
‫ما الذي نراه؟
‫صدقاً؟ لا أعلم.
‫آفات دقيقة أو فطر عصبي،
‫متجمعة في الفص الجزيري الأمامي
‫- وما تحت المهاد. ‫- كلمات أصغر.
‫إنها كالالتهاب.
‫تعطل أجزاء الدماغ الخاصة بالتعاطف والحب.
‫أعتقد أننا ننظر إلى ما يصنع "المستوى 6".
‫كأن شخصاً اخترع طريقة
‫لتعطيل كل ما هو إنساني وصالح فينا.
‫- هندسة المضطربين نفسياً. ‫- نعم.
‫ولكن، انظرا إلى صور "سابين" ‫المأخوذة صباح اليوم.
‫تبدو طبيعية تقريباً.
‫حالياً، من دون ما يكفي من تلك المادة ‫في جسدها لتسيطر عليها،
‫أعتقد أننا نرى "سابين" الحقيقية.
‫إنها تختبر مشاعر حقيقية للمرة الأولى ‫منذ، ماذا؟ عقود؟
‫لماذا؟
‫أنت.
‫عندما عاشرتها ‫وخرجت منها كل تلك البلازما،
‫أعتقد أن المادة التي في دماغها ‫بدأت تموت من دونها.
‫إذاً، علاج "المستوى 6" هو معاشرة "داف".
‫نعم، حسناً،
‫رغم رغبتي الشديدة في نسب ذلك ‫إلى قبيلة "جاكوبي"، لا.
‫انظروا إلى آخر الفحوصات.
‫- إنها تعود. ‫- بسرعة.
‫لا بد أن للبلازما تركيز معين ‫أو زخم محدد تعود إليه.
‫إذاً، ذلك مؤقت.
‫إلى أن تعود إلى عميلة "مستوى 6" ‫مختلة نفسياً مجدداً.
‫كم بقي أمامي؟
‫لا بد أنك مسرورة. ستتخلصين مني ‫من دون أن تضطري أن تكوني السيئة.
‫لست خائفة من أن أكون سيئة.
‫ها أنت ذا مجدداً، تجعلينني أُعجب بك.
‫أحترم الساقطة الصادقة.
‫لماذا اختاروك، "سابين"؟
‫يتتبعون العملاء جميعاً.
‫كانت لدي الصفات الرابحة.
‫قوية بما يكفي لأتحمل التحول الجسدي،
‫ومختلة كفاية لتحمل النفسي.
‫ماذا تعنين بـ "النفسي"؟
‫لنقل فقط إنها ليست عملية فعالة جداً.
‫لا ينجو معظم الناس منها. يصابون بالجنون.
‫الأخضر يكسر صلاتك ‫بأي شخص أحببته على الإطلاق.
‫كأن كل من كانت لديك أي صلة به ‫ماتوا معاً فجأة.
‫كلما كنت أكثر تضرراً وانطوائية، ‫كنت مرشحة أفضل.
‫أفترض أنه كان لدي ما يلزم.
‫مثلك.
‫أنا في تلك القائمة لأن "كلاين" وضعني فيها.
‫أنت في تلك القائمة ‫لأن "كلاين" دربك من المهد.
‫ليس الأمر منصفاً، هل تعلمين؟
‫لم أطلب منهم ذلك، ‫أخذوني وفعلوا هذا ببساطة.
‫لست دمية أحد.
‫أوافقك الرأي في ذلك.
‫لن أموت على متن هذه السفينة.
‫ماذا لو استطعت مساعدتكم للتعرف ‫على كل عملاء "المستوى 6" في كل مكان،
‫بشرط واحد،
‫بعدها، تطلقين سراحي.
‫لا أستطيع فعل ذلك. تعلمين ذلك.
‫ستقضي علي جماعتي لخيانتي لها.
‫عدم عثورهم علي هنا أكثر أمناً
‫ويوفر عليك قتلي. سيفعلون ذلك بدلاً منك.
‫اتفقنا.
‫"سوق (ليث)"
‫"(بيروس هاردي)، سمسارة تفويضات"
‫إذاً، انظروا من لم يمت.
‫أين فريقك؟
‫جئت لأستلم مذكرة فردية.
‫"أرتورا سينبيك"، المستوى 2.
‫ستجدينها محجوزة باسمي.
‫إنها كذلك.
‫شوهدت وعثر عليها.
‫شكراً.
‫مهلاً، لا تذكري الأمر ‫أمام "داتش" أو "داف"، هل اتفقنا؟
‫لنجرب مجدداً.
‫اهدئي يا سيدة.
‫ليس أمراً مهماً.
‫هل علي أن أذكرك
‫بأن آخر مرة أخفيت فيها مذكرة عن "داتش"،
‫تورطتم في مأزق جميعاً طوال أسبوع ‫وكاد اثنان منكم أن يموتا؟
‫هل تعلمين؟
‫ليس هذا من شأنك، "بيل".
‫يمكنني تنفيذ مذكرة فردية إن أردت.
‫لست مضطراً إلى تبرير نفسي لك.
‫أنت محق.
‫تابع طريقك.
‫أنت.
‫مهماً كان ما تنوي فعله،
‫يستحقان منك أفضل من هذا.
‫إذاً، كيف سيعمل هذا؟
‫يمكنني تحديد عملاء "المستوى 6" ‫الذين قابلتهم فقط.
‫أما "دافن" فهو مختلف،
‫بسبب موهبته في السيطرة على البلازما.
‫- وما هذا بالتحديد؟ ‫- رابط عصبي.
‫تخزن فيه ذكريات ‫كل عملاء "المستوى 6" جميعاً.
‫يستطيع العملاء الأقوياء مثل "كلاين" ‫الاتصال بالمادة الخضراء
‫وتصفح الذكريات مثل قنوات الراديو.
‫مما أخبرني به،
‫يبدو أن باستطاعة "داف" فعل ذلك أيضاً.
‫مستعد؟
‫نعم يا سيدتي.
‫أعطني يديك.
‫إذاً، إن ارتبط بالمادة الخضراء ‫مرتدياً نظارة "تورين"،
‫سيتعرف على كل عملاء "المستوى 6".
‫رائع.
‫مستعد؟
‫تقريباً.
‫الأمر يعمل.
‫كيف أعلم...
‫لماذا توقفنا هنا؟
‫السماء جميلة، صحيح؟
‫هيا! سأسابقك.
‫انتظري لحظة! توقفي!
‫ما الخطب؟
‫لست أفهم.
‫هل أحسن فعل هذا؟
‫بإتقان. واصل.
‫ثق بي، هل اتفقنا؟
‫ما ذلك الشيء؟
‫علينا دخوله لنكتشف.
‫إنه يقاومني.
‫أنت أقوى منه. تستطيع فعل هذا.
‫هناك خطب ما.
‫نعم، أرى ذلك. فرط تحميل شبكي.
‫"داتش"، لا أستطيع إخراجه.
‫سابين"، أفلتيه.
‫أخرجيه من هناك. فوراً!
‫ببطء.
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بدوار شديد.
‫نعم. أكره ذلك الجزء.
‫أين كنا؟
‫لست متأكدة. هل حصلنا على ما تحتاجون إليه؟
‫حصلت على عدد كبير قبل فصل الصلة.
‫لدى بعض هؤلاء الأوغاد ‫عناوين في "البلدة القديمة".
‫لماذا يختبؤون هناك؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً.
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫هل نسلم هذا إلى "تورين"، ‫أم نصطادهم بأنفسنا؟
‫لا أثق بها، "جوني".
‫ولا أثق عدم ثقتي بها.
‫ربما "داف" محق، ‫وأنا أكرهها فقط لأنه لا يكرهها.
‫هل تعتقد أن حرصي عليكما مفرط؟
‫أنت؟
‫قليلاً.
‫ولكننا نستطيع التحمل.
‫بإمكان "داف" مراقبتها.
‫لن تذهب لأي مكان والقنبلة حول عنقها.
‫ولكن، علينا نحن التحقق ‫من صحة أولئك العملاء.
‫لأنها إن كانت تخدعنا، علينا أن نقتلها ‫الليلة قبل أن تعود بكامل قواها.
‫ولا يمكننا أن ندع "داف" يوقفنا.
‫الوقت متأخر. أوضب حاجياتي.
‫هيا! واحدة فقط.
‫حسناً، يمكنك أخذها جميعاً.
‫شكراً.
‫نعم، الأثداء رائعة.
‫إنها أسلحة تكتيكية، ولكنها لينة.
‫هل يمكنك التوقف عن الحركة؟ ‫لا أستطيع إطباق الصورة.
‫وجدته.
‫عميل "6" آخر. اوسميه.
‫مهلاً!
‫المرة القادمة، اجعل نكهة هذه المادة أفضل.
‫تلك العلكة
‫تضيف إلى لعابك مادة حيوية ‫قابلة للتقفي، شكراً.
‫لن تزول طوال أسابيع،
‫ولن يعلم أنه مراقب.
‫لا يعجبني هذا، "جوني".
‫لمادا يوجد هنا عملاء "6" كثيرون ‫ينتظرون بلا حركة؟
‫كأنهم،
‫ينتظرون أمراً ما.
‫الجانب الإيجابي، ‫قالت "سابين" الحقيقة وحددت عملاءها.
‫ربما "داف" محق ويمكننا أن نثق بها.
‫ربما.
‫تأخر الوقت.
‫يكفينا صيداً الليلة.
‫أرسل كل البيانات إلى "تورين" ‫ثم عد إلى "لوسي".
‫أنا عائدة أيضاً.
‫نعم، وأنا كذلك.
‫حسناً، "سابين"، ماذا تخفين؟
‫تطارحنا الغرام سابقاً.
‫أتذكر.
‫ربما علينا أن نعاود الكرة.
‫لنر إن كنت تستطيع أن تشفيني ‫قبل عودة "داتش".
‫نعم، لأن ذلك نجح تماماً المرة السابقة،
‫عندما كدت تموتين.
‫أعدك بأن لا أموت هذه المرة.
‫آسف، لن أجرب حظي.
‫هل تستطيع على الأقل ‫أن تجعلني أثمل لأشغل تفكيري
‫- بينما ننتظر؟ ‫- يمكنني فعل ذلك.
‫إذاً، ما مسألة
‫الصندوق الفضي الذي كنت تبحثين عنه؟
‫لم أكن متأكدة إن كنت ستتذكر. ‫كنت أغش قليلاً.
‫كيف؟
‫سرقت صلتك بالمادة الخضراء
‫لأزور مزرعة جدي للمرة الأخيرة.
‫لي فيها ذكريات جميلة كثيرة.
‫لم تبدو لي مزرعة دراق.
‫لا أقصد الإهانة، ولكنك لا تبدو مزارع دراق.
‫هل يمكنني إخبارك بأمر شخصي؟
‫لأنه لا وقت لدي للخجل.
‫أنت صلتي الحقيقية الأولى التي شعرت بها
‫منذ أكثر من 60 عاماً.
‫أنت لطيفة أيضاً.
‫مذهل. مؤلم.
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟ ‫تعقبتني واستغليتني.
‫والآن، تغمرك كل هذه المشاعر.
‫إنها مضخمة.
‫ليست حقيقية.
‫لا بأس إن لم يعني الأمر لك أكثر مني.
‫لا يحق لك إخباري بما عناه لي. هل تفهم؟
‫ذلك منصف.
‫جيد.
‫مهماً كان ما أشعر به،
‫إنها آخر مشاعر حقيقية ‫سأشعر بها اتجاه أي شخص.
‫هذا كل ما سأناله.
‫أنت فراشتي الأخيرة، "دافن جاكوبي".
‫والآن، كل ما أطلبه منك هو مساعدتي ‫في الحصول على أفضل ما يمكن من الأمر.
‫حسناً.
‫إذاً، يمكنني فعل أفضل من هذا.
‫هيا!
‫اسمعي.
‫شريكتي مرتبطة بـ"ذا ناين". تستطيع حمايتك.
‫لا تستطيع حمايتي مما فعلته مسبقاً.
‫اتخذت خياراتك.
‫وها هو خياري.
‫مذكرة لاعتقالك.
‫ساعديني لأدمر الجدار ‫وإلا سآخذك إلى شريكتي في "كريش".
‫عندها ستعلم الشركة أننا تحدثنا.
‫حسناً.
‫"غرينويل".
‫هل تعرف هذا الاسم؟
‫لا.
‫إنه المكان الذي أرسلونا إليه ‫لاختبار الجدار.
‫مجموعة غريبة.
‫علماء، اختصاصيو سلوكيات، مهندسون.
‫ما الذي تفعله هذه الجدران؟
‫لم يعلم أي منا ذلك.
‫جاءت التقنية من مكان آخر،
‫أرسلنا إلى هناك لنبنيها فقط.
‫إذاً، هل "غرينويل" بلدة؟
‫كانت "غرينويل" مذبحة.
‫العجزة، المرضى،
‫صغار السن.
‫ماتوا جميعاً في يوم واحد.
‫واحد.
‫كأنهم...
‫كانوا يذبحون قطيعاً.
‫إذاً، ماذا حدث للناجين؟
‫إنهم مفقودون.
‫أخذتهم الشركة بعيداً.
‫حاولت الاستفسار عن المكان ‫الذي أخذوهم إليه.
‫ولذا، رموك في "البلدة القديمة" ليصمتوك.
‫إن أثرت المزيد من المتاعب، ‫سيضعون عائلتي أيضاً هنا.
‫اسمعيني.
‫سيدتي، إن كان الموت قادم إلى البلدة ‫القديمة ليس لدينا وقت لحمايتك.
‫طفلتي.
‫أستطيع أن أخبرك أين يحتفظون بقسم التحكم.
‫أعددته بنفسي.
‫أين؟
‫"سبرينغ هيل".
‫في مكتب "جيلكو" الخاص.
‫"جولين تيلور". مزارع. القبلة الأولى. وأنت؟
‫"شارلين ماندي". ابنة عم من الدرجة ‫الثالثة. ومداعبة من فوق القميص.
‫ابنة عم؟
‫- لا أشعر بأي ندم. ‫- بئساً!
‫ظننت أن بلدتي صغيرة.
‫نعم، لنقل فقط إنني و"جوني" ‫محظوظان لأننا أخان فقط.
‫هذا لطيف.
‫شكراً لك.
‫سيعودان قريباً.
‫عندما تقتلني "داتش"، ‫لا أريدك أن تشاهد ذلك.
‫لن تقتلك.
‫ربما ليس وأنا بهذه الحالة. ولكن، لاحقاً،
‫عندما أتحول.
‫آسفة. هل ينبغي علي أن أكذب؟
‫كلانا يعلم ما يجب أن يحدث.
‫ماذا تريدين مني، "سابين"؟
‫تعلم ما أريده.
‫لن يحدث ذلك. لا يمكنني أن أحررك.
‫- ليس ذلك ما أطلبه. ‫- ماذا، إذاً؟
‫إنني أختفي.
‫أشعر بذلك.
‫إنه ذلك الشعور بالخواء البارد في معدتي.
‫كل ما أريده هو أن يهتم بي أحد قبل أن أرحل.
‫ليس ذلك منصفاً.
‫لا شيء من هذا منصف.
‫ولكنه كل ما لدي.
‫أمنية أخيرة لفتاة تحتضر، صحيح؟
‫قل إنك ستشتاق إلي.
‫قل إنني كنت صالحة في اللحظات المهمة.
‫اكذب علي.
‫أين "سابين"؟
‫لصالح من تعمل؟ من أرسلك؟
‫"بلاك روت".
‫عصاة جميلة.
‫لدي أكبر منها.
‫كانت "سابين" تخبئ واحدة مثلها تحت سريرها ‫كأنها سر خبيث.
‫إنها واحدة منكم، أليست كذلك؟
‫أرشدينا إلى "كلاين". سنعامل فريقك بلين.
‫أولاً، سيدمر فريقي فريقك.
‫ثانياً، لا، لن تفعل.
‫سأخبرك بما سيحدث.
‫فور عثورنا على "كلاين"، ‫ستقتل "سابين" فريقك بأكمله.
‫- ذلك عملها. ‫- "سابين" لا تتقن عملها.
‫أخبرتنا بأنك صعبة المراس.
‫حقاً؟ أخبرتني هي بشأنكم أيضاً.
‫أخبرتني كيف أقتلكم.
‫أين "جوني"؟ لدينا مشكلة.
‫تركت "سابين" تذهب.
‫أعلم أنك لن توافقيني الرأي.
‫توقف. لا أستطيع سماعك ‫بسبب السكين في ظهري.
‫- "داتش". ‫- إنها من "بلاك روت".
‫ليست عميلة "مستوى 6" حارسة لديها ثديان،
‫أو مهماً كنت تظنها.
‫لم يرسلها "كلاين" لتحمينا. ‫كانت تستغلنا لتصل إلى "كلاين".
‫حسناً. لا يغير ذلك شيئاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫خبأت عليها جهاز تعقب قبل أن أدعها تذهب.
‫الأولوية لفريقنا دائماً. ‫إياك أن تشكي في ذلك أبداً.
‫إذاً، لماذا حررتها؟
‫لم أرد أن تقضي آخر لحظاتها حبيسة.
‫- "داف". ‫- أعلم ما يعنيه أن تستيقظي
‫وتجدين هذه الأنابيب الخضراء مرتبطة بك. ‫تريدين أن تكرهيها لذلك.
‫لا أستطيع.
‫أي واحد منا قد يكون في مكانها.
‫أقل ما أمكنني فعله
‫هو ألا أدعها تتوقع حدوث ذلك. ‫لأمنحها فرصة للنجاة.
‫آسفة.
‫هذا مشوش جداً.
‫فعلت الصواب.
‫سأتولى الأمر من هنا، هل اتفقنا؟
‫استمعي، تسللت في اتصالي ‫بالمادة الخضراء. إنها
‫تبحث عن مكان ما في "ليث".
‫تعقبها هو أفضل فرصة لدينا ‫لنعثر عليه قبلها.
‫جيد. "لوسي". هل وصل "جوني"؟
‫عند آخر اتصال به، كان في "البلدة القديمة".
‫ولكنه أغلق أجهزة اتصاله منذ ذاك الحين.
‫بئساً!
‫حسناً، خذينا إلى "ليث". على الأرجح ‫"سابين" ركبت مركبة شحن.
‫اطلبي من "جوني" الانتظار.
‫"مجمع (سبرينغ هيل)"
‫تباً!
‫اذهب. أرجوك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫آسفة. لقد فزعت.
‫حذرت "جيلكو" من قدومك.
‫حسناً. تعلمين القوانين.
‫الألسنة الطويلة تُقص، آنسة "سينبيك".
‫دعها تذهب.
‫مذهل.
‫ولكنك تفتقر إلى المنظور. ‫عليك القلق على حريتك.
‫خدعة جيدة أيها التافه.
‫أنا عميل استصلاح.
‫التسلل
‫إلى حجرة ضابط ذو شأن
‫وسرقة معلومات من الشركة. يا للهول.
‫هل يمكنك أن تريني المذكرة لذلك؟
‫ذلك ما ظننته.
‫أيها السيدان.
‫"(ليث)"
‫إشارة الهدف ضمن المدى.
‫ألق سلاحك. اركليه بعيداً.
‫ضعي يداك خلف رأسك.
‫لا أريد أن أوذيك، أريد أن أُترك وشأني فقط.
‫أنت عميلة "بلاك روت"، "سابين".
‫نهايتك واحدة. لماذا أنت هنا؟
‫لدى "كلاين" مخابئ في كل القطاع "جاي".
‫لم نجد له أثراً قط.
‫ولكن، بدا أن لدى "دافن" صلة مباشرة به.
‫لذا، استخدمت ذلك.
‫لتمسكي بـ"كلاين".
‫لأنني أريد المساعدة.
‫كيف يُفترض بـ"كلاين" أن يساعدك؟
‫إنه مختلف.
‫لديه مشاعر اتجاهك.
‫كان موجوداً عندما بدأ كل شيء. ‫المادة الخضراء، "المستوى 6"، الائتلاف،
‫إلى أن حدث أمر ما جعله يتمرد.
‫أمر له صلة بك.
‫ماذا بشأني؟
‫لا نعلم.
‫أزال كل الذكريات المتعلقة بك ‫من المادة الخضراء،
‫خبأها منا.
‫إنه يحميك من أمر ما.
‫هل تعلمين ما المحزن؟
‫نصفك من "المستوى 6" ولكنك لا تعلمين.
‫اصمتي.
‫لماذا دربك "كلاين" هكذا في اعتقادك؟
‫ليس على القتل وإنما على عدم الاكتراث.
‫الإقفال على قلبك، ندبة بندبة.
‫جعلك تخافين من أن تثقي ‫أو تحبي أي شخص، حتى هو.
‫كما أن لديك فرصة أفضل ‫للتخطي التحول إلى "المستوى 6" بسلامة.
‫في صميمك،
‫أنت شبه ميتة بالفعل.
‫هل تعلمين لماذا أنت مع الأخين "جاكوبي"؟
‫لأنني أعشق الإخوة؟
‫لأنهما يشعران بإفراط.
‫الأمر مسكر، أليس كذلك؟
‫أن تقتربي لهذه الدرجة ‫من أشخاص لا يخافون من الحب.
‫لم يكتشفا سوء اختلالك النفسي، ‫ولكنك تعلمين أنني أستطيع رؤيته.
‫ولذلك السبب تكرهينني.
‫آسفة.
‫ليس ذلك...
‫هذا ما يحدث في النهاية.
‫الخوف والغضب.
‫كاد وقتي ينفد.
‫لا يمكنك أن تدعيهم يفعلون هذا بك.
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫سيلاحقونك.
‫سيمزقون كل شيء مهم فيك.
‫أنت ميتة متحركة ‫ولكن، لا أحد يدعك تموتين.
‫يجب أن تفعلي هذا.
‫سألاحقك.
‫سأقتل "جوني".
‫سأقتل "دافن". ولن أكترث.
‫كنت سأفعل هذا لأجلك.
‫لا أفعل هذا لأجلك.
‫كانت "سابين" مخطئة.
‫لم يصنع "كلاين" ذلك المخبأ ‫لأجل عملاء "المستوى 6".
‫صنعه لي.
‫كان كل شيء هناك مثل
‫رسالة لم أستطع فك رموزها بعد.
‫أعتقد أنها قادتني إلى هناك ‫قبل الوقت المحدد.
‫هل تعتقدين أن رصاصة في الرأس تكفي؟
‫هل بقيت معها؟
‫لماذا لم تفعلي؟
‫أفترض أنني اعتقدت أنها تستحق فرصة للنجاة.
‫صندوق أحمر آخر،
‫مهمة قتل أخرى.
‫هل ستفتحينه؟
‫فتحته مسبقاً.
‫مكتوب هنا "أنيلا".
‫ماذا لو كانت هي؟
‫أنا الأخرى التي رأيتها في "آركن".
‫أعتقد أنها ما تزال على قيد الحياة.
‫يريد مني "كلاين" قتلها.
‫ترجمة منة محمد