‫في الحلقات السابقة...
‫- هل هذا... ‫- سياج احتواء، يطوق البلدة القديمة تماماً.
‫ممنوع الدخول أو الخروج.
‫قمت بشيء فظيع يا "سينباك".
‫ساعدت على تصميم الحائط ‫ثم يحبسونك داخله. لماذا؟
‫لأنني طرحت أسئلة غبية كثيرة.
‫التسلل إلى حجرة ضابط ذي شأن
‫وسرقة معلومات الشركة.
‫ما هذا؟
‫ندعوه "مدرعة الفولاذ". ‫إنها عصاة إعدام لعملاء المستوى 6.
‫مرحباً بكم في "بروديجي".
‫تم إرسال بث "كلاين" الأخير ‫من "ريد 17" إلى هنا.
‫أيها الرفاق، تم نقلها مباشرة ‫إلى رأس "أولان".
‫ما الخطب يا "أولان"؟
‫أصاب بصداع أحياناً.
‫أرى أموراً غريبة أحياناً.
‫"أنيلا".
‫النسخة الثانية مني ‫التي رأيتها في "آركن".
‫أعتقد أن "كلاين" ‫يريد مني أن أقتلها.
‫عالم العجائب.
‫أنا ساحر.
‫انظر إلي.
‫"جوني"!
‫فات الأوان.
‫لم يتبقَ أي مكان لتلكميني فيه.
‫لكن...
‫أجل، أجل. الضلع الثالث من الأسفل
‫لا يزال سليماً.
‫لأنه لا يوجد إشكالية ‫في نزيف داخلي إضافي.
‫- كفى. ‫- قوليها إذن.
‫خذلت الفريق.
‫تخليت عن فريقك ‫لتقتحم مكتب "جيلكو"
‫وكدت أن تلغي رخصتنا.
‫منذ متى وأنت تعمل ‫مع "بوتر" من ورائي؟
‫لم يبدأ الأمر هكذا.
‫منذ متى؟
‫"بوتر" لديها أشياء تهمها،
‫وهي "ويسترلي"
‫والبلدة القديمة والجدران. وأنتِ؟
‫لديك أشياء تهمك،
‫وهي ضباط المستوى السادس ‫و"كلاين" و"سابين".
‫أنت الشيء الذي يهمني يا "جوني".
‫نحن شريكان.
‫و"دافن"، نحن فريقك.
‫لكنني واقع في حب "بوتر".
‫قتلت "سابين" البارحة.
‫وترك لي "كلاين" صندوقاً أحمر آخر.
‫لذا أعتقد أن كلينا ‫في مكان عصيب الآن.
‫أنا فقط...
‫لم أعتقد أنك ستكون جزءاً من مشاكلي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أطلب من "بوتر" أن تخرجك.
‫إنها الوحيدة ‫الذي يبدو أنك تثق بها اليوم.
‫هذا كل شيء؟ هل سترحلين ببساطة؟
‫لم أتيت بحق الجحيم إذن؟
‫عادة.
‫"(ويسترلي) - (البلدة القديمة)"
‫إذن، أنت تقول إن هؤلاء جميع عملاء ‫المستوى السادس في التحالف؟
‫حسناً، إنهم من تعرفنا عليهم أنا و"سابين".
‫قل ذلك.
‫"فريق القوة الرائعة، ‫أنت قوة رائعة."
‫هذا غباء بحت، ‫لن أقول ذلك أبداً.
‫حسناً، ما رأيك ‫بـ"أحسنت صنعاً" إذن؟
‫ربما. لنرى كيف يجري الأمر.
‫نتعقب بضعة منهم ‫في أرجاء البلدة القديمة.
‫الذي لاحقناه إلى هناك ‫يُدعى "هوليان داكيت".
‫من المستحيل أنه عملي مستوى 6.
‫ارتدت الأكاديمية مع "هوليان".
‫أنقذني الرجل 4 مرات تقريباً.
‫هذه مرات كثيرة! ‫هل تريد أن تأخذ المقدمة أم تتخفى؟
‫أريد التحدث معه ومواجهته،
‫لأرى إن كان يملك أي معلومات ‫عمن يدير هذا البرنامج.
‫وقت طويل لحديث تافه.
‫عد إلى هنا.
‫"تورين"، لا يمكنني التنفس.
‫ابتعد عني.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫كان ذلك شيئاً جديداً.
‫"عملاء الاستصلاح"
‫مقلتا عينيه يا "داتش".
‫كانتا في رأسه في لحظة ‫ثم أصبحتا في فمي.
‫لم يكن طعمها يشبه الدجاج.
‫عليك فعلاً العمل على تركيز قوتك الآن.
‫عظيم. ما نوع تدريبات المعدة ‫سأمارس لتحقيق ذلك؟
‫أين "جوني"؟ ‫ظننت أنك كنت ستهربينه.
‫"لوسي"، أطلعيني على المستجدات؟
‫"إيلانور سيا سيمز" ‫قد هبطت في "ويسترلي".
‫ستجعلين "بوتر" تعتقله؟
‫إنها من العائلة المالكة في "كريش".
‫يمكنها أن تحصل على عفو له.
‫أكره أن أقر بهذا، لكنها تستطيع ‫مساعدته أكثر منا في الوقت الحالي.
‫جفف نفسك.
‫يجب أن نتحدث.
‫أنت تطلق العنان لنقسك بحق يا "جاكوبي".
‫أجل، هذا المنتجع رديء جداً.
‫ما كنت لأنصح به.
‫أنا آسفة جداً. هذا كله خطأي.
‫مهلاً، أنت تعرفين أن هذا غير صحيح.
‫كم هذا جميل.
‫أنا أحب لم شمل.
‫إنه مثل طلاق بالعكس.
‫كيف حال قلبك؟
‫هذا؟
‫لقد اهتممت بأمر ‫حليتك الصغيرة، شكراً.
‫هل تريدين استعادتها؟
‫كتذكار للأوقات الجميلة ‫التي قضيناها معاً؟
‫لا أريدها.
‫أطلق سراحه،
‫الآن.
‫الأمر خرج عن يدي بحق يا "سيا".
‫يداك هما أول شيء سآمر بأخذه
‫لأنك ضربته.
‫لكنني سأدعهم يتركون لك عينيك...
‫كي تستطيع مشاهدتي ‫وأنا أبصق على قبرك.
‫لست رهينتك بعد الآن يا "جيلكو"، ‫أنا مولاتك.
‫ارفض لي طلباً ثانية
‫وسأستخدم كامل قوة عائلة "سيمز"
‫لأدوس عليك أيها الحشرة المتملقة.
‫تبدو السلطة جميلة عليك يا "سيا".
‫أنت محق في ذلك.
‫كما تأمر "سيا".
‫أنا ممتن أيها القذر.
‫أحضروا إلي "سيا كيندري"،
‫حالاً.
‫أنا وأخوك
‫قد قررنا أن نعلق شراكتنا مؤقتاً.
‫- لمتى؟ ‫- حتى ينتهي من جدار "بوتر"
‫أو أنتهي من هذا.
‫لا تدعي "كلاين" يتحكم بك.
‫يجب أن أجد موقعاً ثابتاً وإجابات. ‫يجب أن أجد "أنيلا".
‫كل ما تملكينه هو اسمها الأول ‫واشتباه بأنها تبدو مثلك.
‫لا نعرف حتى من هي أو أين هي
‫أو لم يريد "كلاين" أن تقتليها.
‫نعلم أنه يريدني أن أستخدم هذه.
‫حسناً، إنها عميلة مستوى 6 إذن.
‫وأين صُنع ‫عملاء المستوى 6؟
‫"ريد 17"، وهو غير موجود الآن.
‫لكن لدينا جزء منه.
‫بث "كلاين" الأخير، جميع الأسرار تلك.
‫هي في "ليث" حالياً ‫محبوسة داخل رأس مراهق وغد.
‫يجب أن أخترق ذلك الحبس.
‫أتحدث مع "أولان".
‫هنا سأختار إذن بين مساعدتك ‫أو مساعدة "جوني"؟
‫تعلم أنني لن أجعلك تفعل ذلك أبداً.
‫حسناً، باستثناء أن علي ‫أن أجعلك تفعل ذلك.
‫حسناً.
‫هل أنت متأكد؟
‫كذب "جوني" علي أيضاً. ‫يمكنه الاستفادة من استراحة.
‫لنجد "أنيلا".
‫شكراً مجدداً على إطلاق سراحي.
‫لست هنا فقط لأجلك.
‫أعتقد أنني أعرف ‫سبب تطويقهم المدينة بجدار.
‫أنا هنا لأثبت ذلك.
‫عظيم، لكن ما الذي ينقصنا؟
‫ستظن أنني مجنونة.
‫متى أوقفك ذلك؟
‫حسناً، قالت "سينباك" ‫إن آخر مرة شُيد جدار كهذا فيها
‫مات جميع المسنين والضعفاء داخله، صحيح؟
‫أجل، قالت كأن الشركة ‫تتخلص من غير المرغوب فيهم
‫لسبب مخيف ما.
‫- تحسين النسل بالإعدام. ‫- يا للهول!
‫لا تعجبني أي كلمة من تلك.
‫هذا شيء فعلته الشركة بالحيوانات ‫في أيام الاستعمار الأولى.
‫أولاً، كانوا يحتووهم، ‫ثم ينشرون ملوثاً بيولوجياً ما
‫يقضي على الضعفاء
‫ويبقي أقوى الناس فقط.
‫أجل، لكن هؤلاء ليسوا حيوانات، ‫إنهم بشر و...
‫يا إلهي! ماذا تفعلين يا امرأة؟
‫ربما هم يشكلون قوة عاملة أفضل،
‫ربما سيبدأون بتصدير العبيد، لا أعرف.
‫إن كنت محقة،
‫فإن الجدران هي محفز ‫وقد وصل الملوث إلى هنا على الأغلب.
‫سم أو فيروس...
‫هناك شيء في البلدة القديمة ‫سيقتل نصف هؤلاء الناس.
‫- ليس إن وجدناه أولاً. ‫- بالضبط.
‫دم، تربة، هواء، ماء.
‫لنفعل هذا.
‫نراك لاحقاً أيها النائم.
‫بعدما حررت "سيا سيمز"
‫عميل الاستصلاح، ‫توجها مباشرة إلى البلدة القديمة.
‫لم لم يتعلما الدرس؟
‫إنهما مثل طفلين غبيين بشكل خاص.
‫عنيدان ولديهما نزعة للسرقة.
‫يريدان معرفة هدف الجدار؟ أرهما ذلك.
‫هذا سابق للموعد المحدد، صحيح؟
‫- هل لدينا سلطة لفعل ذلك؟ ‫- أنا سأقلق بشأن المواعيد.
‫أنت ستقلق بشأني ‫إن لم تجعل هذه المشكلة تختفي.
‫تول أمرهما.
‫شغل الجدار.
‫كما تتمنين.
‫"بدء بروتوكول جدار الحدود"
‫"(ليث) - دير الـ(سكارباك)"
‫أتريدان التحدث مع "أولان"؟
‫هناك مشكلة صغيرة.
‫إنه محطم.
‫محطم؟
‫ثم في ليلة البارحة، لقد...
‫لقد حاول أن يقتل أخيه.
‫هل "جايك" بخير؟
‫إنه مذعور.
‫هذا مفهوم باعتبار أن أخاه ‫حاول أن يقحم عصا موقد
‫في مؤخرة جمجمته.
‫لم قد يهاجم "أولان" أخاه ‫وكأنه يغتال عميل مستوى سادس؟
‫أيمكنك تتركنا لوحدنا؟
‫أتعرف ما هو ‫المستوى السادس يا "أولان"؟
‫لا يسمحون لي برؤية أخي.
‫وهذا لمصلحتك. أنت لست مستقراً،
‫لكنني أريد المساعدة.
‫وسأفعل كل ما بوسعي.
‫هل تميز وجهي؟
‫أنت عميلة الاستصلاح تلك.
‫فكر.
‫أعتقد أنك عميلة الاستصلاح تلك.
‫هل تراودك كوابيس؟
‫أنا تراودني كوابيس ‫عن أحد يبدو مثلي.
‫إن نطقت الاسم...
‫"أنيلا"...
‫كلا، لا بأس. ‫لا بأس. لست هي.
‫- "برات - تال". ‫- مهلاً، اسمع.
‫- أبحث عنها فحسب. ‫- "برات - تال".
‫ماذا يعني هذا؟
‫شيطان.
‫"أولان"، لا بأس. أنت بأمان.
‫لا. دعه.
‫ماذا فعلت؟
‫قلت اسمها.
‫فقط اسمها.
‫ماذا هذا؟ ما المكتوب؟
‫لست واثقاً ‫مما كان "أولان" يكتبه، لكن...
‫رأيت هذه الرموز من قبل.
‫أين؟
‫هنا.
‫على هذه.
‫أهذا جلد؟
‫وجده "ألفيس" مع راهب قديم ‫في مناجم الـ"موسابيد".
‫قطعها من نفسه ليترك رسالة.
‫الرموز متماثلة.
‫إنك تستخدم الجلد البشري كمؤشر.
‫تعلم أن هذا أمر مخيف، صحيح؟
‫- كنت أحفظها. ‫- اسمع، لا أعرف هذه اللغة.
‫أيمكنك قراءتها؟
‫هذه اللغة القديمة.
‫على كلا الجلد والجدار.
‫يعني الرمز الأول "آركن".
‫هذا الرمز هنا يعني الطاعون.
‫بعد هذا، لست متأكداً.
‫إنها خريطة.
‫خريطة ماذا؟
‫هناك أنهار على "آركن".
‫شعرت بالماء
‫وأشخاص يغرقون ويصرخون ‫في برك من البلازما الخضراء.
‫أرجوكم لا تذهبوا إلى هناك.
‫اسمع. أخرج ذهنك من الظلمة.
‫لا يمكن أن يكون "آركن". ‫لا توجد أنهار هناك.
‫كانت هناك أنهار قبل عدة قرون.
‫حينها ذهب رهبان الـ"سكارباك" الـ12 ‫إلى "آركن" ليقاتلوا الشيطان.
‫كان أحدهم لطيفاً كفاية ليترك إرشادات.
‫شيطان. "برات - تال". "أنيلا".
‫أحصل على أفضل المهمات.
‫"في خدمة النظام الرباعي للكواكب"
‫إنني أرى سموماً في العينات الجوية،
‫سوف تقتلك...
‫بعد 50 سنة.
‫عينات الماء والتربة نظيفة فعلياً أيضاً،
‫والحال نفسه مع تحليل الدم.
‫أتعلمين؟ عدم تعرض الناس ‫للتسمم بعد... هذا يُعد شيئاً جيداً.
‫وعدت "أرون" بأن أعطيه دليلاً.
‫- من؟ ‫- "أرون هيبونيا".
‫إنه حليفي الوحيد في المجلس، ‫طلبت منه لقائي هنا الليلة،
‫لكن يجب أن أعطيه أدلة دامغة ‫يمكنه استخدامها ضد الشركة.
‫وعلى الأغلب إن الدليل يحدق فينا ‫لكننا أقرب من أن نراه.
‫تبدو مشرقاً وسعيداً جداً.
‫حسناً...
‫يجب أن أجد طرق لأسلي نفسي بها،
‫منذ أن هربت ساقيتي مع أخيك...
‫وخسرت نصف زبائني.
‫هذه قصة طويلة. لم تنجح العلاقة. ‫اسمع، تعلم، أستمر بإخبارك
‫إن قدمت وجبات خفيفة مالحة، ‫سيشرب الناس أكثر.
‫دولاب ملابسي لا يسمح لي ‫بأكل وجبات خفيفة.
‫لكنك لم تفقد أي وزن إطلاقاً.
‫من الأفضل أن تحذر ‫الساقطة النحيلة إلى ما تقوله
‫أو ستتحول الوجبات الخفيفة ‫إلى صفعات.
‫كلا. إنها محقة.
‫لم يفقد أحد أي وزن. ‫ولا أي واحد.
‫كيف يأكل الناس؟
‫إنهم محبوسون داخل الجدران لأسابيع.
‫حين لم يتبق في البلدة القديمة ‫أي قطط أو جرذان،
‫بدأ الناس يريدون المقايضة.
‫مقابل ماذا؟
‫لا يدخل أو يخرج شيء ‫دون رمز عبور.
‫أيها الفتى اللطيف،
‫هذا المكان كله هو كسجن كبير.
‫جد لي سجناً واحداً ‫لا يهرب الحراس فيه... بضائع مهربة.
‫ربما إنه في الطعام.
‫نقترب من الوجهة.
‫إننا ننزل إلى غلاف "آركن" الجوي.
‫إليك حقيقة ممتعة، ‫كانت هناك طبقة إشعاع حول الكوكب،
‫لكن تم إغلاقها مع مختبر "ريد 17".
‫هل هناك شيء تود التحدث عنه؟
‫جعلت مقلتي عيني رجل ‫تنفجران اليوم من خلال...
‫لمسه.
‫هل لمسته في مقلتي عينيه؟
‫كلا، كان عميل مستوى سادس.
‫عملاء المستوى السادس مليؤون بالبلازما ‫وأنا أستطيع التحكم بالبلازما.
‫حسناً، هذا جميل.
‫الأمر هو أنني أريد تعلم ‫التحكم فيما أستطيع التحكم فيه،
‫وفكرت في أن بإمكانك... مساعدتي،
‫كي لا يحدث انفجار مقلة العين مجدداً.
‫تعلم، اجعلني راهباً قليلاً.
‫يؤمن الـ"ستارباك" ‫أن ما نفكر فيه، نحدثه.
‫لذا، دعني أسألك:
‫هل أردت أن تنفجر مقلتي عينيه؟
‫كان الوغد يخنقني، ‫أردت أن يتفجر رأسه كله.
‫إذن، ربما نبدأ بألا تتمنى الموت لأحد.
‫خطوات صغيرة أيها الراهب.
‫خطوات صغيرة.
‫"(آركن)"
‫بحسب خريطة "أولان"، ‫كان هذا منبع النهر الرئيسي.
‫ما هذا؟
‫واحد من منازل "كلاين" الآمنة.
‫كان هناك صندوق أحمر يخبرني بأن أقتل ‫"أنيلا" داخل آخر منزل آمن دخلته.
‫ماذا ترك لك "كلاين" في هذا المنزل؟
‫ادفعا الجدار.
‫هل هناك طرقة سحرية ما؟
‫دفعنا الجدران الأربعة، لا يوجد باب.
‫آخر مرة، ‫كل ما فعلته كان هذا.
‫حسناً، أنت مميزة. فهمنا ذلك.
‫كم أنا محظوظة!
‫هذا المنزل مختلف.
‫كيف؟
‫الجدران شفافة، ‫يمكنني رؤية الخارج و...
‫الجانب الإيجابي، لا يوجد صندوق أحمر.
‫الجانب السلبي، لا يوجد هدف.
‫هل فعل أحد منكما هذا؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫تباً!
‫إننا نقع!
‫أنا أدرك ذلك!
‫- أوقفاه! ‫- لا أستطيع.
‫إنه يستمع لأوامر "داتش" فقط.
‫توقف!
‫أسوأ مصعد في العالم.
‫ما مدى عمقنا؟
‫"لوسي"؟
‫"لوسي"، أيمكنك سماعنا؟
‫على عمق يكفي لأن نكون لوحدنا.
‫حسناً، هذا ما نحصل عليه لأخذ ‫إرشادات من خرائط جلدية ومراهقين.
‫يبدو أننا فوتنا "أنيلا".
‫بعقد أو 12 عقداً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا بد أنه القيادة المركزية.
‫لكن قيادة ماذا؟
‫ماذا كانوا يفعلون في الأسفل هنا؟
‫هنا.
‫خذ هذه من باب الاحتياط.
‫- ألديك شيء أكبر؟ ‫- إنه يطلق النار.
‫أجل، لكن من الناحية البصرية. ‫لا أبدو مهيباً تماماً وأنا أحمل هذا.
‫يقول هذا الرجل الكبير ‫الذي يرتدي عباءة.
‫مزود "بري" موجود في نهاية هذا الزقاق.
‫التسلل في الأزقة هو وظيفتي.
‫توقف عن التصرف وكأنني رقيقة.
‫كانت هذه صرخة ملكية، حسناً؟
‫إنها أكثر صرخة ملكية على الإطلاق.
‫"جوني"! مرحباً!
‫قال "بري" إن هناك عامل استصلاح هنا ‫بحاجة إلى بضعة أشياء.
‫وكنت أقول: ‫"أتمنى أن يكون (جوني)."
‫كيف يعرفك؟
‫أنا شخص مهم بعض الشيء.
‫بحقك.
‫ألا تذكر؟
‫- أنا "كارل" يا رجل. ‫- "كارل".
‫حارس لصالح الشركة؟ من جناح السجن ‫المخصص للجثث المحنطة؟
‫كنت الرجل الذي لا يزال حياً؟
‫الـ...
‫أجل!
‫- "كارل"، مرحباً! نحتاج إلى مساعدة. ‫- مرحباً.
‫سأعطيك 5 آلاف جوي ‫لما في هذه الصناديق.
‫- أو مجرد رشوة. ‫- اتفقنا.
‫أعني، إن كنت سأكون أميرة، ‫فلأكن أميرة.
‫يا إلهي!
‫إذن، كيف حالك يا "كارل"؟
‫بحال أفضل، أجل.
‫توقف الناس عن محاولة قتلي
‫حالما أدركوا أن بإمكاني ‫استخدام علاقاتي في الشركة لتحصيل
‫طعام من خارج الجدار.
‫أما الآن؟
‫- أنا ملك البضائع المسروقة يا عزيزاي! ‫- سحقاً!
‫هذه مجرد خضروات ‫وغلوتين ولحم جرذان.
‫غلوتين!
‫لا شيء. لا توجد سموم، ‫فقط المزيد من لحم الفئران.
‫حسناً. حسناً.
‫لا تخبرا أحد بهذا،
‫من المفترض أن أحصل ‫على مؤن خاصة للشركة عما قريب.
‫ينبغي أن يكون طعاماً أفضل.
‫سيصل "أرون" إلى هنا بأي وقت.
‫كم سيستغرق "عما قريب" يا "كارل"؟
‫المكان خال.
‫أرى غباراً وخردة.
‫المزيد من الأسلاك.
‫المكان خال.
‫المزيد من الخردة المغبرة.
‫سئمت من سماعك ‫تتحدث عن خردتك المغبرة.
‫- حسناً أيها الفتيان، توقفا عن المغازلة. ‫- هو من بدأ ذلك.
‫أنت تتمنى ذلك.
‫"دافن"، هل المكان خال؟
‫"دافن"؟
‫جثث.
‫واثق من أنهم أموات؟
‫يبدون أموات جداً.
‫لا تزال هذه الجثة دافئة.
‫ابقيا متنبهان.
‫قد لا تكون هذه الجثث لوحدها هنا.
‫ماذا تظن يا "داف"؟
‫مستنسخون
‫ربط جينات لأحماض الرهبان النووية؟
‫"داتش".
‫انظري.
‫ما هذا؟ دعامة؟
‫الشيء نفسه الذي وضعوه في عنقي ‫على "ريد 17".
‫هكذا ملأني رجال "كلاين" بذلك البلازما.
‫لم ينجُ هؤلاء المساكين ‫من العملية المعهودة بالتأكيد.
‫أعتقد أنه لا يزال هناك ‫بقايا في الجثث لتحفظها
‫وتبقيها دافئة ‫لعدد العقود الذي أمضوها في الأسفل هنا.
‫انظرا إلى هذه.
‫معادلات؟
‫وارد عصبي عن بعد...
‫بلاستيكي؟
‫نحتاج إلى "جوني" لهذه الأمور.
‫ماذا لو كانوا يجربون طرقاً مختلفة لملء
‫البلازما لصناعة عميل مستوى 6؟
‫يمكن أن يكون هذا ‫حيث بدأ كل شيء.
‫أول "ريد 17".
‫لم لم يدفنوا الجثث؟
‫ربما كانوا على عجلة، ‫يهربون من شيء ما.
‫مرحباً؟
‫أين "ألفيس"؟
‫مع من يتحدث؟
‫مرحباً.
‫أيها الغبي، لا تذهب...
‫إنه على قيد الحياة، إنه...
‫رأيته يتحرك.
‫لكنه يرفض الاستجابة، ‫إنه في حالة شرود ما.
‫"داف"؟
‫- الجدار، أهذا... ‫- كالذي يطوق البلدة القديمة. يبدو كذلك.
‫أو نسخة مبكرة منه.
‫ما سبب وجوده في الأسفل هنا؟
‫هذا المختبر يسبق تأسيس الشركة.
‫إليكما فكرة،
‫لنسأل الراهب.
‫"ألفيس"، كلا.
‫لا بأس، أنا أميز الرداء. ‫إنه من الرهبان القدامى.
‫كم هو قديم؟
‫هل عد أحدكما الجثث في الخلف؟
‫10. 10 أسرة و10 جثث.
‫أجل، أضيفي إليها بقايا الراهب ‫الذي وجدناها على "ويسترلي".
‫يصبح العدد 11.
‫"ذهب 12 راهباً ‫إلى (آركن) ليقاتلوا الشيطان."
‫إنه أحد الرهبان الـ12.
‫وعمره مئات السنين.
‫أعتقد أنه انتظر بما يكفي ليتحرر.
‫لم يريدوا أن يزيل أحد الجدار ‫ويسمح له بالخروج
‫أو يعطيني إجابات.
‫كيف نبطله؟ ‫هل نقوم بتقصير دائرة النظام؟
‫كيف؟
‫المدرسة القديمة هي أفضل مدرسة.
‫فتاة من "ليث"
‫ببشرة مثل الثلج.
‫ما الذي أحضرني إلى هنا؟
‫إنها تود أن تعرف.
‫مكتبي القديم.
‫أشعر بحنين إلى الماضي الآن.
‫أجل، أكره أن أخبرك هذا، ‫لكن أظن أنه تم استعماله لغرض آخر.
‫من قبل العديد من مجانين الجنس،
‫لمرات كثيرة جداً.
‫تجاهلي الأمر.
‫لنبدأ.
‫أجل.
‫حسناً.
‫الآن...
‫قال "كارل" إن إمدادات المؤن تصل إلى ‫"سبرينغ هل" بواسطة قافلة محروسة أولاً.
‫لذا...
‫أعتقد...
‫أفضل فرصة لدي هي ‫تشتيت انتباههم وهم في الطريق و...
‫يا للعجب!
‫أهذا مشتت جداً للانتباه؟
‫يمكنني المساعدة.
‫سأمثل دور الفتاة الواقعة في محنة ‫لأوقف القافلة
‫بينما تتسلل أنت وتسرق العينات.
‫لا أعرف.
‫نحصل على الدليل
‫ونعطيه إلى "أرون" ‫وينضم هو للقضية و... هكذا!
‫ننقذ "ويسترلي" من شركة ضخمة شريرة.
‫عملية سرية؟ معاً؟
‫أعلم أنني لست "داتش"
‫أو "داف"، لكن...
‫أعلم أيضاً أن مساعدتك لي ‫قد آذت علاقتك معهما.
‫دعني أعوضك.
‫يمكنني أن أكون شقية أيضاً.
‫أيتها الآنسة، ‫أنا آخر شخص عليك إقناعه بذلك.
‫أتعرف ما الأمر الغريب؟
‫أشعر بشعور جيد.
‫حسناً، أنا مقبل ممتاز.
‫كلا، بجدية.
‫لا أتذكر متى كانت آخر مرة ‫شعرت فيها بشعور جيد كهذا.
‫قبل وقت طويل.
‫أعني، فكري في الأمر، ‫أولاً، تعرض بيتك للقصف.
‫ثم احتجزني مجنون كأسيرته.
‫تم بيعك لأشخص قرويين مغتصبين.
‫وقُتل والديّ.
‫لديك... حظ فظيع.
‫حقاً، إنه رديء جداً.
‫لم أضحك؟
‫لا يجدر بي الضحك، هذا أمر فظيع.
‫فكاهة متجهمة.
‫إنها الطريقة التي ينجو بها الناس ‫العاقلين في أوقات جنونية، وأنت...
‫يا "إيلانور بوتر سيمز"
‫عاقلة وطيبة.
‫ولهذا أحبك.
‫أحبك أيضاً يا "جوني جاكوبي".
‫أنت تجعلني سعيدة جداً
‫لدرجة أنه يمكنني أن أموت.
‫عمي.
‫اسمي "ألفيس أكاري".
‫يا عمي، لقد تم إنقاذك.
‫يمكنني أن أعيدك إلى ديرنا ‫على "ليث".
‫"برات - تال"!
‫كلا، لا تطلق النار!
‫إننا نحتاجه؟
‫لأي غرض؟
‫يعتقد أنني "أنيلا".
‫يمكننا الاستفادة من ذلك.
‫لم يأت الـ"سكارباكس" لمحاربة الشيطان،
‫بل أتوا لمحاربتها.
‫مرحباً؟ هل أنت هنا؟
‫أنا لست "أنيلا".
‫إنني أبحث عنها فحسب.
‫هل هي الشخص الذي فعل هذا بك؟
‫أعلم أنك أنت وأخويتك ‫قد تعرضتم لأفعال فظيعة هنا
‫وأنا آسفة،
‫لكنك الوحيد المتبقي ‫ونحن بحاجة إلى إجابات.
‫نريد أن نساعدك.
‫ماذا حدث هنا؟
‫مهلاً، لا تستخدم السلاح!
‫فقط أمسكه!
‫حاولي أن تثبتيه.
‫إنه عميل مستوى سادس، إنه يثبتني.
‫ثقي بي.
‫إنه مشاكس ‫بالنسبة لرجل عمره 200 سنة.
‫إن كان عميل مستوى سادس، ‫يمكنني التحكم به.
‫"ألفيس"، أحتاج لمساعدة. ‫أقوم بتفجير مقلتي عينيه.
‫ماذا؟ تباً! ‫تنفس ببطء، كن بسلام مع نفسك.
‫- إنه يقاتلني. ‫- قاتله إذن بسلام.
‫أنت مريع في هذا.
‫إن لم تهدئه، ‫فلن يكون ذو فائدة لنا.
‫"دافن"، هل كنت قناصاً في حياتك؟
‫أتريد سيرتي الذاتية الآن؟ أجل.
‫إذن، لقد قمت بالتأمل. افعل ذلك.
‫هدئ نفسك فحسب، ‫ركز على الرصاصات.
‫ركز عليه.
‫هذا ينجح.
‫لم فعلت ذلك؟
‫سمعت ما يكفي عن مقلات أعين تتفجر،
‫لست بحاجة إلى رؤيتها تحدث.
‫أنت بحاجة إلى المزيد من التمرين.
‫ابق ثابتاً.
‫يجب أن أتدرب لمهمتنا.
‫يدا جراح.
‫ثابتة مثل الصخر.
‫"إيلانور".
‫"أرون"! مرحباً!
‫أنا سعيدة جداً لوجودك هنا!
‫مهلاً، لماذا أنت هنا؟
‫طلبت مني القدوم هنا.
‫وهل هذا عميل الاستصلاح؟
‫أجل. "جوني"، هذا "أرون". ‫"أرون"، هذا "جوني".
‫- إن "جوني" حبيبي. ‫- حبيبك؟
‫اصمت، هذا سر.
‫هل أنتما...
‫منتشيان؟
‫هل تعاطيتما الـ"جاك"؟
‫- لا! ‫- أتتعاطينه مجدداً؟
‫كلا!
‫لكنني أشعر بأنني منتشٍ.
‫يجب أن أقر.
‫صحيح؟
‫احرس الباب.
‫ثمة خطب ما.
‫إذن، تقولان إن الشركة تخطط لمذبحة.
‫أجل.
‫وهذا سيئ.
‫- هل تعتقدين هذا مضحكاً؟ ‫- كلا.
‫تم اغتيال نصف عائلتي
‫لمساءلة "ديلا سيا" في المجلس.
‫إنني أعرض نفسي للخطر الآن ‫لأنك وعدتني أن تعطيني دليلاً
‫أنها تنوي على شيء.
‫فقط اهدأ،
‫حسناً؟
‫وجدنا ناقل العدوى.
‫عما يتحدث؟
‫سم.
‫إنه في مؤن الشركة.
‫سم.
‫- لديكما دليل إذن. ‫- إننا...
‫سنحصل على دليل
‫بلا شك.
‫إذن، ليس لديكما.
‫كم هذا لطيف!
‫مثل جروان مجنونان عاجزان.
‫يمكنني مشاهدتهما طوال اليوم.
‫إنه يستيقظ.
‫"برات - تال".
‫- "برات - تال". ‫- أجل. الشيطان.
‫هذا لقبي الجديد الأسوأ.
‫لنجرب هذا ثانية. تذكر، لا تقاتله.
‫ركز على ارتباطك بالبلازما.
‫الارتباط.
‫سؤال صغير، ماذا لو كان الارتباط ‫مثل حفنة من النحل؟
‫- تباً، سيقتله! ‫- كلا.
‫كلا، لن يقتله. إنه مركز الجاذبية.
‫يمكنه فعل ذلك.
‫هذا يعمل.
‫أخبره الآن باللغة القديمة.
‫أنا لست "أنيلا".
‫إنه يفهم لكنه يختلف معك بكل احترام.
‫يقول: "مرحباً بعودتك إلى الجحيم."
‫لقد عادت أخيراً لتقتلني.
‫أنا لست "أنيلا".
‫هنا.
‫انظر.
‫"ألفيس"، اجعله يشاهد.
‫شاهد، تباً، شاهد!
‫أترى؟ أنا لا أتعافى.
‫أنا هنا لأقتل "أنيلا".
‫تريد الانتقام، صحيح؟
‫يمكنني أخذه لك.
‫فقط أخبرني أين هي.
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
‫حسناً، هل تركت ‫عنوان وجهتها إذن؟ ساعدني.
‫من أرسلك؟
‫هذا الرجل. مدرسي.
‫إن اسمه "كلاين".
‫"كلاين"؟
‫أعرف ذلك الرجل.
‫لكن...
‫كانت تدعوه باسم مختلف.
‫أي اسم؟
‫والدي.
‫"داتش".
‫أنا بخير.
‫كلا، لست بخير، ‫لدي شخصان علي قتلهما الآن.
‫"أنيلا" لأنها حقيرة
‫و"كلاين" لأنه لم يخبرني ‫بأنني أبدو مثل ابنته تماماً.
‫هذا غريب قليلاً، صحيح؟
‫شيء يذكره المدرس لتلميذته المميزة.
‫"إنني أواجه مشاكل مع ابنتي.
‫هل تمانعين أن تطعنيها في رأسها؟"
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- حسناً.
‫أعلم أنك تذعرين الآن وهذا منصف،
‫لكن عليك تأجيل ذلك لوقت لاحق.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لنحرق هذا المكان.
‫- إنه مقبرة. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أريد الخروج من هنا، ‫بعيداً عن هذا المكان
‫وبعيداً عن الجثث
‫وبعيداً عن الموت.
‫اقتليني.
‫لماذا؟
‫أنت حر.
‫الألم.
‫لدينا معالجون.
‫يمكننا مساعدتك على ألمك.
‫لا يمكنكم مداواة قرون من التعذيب.
‫من الواضح أنه تم ملؤه بالبلازما ‫ويحتاج إلى مساعدتنا ليموت.
‫"أنيلا".
‫أنت فزت.
‫لقد قتلتهم جميعاً. أنهي هذا.
‫اقتليني.
‫أرجوك.
‫يتسنى له تقرير ‫متى يكون الألم أكثر مما يتحمل،
‫وليس نحن.
‫دعيني أفعل هذا.
‫إن كانت نسختي الأخرى قد عذبته...
‫فينبغي على نسختي الحقيقية ‫أن تنهي هذا.
‫يملك الـ"سكارباكس" طقوس موت.
‫لتسحبك الشجرة العظيمة إلى غصونها،
‫ولتكن الشمس بركتك إلى الأبد.
‫سامحني.
‫كلا.
‫"فيرجل"؟
‫بدا حارسك ظمآناً قليلاً، ‫لذا، جعلت رجالي
‫ينزلونه إلى الطابق السفلي ‫ليشرب شيئاً. أغلق الباب.
‫إذن، لحقتني إلى هنا.
‫هذا واضح.
‫استخدمت تصريح مرور "سيا سيمز" ‫بينما هي هنا بالفعل.
‫كان بإمكانك أن تطلب مني فحسب.
‫هذا يُشعر المرء بأنك تتآمر عليه.
‫ليس لدي نزاع معك، ‫إلا... إن أحدثت نزاعاً.
‫يملك سلاحاً.
‫سلاحك أكبر.
‫لقد خدرتهما.
‫إذا جاز التعبير.
‫حسناً، جميع من في البلدة القديمة ‫لأقول الحقيقة.
‫كانا يصبحان مرتابين قليلاً، ‫لذا، كان علي أن...
‫- أرفع المستوى. ‫- لم لا أستطيع الشعور بذلك؟
‫ستشعر إن بقيت لفترة كافية،
‫إلا إن كنت تملك واحدة من هذه.
‫لا ترمقني بهذه النظرة.
‫جعلتهم عمال سعداء وراضين.
‫ما السيئ في هذا لهذه الدرجة؟
‫أتساءل إلى أي مدى هم راضون.
‫أيجدر بنا اختبار ذلك؟
‫آسفة.
‫لا تحزن.
‫أعتذر عن هذه السوقية كلها.
‫هذا مجرد عمل.
‫أنت تتفهمان ذلك.
‫هذا كله سيئ.
‫أنت سيئ.
‫هل عميل الاستصلاح الصغير يقاوم ذلك؟
‫هل تريد مقاتلتي؟
‫نعرف ماذا فعلت.
‫حقاً؟
‫أجل، لقد سممت المؤن.
‫ستقتل جميع الضعفاء...
‫وتبقي الأقوياء.
‫ثم ماذا؟ لا تبقني منتظراً.
‫أنا... لا أعرف.
‫لكنني واثق تماماً من أننا سنوقفك.
‫سننقذ البلدة القديمة.
‫حسناً.
‫يجدر بي ترككما لتفعلا ذلك إذن.
‫لكن أولاً، ‫أريد التقاط صورة للزوج الرائع.
‫فقط...
‫ثبتي هذا هنا من أجلي يا عزيزتي.
‫بطلا البلدة القديمة.
‫سأمرر هذه إلى رؤساء العائلات التسعة.
‫سيرغبون في معرفة ‫من قتل "أرون" المسكين بالتأكيد.
‫هذا فظيع، حقاً.
‫"العائلات الثمانية" لا تملك... ‫الوقار نفسه.
‫"سيا كيندري" ترسل تحياتها.
‫و...
‫أنتما محقان بخصوص المؤن.
‫هنيئاً لكما.
‫لكن الأمر يتعلق بأكثر من ذلك بكثير.
‫الأغنية جميلة.
‫يملك "بري" صوتاً عذباً.
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫أليس كذلك؟
‫لاحقاً.
‫استمع إلى الموسيقى فحسب.
‫"ألفيس" يبارك باقي الجثث.
‫يحرص على أنهم جميعاً ‫سيرقدون بسلام.
‫وأخيراً.
‫أعلم أنك تأثرت بشدة في الأسفل هناك.
‫إن كنت بحاجة إلى التحدث...
‫شكراً، أنا بخير.
‫ماذا لو كنت مثلها؟
‫أنا أبدو مثلها.
‫أحلم بها.
‫أسنتجاهل الاحتمالية فحسب؟
‫- هذه ليست احتمالية، بنظري. ‫- "داف".
‫أنت لست حقيرة مجنونة معتلة قديمة،
‫لديك طفولة
‫ولديك ذكريات عنها.
‫"كلاين" يتلاعب بالذكريات. ‫أنت تعرف ذلك.
‫إليك ما أعرف.
‫وُلدت تحت اسم "يلينا ياردين"
‫وأصبحت "داتش" وسوف تجدين "أنيلا".
‫حسناً.
‫ماذا الآن؟
‫لقد حملت بعض الصور التقنية ‫التي التقطتها للمختبر.
‫"لوسي"...
‫أخبريها بما أخبرتني به.
‫الجدار من المختبر هو متطابق فعلياً
‫مع الهيكل الذي يطوق البلدة القديمة.
‫نحن نعرف هذا.
‫أجل، لكننا نعرف الآن ماذا يفعل.
‫كلاهما يبذل تأثيراً سلوكياً معرفياً
‫ومن ضمنه إعادة توجيه المحفزات ‫من ممرات اللوزة المهادية
‫والقشرة المهادية.
‫حسناً، تظاهري الآن ‫بأنك لا تتحدثين مع "جوني".
‫إنه يقضي على الخوف ‫ويحفز الشعور بالنشوة.
‫يعمل الجدار مثل مصاصة طفل عملاقة. ‫لا توجد مقاومة أو هرب، استسلام كامل.
‫حين يفعلونه، يصبح ‫كل من في البلدة القديمة نوعاً من...
‫الرجال الآليين العاجزين السعداء.
‫يمكن للشركة أن تفعل ما تشاء بهم.
‫ماذا يريدون أن يفعلوا بهم؟
‫- "لوسي"؟ ‫- نعم يا "داتش".
‫اتصلي بـ"جوني" على "كريش".
‫آسفة، "جوني" ليس على "كريش".
‫"لوسي".
‫أين "جوني"؟
‫لقد حلقت. ‫من الأعلى هناك، لقد حلقت،
‫مثل طائر، يطير.
‫كان ذلك شيئاً رائعاً.
‫رائعاً جداً.
‫يا سكان البلدة القديمة.
‫بروح المودة،
‫قررنا أن نكافئكم على تعاونكم
‫عبر وضع نهاية للجوع.
‫خلال الـ48 ساعة القادمة، ‫ستبدأ إنزالات جوية لمؤن ممتازة.
‫دعونا نضع حداً لمعاناة البلدة القديمة
‫ونبني مستقبلاً جديداً معاً.
‫يا له من يوم جميل.
‫ترجمة ليلى يونس