‫في الحلقات السابقة...
‫نحن شركاء. ‫"دافن"، نحن فريقك.
‫لكنني واقع في حب "بوتر".
‫لست رهينتك بعد الآن يا "جيلكو"، ‫أنا مولاتك.
‫القوة تليق بك يا "سيا".
‫يريدان معرفة هدف الجدار؟ أرهما ذلك.
‫الجدار يعمل كمهدئ ضخم
‫حين يفعلونه ‫كل من في البلدة القديمة
‫يصبح أشبه بآلي عاجز سعيد.
‫يمكن للشركة أن تفعل ما تشاء بهم.
‫كل هذا سيئ.
‫"سيا كيندري" ترسل لكم تحيتها.
‫لقد سممت الوجبات. ‫ستقتل كل الضعفاء
‫- وتبقي على الأقوياء. ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫- لا تتركني منتظراً. ‫- لا أعرف.
‫لكنني متأكد أننا سنوقفكم.
‫سننقذ البلدة القديمة.
‫"لوسي"، أين "جوني"؟
‫خلال الـ48 ساعة القادمة ‫سيبدأ إنزال جوي لوجبات فاخرة.
‫لنضع حداً لمعاناة البلدة القديمة.
‫يا له من يوم جميل!
‫"فتاة من (ليث)
‫بشرتها بيضاء كالثلج
‫تريد أن تعرف ‫سبب قدومي إلى هنا."
‫هل أنت جاهزة لتكوني لطيفة؟
‫أصفاد عصبية، إن كنت لا تريدينه ‫تذويب
‫عمودك الفقري ويخرج من مؤخرتك ‫فتحركي ببطء.
‫بطء شديد.
‫هيا بنا.
‫أخرجوا عملاء الاستصلاح.
‫لن يدخل أحد.
‫ليس قبل أن يأذن "هيرين" بذلك.
‫أتعاملونها هكذا بعد كل ما فعلته ‫للبلدة القديمة؟
‫- قرار ما يحدث لها يعود لها. ‫- ليس في حانتي يا "هيرين".
‫من قال إنها لا تزال حانتك؟ ‫هذا يوم جديد في البلدة القديمة.
‫انهار الجدار والناس في الشوارع ‫والشركة هاربة.
‫أنت مستعدة للكلام أخيراً؟
‫- كم مر على فقدني للوعي؟ ‫- أتعرفين؟
‫حين غزونا "سبرينغ هيل"
‫وجدنا أشياء كثيرة ‫تركها "جيلكو" خلفه.
‫أشياء كان يحب استخدامها ‫على أبناء البلدة القديمة مثلنا.
‫كي يجعلنا نتكلم.
‫هذا ليس مبهراً على الإطلاق.
‫إن كنتم ستسممونني، على الأقل ‫دعوا السم يضيء أو ما شابه ذلك.
‫من قال أي شيء عن السم؟ ‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫أين "ليام جيلكو"؟
‫حين نصل إلى هناك ‫ستلتزم الصمت.
‫إن تحدثت إلى أحد فسأقتلك ‫وإن حاولت الهرب فسأقتلك
‫- وإن فعلت أي شيء لا يعجبني... ‫- فستقتلني، فهمت.
‫إن تأخرنا وآذوها...
‫إن نزفت
‫فستنزف أنت، مفهوم؟
‫فهمت، مفهوم.
‫"جيلكو"؟
‫لم تظن أنها قد تساعد ‫ذلك الشخص القذر؟
‫لأنني رأيتها تنقذه مع شريكها. ‫رأيت ذلك بأم عيني.
‫عزيزتي، قولي له إن ذلك مستحيل.
‫أحاول ذلك لكنه لا يصغي إلي.
‫لكن إليك ذلك مجدداً.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف مكان "جيلكو".
‫- "داتش". ‫- على رِسلك.
‫دم. الماء.
‫- لقد سممتني أيها الحقير. ‫- ليس سماً بل طفيليات دقيقة.
‫إنها تتغذى على الإنزيمات الطبيعية ‫التي تُفرز حين تكذبين.
‫ثم تتجه إلى الأعضاء مباشرة. ‫كما قلت
‫يملك "جيلكو" ألعاباً كثيرة.
‫- ليس الوحيد. ‫- "بري".
‫- سنخرجك من هنا. ‫- أقدر ذلك.
‫ألا تظنني سأفعل هذا؟
‫يعرف أنك ستفعل. ‫ستساعدنا على تجاوز الحرس
‫وربما حتى الخروج من البوابة.
‫لكن كيف ستجعلنا نتخطى الحشود المسلحة ‫في الخارج يا "بري"؟
‫تعرفين أنني ما زلت مستعداً لذلك، صحيح؟
‫أنت وأنا ووهج المجد.
‫في وقت لاحق، أعدك بذلك.
‫خذه إلى الخارج.
‫- إن آذيته... ‫- عليك أن تقلقي على نفسك.
‫الدم لا يكذب يا فتاة.
‫- تعرفين مكان "جيلكو". ‫- اسمعني يا "هيرين".
‫بعد ما حدث في "سبرينغ هيل"
‫ستقوم الشركة بالانتقام ‫في أي لحظة.
‫- عليك البدء في تنظيم... ‫- ما أحتاج له؟
‫دعيني أقول لك لما أحتاج.
‫الليلة الماضية، مات أكثر من مئة شخص ‫في البلدة القديمة في هذه الشوارع.
‫شوارعنا.
‫لذلك فإن ما علي فعله ‫هو أن أشرح للزوجات
‫والأزواج والأبناء
‫- كيف سنحقق لهم العدالة. ‫- بأن توسعني ضرباً؟
‫بإعدام الرجل الذي تسبب في كل هذا ‫بجداره اللعين.
‫وإن لم نستطع فعل ذلك ‫فأفضل ما يمكننا فعله
‫هو إعدام السافلة التي ساعدته ‫على الهرب.
‫إما أن يتم إعدام "جيلكو" اليوم
‫أو أن يتم إعدامك أنت.
‫"الليلة الماضية"
‫لنفعل هذا بسرعة.
‫- "جوني"؟ ‫- نعم "داتش".
‫آسفة.
‫ما هي إعدادات التخدير التي استخدمتها ‫وهل يمكننا جعلها غير قانونية؟
‫كيف تشعر الآن؟
‫كأنني أريد التقيؤ ‫وتوجيه اللكمات في الوقت ذاته.
‫إنها بخير، أمهلها لحظات ‫كي تستعيد وعيها.
‫إذاً...
‫...هل كانت ليلتك عصيبة كليلتي؟
‫- نعم، أظن أن علينا أن نتحدث. ‫- لا.
‫عليك أن تسمع.
‫لماذا تكرهني؟
‫كانت تلك ثانيتين من انفجار السونار ‫الذي خُفضت حدته بحيث يصبح مسموعاً.
‫- من أين؟ ‫- مصدره من الجدار يا "جون".
‫أعطتنا "لوسي" خلاطات صوتية ‫كي نستطيع الدخول وجلبك.
‫- وما هذا؟ ‫- إنها مخططات
‫تقنية للتحكم بالمزاج ‫وجدناها الليلة الماضية على "آركن".
‫- أتبدو مألوفة؟ ‫- عدت إلى "آركن" من دوني؟
‫لقد تمردت وتسببت باعتقالك ‫هل تتذكر ذلك؟
‫صحيح، ما حدث قد حدث. أكملي.
‫حينما يتحد الجدار مع المسالك العصبية ‫فإنه يتحكم بالحالات المزاجية.
‫يمكنه تكوين مشاعر تتراوح ‫بين الاكتئاب الطفيف
‫والرضا الجميل إلى الغضب الجنوني.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- كيف شعرت الليلة الماضية؟
‫- كنت سعيدة. ‫- سعيدة حقاً.
‫لم يكن ذلك حقيقياً.
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكننا معرفته ‫هو علاقة
‫- الجدار بـ... ‫- لا تلمسوا الوجبات.
‫تسرني رؤيتك أيضاً. أتريدين إخباري ‫ماذا يوجد في هذه القذارة؟
‫- "لوسي"، ارتدي قبعة التحليل. ‫- أنا لا أرتدي القبعات.
‫- أعرف، إنني... ‫- أنا سفينة فضائية يا "جون".
‫نعم، انسي الأمر.
‫تحتوي العينة على عدة عناصر ‫كيماوية إضافية.
‫اليانتزين واللوراكس والبايتار.
‫مركبات خاصة تستهدف الضعفاء.
‫- هكذا تقوم الشركة بذلك. ‫- إنها تسمم البلدة القديمة كلها؟
‫- لماذا؟ ‫- إنهم يشذبون القطيع.
‫يقضون على المرضى وكبار السن ‫ويتركون الأقوياء.
‫- العمال المربحين للشركة. ‫- الذين لا يشتكون
‫- لأن الجدار لن يسمح لهم بذلك. ‫- يموت الناس وراء ذلك الجدار.
‫لنعود إلى البلدة القديمة ‫لنقول للجميع ألا يأكلوا هذه القذارة.
‫لن ينفع ذلك، صدقيني.
‫لقد قُتل صديق أمامي الليلة الماضية ‫ولم أشعر بشيء.
‫لن يسمح لك الجدار بذلك.
‫كما أن الطريقة الوحيدة لهدم الجدار ‫وضع عبء زائد عليه
‫أو إيقاف مصدر تزويده بالطاقة ‫في "سبرينغ هيل".
‫سننهي هذا الآن.
‫اسمعا، أعرف أن لديكما خطة سرية
‫لكننا نود الانضمام أيضاً ‫إن لم يكن لديكما مانع.
‫كيف؟ حتى لو قبضنا على "جيلكو"
‫فلديه حلفاء كثيرون داخل الشركة.
‫من قال شيئاً عن القبض عليه؟
‫"ليام جيلكو" قاتل سادي وخطر ‫على الجميع في البلدة القديمة.
‫سنهدم جداره الليلة.
‫وبعد ذلك سيموت.
‫إذاً، كيف سندخل؟
‫نقطة الدخول عبر أحد المعابر ‫القديمة الذي أنزلت "سبرينغ هيل" عليه.
‫يُفترض أنه لا يزال متاحاً. ‫استخدمته قبل يومين فقط.
‫أكان ذلك حين تم القبض عليك ‫وزجك في زنزانة سجن؟
‫كانت في الخطة بعض العيوب.
‫والتي اتضحت لي مسبقاً ‫مع تواصل الاعتقالات
‫- والضرب وتوبيخ الأصدقاء. ‫- أتقصد "داتش"؟
‫لا، أنتما ستقبلان بعضكما وتتصالحان. ‫هذه عادتكما.
‫لقد حاولت قتلها ‫ومع ذلك تجاوزنا الأمر.
‫- لا أعرف يا رجل، هذا غريب. ‫- ما هو الغريب؟
‫فضلت الدكتور المجنون ‫على السيدة البارعة في الضرب المبرح.
‫- هل شعرت "داتش" بالغيرة؟ ‫- هل تعرف "داتش"؟
‫هل يبدو هذا من عادتها؟
‫لا، لا يبدو كذلك.
‫إذاً، متى ستستجمع الشجاعة ‫وتسألها ما القصة؟
‫لأنه يبدو أنك اتخذت قرارك ‫على أي حال.
‫ماذا؟
‫نسيت أننا...
‫ليلة جنونية، صحيح؟
‫- لنراجع خطة الدخول مجدداً. ‫- نعم.
‫حسناً، الرجال جاهزون. ‫لنفعل هذا.
‫"داتش"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫أردت أن أشكرك على الملابس.
‫- لمجيئك لجلبنا. ‫- لقد كذب علي.
‫لم يفعل ذلك قط.
‫آسفة، أنا طلبت منه ذلك.
‫عرفت ذلك.
‫بصراحة، إنني أفعل هذا الآن فقط ‫بسبب "سيا سيمز".
‫أنت لست مستعدة لهذا.
‫وإن حاولت فعل هذا من دوني ‫فستتسببين بقتلك على الأرجح.
‫- و"جوني" كذلك. ‫- لا يمكن أن أطلب منه المخاطرة بنفسه.
‫لكنك فعلت ذلك مسبقاً.
‫على الرحب والسعة من أجل المعطف.
‫لونه يناسبك.
‫"مجمع (سبرينغ هيل)"
‫مولد الطاقة الخاص بالجدار ‫يقع شرق هذا المكان.
‫"داتش"، يمكنك أنت و"بوتر" ‫أخذ عمود السلم الأخير.
‫سيقودكما إلى القاعة الرئيسية ‫ويمكنكما الوصول إلى "جيلكو" من هناك.
‫ثق بي، إنني أعرف الطريق.
‫سأتحقق للمرة الأخيرة، هل يحمل ‫الجميع كل شيء؟ الوصلات الحاسوبية؟
‫تذكروا أننا لسنا هنا ‫لقتل حراس الشركة.
‫كل الأسلحة مضبوطة على وضع التخدير ‫باستثناء سلاحي.
‫سلاحي مخصص لـ"جيلكو".
‫أين الجميع؟
‫إما أننا محظوظون جداً ‫أو أننا لسنا كذلك.
‫- "جون"، المكان كله فارغ. ‫- نعم، وهنا أيضاً.
‫- أين أرسلت كل الحراس؟ ‫- احتفال الحمقى؟
‫- لم حاولت فعل هذا وحدي؟ ‫- صحيح؟
‫لا يمكنك أن تكون جريئاً ‫وتبتكر نكاتك بنفسك. هذا غريب.
‫أراهن بـ50 جوي على أن هذا ‫هو ما يزود الجدار بالطاقة.
‫يبدو كالتقنية التي كانت على "آركن".
‫إلا أنها أحدث.
‫إذاً، لم تظهر قذارة من "آركن" ‫في وسط مبنى للشركة؟
‫مرحباً، أنا "جوليان" ‫المصفوفة الإدارية لـ"سبرينغ هيل".
‫يبدو أنك تبحث عن طريق ‫إلى أحد مولدات الطاقة.
‫مرحباً يا صديقي. ‫إننا نبحث عن طريق فرعي
‫لمسار طاقة تالف.
‫هذا غريب، لا أرى مسار طاقة تالف.
‫- ها هو . ‫- نعم سيكون من الأسرع
‫أن نحول كل أدوات التحكم بالمولدات ‫إلي من أجل إصلاحها.
‫يبدو هذا أكثر حل فعال.
‫- أرأيت؟ الحواسيب تحبني. ‫- إلا أن "سبرينغ هيل" في خضم
‫تغيير كلي على مستوى النظام ‫تديره الشركة.
‫تغيير كلي، منذ متى؟
‫إذاً، ستحتاج إلى رمز دخول مشفر ‫من 10 خانات
‫إن أردت الاستمرار.
‫ولو كنت تنتمي إلى هذا المكان فعلاً ‫لكنت تعرف الرمز.
‫إلا إن كنت تظنني غبياً.
‫أتظنني غبياً؟
‫ماذا كنت تقول؟
‫أياً كان من برمج هذا النظام فهو حقير.
‫نعم، حقارتي أكبر من حقارته.
‫أعني أنك أذكى منه.
‫لا يهم، تغلب على ذلك المتحذلق فحسب.
‫يا للهول!
‫اسمع، إن أردت التوقف هنا ‫فيمكنك ذلك.
‫- ليس لديك ما يثبت لي الأمر. ‫- كما قال لي أبي
‫أحياناً تكون لديك خيارات وأحياناً لا.
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟ ‫- تصوبين هذا الجزء
‫وتضغطين على هذا الجزء
‫فيسقط الشرير أرضاً. ‫إنه مضبوط على وضع القتل.
‫إن لم أستطع إطلاق النار على "جيلكو" ‫سيكون عليك ذلك.
‫- لا يمكنني قتل أحد. ‫- حقاً؟
‫لقد كبلت يدي أختك وربطت قنبلة
‫- بقلب "جيلكو". ‫- نعم، لكنني لم أفجرها.
‫هناك فرق، أنا طبيبة. ‫أي شيء سيئ فعلته
‫- كان هدفه إنقاذ الأرواح لا سلبها. ‫- أحياناً يكون عليك فعل كلا الأمرين.
‫هذا ما أقصده. ‫ستلعبين دور المتمردة
‫لأن "جون" سينجز العمل القذر ‫نيابة عنك.
‫لقد اتخذ "جوني" قراره. ‫لقد اختار الوقوف في صف ما.
‫إنه عميل استصلاح، لا يختار صفاً.
‫ربما يريد أن يكون ‫أكثر من مجرد عميل استصلاح.
‫- لم تظنين ذلك؟ ‫- لأنه أخبرني.
‫حسناً، ما الذي يحدث فعلاً؟
‫- قيلولة جماعية؟ نقاهة للشركة؟ ‫- يا آنسات، قد تكون لدينا مشكلة.
‫أنا محظور تماماً من الدخول إلى المولد.
‫لا يمكنني إيقاف تزويد الطاقة للجدار ‫من هنا.
‫هل حاولت فعل ذلك بإطلاق النار عليه؟
‫ماذا؟ المولد؟
‫هذه المولدات محصنة ومحمية.
‫كل واحد منها سينفجر كقنبلة نووية.
‫لا أنصح بذلك. ‫هل وصلتما إلى مكان "جيلكو"؟
‫نعم، لكن لم نجد "جيلكو". ‫يبدو أنه تم إخلاء المكان.
‫يبدو أن "سبرينغ هيل" في خضم ‫تغيير كل على مستوى النظام.
‫ألا يبدو هذا مشؤوماً؟
‫لمن تم تسليمه؟
‫انسي الأمر، لا يهمني الهراء ‫البيروقراطي.
‫أعطني خطة بديلة.
‫قال لي "سينبيك" أن أدوات التحكم ‫بالجدار موجودة في مكتب "جيلكو".
‫ربما يمكنك إيقاف التدخل العصبي ‫على الأقل.
‫- أوقفي التحكم بالحالات المزاجية. ‫- كيف؟
‫انظري إلى مكتب "جيلكو".
‫وجدته.
‫لا، مهلاً، قد تكون هناك...
‫...خواص أمنية.
‫أنت.
‫بالطبع إنه أنت. ‫لم لا؟ هذا سيحسن يومي.
‫أعتقد أنه يقصدني.
‫لقد تأخرت كثيراً. آسف أنني ‫غير موجود هناك لتوديعك.
‫ثمة تغيير حراس يحدث هنا.
‫- جدول العمل مزدحم. ‫- أين أنت يا "جيلكو"؟
‫معي طرد خاص موجه إليك.
‫هذا مغرٍ، لكن لدي شيئاً لك ‫بدلاً منه.
‫لتتوجه 4 فرق ‫إلى الطابق العلوي فوراً.
‫سيادة الحاكم "جيلكو". ‫الفرق "إيه" و"بي" و"سي" و"دي"
‫تم إرسالها جميعاً ‫إلى المستعمرة المجاورة.
‫- من بقي؟ ‫- الفرقة "إف".
‫إذاً، أرسلوا الفرقة "إف".
‫أعلي فعل كل شيء بنفسي؟ ‫أتريدون مني مضغ طعامكم؟
‫ما هذا يا "داتش"؟
‫تباً!
‫جاري الإغلاق الآن يا سيدي.
‫أظنك تسمع صوت جهاز الإنذار ‫الذي أسمعه يا "جوني".
‫نعم، كما أرى حرساً كثيرين ‫قادمين باتجاهك.
‫- حسناً، لنخرج من آمن طريق. ‫- سنفعل.
‫لكن يا "داتش"، بالنسبة للاتصال ‫الذي وردك للتو من "جيلكو".
‫ذلك التردد نفسه يجري اتصالاً آخر ‫بكوكب "كريش".
‫إنه قادم من داخل "سبرينغ هيل".
‫ما زال ذلك المزعج في البناية. ‫جيد، تتبع تلك الإشارة
‫وأخبرني بمكانه. ‫ويا "داف"
‫أحتاج إلى ما يلهي ‫أولئك الحراس عني.
‫هناك رجل يحمل مسدساً قادم نحوك.
‫انتظري يا "داتش". ‫جئنا إلى هنا لهدم الجدار.
‫وللإجهاز على "جيلكو". لن أغادر ‫هذا المكان قبل إنجاز كلا الأمرين.
‫تولي أنت و"جون" أمر الجدار ‫وسأتولى أنا و"داف" أمر الحرس.
‫إنني أقوم بمهام متعددة بمهارة.
‫لكن ماذا لو وصل الحرس إلى هنا أولاً؟
‫إن دخل أحد من الباب ‫غير "دافن" و"جوني"...
‫فاضغطي على الزناد وسيسقطون أرضاً.
‫علي أن أعرف أنه يمكنك فعل هذا.
‫اذهبي ونالي من ذلك الوغد ‫وعودي به ميتاً.
‫"داف"، إنني أقودهم عبر طوابق الخدمات.
‫- عُلم. ‫- اختبئوا.
‫نالوا منها! تحركوا، تحركوا!
‫أنت، تحرك، هيا.
‫"داف"، أين مصدر الإلهاء؟
‫إنه قادم، يا للهول! ‫كفاكِ احتياجاً يا امرأة.
‫"جوني"، ما زلت أحتاج إلى الدخول ‫إلى أدوات التحكم.
‫نعم، انتظري، إنني أفعل أفضل ما بوسعي.
‫حسناً أيها الحاسوب.
‫لدي فكرة.
‫- أما زلت تحاول؟ أحسنت. ‫- اسمع، إن كنت تعيد الصياغة
‫فإنني أطلب إذن دخول إداري ‫إلى أي نظام لم يتم محوه.
‫لا أظن أنه يمكنني إعطاؤك ذلك أيضاً.
‫في الواقع، يمكنني ذلك ‫لكنني لن أفعل.
‫والآن؟
‫- مرحباً "جوليان"، أنا "لوسي". ‫- هل "لوسي" برنامج آخر؟
‫لو كنت مكانك يا "لوسي" ‫لعدت أدراجي، من أجل مصلحتك.
‫- "جوليان"، قبلت التحدي. ‫- دعيه مشغولاً يا فتاة.
‫علي العثور على "جيلكو" ‫كإبرة في كومة قش.
‫"بوتر"، أحتاج لإذن دخول إلى بث ‫كاميرات مراقبة "جيلكو".
‫- أيمكنك تشغيلها في محطته؟ ‫- لحظة.
‫حسناً، نجحت.
‫انتظري أيتها البلدة القديمة. ‫نحن قادمون.
‫فتاة لي.
‫بشرتها بيضاء كالثلج.
‫تريد أن تعرف سبب قدومي إلى هنا.
‫"داتش"، أكاد أصل إليهم.
‫في الواقع، أعتقد أنني وجدتهم.
‫هيا، هيا، هيا!
‫أهذه مكتبة قاعدة بياناتك؟ ‫إنها مكشوفة جداً.
‫هذا غير لائق.
‫- يا لهذا! ‫- "بوتر".
‫تباً! لقد دخلنا.
‫أدخلتك "لوسي" إلى أدوات التحكم ‫بالمزاج، حاولي مرة أخرى.
‫حسناً، أنزلي كل المستويات إلى صفر. ‫سيضع ذلك التحكم بالمزاج بوضع الحياد.
‫تم.
‫يمكنهم سماعك الآن.
‫قولي لهم أن يتوقفوا عن أكل الوجبات ‫ويبتعدوا عن الجدار
‫لأنه ما زال مزوداً بالطاقة وقاتلاً.
‫يا أهالي البلدة القديمة. ‫أريد منكم الإصغاء إلي.
‫لا تأكلوا أياً من الطعام ‫الذي ترسله الشركة إليكم.
‫إنه سم.
‫توقف!
‫استمتعوا بالقيلولة يا أولاد.
‫"جون"، لقد تفقدت النظام كاملاً. ‫لدينا مشكلة.
‫لا يملك "جيلكو" تصريحاً بإيقاف الجدار.
‫أحتاج إلى رمز كريشي شامل. ‫ألديك واحد؟
‫لا، لكنني أعرف كيفية الحصول عليه.
‫نحن في خضم...
‫- أنت، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحاول هدم جداركم السخيف.
‫لا يبدو أن الأمر ينفع. ‫أخشى أن بعض الأخيار
‫سيموتون وهم يحاولون فعل ذلك. ‫لذا...
‫...أنت تربحين. ‫ماذا تريدين يا "ديل سيا"؟
‫ماذا سيكلفنا هدم الجدار؟ ‫أحتاج إلى ذلك الرمز.
‫عزيزتي، قد أكون مغرمة بالقوة
‫لكنني أتعامل بعملة أرقى ‫من أي شيء يمكنك تقديمه.
‫هذه الأشياء تتحرك من قبل أن نُولد.
‫عما تتحدثين؟
‫جيد.
‫"جيلكو" ضعيف. ‫سأجعله يتحدث إلى المجلس.
‫أكان هذا قبل أم بعد
‫رؤيتهم دليل تورطك في مقتل "أرون"؟
‫"بوتر" الجميلة.
‫ما زلت المتفانية التي لا تُطاق ‫من أيام المدرسة.
‫وأنت ما زلت متنمرة ‫لكنك لست مجنونة.
‫لا يمكنك قتل نصف بلدة.
‫- سيعرف الناس. ‫- بالضبط.
‫وباء جنوني من نوع ما ‫يجتاح البلدة القديمة.
‫سيتم اقتراح الحجر الصحي
‫ثم سيتم التوسل من أجله ‫حين يبدؤون بالشعور بالمرض.
‫سينتشر من بلدة إلى بلدة ‫ومن جدار إلى جدار ومن خروف إلى خروف.
‫إلى كل "ويسترلي".
‫كما تعرفين، الأفراد أذكياء
‫لكن الجموع غبية.
‫إنهم يفضلون إغماض أعينهم ‫وسماع الكذب
‫ثم يفتحونها ويرون السكين.
‫- ماذا حدث لك يا "ديل سيا"؟ ‫- لقد كبرت.
‫لقد فعلت ما يجب فعله.
‫وهذا أكثر مما طُلب منك في أي وقت.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- لقد تم الأمر.
‫حتى لو أنقذت هذه البلدة ‫لا يمكنك إنقاذ "ويسترلي" كلها.
‫انسي الأمر يا "بوتر". ‫لن يدافع أحد عن البلدة القديمة.
‫ليس وأهلها أنفسهم غير مستعدين ‫للدفاع عنها.
‫"جون"، معدل نبضات قلب الدكتورة ‫"سيمز" يرتفع بشكل كبير.
‫- "بوتر"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫إنها ترفض إعطائي الرمز. ‫ليتك كنت هنا.
‫أنا هنا.
‫علينا تحرير البلدة القديمة ‫بطريقة أخرى.
‫ماذا عن الأخرى؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن البلدات الأخرى يا "جون"؟
‫"ديل سيا" تخطط لإرسال الوجبات ‫إلى القمر كله.
‫سيموت الملايين. ‫كيف ننقذهم؟
‫لا أعرف.
‫سنجد حلاً معاً، حسناً؟
‫سآتي إليك بأسرع ما يمكن.
‫"بوتر".
‫- "جوني"، المكان هنا كمتاهة. ‫- واصلي السير.
‫"جيلكو" موجود في المستوى ‫الذي تحت هذا مباشرة.
‫لكنني أرى نشاطاً كبيراً ‫لذلك كوني حذرة.
‫سأذهب لمساعدة "بوتر" ‫لذلك ستكونين بمفردك.
‫"بلازما"؟ في "سبرينغ هيل"؟
‫هذا يكفي. ‫كما أعتقد أنك تدرك
‫نحن ملتزمون بجدول زمني ضيق. ‫يبدو أنك تعيقنا.
‫لا مزيد من الأعذار.
‫أنت تدرك أنه يمكنني ‫إنزال رتبتك.
‫"لوسي"، قومي بالبث على مستوى ‫النظام الرباعي. أريد أن يرى الجميع هذا.
‫بعضكم يعرفونني باسم الدكتورة "بوتر".
‫وبعضكم يعرفونني باسم ‫"إلينور سيا سيمز".
‫وُلدت في كوكب "كريش" ‫لكنني تربيت في "ويسترلي".
‫كل ما فعلته الشركة ‫منذ إقامة الجدار كذبة.
‫لقد حبسوكم. لقد سمموكم.
‫والآن، على بقية "ويسترلي" ‫رؤية الحقيقة
‫قبل أن يفوت الأوان بالنسبة إليهم ‫أيضاً. عليكم أن تقاتلوا.
‫عليكم هدم الجدار.
‫دعوا النظام الرباعي كله يرى غضبكم.
‫أنا آسفة، إنها الطريقة الوحيدة.
‫الجميع يحتاج إلى الحدود.
‫"جاري تشغيل بروتوكول الجدار العازل"
‫انظروا إليه.
‫إنه ليس مجرد جدار، إنه قفص. ‫إنه ألمكم وخسارتكم.
‫كل أكاذيب الشركة.
‫أكرهوا الجدار.
‫حاربوا الجدار.
‫حطموه كما حطمكم.
‫سامحوني.
‫حمل زائد على النظام.
‫قلت لهم إننا نحتاج إلى أكثر ‫من فرقة من أجل التغيير الكلي.
‫اسمعي، لا داعي للإيذاء.
‫دعيني أذهب وسأنسى أنك ‫صوبت مسدساً إلى وجهي.
‫ما الذي يحدث؟ ‫هذه الأسرة، البلازما.
‫كي لي أن أعرف؟ ‫أنا مجرد عجلة في الآلة.
‫إذاً، ابدأ الكلام أيها العجلة.
‫إنه برنامج جديد بالكامل. ‫أقيم الجدار
‫وأوصل الوجبات ‫ثم أنتقل إلى البلدة التالية.
‫الجدار التالي، كما هو واضح.
‫بلدات أخرى؟
‫الشركة لا تحاول الحصول على عبيد ‫بل على عملاء مستوى سادس.
‫قمر كامل منهم.
‫نحن مجرد وسطاء.
‫علينا الذهاب.
‫ماذا حدث؟
‫لم الجدار مضبوط على وضع الهيجان؟
‫"بوتر".
‫ماذا فعلت؟
‫- أنا... ‫- تحذير، تم اختراق "سبرينغ هيل".
‫- أكرر، اختراق لـ"سبرينغ هيل". ‫- "داتش"، انهار الجدار
‫وأهالي البلدة القديمة قادمون ‫إلى "سبرينغ هيل".
‫علينا الذهاب حالاً.
‫لقد حطمت البلدة القديمة جدارك الجميل. ‫انتهى وقتك يا "جيلكو".
‫أعرف شيئاً. البلازما الخضراء
‫- أتعرف كم هي مهمة؟ ‫- ظننتك مجرد ثانوي.
‫بلى، لكن المعرفة هي ما تبقي ثانوي مثلي ‫على قيد الحياة.
‫- أتريد معرفة أين توجد بقيتها؟ ‫- هناك المزيد؟ أين؟
‫"ويسترلي" هي البداية فقط.
‫هناك أكثر مما تتصور.
‫إن أردت معرفة مكانها
‫فعليك أن تنقذني.
‫هذا مألوف لدرجة مخيفة.
‫علينا المغادرة الآن. ‫الوضع جنوني هناك.
‫هناك ناهبون في كل مكان. ‫ليسوا من النوع اللطيف.
‫"داتش"، هل سنفعل هذا؟
‫أطلقي النار.
‫- علينا إخراج "جيلكو" من هنا. ‫- ماذا؟
‫سأوضح لك ونحن ‫نسلك الطريق الذي جئنا منه.
‫مهلاً، لا نستطيع. ‫المستويات السفلية
‫تغص بأهالي البلدة القديمة. ‫سيقطعونه إرباً.
‫لدي فكرة أخرى، لنذهب.
‫حسناً، كانت فكرة سيئة.
‫سأوفر الوقت الذي تحتاج إليه. اذهب.
‫- "داتش". ‫- إنها الطريقة الوحيدة. أرجوك.
‫- التزم بالخطة. ‫- إياك أن تموتي.
‫- أنت! ‫- هيا!
‫في المرة القادمة سأطلقه على رأسك. ‫لا يمكنك الإمساك به.
‫لا يمكنك أن تصيبينا كلنا.
‫أمسكوا بها، أخرجوها من هنا.
‫جدوا "جيلكو".
‫إذاً، مرة أخرى.
‫وإلا فسيذهب زميلك في السجن ‫للعيش في "ويسترلي".
‫لا.
‫تعرفين أنه بقي لديك فقط ‫حوالي عشر باينتات من هذا، صحيح؟
‫قد أكون متفوقة فحسب.
‫- أتعرفين من أكون؟ ‫- بالتأكيد.
‫قائد عصابة متعطشة للدماء.
‫- لا بد أن أمك فخورة بك. ‫- كانت فخورة فعلاً.
‫أتعرفين؟ قبل إقامة الجدار ‫كنت أمين الخزنة
‫في اتحاد عمال المناجم، الوحدة المحلية ‫289 تحت إدارة "تيرين تايمين".
‫هل تتذكرينه؟ إنه الرجل الذي تتبعته ‫لحساب "جيلكو".
‫- كي يقتله ككلب. ‫- كنت أؤدي وظيفتي.
‫- "جيلكو" كذب علينا. ‫- بعد ذلك
‫قتلوا كل رئيس اتحاد ‫وكل مضيف
‫حتى لم يبق غيري.
‫وكل الناس الأخيار ‫الذين كنت مسؤولاً عنهم هناك.
‫هل تعرفين كيف يكون الشعور ‫حين يكون عليك حماية الناس؟
‫جيد، إن كنت لا تريدين التحدث إلي
‫فإلى من ستتحدثين؟
‫"داتش".
‫- "جوني". ‫- مرحباً.
‫- لا يا "جوني".
‫- "داتش"، أنا هنا. ‫- أصفاد عصبية، لا تلمسني.
‫حين ينتهي هذا الأمر ‫سيكون لدينا الكثير لنقوله.
‫كم مر من الوقت؟
‫- منذ أخذتني من "سبرينغ هيل"؟ ‫- 10 ساعات. لماذا؟
‫قد يكون "جيلكو"
‫في مؤخرتك.
‫- "داتش"، ما هذا؟ ‫- الأمر يستحق ذلك.
‫أنت صديقها، قد تخبرك بالحقيقة.
‫- حسناً، لكن بمفردنا. ‫- المسدس.
‫أرجو أن يحالفك الحظ معها أكثر مني.
‫من أجل مصلحتها.
‫إذاً، هل ستخبرينني بما يجري؟
‫إذاً، قامت تلك السافلة المجنونة بتوريط ‫نفسها بمشاكل كثيرة مع أهالي المدينة.
‫- وما شأني بذلك؟ ‫- إنها مسلية.
‫أعرف، اصمت.
‫اسمعي، إن كانت هذه وظيفة صعبة عليك ‫فيمكننا إيجاد شخص آخر.
‫لا، لن تفعلوا، هذا مستحيل.
‫لدى "سبرينغ هيل" دروع حماية ضخمة ‫في القاعدة.
‫تعبث بكل أنظمة الاستهداف.
‫هذا سبب وجوده هنا. ‫إنه يملك الرموز السرية.
‫إنه محق، والقاعدة أيضاً.
‫- كما أن ألعابي ليست رخيصة. ‫- هذا سبب وجوده هنا أيضاً.
‫لديه أموال كبيرة من الشركة ‫وسينقلها إليك.
‫هذا أيضاً... مهلاً.
‫لا، لن أفعل ذلك. ‫تلك مدخراتي.
‫- بل ستفعل. ‫- أم ماذا؟
‫ستطلق النار علي؟ ‫كيف ستحصل على الرموز إذاً؟
‫لحظة لو سمحت.
‫لم أقل إنك ستموت بسرعة؟
‫وتاجرة مثل "بورنا"؟
‫إنها تأخذ أشياء غير النقود.
‫كان علي توفير وقت لـ"داف". ‫يجب تدمير "سبرينغ هيل" قريباً.
‫عيب بسيط. ستموتين من النزيف ‫حين يبدأ بالعمل فعلاً.
‫لم أحسب حساب وغد الاتحاد
‫وحقيبته المذهلة من الطفيليات الدقيقة.
‫عليك أن تحسبي حساب الطفيليات الدقيقة ‫دائماً، تلك القاعدة الأولى.
‫أحبك يا "جوني".
‫لا نتحدث عن مشاعرنا الناضجة ‫في العلن.
‫آسفة، خسارة دم كثير والأصفاد العصبية ‫تبرز الجانب العاطفي لدي.
‫إنك تتبع قلبك الكبير الغبي دائماً.
‫هذا يخيفني.
‫لهذا تورطت بكل تلك المشاكل ‫مع "بوتر".
‫نعم، يمكن لـ"بوتر" التورط ‫في مشاكلها الخاصة.
‫لقد هدمت الجدار بحيث جعلت الناس ‫يصطدمون به حتى حدث خلل فيه.
‫جعلتهم يفعلون ذلك.
‫"داتش".
‫لقد مات الناس.
‫هناك نوعان من الناس ‫يمكنهما هدم جدار كهذا.
‫هناك من يموتون عليه ‫وهناك من يقتلون من أجله.
‫لا تفترض أنك ستعرف أي نوع أنت ‫حتى تواجه تلك اللحظة.
‫ومنذ متى تقف في صف "بوتر"؟
‫منذ عرفت شعور الحاجة إليك.
‫هناك وحش بداخلي يا "جوني" ‫وهو غاضب.
‫وهو حاقد.
‫وأنت الوحيد الذي يمنعه من الخروج.
‫لهذا كنت خائفة جداً ‫من أن أخسرك.
‫- أريد لك أن تكون سعيداً فحسب. ‫- ما يسعدني هو أن أعيش في عالم
‫حيث يمكنني الاحتفاظ ‫بـ"داتش" و"بوتر" معاً. تباً!
‫- ذلك... ‫- نعم.
‫- بدا ذلك كلاماً جنسياً في النهاية. ‫- لا، لكننا لسنا مخبوزات.
‫أعرف ذلك.
‫ما قصدته هو...
‫...إن كل شيء سيكون بخير.
‫أعدك بذلك.
‫- أرجوك، أخبريه بما يريد معرفته. ‫- انتهى الوقت.
‫حسناً.
‫سأخبرك بمكان "جيلكو".
‫أبعدته مع شريكي وكنت
‫أماطل منذ ذلك الحين لتضييع الوقت ‫لتفجير "سبرينغ هيل"
‫بعد إخلائه.
‫لديكم فرصة واحدة يا رجال ‫استغلوها جيداً.
‫يسرني أن أقوم بذلك.
‫لا يمكن. أدخلي الرموز فقط.
‫لم تحتكرون المتعة لأنفسكم؟
‫- لم تفجرون "سبرينغ هيل"؟ ‫- لأنه يُستخدم
‫لتحويل الناجين من البلدة القديمة ‫إلى آلات قتل خالدة.
‫هذا أفضل شيء حتى الآن ‫يمكنني قول ذلك.
‫هل أنزف؟
‫أفضل مهمة على الإطلاق.
‫سيتم إعدامها الآن.
‫لقد أخبرتك بما يجري.
‫أخبرتك بالحقيقة.
‫- "جوني". ‫- لقد تلاعبت بك، هذا يحدث.
‫ستتناسى الأمر وتطلق سراحها.
‫"جوني".
‫لا يمكنك أن تهيج الحشود الغاضبة ‫ثم أن تطلب منهم أن يعودوا إلى بيوتهم.
‫بشكل أو بآخر ‫كان سيتم إعدام أحدهم.
‫- لن يُعدم أحد اليوم. ‫- الحشود تطلب الدم يا بني.
‫دمك أو دمها، بالمشنقة أو بالرصاص. ‫لا يهمهم.
‫سيتطلب ذلك دماً كثيراً أيضاً.
‫لأنني لن أترك هذه المرأة أبداً.
‫أرجو ألا تكون تفعل كل هذا من أجلي.
‫سيكون من الخسارة سفك كل هذا الدم ‫بينما...
‫أنا موجودة هنا للتفاوض ‫من أجل استقلال "ويسترلي".
‫إذاً، هكذا فحسب، الاستقلال.
‫بعد أن بثت "سيا سيمز" ‫هذا المشهد المروع
‫في البلدة القديمة عبر أنحاء النظام الرباعي ‫وردتني مكالمة مفاجئة
‫من أكثر من 30 رئيس عمال مناجم ‫ستدخل بلداتهم
‫ثورات مفتوحة وعنيفة ‫إن حاولت الشركة
‫بناء جدار آخر بالقرب منهم.
‫لا داعي للقول إنني أعرف ‫متى أكون قد هُزمت.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫- جيد، لأنك تبدين بحالة مزرية. ‫- ونحن صغار
‫كانوا يقولون إنه يجيد التعامل ‫مع النساء.
‫- هل صديقك بأمان؟ ‫- نعم.
‫- نعم، سيكون بأمان إن صمت لـ 10 ثوانٍ. ‫- أبقه على "لوسي"
‫- ولا تذكره لأحد. ‫- ولا تشرب الماء.
‫علينا أخذ هذا إلى أهالي ‫البلدة القديمة.
‫بالطبع سنضع اتفاقاً نوقعه جميعنا.
‫- لن أثق بأي شيء تفعله. ‫- وهذا تصرف ذكي.
‫لكن لهذا جئت بمفردي. ‫حتى من دون حارس شخصي.
‫لقد فزت يا "بوتر".
‫لم أكن أعرف أنك تملكين هذه القدرة.
‫كانت أمك لتفتخر بك.
‫لا تتحدثي عن أمي أبداً.
‫- أتحتاجان إلى التحدث على انفراد؟ ‫- من المؤسف أنها لم تعد موجودة.
‫لكن أنت موجودة حالياً.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني
‫يا "بوتر سيمز" أن تحرير "ويسترلي" ‫سيكلف الشركة الملايين.
‫لكنه سيكلفك
‫ما هو أغلى من ذلك.
‫إذاً، رأى جميع سكان "ويسترلي" ‫ما حدث عند الجدار.
‫- لهذا فعلت ذلك. ‫- هذا ما جعلهم ينهضون.
‫لكن ذلك لا يجعل الأمر صائباً. ‫حين وقعنا الاتفاق
‫- سأتحمل مسؤولية ما فعلته. ‫- ليس عليك فعل ذلك بمفردك.
‫- أيمكنني التحدث إليهم؟ ‫- لا يا "جوني".
‫لقد خاطرت بالكثير مسبقاً. ‫لا يمكنك مواصلة فعل ذلك.
‫هذا أشبه بيوم كامل ‫تقوم فيه النساء اللاتي أحبهن
‫بإخباري بما يمكنني ‫وما لا يمكنني فعله.
‫الأمر ليس ممتعاً كما يبدو ‫يا "سيا سيمز".
‫حين يتم توقيع الاتفاق ‫ستتوقف عن مناداتي بهذا الاسم.
‫لماذا؟
‫لأن الاتفاق الذي أبرمته "ديل سيا" ‫أنه إن حصلت "ويسترلي" على كل هذا
‫علي التخلي عن لقبي وأراضي ‫ومكاني في المجلس، كل شيء.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني تغلبت عليها.
‫هذه طريقتها في جعلي أدفع ثمن ذلك.
‫يمكنك محاربة ذلك.
‫لا أظنني أريد ذلك.
‫لن أمارس السياسة بعد الآن يا "جوني".
‫إنها تكلف الكثير.
‫- علي العودة إلى هناك. ‫- مهلاً.
‫ما دام لدي بيت
‫فلديك بيت.
‫ربما يمكنك أن تكوني طبيبتنا ‫على السفينة، فنحن نتأذى كثيراً.
‫قد لا يكون هذا أفضل خطاب توظيف ‫لكن...
‫هل أنت جاد؟
‫في الواقع، كنت آمل أن أستقر ‫مع امرأة من سلالة كريشية مالكة
‫لكن كما تعرفين.
‫عادة قديمة.
‫سمعت عن هذا. ‫كم هو مقرف بشكل ساحر.
‫شكراً يا دكتورة "بوتر" ‫على تحرير البلدة القديمة.
‫إن كنت متأكدة يا "سيا سيمز".
‫حسناً يا "بوتر" الجميلة.
‫- لا، لا! ‫- اقتلوهم جميعاً.
‫"بوتر"، أنت بخير، أنت بخير.
‫تباً! لا عليك.
‫"بوتر"، عليك إخباري بما يجب فعله ‫حسناً؟
‫ابقي مستيقظة. ‫قولي لي كيف أساعدك، حسناً؟
‫سيكون كل شيء بخير. ‫أرجوك.
‫إنهم ينهضون باستمرار.
‫اسمعي.
‫أرجوك!
‫- هناك الكثير منهم، علينا الذهاب. ‫- مهلاً، ستكون بخير.
‫"جوني"، علينا الذهاب فوراً. ‫إنهم عملاء من المستوى السادس.
‫"داف"!
‫آسف يا صديقي.
‫لقد سلم السكين كما قلت إنه سيفعل.
‫من الصعب التخلص من العادات القديمة ‫في البلدة القديمة.
‫أعطني الأخرى.
‫عمي.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫- شعبك. ‫- لستم شعبي.
‫ماذا قدمت لك؟
‫ما نريده جميعنا يا "هيرين". ‫أن نعيش إلى الأبد.
‫ماذا ستقولين لبقية أهالي ‫البلدة القديمة؟
‫ما عليهم أن يسمعوه طبعاً.
‫يا سكان البلدة القديمة ‫لقد أحبتكم كما أحببتموها.
‫كانت جسر عبورنا ‫من "كريش" إلى "ويسترلي".
‫من شعبي إلى شعبكم.
‫أتعهد بأن أكون أنا ذلك الجسر الآن.
‫قبل أن تموت "بوتر" كتبت هذا.
‫اتفاقية سلام كريشية. ‫لا نريد جدراناً بيننا.
‫نحن متحدون للأبد.
‫ولن يفرقنا شيء بعد الآن.
‫حسناً يا "لوسي"، أخرجينا من هنا قبل
‫- أن يمسك بنا "ستارباكس". ‫- حالما يخبرنا "جيلكو"
‫حيث توجد بقية البلازما.
‫تركته يذهب، لكننا مرحنا قليلاً ‫قبل ذلك.
‫أيها الأبله!
‫لقد خسرنا أفضل فرصة لدينا ‫لإنقاذ النظام الرباعي.
‫لا أظن "كلاين" سيوافق.
‫"كلاين"؟ ‫ما علاقته بهذا الأمر؟
‫أظن أنه عليك المجيء معي ‫لمعرفة ذلك.
‫إنه ينتظر.
‫ترجمة "بلال إبراهيم"