‫عندما كانت الليالي طويلة ‫والأيام بعيدة،
‫كانت تعيش فتاة.
‫لماذا تبدأ القصص دائماً ‫بالحديث عن الأيام والليالي؟
‫كل الحكايات تبدأ بهذه الطريقة.
‫بهذا نعرف أنها حكايات.
‫والآن،
‫هل تريدين أن أتابع؟
‫عندما كانت الليالي طويلة...
‫والأيام بعيدة،
‫كانت تعيش فتاة مع والدها في قصر جميل.
‫هل كان ملكاً؟
‫أحب قصص الملوك.
‫كان يريد ذلك.
‫وكان يظن أنه كذلك أحياناً.
‫كان يسعى إلى إطعام شعبه.
‫لكنه أزعج شيئاً قديماً،
‫في أعماق الأرض.
‫لكل موهبة ثمن.
‫لقد أيقظ والد الفتاة ‫ظلاماً من العصور القديمة.
‫شيء يبحث عن اسم،
‫عن صوت،
‫ومن دون أن يعرف ذلك،
‫منحه ما يبحث عنه.
‫وعندها عرف أن مملكته كانت صغيرة...
‫بل مجهرية.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫"يالا"، يجب أن تتذكري الحكايات ‫التي أرويها لك،
‫وخاصة هذه الحكاية. إنها مهمة.
‫لماذا؟
‫لأنه يا عصفورتي الصغيرة،
‫هكذا بدأ كل شيء.
‫دعيه ينام.
‫أتمنى ذلك، لكنه لن يحل المشكلة.
‫مرحباً.
‫"بوتر".
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن نعود من أجل "بوتر" حالاً.
‫- "لوسي"، المنحدر. ‫- توقف يا "جوني".
‫لقد وجدتني عندما غرست سكيناً ‫في أحشائي وتركتني لأموت.
‫لقد نجوت من ذلك ‫وستنجو هي من هذه المحنة.
‫تعرف أن "ديل سيا" لن تسمح بذلك.
‫كانت "لوسي" تتابع مؤشراتها الحيوية.
‫لو اعتقدت أنها حية لما تركتها.
‫لقد رحلت يا "جوني".
‫جيد.
‫انتهى وقت القيلولة.
‫سيأتي "كلاين" عما قريب.
‫ماذا فاتني؟
‫الدكتورة "إلينور سيا سيمز"...
‫لن تجد نظام الكواكب الرباعي ‫شخصاً مثلها أبداً.
‫ستشتاق إليها عائلتها،
‫لكن أكثر من سيفتقدها ‫هم أهالي مدينة البلدة القديمة.
‫الذين عالجتهم ودافعت عنهم.
‫نحن في الشركة ملتزمون
‫بمخطط السلام الذي وضعته ‫من أجل "ويسترلي".
‫وبكل تواضع،
‫- نعلن عن عطلة على شرفها. ‫- إطفاء.
‫علينا الإقرار لـ"ديل سيا".
‫إنها لا تتوقف أبداً.
‫لقد استغلت موت "بوتر" كوسيلة للترويج.
‫تفضل.
‫خذ دواءك.
‫أتعلم، بدأت أفكر بأن عالمي ‫ربما كان...
‫كافياً ليتسع لـ"بوتر".
‫وأن بإمكاني الإحساس بتلك السعادة، ‫هل تفهمني؟
‫مثل الأشخاص العاديين.
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- اسمع.
‫إذا أردت تحقيق العدالة ‫بحق "ديل سيا"، فسأدعمك.
‫وإذا أردت التخلي ‫عن كل هذا والهرب...
‫سأهرب معك.
‫أنا جادة.
‫ليس علينا البقاء هنا.
‫يمكننا أن نحلق بعيداً.
‫ولا نعود أبداً.
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫لكننا لا نستطيع القيام به.
‫الحزن للمنتصرين ونحن لم ننتصر بعد.
‫"جوني"، أنا لا أعرف حتى من نقاتل.
‫أنت محقة.
‫كنا أكثر براعة في هذا بكثير.
‫بناء على الأنماط الصوتية،
‫تشير حساباتي ‫إلى أن الوقت مناسب للمقاطعة.
‫ما الأخبار يا "لوسي"؟
‫ارتفع معدل ضربات قلب "دافن" ‫إلى حد كبير.
‫"فانسي".
‫واصل المقاومة يا صديقي ‫وستدفعني إلى تفجير عينيك.
‫أيها الرفيقان.
‫سيخبرك "كلاين" بمخططاته عند وصوله، ‫كن صبوراً.
‫- انفجر. ‫- لدينا ضيوف أيها الشابان.
‫"لوسي"، كان يجدر بك تحذيرنا.
‫أنا آسفة، لقد باغتوني.
‫التكنولوجيا التي يستخدمونها...
‫غير مألوفة.
‫جئنا من أجل "كلاين". أين هو؟
‫هل أرشدتهم إلى هنا ‫أيها الأخضر التافه؟
‫أنصحك بإعطائنا ما نريده.
‫ما رأيك في مدرعة في عينك؟ لدي واحدة.
‫من أين جئت بها؟
‫مني.
‫حقاً يا سيدي؟
‫هذا موقف محرج.
‫ربما أخطأت في الحساب. ‫بإمكانكم أن تهربوا.
‫مهلاً.
‫- دعكم من ذلك. ‫- يا للهول!
‫أعتذر بشأن الفوضى.
‫تمهل.
‫هل جلبتنا إلى هنا لنكون طعماً؟
‫قليلاً.
‫- ماذا استخدمت معهم؟ ‫- سم صنعته بعد دراستكم.
‫كان علي اختبار سلاحي ميدانياً.
‫أعتقد أنه فعال.
‫بالفعل.
‫ماذا لو قلت لك إن بإمكاننا استخدامه ‫لإنقاذ النظام الرباعي للكواكب؟
‫كلنا معاً.
‫في مهمة انتحارية جليلة.
‫من يريد المشاركة؟
‫"عملاء الاستصلاح"
‫لقد تلوث المكان كله يا "جون".
‫سأنظفك بالماء، أعدك بذلك، ‫أما الآن...
‫لنجر تحليلاً شاملاً لهذا الشيء.
‫إنه غير مؤذ الآن.
‫لا أقصد الإهانة ‫لكنني لن أعتمد على كلامك.
‫كما تريد أيها العبقري.
‫بدأ التحليل الكامل للطيف يا "جون".
‫أقدر لك ذلك.
‫أليس "فانسي" موجوداً هناك؟
‫بلى.
‫تكلم.
‫لا يُفترض أن تحصلي على ذلك الآن.
‫إنها ابنتك.
‫- نعم. ‫- لماذا تريد مني
‫أن أقتل ابنتك؟
‫لأنه يوماً ما...
‫قد يكون ذلك ضرورياً.
‫إذا اكتشفت "أنيلا" أمرك، ‫فستقتلك أولاً.
‫لماذا؟
‫لقد قابلت عدة أفراد ‫من المستوى السادس حتى الآن.
‫هل تساءلت يوماً لماذا لا يوجد ‫أفراد صغار السن بينهم؟
‫سأوفر عليك الترقب.
‫القشرة الدماغية في مقدمة الجبهة ‫ما زالت تنمو لديهم.
‫إنهم لا يستطيعون الانتقال ذهنياً ‫عند غزو الـ"بلازما".
‫"أنيلا"...
‫يؤسفني أن أقول ذلك...
‫لكنها مجنونة بعض الشيء.
‫نعم، هذا صحيح.
‫رأيت مختبرها على كوكب "آركن".
‫عجباً!
‫لقد قمت بنشاطات كثيرة.
‫وأنت تؤجل السؤال الحقيقي.
‫لماذا أشبه ابنتك؟
‫لا أعرف.
‫تلك هي الحقيقة يا "يالا".
‫إنها لا تكفيني.
‫عادة لا تكون الحقيقة كافية.
‫لكن ذلك لا يعني أنها كذبة.
‫لكن النظام الرباعي للكواكب
‫لديها فرصة ضئيلة في النجاة.
‫وتلك الفرصة تتوقف علينا الآن.
‫تلك هي الحقيقة الوحيدة المهمة.
‫النجاة من ماذا؟
‫"هولن".
‫تحديداً الطفيلي العصبي الغزوي ‫الذي تحتوي عليه الـ"بلازما".
‫أرجوك!
‫هل تعني أن هذا الشيء كائن واع؟
‫نعم، نحن واعون ‫عندما نرتبط بمضيف من البشر.
‫مضيف؟ هل يعني هذا أنك...
‫"هولن".
‫لم أعد بشرياً بالكامل.
‫منذ قرون، عرض أبناء عرقي ‫اتفاقاً على أسلاف العائلات التسعة.
‫الاندماج في المستقبل ‫أو الإبادة على الفور.
‫كانت لدى سلالتهم عشرة أجيال
‫لاستنزاف ثروة مجموعة الكواكب ‫والالتزام بالاتفاق.
‫ما ترونه في البلدة القديمة الآن ‫هو بداية عملية التسليم.
‫لقد بدأ الاجتياح الصامت.
‫هذا جنون.
‫هذا كلام فارغ، إنه...
‫هذه تفاهات جنونية!
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟
‫لأكون عادلاً، حظيت بوقت أطول بكثير ‫لاستيعاب الأمر.
‫قرون من الزمن.
‫أنتم لا تملكون تلك الميزة.
‫السبب الوحيد لاهتمام أبناء عرقي ‫بمجموعة الكواكب هو الـ"بلازما".
‫إذا دمرتموه، ‫لن يبقى أي سبب يدفعنا للمجيء.
‫لن نملك القدرة على صنع جنود جدد ‫وسيتوقف الغزو.
‫إذن...
‫سهامك تلك قادرة على تدمير الـ"بلازما" ‫وإنقاذ النظام الرباعي للكواكب؟
‫اتفقنا.
‫لا يهمني ماذا تسمي ذلك الشيء. ‫أريد أن يموت وأنا ماهرة في القتل.
‫غيري المسار يا "لوسي". ‫لندمر بركة "آركن".
‫"آركن" مليء بجنود المستوى السادس الآن ‫استعداداً للتسليم.
‫لن نتمكن من الوصول إليه.
‫تم التأكيد.
‫هناك طوافات "فالكون كلاس" ‫تابعة لـ"بلاك روت" تحيط بـ"آركن".
‫كيف سنتمكن من تسميم الـ"بلازما" ‫إن لم نستطع دخول "آركن"؟
‫الـ"بلازما" النقي يتصل برابط قوي ‫مع المصدر الرئيسي.
‫إذا سممنا المصدر، ستموت السلالة.
‫هل هذا الشيء من "آركن"؟
‫لا.
‫لكنني أعرف مصدراً نقياً من هناك.
‫عندما اخترقتم ذكرياتي،
‫رأيتم هجوم "سكارباك" ‫على "آركن"، صحيح؟
‫يصعب نسيان ذلك. كانت أشبه بمذبحة.
‫كانت تلك فرقة هجوم.
‫لقد سرقت شيئاً من مختبري، كانت شجرة...
‫تنمو في بركة من الـ"بلازما" ‫الأصلي من "آركن".
‫أقسمت "أنيلا" على تحطيم الناجين وإيجادها.
‫يجب أن نجد تلك الشجرة.
‫إذن فقد ذهب 12 شخصاً ‫لمحاربة الشيطان وعاد واحد حاملاً شجرة؟
‫نحن جماعة من المتصوفين الساديين ‫المازوخيين ولسنا علماء نباتات.
‫أنتم تعبدون شجرة روحية. ‫ألا ترى الرابط بين الأمرين؟
‫اسمع، لا بد أن لدى جماعتك ‫مخزن للمخطوطات، صحيح؟
‫مكان يحفظون كل الممتلكات ‫الدينية القيمة فيه؟
‫إن لم تكن الشجرة مجرد رمز ديني،
‫لا توجد معلومات هنا عن مكان حفظها.
‫تقول نصف المراجع ‫إنها سرقت على يد الشيطان.
‫وذهب أفراد جماعتي
‫- في مهمة مقدسة لإيجادها. ‫- جيد.
‫هل الشيطان هو الاسم الذي يطلقه ‫"سكارباكس" على "أنيلا"؟
‫لا بد أنهم عرفوا إلى أين أخذتها.
‫ما المكتوب هنا؟
‫إنه شعر.
‫يشتهي الشيطان عصارة الشجرة، ‫الحساب مكتوب في غيب النجوم.
‫عليك حل مشكلة النمل الأبيض. ‫انظر إلى كل هذه الفجوات.
‫هذه طريقة قديمة الطراز.
‫يستخدم الفنانون الفتحات ‫كشبكة تجعل الأسطر مصطفة.
‫لم هناك فتحات غير مصطفة؟
‫- انتبهي، ماذا تفعلين؟ ‫- آسفة، منع الإبادة أهم من الأيقونات.
‫ماذا وجدت؟
‫مكتوب في النجوم.
‫إنه مخطط للنجوم.
‫أجرت "لوسي" تحليلاً للمواصفات ‫وتطابق التكوين الشمسي مع هذا.
‫وما هو؟
‫"كرو نيبيولا".
‫لا توجد مستعمرات قريبة منها، ‫ولا تقع فيها أحداث كثيرة.
‫ثمة أمر واحد.
‫"أركايف". "لوسي".
‫إنه مستودع مزود بحماية أمنية مشددة.
‫إنه مستودع النخبة والمصابين بالارتياب
‫منذ إنشاء مستعمرات "جاي".
‫كيف سندخل إليه؟
‫نحتاج إلى سفينة ‫ذات قدرات قوية في التخفي.
‫- بإمكان "فانسي" أن يطلب المساعدة... ‫- توقف.
‫عم أتوقف؟
‫عن التصرف مثل "كلاين". ‫لست المسؤول هنا.
‫هذه ليست عملية اغتيال أخرى أو صندوق أحمر.
‫هذه مهمة تقليدية لعملاء الاستصلاح.
‫نحن ندخل وننجز المهمة ثم نخرج.
‫هذا ما نفعله.
‫إما أن أقود المهمة أو أن تبقى هنا.
‫أعتقد أنني أحب مشاهدة عملك.
‫ما هي حيلتك للدخول؟
‫أنا الحيلة.
‫أقلت إنهم يقدمون خدماتهم للنخبة؟
‫أنا ملكة هاربة.
‫هل جلبت لي ما طلبته؟
‫نعم، رغم أن إخراجه من الحطام ‫في "سبرينغ هيل" استغرق وقتاً.
‫جيد، أحضريه إلى شققي.
‫وابحثي عن طبيب، لقد طعنت آخرهم.
‫- تكلم. ‫- قد لا يعجبك كلامي.
‫انصرفوا.
‫"كلاين"، هذا غير متوقع.
‫لا وقت لإرسال رسالة.
‫لقد أفسد تحرير البلدة القديمة ‫جدولنا الزمني.
‫دعني أفسر الأمر.
‫بدأ تنفيذ الخطة البديلة منذ الآن. ‫ورجالي في طريقهم.
‫يجب أن نكون خلاقين.
‫عندها ستنالين مكافأتك.
‫جيد.
‫التقدم بالسن برجوازي للغاية.
‫هل أستطيع اختراق النظام؟
‫إذا أسديت لي خدمة أخيرة.
‫كنت محقة.
‫لقد أصبحت "يالينا" وفريقها ‫عقبة في طريقنا.
‫أريد أن تتولي أمرهم.
‫أخبرني فقط...
‫بالمكان والزمان الذي تحتاج إلي فيهما.
‫نحن نقترب من "أركايف".
‫هذا بنك مذهل.
‫مصفوفة المرسى تتصرف ‫بتعال كبير يا "جون".
‫لا تدعيها تضايقك يا "لوسي". ‫حلقي مثل سافلة ثرية.
‫حسناً، استعدوا لنرسو.
‫استمتعوا بإنقاذ النظام الرباعي للكواكب.
‫"(أركايف)"
‫- هذا شرف لي، سموك. ‫- صحيح.
‫اسمح لي بتقديم "يالينا ياردين"
‫من عائلة "ياردين".
‫عائلة "ياردين".
‫عائلة نبيلة واجهت ظروفاً عصيبة.
‫إننا نخطط للعودة.
‫أهلاً بك في "أركايف".
‫هل تمانعين في أن ينتظر مساعدوك
‫هنا؟
‫يمنع دخول أي رجال أمن خاص ‫بعد منطقة الاستقبال.
‫إنها القوانين، لا بد أنك تفهمين ذلك.
‫أنا المدير "سارافان"
‫في خدمتك.
‫لقد نلت شرف الخدمة في منصب المدير
‫لأن والدي كان مديراً ‫وكذلك والده من قبله.
‫التكتم هو جوهر عملنا بالطبع.
‫بعد التسجيل،
‫حتى أنا لا أعرف
‫أي الأبواب يقود إلى أي خزنة.
‫يمكنك الدخول والخروج بلا مراقبة.
‫هذا يفي بالغرض.
‫أنا راضية.
‫لندخل الجينوم الخاص بك إلى النظام.
‫مرحباً.
‫إذن...
‫هل تتبعون النقابة...
‫أم تعملون بالتعاقد؟
‫أرجو أن تضع صاحبة السمو يدها ‫على الماسح الضوئي.
‫سنأخذ قطرة دم لنفتح لها الحساب.
‫ستستغرق معالجة المعلومات دقيقة واحدة.
‫أعجبني ما فعلته.
‫لا تتحمس كثيراً، ‫لكن ما فعلته أنت أعجبني كذلك.
‫واصل القيام بدورك فقط.
‫- دوري؟ ‫- تقبل الأمر يا "جاكوبي".
‫أنا متفوق عليك فيزيولوجياً الآن.
‫أنت من المستوى السادس وليس العاشر.
‫اهدأ.
‫"جون"، كرات المسح تقوم بعملها.
‫نعم، إنها ترسم مخطط الأرضية الآن.
‫سأطلب منك تتبع خطوط ‫في المجال المغناطيسي
‫تؤدي إلى أنفاق خدمة مسلحة.
‫أتعتقدان أن بإمكانكما الاستمرار ‫في معاملة بعضكما بلطف؟
‫اسأله فهو البادئ. ‫إننا متجهان إلى النفق الآن.
‫لقد دخلنا.
‫تفقد الوضع يا "جوني" ‫يجب أن تكون في النظام أيضاً.
‫"لوسي"، افحصي حمض "كلاين" النووي ‫في سجلات "أركايف".
‫ابحثي عن أي حمض نووي قريب من حمضه ‫لدرجة أن يكون لإحدى ابنتيه.
‫وجدت حمضاً مطابقاً.
‫حسناً.
‫ستكون "داتش" الأخرى ‫فكرة غريبة بالنسبة إلي دائماً.
‫حسناً، لنطابق حمض "داتش" النووي ‫مع خزنة "أنيلا".
‫لقد أبطلت جينوم "أنيلا" وبصماتها ‫باستخدام بيانات "داتش".
‫إنها تستطيع فتح الخزنة الآن.
‫نحن بارعون فعلاً. "داتش"؟
‫اتركي المدير واذهبي لفتح الخزنة.
‫ومقابل تكلفة إضافية بسيطة كل عام، ‫أنت مؤهلة لنيل عرضنا الذهبي.
‫إنه الأفضل في الحماية من الاختراق،
‫إنه أمر مميز للغاية.
‫لا نحتاج إلى شيء ‫خارج عن المألوف، شكراً لك.
‫نريد العرض العادي.
‫سنختار الخزنة في وقت آخر.
‫علينا الذهاب إلى مكان آخر اليوم.
‫هيا بنا.
‫هناك مستوى حماية آخر ‫ينبغي أن أخبركما به.
‫أنا.
‫أنا بارع جداً في فهم الناس. ‫وأستشعر شيئاً مريباً فيكما.
‫من المستحيل أن تقبل فتاة ‫من عائلة "ياردين" بأن يقودها خادمها.
‫إذن، "يالينا ياردين" ‫من عائلة "ياردين"،
‫ما السبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫حسناً، أنت الفائز.
‫سنقاتل الآن.
‫أليست بارعة جداً؟
‫لقد بهرتني.
‫هل ستساعدني؟
‫لا أريد التعدي على عملك.
‫هذه عمليتك أنت، هل نسيت؟
‫أنت حقير فعلاً! تعال إلى هنا!
‫أفترض أن لديك إجراء أمني
‫سيمنعني من قتلك بكل بساطة؟
‫هناك قنبلة "جي واحد" في صدري ‫متصلة بنبضات قلبي.
‫لا أنصحك بإيذائي على الإطلاق.
‫هل تريد الشاي؟
‫لا، شكراً.
‫لن يعلموا بوجودنا هنا أبداً.
‫ألن يعلموا بوجودنا؟
‫- لقد أخطأت؟ ‫- أخطأت؟ أنت أسوأ زميل عرفته!
‫والآن يا "يالا".
‫هل نريهم كيف يكون القتال؟
‫اعترفي بأن ذلك كان مسلياً.
‫هيا بنا قبل أن يجلب "سارافان" الدعم.
‫"داف"، سنذهب إلى الخزنة الآن، ‫أعد لنا مخرجاً وانتظرنا.
‫تباً!
‫- احمني. ‫- أرسلوا الدعم!
‫إنهما قادمان من هناك.
‫هدف سهل.
‫حقاً؟ مد رأسك ‫وصوّب بطريقة أفضل، أتحداك.
‫"داتش"، قد نحتاج إلى بضعة دقائق.
‫هذا ليس صوتاً جيداً، "لوسي"؟
‫هناك سفينتان "بلاك روت" ‫تحاولان الإمساك بنا.
‫- هل تتصلان بنا؟ ‫- لا، لا يبدو أنهما
‫في مزاج مناسب للتحدث.
‫حسناً، لنخرج. ‫يجب أن نبعدهما عن هنا.
‫نمط التهرب، "بلوبيري فوكستروت".
‫- يجب أن نحسن رموزك. ‫- اصمتي وحلقي يا "لوسي"، يا رفاق؟
‫أسرعوا وإلا لن تجدوا ‫من يوصلكم إلى الديار!
‫يجب أن ندخل قبل أن ننسحب يا "جون".
‫إنني أتحرك بأقصى سرعة ممكنة، كن حذراً.
‫لا أعدك بأي شيء.
‫هيا.
‫مرحباً يا صديقتي القديمة.
‫إنها جميلة جداً.
‫هذا هو الكائن الأخضر.
‫إنه يحاول تحسين الكائنات التي يحتلها.
‫عندما صادفت الـ"بلازما" لأول مرة، ‫ظننت أنها عامل نمو عجيب.
‫لا وقت للخوض في الذكريات، آسفة.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- لا تتحركي.
‫لقد شغلنا خاصية أمنية.
‫هذا جديد، ما هو؟
‫أشعة الشمس.
‫من أي شمس؟ أين نحن؟
‫يبدو أن "أنيلا" اشترت العرض الذهبي.
‫هذا ليس جيداً، ‫لقد علقنا وسنحترق قريباً.
‫أتصور أن "أنيلا" خططت لذلك.
‫لقد تركت لنا خيط أدلة يقودنا إلى هنا.
‫هذا العقاب الأخير على خطاياي الأبوية.
‫وفر محاولاتك لإثارة الشفقة لأنها لم تخطط ‫لمواجهة عملاء الاستصلاح. "جون"؟
‫هل تسمعني يا "جون"؟
‫شبكات الدروع تمتص الصدمة.
‫أسمعك يا "داتش"، ‫لكنك خرجت من الخارطة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫نحن في مدار منخفض ‫حول شمس في مكان ما.
‫ماذا؟ كيف؟
‫لست أنا العالمة!
‫لا أدري. لا بد أن لديهم "ماير" من نوع ما،
‫أو تقنية بوابات أو حقلاً مائلاً ‫فائق السرعة
‫هذه وقاية ذكية من السرقة ‫إنها أفضل طريقة لحماية تلك الكنوز
‫حتى أنها لا تحفظ في المركز.
‫رائع، لم نعد في المركز. ‫أعدنا فوراً.
‫هذا الأمر لا يستهويني.
‫اذهب وساعد "داتش" يا "داف".
‫- أجبر "سارافان" على إعادة الخزنة. ‫- حسناً.
‫سأبذل ما في وسعي من هنا. "لوسي".
‫أرجو أن تكوني مستعدة للرقص.
‫أنا سفينة يا "جون" وليست لي قدمان.
‫لقد فهمت قصدك الآن.
‫كان ذلك مضحكاً يا "جون"، أنت مضحك.
‫نعم، لست بحاجة إلى شفقتك يا "لوسي".
‫تباً! سيمسكون بنا يا "جوني".
‫ستكون "داتش" بخير.
‫"كلاين" معها.
‫لا أقصد الإهانة، تخيلت دائماً آخر ‫مواجهة عظيمة لي
‫برفقة أخي... وليس برفقتك.
‫أنسيت أنني قادر على الالتئام؟
‫أنت الذي تعاني من أزمة وجودية.
‫لا تقلق، سأخبر الجميع ‫بأنك مت بطريقة جذابة.
‫لقد نسيت.
‫أنت قادر على النجاة من أي شيء ‫أقل درجة من الموت الدماغي الفوري.
‫صحيح؟
‫لماذا؟
‫لا تقترح الدرع البشري.
‫- كف عن الاستمتاع بهذا. ‫- فات الأوان على ذلك.
‫درع بشري أيها السفلة!
‫أأنت واثق من وجود شيفرة للتجاوز؟
‫"أنيلا" مجنونة لكنها ليست غبية.
‫الأب المثالي.
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- نحن في خطر حقيقي،
‫ولدينا عقبة يجب حلها. هذا يشبه ‫ألعابنا القديمة "كاتش آند كيل".
‫- إنه وقت عائلي. ‫- لن ينفعنا التقارب إذا متنا.
‫هل لديك خطة أم لا؟
‫أنت عديمة الصبر دائماً ‫يا عصفورتي الصغيرة.
‫لا، بإمكاننا تأجيل الموت. ‫أنا صبورة جداً على ذلك.
‫خذي السم تحسباً فقط.
‫- لماذا؟ ‫- إذا أصبحت الظروف قاهرة.
‫تفوح منك رائحة الدجاج.
‫هل ستنجزين المهمة ‫أم تمضين بقية اليوم في التهكم؟
‫سأنال منك ‫أيتها الكائنات الخضراء الحقيرة.
‫تباً!
‫لم لم ينجح؟
‫ألم تختبر هذه المادة؟
‫لم يكن لدي مصدر أصلي لأختبره.
‫الـ"بلازما" في هذه البركة تحمي نفسها.
‫تباً!
‫أيها الأوغاد!
‫تباً!
‫هل أنت مستعدة يا فتاة؟ ‫سنحلق فوق ذلك البرج.
‫لا يا "جون"، المخطط ممتلئ.
‫نعم!
‫هكذا يوضع الخيط في الإبرة.
‫حسناً، لقد أسقطنا طائرتين "بلاك روت".
‫شكراً لكم ولا تنسوا ‫دفع البقشيش للطيار.
‫مرحباً، أنا "دافن" ‫وهذا صديقي "فانسي".
‫نود التحدث عن استرداد نقودنا.
‫"جون"، السم لا يعمل هنا. ‫هل لديك أفكار؟
‫لدي فكرة واحدة. ‫أخبريهما بما قلته لي يا "لوسي".
‫لقد حللت السائل الأسود الذي لطخ سطحي.
‫يمكن التغلب على الدفاعات الطبيعية ‫ضد السم للـ"بلازما" النقية
‫باستخدام عامل محفز ‫من الـ"بلازما" المرتبطة بالبشر.
‫لم أفهم ما قالته.
‫يجب أن تسمما ‫أحد أفراد المستوى 6 أولاً،
‫ثم تستخدما المادة اللزجة السوداء ‫لقتل البركة.
‫يجب أن أحسب الكمية ‫التي تحتاجان إليها.
‫لا داعي للحسابات.
‫لدينا كمية كافية.
‫لا.
‫سنجد طريقة أخرى.
‫في الوقت المناسب؟
‫شرطة "بلاك روت" قادمة.
‫لقد حالف الحظ "جوني" ‫لكن الهجمة التالية ستنجح،
‫وسنكون قد أضعنا فرصتنا. ‫أعطيني السم.
‫لماذا تفعل هذا؟ ‫أنت لا تكترث لأمر النظام الرباعي للكواكب.
‫لكن "أنيلا" ستكترث لأمرها.
‫إنها تقود طليعة الجيش ‫ولا بد أنها في طريقها إليك،
‫إلا إذا أعطيتها سبباً مقنعاً ‫يمنعها من المجيء.
‫هذه كفارة عن ذنوبي يا "يالا".
‫لقد خذلتها. لم أحمها من نفسها
‫عندما ملأها الجنون والفساد ‫إلى درجة وضع هذه الخطة.
‫ماذا كانت تريد؟
‫كل شيء.
‫كان الدمج منقوصاً ‫لدى من أصيبوا في البداية.
‫احتفظنا بنسبة من الاستقلالية، ‫والإحساس بذاتنا.
‫"أنيلا" والباقين،
‫استخدموا تجارب "ريد 17" ‫لتقوية الرابط،
‫لتحويل المصابين إلى عبيد. ‫لم يكن ذلك هدفي قط.
‫- لكنني تقبلت ذلك إلى أن... ‫- ماذا؟
‫إلى أن رأيتك.
‫وجه لم أتوقع أن أراه مجدداً،
‫في مكان لم يكن ينبغي أن يكون فيه.
‫كنت أنت فرصتي لتصحيح الوضع.
‫هذا كذب.
‫لا تتظاهر بأنك تحبني، هذا ليس عدلاً.
‫كان اسمي على تلك اللائحة اللعينة. ‫كنت ستحولني إلى "هولن".
‫حتى تبقي معي يا "يالا".
‫سينتشر الـ"هولن" في كل مكان ‫في النهاية، ستحرص "أنيلا" على ذلك.
‫كان بإمكاني أن أخسرك كما خسرتها، ‫أو أدربك على الصمود أثناء الانتقال.
‫كان هذان الخياران المتاحين لي.
‫إلى أن منحني "دافن" خياراً ثالثاً.
‫والآن أستطيع تحريرك.
‫لا!
‫"جوني"!
‫أخرجنا من هنا يا "جوني"!
‫إياك أن تتجرأ على ذلك.
‫أنت أقوى من ذلك. ‫أنت أقوى من الجميع.
‫"يالا"، البركة.
‫أفضل ألا تضيع لحظة ‫بطولتي سدى لو سمحت.
‫أين فريق الإخلاء؟
‫لن تهدأ "أنيلا" ‫قبل أن تنتصر على الجميع.
‫لا تهمني "أنيلا". ‫سنقتل الكائنات الخضراء، صحيح؟
‫هنا، هذا صحيح.
‫لكن هناك مصادر أخرى في مجموعة "جاي".
‫لكن تلك ليست معركتك.
‫أنا آسف يا "يالا".
‫كل ما فعلته، كل أفعالي القاسية...
‫قمت بها كي أحميك.
‫وأعدك لما ينتظرك.
‫لم تعدني للتحرر.
‫لم يبق لدي شيء أعلمك إياه.
‫لست مستعدة للتخلي عنك.
‫عندما كانت الليالي طويلة...
‫والأيام بعيدة.
‫كانت تعيش فتاة...
‫مع والدها.
‫"كلاين"؟
‫"جوني"، السفينة ترسو.
‫لقد مات.
‫نعم، افتح.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأحسن حال.
‫لا بأس إن كنت لا تريدين التحدث، ‫لكنني أود أن تستمعي إلي.
‫أمضيت معظم وقتك في السنوات الستة ‫الماضية وأنت تكرهين "كلاين".
‫ومهما كان ما تشعرين به الآن
‫أنا متأكد من أنه ‫أكثر تعقيداً من أن أفهمه.
‫ولكن كفرد في مجموعة الآباء السيئين،
‫ليس من الضروري أن تسامحي أحداً ‫كي تشتاقي إليه.
‫وكذلك...
‫لست بحاجة إلى إذن من أحد ‫كي تحبي شخصاً تكرهينه.
‫شكراً.
‫لم تكن هذه أفضل ‫24 ساعة في حياتنا.
‫أنا آسفة.
‫لقد مررت بصعوبات مثلي تماماً،
‫لكنك جئت لمواساتي مجدداً.
‫أحب مواساتك، إنه ثاني عمل مفضل لدي.
‫أتعرفين ما الذي أحبه أكثر؟
‫أن أكون شريكك في الشرب.
‫فحصت "لوسي" السطح بالمجسات.
‫لقد ماتت الـ"بلازما" في "آركن" رسمياً.
‫بعد كل تلك الخسائر والمصاعب، ‫يجب ألا ننسى...
‫أننا انتصرنا.
‫سأرفع نخب ذلك بالتأكيد.
‫"بوتر"، ستكونين بخير.
‫ابقي معي يا "بوتر"، هيا.
‫"جوني"، بإمكاننا أن نرحل حقاً.
‫لا.
‫لا بأس.
‫سأشتري جولة الشراب التالية.
‫أرجوك، نقودك لا تفيد هنا.
‫حتى عندما نكون بحاجة إلى النقود.
‫ماذا سيحدث للبلدة القديمة الآن؟
‫ما سيحدث الآن
‫يعتمد على ما إن كانت الشركة والعائلات ‫التسعة سيفون بوعدهم لنا.
‫كان كلام "ديل سيا" معسولاً،
‫ومنحتنا وعوداً جميلة كثيرة.
‫لا تقل لي إن الناس يصدقونها فعلاً.
‫تلك الأفعى ساحرة بالفعل.
‫ماذا عنك؟
‫هل يمكن أن ترحل؟
‫أحياناً نضطر إلى الرحيل ‫عن موطننا حتى نحميه.
‫وأحياناً يكون علينا البقاء والمقاومة.
‫سينبئنا الوقت بذلك.
‫الشراب المفضل لدى "بوتر".
‫نخب "ريد".
‫أرجو أن نكون جميعاً جميلين...
‫ونكون جميعاً محبوبين.
‫- فتاتي تحب الشراب القوي. ‫- هذا صحيح.
‫هلا تخبرهما ‫بأنني أريد الانفراد بنفسي.
‫سأخرج لتنشق الهواء النقي.
‫هيا يا "كلاين". أين أنت؟
‫لم أكن واثقاً من أنك ستأتين.
‫كنت آمل ألا تأتي. ‫ولكن على ما يبدو...
‫الجشع يتفوق على الحذر.
‫هل أنت من اتصلت بي؟
‫لم يكن "كلاين".
‫التكنولوجيا غدارة.
‫مثلك نوعاً ما.
‫أنت ذكي، لقد انتهينا.
‫يسألني الجميع عن حالي ‫بعد فقدان "بوتر".
‫- اسأليني عن حالي. ‫- ماذا تريد،
‫- يا عميل الاستصلاح؟ ‫- أريد ما لا تستطيعين منحه لي.
‫أعتقد أن السؤال ‫هو ما أنا مستعد لقبوله.
‫آمل ألا تطلب اعتذاراً.
‫كنا ننتمي لطرفين مختلفين في الحرب ‫وكانت ضرراً جانبياً.
‫حسبما سمعته، لم تنته الحرب بعد.
‫لعلمك فقط...
‫لم أفعل ذلك من أجل كل من قتلتهم...
‫أو الملايين الذين ستستعبدينهم ‫إذا نلت فرصة أخرى.
‫لست بطلاً.
‫كنت أحبها فقط.
‫دكتورة "إلينور سيا سيمز"...
‫لن تجد النظام الرباعي للكواكب ‫أحداً مثلها أبداً.
‫ستشتاق إليها عائلتها،
‫لكن أكثر من سيفتقدها ‫هم أهالي مدينة البلدة القديمة.
‫الذين عالجتهم ودعمتهم.
‫نحن في الشركة ملتزمون بمخطط السلام
‫الذي وضعته لـ"ويسترلي".
‫وبكل تواضع نعلن عن عطلة على شرفها.
‫- افتح. ‫- لا.
‫- ما الأمر يا "لوسي"؟ ‫- "جون أندراس جاكوبي".
‫في الساعات الثلاثة الأخيرة،
‫حجزت 8 رحلات بعيدة المدى مختلفة
‫إلى 8 وجهات مختلفة.
‫هل كنت تنوي الرحيل دون وداع؟
‫أحاول جاهداً ألا أفعل.
‫- هل ارتكبت أي خطأ؟ ‫- لا.
‫لا يا "لوسي". أنا ارتكبت خطأ.
‫إنه خطأ لا يغتفر.
‫لست أعرف إن كنت نادماً عليه.
‫أنا أسامحك.
‫لا يسير الأمر بتلك الطريقة.
‫أنا أسامحك.
‫شكراً لك.
‫هذا يساعدني قليلاً.
‫هل أنت في مأزق؟
‫نعم.
‫اسمعي...
‫سيلاحقني الناس على الأرجح لما فعلته
‫ولا يمكنني توريط "داتش" ‫وأخي في الأمر.
‫خصوصاً مع كل ما يحدث الآن.
‫يجب أن تتركيني أذهب يا فتاة.
‫وداعاً يا "جون".
‫مرحباً أيها العالم.
‫"كلارا"؟
‫- ماذا... ‫- اتصلت بي "لوسي".
‫قالت إنك ربما تحتاج إلى من يرافقك.
‫أنت بحاجة إلى مساعد، ‫ولديها ذراع مصنوعة من بندقية.
‫يؤسفني ما حدث لصديقتك.
‫إذن، هل أنت هارب من موطنك؟
‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫رائع.
‫أحب الرحلات.
‫سأركب في المقدمة.
‫علينا أن نسرق سفينة.
‫كنت محظوظاً في ذلك في الماضي.
‫أين كنت؟
‫كنت أقطب يدي.
‫يا للهول!
‫- هل شفيت؟ ‫- تختلف الآراء في ذلك.
‫لنقل إنني...
‫عدت إلى كوني حقيراً عادياً.
‫لقد اشتقت إلى "فانسي" ‫الحقير العادي في الحقيقة.
‫أهلاً بعودتك.
‫عجباً!
‫هل هذه ملك لأصدقائك؟
‫من أين هم؟
‫إنهما من مكان بعيد جداً.
‫أحدهما لن يحتاج إليها ‫بعد الآن، والآخر...
‫إنه وغد.
‫لا أعرف كيف أقود هذه السفينة.
‫جيد، معرفة كل شيء ليست أمراً مسلياً.
‫لنبحث عن طريقة.
‫لنر ماذا يفعل هذا الزر.
‫هل يعني هذا أن جميع أفراد المستوى ‫السادس أصبحوا بشراً عاديين؟
‫أجل، الأفراد الذين صنعوا من ‫الـ"بلازما" من "آركن".
‫لماذا؟
‫ماذا عن "أنيلا"؟
‫لا.
‫لا أعرف كيف عرفت ذلك، لكنني عرفته.
‫لن ترحل تلك السافلة بسهولة.
‫لقد وجدنا الإجابات أخيراً.
‫عرفنا من وراء ائتلاف الاعتقال والاسترجاع ‫وكيف يستخدمونه.
‫أمامنا خياران الآن.
‫أن نقبل بانتصارنا المحلي
‫آملين ألا يعود القتال إلينا...
‫وأن نموت ونحن مسنين ومملين في أسرّتنا.
‫أنت تصفين الأمر بطريقة مثيرة جداً.
‫أو؟
‫أن ننتهز الفرصة التي منحنا إياها ‫"كلاين" و"بوتر".
‫ونجعل لموتهما قيمة.
‫هناك المزيد من الـ"هولن"،
‫والمزيد من الـ"بلازما". ولن تتوقف ‫"آنيلا" إلا إذا أوقفتها أنا.
‫لنوقفهم جميعاً إذن.
‫لا أريد الانتصار في معركة واحدة فقط.
‫أريد حرباً دموية كاملة.
‫من سيشاركني؟
‫ترجمة منة محمد