‫أدخلت "ميدا" إصبعها‬
‫حتى وصلت إلى--‬ ‫إلى خاتم زواجها‬
‫دفعتك على ظهرك ومالت فوقك‬
‫وضعت أصابعها في فمك حتى تتمكن من تذوقهم‬
‫طعم الخاتم الذهبي‬
‫تستطيع تذوق مذاق المعدن على لسانك‬
‫ممزوجة برائحة جسدها‬
‫اقتربت منك وهمست في أذنك‬
‫"أحبك يا (غاجيك). وسأبقى دائماً أحبك"‬
‫- أنا على وشك الانتهاء يا رجل‬ ‫- نامت بقربك وضمتك إليها‬
‫وبدأت تحرك وركها ذهاباً وإياباً،‬ ‫ذهاباً وإياباً‬
‫تباً، أنت تجيد التعبير‬
‫"هاوس أوف كاردز"‬
‫"نيو هامبشير" لأكثر من 200 عام‬
‫خلال ذلك واجهنا الكثير من النجاح والفشل‬ ‫مثل "ايموسكيغ" الكبير‬
‫ايم-- ايموس-- هل تحدثت إليها؟‬
‫- لم ترد على الهاتف‬ ‫- إذاً إعرف التفاصيل على الهاتف‬
‫فعلت ذلك‬
‫لا يستطيعون إجبارها على التحدث إليك،‬ ‫يا سيدي‬
‫ينبغي أن نفكر فيما يجب أن أقول‬ ‫عندما سأظهر‬
‫وهي ليست معي. لا أريد أن أزيد الطين بلة‬ ‫عندما أخطئ في تلفظ هذه‬
‫كيف تلفظ هذه؟ لم يضعوا طريقة اللفظ‬ ‫اللعينة في هذا الخطاب‬
‫ولا يمكن أن يتوقعوا أن أبحث عن هذا‬ ‫القرف بنفسي!‬
‫سأعرف لك طريقة اللفظ يا سيدي‬
‫- الكثير من النجاح والفشل.‬ ‫- الكثير من النجاح والفشل‬
‫مثل إضراب "ايموسكيغ" الكبير في عام 1920‬ ‫بسبب الأجور وساعات العمل‬
‫لكن تلك الصناعة تجاوزت الأزمة كذلك‬
‫2016‬ ‫"أندروود"‬
‫كل واحد منكم في هذه القاعة يحمل تقليداً‬
‫يعود إلى بداية هذا البلد‬
‫وهذا شيء يبعث على الفخر لدرجة كبيرة!‬
‫لكن هناك تقليد آخر في هذه الدولة:‬ ‫"عش حراً أو مت"‬
‫الآن، زوجتي--‬
‫هناك تقليد آخر في هذه الدولة:‬
‫"عش حراً أو مت"‬
‫الآن، بالطبع، البعض منكم قد يقرأ في الصحف‬
‫ويسمع من النقاد على التلفزيون بأن خصمي‬
‫تفوق بفارق عشر نقاط هنا في "نيو هامبشير"‬
‫لكن...‬
‫لن تدعوا استطلاعات الرأي والنقاد‬ ‫يملون عليكم ما يجب القيام به‬
‫أو يخبرونكم عن كيفية التصويت في يوم‬ ‫الانتخابات‬
‫ستثبتون لهم أن "نيو هامبشير" حرة في قرارها‬
‫صناعات "هوبر"‬ ‫ترحب بالرئيس "أندروود"‬
‫شكراً لكم! شكراً لكم جميعاً على حضوركم اليوم‬
‫وبارك الله في أمريكا! شكراً لكم‬
‫- "أندروود"! "أندروود"!‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم‬
‫- "أندروود". "أندروود". "أندروود"‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم. شكراً لكم‬
‫وصلت إلى "دالاس" قبل عشر دقائق‬
‫سنقول إنها ذهبت إلى هناك لتمهد‬ ‫للانتخابات الرئاسية‬
‫هذا سيمنحنا يوم أو يومين.‬ ‫إذا لم تفعل شيئاً‬
‫- سيعتقدون أننا نخفي أمراً ما‬ ‫- هل تعتقد أنها ستبقى في المزرعة؟‬
‫لا فكرة لدي. تعقب كل حركاتها. الزوار،‬ ‫الأسماء، الأوقات‬
‫كل شاردة وواردة‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- وأريدك أن تحجز على الطائرة‬
‫- أعود إلى "واشنطن"؟‬ ‫- إلى "تكساس" نحو الجنوب‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في غرفة النوم الرئيسية‬
‫قالت السيدة "هيل" أنها ستأخذ قيلولة‬
‫- هل غرفتي جاهزة؟‬ ‫- يتم تنظيفها الآن‬
‫- أود أن ألقي نظرة‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫حسناً، "تكساس" ولاية مهمة‬
‫نحتاج ما يقرب من 10 بالمائة من المندوبين‬ ‫للفوز بترشيح الحزب‬
‫لكنك قلت أن السيدة الأولى ستكون معك اليوم‬
‫أجل، لكن عندما قمنا بتقييم الأمور هذا الصباح‬
‫شعرنا بالارتياح بخصوص "نيو هامبشير".‬ ‫انظروا إلى هذا الحشد والحماس‬
‫مرحباً. يا إلهي‬
‫مرحباً يا حلوتي، ما اسمك؟‬
‫- "غابي"‬ ‫- مرحباً يا "غابي"‬
‫بأي حال، أردنا التطلع قدماً‬
‫"كلير" من "تكساس"، لذا من المنطقي‬ ‫أن تذهب إلى هناك مبكراً‬
‫مرحباً. مرحباً.‬ ‫شكراً لقدومكم. مرحباً‬
‫لا أستطيع القيام بعملي إذا لم تطلعني‬ ‫على الأمور‬
‫كل ما تحتاج إلى معرفته هو ما تعلنه‬ ‫في البيان‬
‫- هل كانت حجة؟‬ ‫- "سيث"‬
‫اسمع، أعمل 20 ساعة هنا في اليوم العادي‬
‫في الحملة في أوجها والآن هذا منوط بي؟‬
‫يمكنني السيطرة على الضرر، لكن يجب أن أعرف‬ ‫ما هو الضرر‬
‫حسناً، سأطلعك على الأمر، دعني أصعد‬ ‫إلى غرفتي‬
‫مرحباً بك في "دالاس"‬
‫أو ربما هو طعم. تحاول إغراءنا لتشتري‬ ‫إعلانات في "تكساس"‬
‫هذا سيفسر لماذا الزيارة لم تكن جزء‬ ‫من جدول أعمالها‬
‫هل تحدثت إلى أصدقائنا في "دالاس"؟‬
‫لم تقابلهم أو تتصل بهم. إذا كانت تقوم‬ ‫بجولات، كنا سنعرف‬
‫إما إنهم بارعون في إخفاء آثارهم‬ ‫أو أن هناك أمر ما‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أعرف. لكن أريد أن أعرف‬
‫سوف تتركني. وطفلي في بطنها‬
‫وستتصرف وكأنني لم أكن موجوداً‬
‫ربما رهنت خاتم الزواج بالفعل‬
‫- كم عدد المرات؟‬ ‫- بقي اثنتان‬
‫- هل تستطيع لومها؟‬ ‫- أجل، أستطيع لومها‬
‫أعطيتها كل شيء. وستسرق ابني مني؟‬
‫- سيكون في الثانوية قبل أن تخرج‬ ‫- ما زلت أباه اللعين‬
‫يجب أن تتركهما يمضيان قدماً يا رجل.‬ ‫ليس من العدل ألا تفعل‬
‫دعني أخبرك ما هو الظلم؟‬ ‫من الظلم أن أكون هنا‬
‫وتلك الساقطة لا تعرف حتى بذلك.‬ ‫إنها تعتقد أنني أنتمي لهذا الجحر القذر!‬
‫لقد قتلت رجلاً‬
‫تريد القول إنك لم تفعل ذلك؟‬
‫- لم أقل ذلك الهراء‬ ‫- لأن لدي شكوك‬
‫ماذا تقصد، بالشكوك؟‬
‫لا تبدو لي أنك قاتل، هذا كل ما في الأمر‬
‫أنت لا تعرف من أكون‬
‫بحقك‬
‫دعني. لا أستطيع التنفس‬
‫اللعنة‬
‫كل ما أقول‬
‫قابلت الكثير من المشتبه بهم في القتل‬ ‫عندما عملت في مواقع الجريمة‬
‫أعتقد أنك بريء‬
‫أعتقد أنك لم ترتكب ذلك‬
‫هؤلاء الرجال، سيسلخونك وأنت على قيد الحياة‬
‫وسيجعلونك ترى ذلك في المرآة‬
‫أي رجال؟‬
‫هل سبق أن سمعت بـ "أرمنيان بور"‬ ‫في لوس أنجلوس؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه زعيمهم‬
‫يستحيل أن يدخل ذلك اللعين السجن‬
‫- لم يكن لدي خيار‬ ‫- إذاً أنت لم ترتكب الجريمة؟‬
‫لا يهم ما فعلت أو ما لم أفعل‬
‫ما يهم هو ما قلت إنني فعلت‬
‫سجنت بدلاً عن من؟‬
‫يظهر استطلاع "ناشيونال وول ستريت تلغراف"‬ ‫أن المحافظ "كونواي"‬
‫يقود الحملة الجمهورية بنسبة 48 بالمائة‬ ‫من ناخبي الحزب الجمهوري في الانتخابات التمهيدية‬
‫قائلاً إنه خيارهم الأول‬
‫على أكثر من 20 بالمائة من أي مرشح آخر‬
‫حظى "كونواي" بصعود درامي‬
‫منذ أن أعلن ترشحه في مايو 2015‬
‫في استطلاع آخر لـ"وول ستريت تلغراف"‬ ‫أجري في ذلك الوقت‬
‫حصل فقط على 18 بالمائة من أصوات الناخبين‬ ‫من الحزب الجمهوري في الانتخابات التمهيدية‬
‫شعر الكثيرون أن صغر سنه وقلة....‬
‫"ميتشم"؟‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- ملابس "كلير" هنا‬
‫سأتولى الأمر‬
‫--بالتركيز على فترة ناجحة بصفته حاكم‬ ‫"نيويورك"‬
‫اعتذاري يا سيدي. تم شحن ملابسها الليلة‬ ‫الماضية وأهملنا هذه‬
‫- لا بأس، أخرجوها فقط‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫--كل شخص في أحداث ولاية "ايوا"،‬ ‫أحياناً عددهم يصل إلى الآلاف‬
‫من برز في الحشد كان من العسكريين القدامى‬
‫جد "كونواي" كان الرئيس التنفيذي‬ ‫للآمرية البحرية‬
‫والذي قاتل في معركة "المحيط الهادئ"‬ ‫في الحرب العالمية الثانية‬
‫- شبه نهج "كونواي" إلى...‬ ‫- "ميتشم"‬
‫...إلى حملة الانتخابات الرئاسية‬ ‫لـ "جون إف كينيدي"‬
‫مزيج من السحر العام واتزان الشخصية‬
‫هذا الصباح، عندما ذهبت إلى غرفتها....‬
‫قلت لها إننا سنغادر قريباً‬
‫وكانت فقط‬
‫كانت تنظر إلى صورة‬
‫"ماندالا". الصورة التي أعطيتها إياها‬
‫ليلة سعيدة يا سيدي‬
‫- ابقَ برفقتي لبعض الوقت‬ ‫- سيدي؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬ ‫علي أن أقوم بالقراءة‬
‫نعم يا سيدي‬
‫لكن عندما قمنا بتقييم الأمور هذا الصباح‬
‫شعرنا بالارتياح بما يخص "هامبشير".‬ ‫انظروا إلى هذا الحشد والحماس‬
‫مرحباً. يا إلهي‬
‫مرحباً يا حلوتي، ما اسمك؟‬
‫مرحباً يا "غابي"‬
‫أطفئ الجهاز‬
‫"ألست جميلة"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد استغرقت في النوم. نظارتك، كنت--‬
‫أنا آسف يا سيدي، لم أكن أقصد‬
‫- هل أنت على ما يرام يا سيدي؟‬ ‫- لا، أعني، أجل. أنا فقط--‬
‫هل يمكن أن أحضر لك أي شيء؟‬ ‫بعض الماء؟‬
‫أنا بخير‬
‫لقد تأخر الوقت؟‬ ‫يجب أن تخلد للنوم‬
‫سأبقى إن رغبت بذلك‬
‫أعتقد أنني أريد أن أكون وحدي، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫انتبهي من فضلك‬
‫- "ليان"‬ ‫- سيدة "أندروود"‬
‫- دعينا نتمشى‬ ‫- بالتأكيد‬
‫جعلت الحزب الديمقراطي يظهر من جديد‬ ‫في ولاية يسيطر عليها الجمهوريون‬
‫تريدين مني المساعدة في تسريع عملية "تكساس"‬
‫لا، لست هنا من أجل الانتخابات التمهيدية‬
‫أنا هنا لأترشح للمنطقة 30، وأريد منك‬ ‫أن تديري حملتي‬
‫- يقول "البيت الأبيض" بأنك--‬ ‫- حتى لا نلفت الأنظار‬
‫لسباق الكونغرس‬
‫ابنة "دوريس جونز" قدمت ترشيحها‬
‫يجب أن تقتنع عضوة الكونغرس‬
‫- تريدين القول أن "سيليا" تتنحى؟‬ ‫- بل تنتظر‬
‫في غضون عامين، سيكون المقعد لها.‬ ‫لمدة أربع سنوات على الأكثر‬
‫- مجلس الشيوخ؟‬ ‫- ربما‬
‫- أو الحاكم لعام 2020‬ ‫- والرئيس يدعمك في هذا؟‬
‫بشكل كامل‬
‫حتى لو تمكنت من إقناع "سيليا"، لا يزال‬ ‫هناك مشكلة كبيرة‬
‫- أنني بيضاء‬ ‫- متسمة بعزل الأقليات‬
‫مصمم الأحذية والثياب. أعني....‬
‫انظري إلى هذه الأرض، يا سيدة "أندروود"‬
‫امرأة تسير على خطى الدكتور "كينغ"‬ ‫لا تتحمل وجود....‬
‫وجود من؟‬
‫غريب‬
‫أعتقد يمكننا أن نغير وجهة نظرها عني‬
‫لا مانع لدي من الرهان على الكثير‬ ‫من المصاعب‬
‫وإلا ما كنت استشارية "الديمقراطيين"‬ ‫في "تكساس"‬
‫- لكن ما تطلبينه--‬ ‫- عندما بدأت شركتك‬
‫أخبرني والدك أنك ترتكبين خطئاً فادحاً‬
‫هذا لأنه كان "جمهوري"‬
‫أجل، لكنك لم ترتكبي خطئاً، أليس كذلك؟‬
‫لقد أثبت أنه كان مخطئاً‬
‫الآن عشرات المستشارين يمكن أن يقولوا‬ ‫لي لماذا لن ينجح هذا الأمر‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنك أن تقولي لي‬ ‫لماذا يمكن أن ينجح‬
‫قال "ميتشم" أنها هناك منذ أكثر من ساعة‬
‫لا نملك سلطة على "هارفي"‬
‫يعتقد "فون" أنها تدعم "دنبار"‬
‫لن تجتمع معها من أجل الانتخابات التمهيدية‬
‫ربما تعتقد أنه يمكنها الترشح لشيء ما‬
‫- هل هناك تسلسل؟‬ ‫- مكتب المنتخبين كان دائماً هدفها‬
‫لا يوجد أي سباق رئاسة مفتوح.‬ ‫ليس في "تكساس"‬
‫- باستثناء "دوريس جونز"‬ ‫- لكن ابنتها ترشحت لذلك المنصب‬
‫- لم تعلن بعد عن ذلك‬ ‫- وهذا يعطي "كلير" مدخلاً‬
‫هل من أحد؟‬
‫- هل من أحد؟‬ ‫- "ليان"؟‬
‫مرحباً. "دوغ ستامبر"‬
‫لست متأكداً إذا كنت في المكان الصحيح‬
‫هل هذه طريقتكم بالتحية في "تكساس"؟‬
‫آسفة، عادة تغلق المصاعد في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع‬
‫تعرضنا لبعض عمليات السطو في المبنى‬
‫- يسرني مقابلتك يا "دوغ"‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫لم تخبرني السيدة "أندروود" أنك في البلدة‬
‫وصلت للتو. يعتقد الرئيس أنها فكرة صائبة‬
‫أن أتواجد هنا للتنسيق للحملة‬
‫حسناً، أنا لست رسمياً المسؤولة بعد‬
‫أريد أن أرى كيف سيجري الاجتماع غداً‬
‫الاجتماع؟‬
‫"دوريس جونز". ألم تخبرك السيدة الأولى؟‬
‫لا‬
‫هلا تسمحين لي لحظة؟‬ ‫يجب أن أجري مكالمة فقط‬
‫تفضل‬
‫إنه الرئيس‬
‫مرحباً‬
‫يقول "دوغ" إنك رحبت به بسلاح‬
‫أجل، لقد كان لدينا بعض القضايا...‬
‫هل تعرفين ما يذهلني بالأسلحة، يا "ليان"؟‬
‫تضغطين على الزناد وتخرج الطلقة لتنفجر‬
‫بشكل أسرع من سرعة الصوت. وإذا كنت‬ ‫على الجانب الخطأ من الرصاصة‬
‫- ستصيبك قبل حتى أن تسمعي صوتها‬ ‫- السيد الرئيس، المعذرة لكن...‬
‫لا، أريدك أن تسمعيني يا "ليان"‬
‫ستبتعدين عن هذا الهراء المتعلق بـ "كلير"‬
‫لن تجري اتصالاً واحداً أو تردي على اتصال‬
‫لن تقدمي أي تفسير‬
‫كل ما ناقشت مع زوجتي...‬
‫ستمحيه من ذاكرتك ولن تذكريه مرة أخرى‬
‫قولي لي إنك سمعت ما قلت‬
‫أجل، لقد سمعتك‬
‫جيد‬
‫هذا جميل‬
‫ضعه من يدك، من فضلك‬
‫تذكار‬
‫سآخذ الهاتف أيضاً‬
‫ليلة سعيدة‬
‫متى؟‬
‫يقوم القاضي بمراجعة أمر المادة 35‬
‫بمجرد أن يوقع عليها،‬ ‫إذا قاموا بعملية اعتقال‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يعرف‬ ‫هؤلاء الرجال أنني تحدثت إلى رجال الفدرالية‬
‫عندما يوقعها، سيكون أمامنا ساعات وليس أيام‬
‫تم اتخاذ الترتيبات بخصوص البرنامج‬ ‫الاتحادي لحماية الشهود‬
‫- هل تعرف متى سيرسلوني؟‬ ‫- لا‬
‫ولن أعرف ذلك أبداً. لا أحد سيعرف‬
‫ما عدا دائرة العدل.‬ ‫إن أردت الاتصال بي من أجل أي شيء‬
‫يجب أن تتصل بي من خلال ضابط‬ ‫برنامج الحماية‬
‫- لست خائفاً فقط من "الأرمن"‬ ‫- "لوكاس"‬
‫أعرف أنك لم تصدقني يوماً‬ ‫بخصوص الرئيس، لكن...‬
‫أصغ بانتباه‬
‫حكومة الولايات المتحدة ليست عدوك الآن‬
‫مفهوم؟ إنهم يقومون بحمايتك‬
‫إنه الحكومة‬
‫ولا حتى "البيت الأبيض" يعرف من أطلق سراحه‬ ‫في المادة 35‬
‫إلا إذا أخبرهم المدعي العام، وهذا لن يحدث‬ ‫أبداً تقريباً‬
‫اسمع. قمت بعمل جيد هنا يا "لوكاس"‬
‫سوف تخرج‬
‫حاول أن تكون سعيداً بشأن ذلك‬
‫- هل بهذه الطريقة تسترخي؟‬ ‫- لم آتي إلى هنا في حياتي‬
‫أردت مكاناً لا يتم به التعرف علينا‬
‫اجمعهم لي‬
‫- قلت إن لديك عرض ما‬ ‫- أجل‬
‫تأمين‬
‫كسبنا "ايوا".‬ ‫نحن نسد الفجوة في "نيو هامبشير"‬
‫نجحتم بأعجوبة في "ايوا"‬
‫ولن تسدوا الفجوة في "نيو هامبشير"‬
‫أنت واثقة جداً‬
‫وأنت ما زلت السكرتير الصحفي‬
‫لم يعينك كبير المستشارين‬
‫لا تقل لي إنك لم تكن تتحين الفرصة لذلك‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫شيء واحد ملموس لتعمل معنا‬
‫يقوم بتحطيمه وتحصل على ترقية كبيرة‬
‫وإن لم يحدث ذلك، لا يزال لديك عمل‬ ‫في "البيت الأبيض"‬
‫ولماذا يجب أن أثق بك؟‬
‫ألا تفضل أن يكون لديك خطة بديلة‬ ‫في حال فشلت؟‬
‫فرصتك‬
‫سنضمن لك مكاناً في إدارتنا‬
‫بعد عامين من عملي كبيرة المستشارين،‬ ‫سيكون المنصب لك‬
‫قل لي ماذا يحدث في "تكساس"‬
‫"دوريس جونز"،‬ ‫عضو الكونغرس في "تكساس"، المنطقة 30‬
‫سيدة "أندروود"‬
‫عضو الكونغرس، يسرني جداً رؤيتك‬
‫كم هو رائع أن أراك أيضاً.‬ ‫تفضلي من فضلك‬
‫"سيليا"، يسرني جداً رؤيتك‬
‫من دواعي سروري سيدة "أندروود"‬
‫اتصلت بي "ليان" قبل قليل.‬ ‫قالت إنها لن تستطيع الحضور‬
‫عضو الكونغرس، طلبت من "ليان" أن تحدد‬ ‫هذا الاجتماع‬
‫لأن لدي اقتراح جذري، وأرغب في طرحه‬ ‫بشكل شخصي‬
‫حسناً، لقد أخبرني "دوغ" بالأمر‬
‫عادة لا أؤيد أي شخص لأربع سنوات‬
‫لكن في هذه الحالة، أنا حقاً مستعدة لذلك‬
‫أعمل أي شيء ليصل الديمقراطيين‬ ‫إلى قصر الحاكم‬
‫قلت لعضو الكونغرس أن تجنيد‬
‫الآلية السياسية لديها يعتبر خطوة‬ ‫أولى حاسمة‬
‫لهذا السبب طلبت من ابنتي الانضمام إلينا‬
‫ستكون قد أخذت منصبي في ذلك الوقت‬ ‫وستعملان أنتما الاثنتان بشكل وثيق‬
‫أكن لك الكثير من الاحترام سيدة "أندروود"‬
‫أعتقد يمكننا أن ننجز أشياء كثيرة معاً‬
‫في الواقع، عضو الكونغرس،‬ ‫قررت أن منصب الحاكم‬
‫يعتبر خطوة كبيرة دون شغل أي منصب‬ ‫انتخابي في البداية‬
‫هل تفكرين في مجلس الشيوخ الدورة القادمة؟‬
‫لا. أنا أفكر في منطقتك. هذه الدورة‬
‫هذا يعني أن ابنتك ستنتظر‬
‫ثم سأدعمها بكل ما أوتيت من قوة لتحل مكاني‬
‫- عندما سأترشح لمنصب الحاكم‬ ‫- لقد شكلت بالفعل فريقي‬
‫لا، ستحصلين على المقعد يا "سيليا"‬
‫أنا أطلب منك فقط الانتظار لفترة أطول‬
‫ويعتقد الرئيس أن هذا الأفضل‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك‬
‫- لم أكن على علم يا سيدتي‬ ‫- تحدثت معه على انفراد بشأن ذلك‬
‫انتظرت "سيليا" أكثر من عشر سنوات‬ ‫كي أتقاعد‬
‫لقد حان وقتها‬
‫أفهم ذلك. ولهذا السبب أريد أن أضعها‬ ‫في أفضل منصب‬
‫لتنجح عندما تتولى المنصب‬
‫متى كانت آخر مرة وطئت فيها قدميك‬ ‫هذه المنطقة؟‬
‫عندما تم انتخاب "فرنسيس"‬
‫كيف من المفترض أن نطلب من أناسنا‬ ‫أن يدعموا امرأة‬
‫لا تعرفهم‬
‫لا تعرف حياتهم. معاناتهم اليومية‬
‫مستفيدة‬
‫وبيضاء‬
‫الأمر أعمق من العرق يا سيدة "أندروود"‬
‫نشأت في "هايلاند بارك".‬ ‫لم تحتاجي يوماً أي شيء‬
‫أنت فقط لا تعكسين مجتمعنا‬
‫لدى عضو الكونغرس وجهة نظر جيدة‬
‫ما أريده هو نقطة انطلاق‬
‫وما تريدون هو التمويل الاتحادي لمركز‬ ‫سرطان الثدي‬
‫الذي يديره "تنظيم الأسرة"‬
‫والكونغرس الذي يسيطر عليه "الجمهوريون"‬ ‫لن يفعلوا ذلك أبداً‬
‫خاصة في مستشفى "شؤون المحاربين القدماء"‬
‫لديك مقاومة حتى عندما يسيطر الديمقراطيون‬ ‫على المجلس‬
‫لكن لن يرفض أحد من "الجمهوريين" أو‬ ‫"الديمقراطيين" لقاء السيدة الأولى‬
‫أنت محقة يا سيدة "أندروود"‬
‫لم ننجز كل ما خططنا له‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي تتميز به دائرتي‬ ‫الانتخابية دائماً‬
‫هو الفخر الذي يشعرون به لأن من يمثلهم واحد منهم‬
‫أرفض أن أسلب منهم ذلك‬
‫شكراً على وقتك يا عضو الكونغرس‬
‫سنقوم بإعادة تقييم حكمنا وسنعاود‬ ‫الاتصال بك. شكراً لك‬
‫قل للرئيس أن يبقى بعيداً عن هذا‬
‫ربما يجب عليك التحدث إليه مباشرة‬
‫سأتحدث معه عندما يكون على استعداد‬ ‫لدعم هذا السباق‬
‫أنت ترتكبين خطأً يا سيدة "أندروود"‬
‫قال مصدر داخل "البيت الأبيض"‬
‫أن السيدة الأولى سافرت إلى "تكساس"‬ ‫بعد جدال كبير‬
‫مع زوجها‬
‫ادعى زوجها أنها ذهبت لتمهد‬
‫للانتخابات الرئاسية‬
‫لكن ليس هناك دليل على وجود حملات‬ ‫أو جمع تبرعات‬
‫منذ وصولها هناك منذ ثلاثة أيام، ولم تظهر علناً‬
‫"مونيكا"، سنسمع تعليقك على ذلك‬
‫حسناً، إذا كان هناك خلاف زوجي‬
‫لن يرغب آل "أندروود" بالاعتراف بذلك‬
‫ذهبت إلى هناك من أجل الانتخابات الرئاسية؟‬ ‫بحقكم. هذا مجرد ستار‬
‫- "خوان"؟‬ ‫- هيا يا "غريتشين"، لنكن واقعيين‬
‫هناك ما يريب في الموضوع‬
‫توقيت الزيارة هو الأسوأ‬
‫لا تنسوا، الانتخابات الرئاسية غداً‬ ‫في "نيو هامبشير"‬
‫بغض النظر عن الزخم الذي حصل عليه الرئيس‬ ‫في "أيوا"--‬
‫سيكن بمثابة الهواء الذي يخرج‬ ‫من بالون مفرقع‬
‫حسناً، تعلمون أن "هيذر دنبار"‬
‫سيكون لديها رأي في هذا الشأن‬
‫دعونا نلقي نظرة‬
‫لا أعلم إذا كانت هذه القصة صحيحة أم لا،‬ ‫لكن إذا كانت كذلك‬
‫آمل أن يتمكن الرئيس والسيدة الأولى تسوية‬
‫خلافاتهما‬
‫لا أحد يحب أن يرى علاقة زوجية غير مستقرة‬
‫شخصياً، لن أكون قادرة على الاستمرار‬
‫- في حملتي بدون--‬ ‫- هل نعرف مصدر التسريب؟‬
‫نحن نتحدث إلى الخدمة السرية والموظفين،‬ ‫لكن لا يا سيدي لم نعرف بعد‬
‫أرى أمامي كومة من الأوراق وهذا فقط‬ ‫في الساعة الماضية‬
‫هذه "دنبار". أعرف أنها وراء ذلك‬
‫سيدي، قد يكون لدي حل‬
‫هل يمكن أن نتحدث على انفراد للحظة؟‬
‫أجل يا "سيث". باختصار وجيز‬
‫إذا أردنا أن نغير التكتيكات، أنا--‬
‫سأطلعك بالأمر إذا أراد الرئيس المضي قدماً‬
‫باختصار يا "سيث"‬
‫حسناً، تابع‬
‫والدة "كلير"‬
‫ماذا عنها؟‬
‫شجار الزوجان أدى إلى رحيل "كلير أندروود"‬
‫قلت لك عندما كان عمرك خمس سنوات‬
‫لا تدخلي هذا البيت دون أن تلقي التحية علي‬
‫جئت إليك عندما وصلت.‬ ‫كنت نائمة‬
‫كان ذلك قبل يومين‬
‫حسناً، لم أكن واثقة أنك تريدين رؤيتي‬
‫طالما أننا نعيش تحت سقف واحد‬
‫- ومحاصرين بأخبار--‬ ‫- أعتذر عن ذلك‬
‫حسناً، هل هذا صحيح؟‬
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا؟‬
‫لا، جئت إلى هنا لأنني...‬
‫تلك المرأة التي زارتك‬
‫- "ليان هارفي"‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫تتصل بي دائماً لتطلب المال عندما تريد‬
‫التسويق لبعض المرشحين‬
‫هل أنت المرشحة؟‬
‫الكونغرس. المنطقة 30‬
‫فهمت‬
‫أنت لست موافقة‬
‫دائماً تقومين بالاختيار بغض النظر عن رأيي‬
‫ما رأيه في ذلك؟‬
‫هل تحدث إليك؟ لثنيي عن الموضوع؟‬
‫لم يتحدث معي منذ يوم جنازة والدك‬
‫مثلك تماماً‬
‫ولا حتى مكالمة هاتفية عندما أصبحت‬ ‫السيدة الأولى‬
‫يمكنني اتخاذ ترتيبات أخرى‬
‫لا تكوني سخيفة. هذا البيت لك بقدر ما هو لي‬
‫وضعت غطاء على كل شيء لأن الخادمات‬ ‫يقمن بتنظيف غرف‬
‫لم أطئها يوماً‬
‫لكن بما أنك هنا الآن‬
‫دعيهم فقط‬
‫أحتاج فقط إلى غرفة نوم‬
‫جيد‬
‫إذا كان هذا البيت مجرد فندق بالنسبة لك‬
‫سيصل الرئيس إلى "دالاس" في وقت لاحق‬ ‫من بعد ظهر هذا اليوم‬
‫بالنسبة لطبيعة الزيارة، لا أستطيع التعليق‬ ‫في هذا الوقت‬
‫إلا أنه ينوي زيارة السيدة الأولى‬
‫- "مارك"‬ ‫- ذهابه إلى هناك‬
‫تؤكد الإدعاءات بوجود مشاكل‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لقد نفينا من قبل هذه الإدعاءات‬
‫- "سيث"‬ ‫- "سارة"‬
‫لم يرد الرئيس أو السيدة الأولى‬
‫منذ انتشار القصة، هل يمكن‬ ‫أن نتوقع رد من جانبهما؟‬
‫ما تسمينه قصة لا أساس له‬
‫إنه عنوان براق يمنحك المزيد من المتابعين‬ ‫على "تويتر"‬
‫لا نضمن رداً، لكن إذا اختار الرئيس‬ ‫أو السيدة الأولى‬
‫أن يردا، ستكونين أول من يعرف‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً. أقدر ذلك‬
‫"ك ن ك ف" للأخبار‬ ‫"دالاس"‬
‫"ك ز ا أكس 22"‬
‫- منذ متى وهي غائبة؟‬ ‫- ليس لفترة طويلة. في مكتب "ليان هارفي"‬
‫لم تلحق الصحافة بها، أليس كذلك؟‬
‫لا. أخذوا طريق بديل. بدون حراسة شرطة‬
‫هل سيكون هذا من شيمكما أنتما الاثنين،‬ ‫الحضور إلى هنا‬
‫دون حتى المجاملة بالاستئذان؟‬
‫أتمنى لو أنني لست مضطراً لوجودي هنا،‬ ‫لكن ابنتك جعلت الأمر ضروري‬
‫كما تعلم، عندما تزوجت،‬ ‫كنت متأكدة أنها ستصحى‬
‫بعد سنة أو سنتين‬
‫لم يكن لدي فكرة أن الأمر سيستغرق‬ ‫منها 30 عاماً‬
‫"كلير" هي السيدة الأولى "للولايات المتحدة"‬
‫وما زلت تعتقدين أنها قامت باختيار خاطئ‬
‫هل هذا ما تتداوله مجلات أخبار المشاهير؟‬
‫ربما كانت تعيش أيضاً في حديقة المقطورات‬ ‫التي أتيت منها‬
‫كانت مزرعة خوخ. لكن أنت محقة.‬ ‫أنا لا أزال من الرعاع‬
‫يصدف فقط أنني أحد الرعاع البيض الذين‬ ‫يعيشون في "البيت الأبيض"‬
‫ولا حتى كونك رئيس يعطيك أي منزلة‬
‫دعيني أخبرك بما سيكون يا "إليزابيث"‬
‫لن أضع نفسي في وابل من النيران بين الرئيس‬ ‫والسيدة الأولى‬
‫سأتولى أمر "فرنسيس"‬
‫قلت إنه يدعمك‬
‫وسأحرص أن يكون كذلك‬
‫المهم في الأمر أنك قمت بتضليلي،‬ ‫سيدة "أندروود"‬
‫ماذا تريدين يا "ليان"؟ هل تريدين المال؟‬
‫أم تريدين ما هو أكثر من ذلك؟‬ ‫أن تحدثي فرقاً‬
‫- أريد الحصول على الاثنين‬ ‫- إذا أردت أن تدخلي التاريخ‬
‫- يجب أن تخرجي من "تكساس"‬ ‫- رفضت الكثير من فرص العمل في العاصمة‬
‫المضاربة على 15 عميل في السنة‬
‫لكن أريد السنوات الـ15 المقبلة في حياتك‬
‫"تكساس" هي فقط حيث نبدأ‬
‫يبدو أنك لم تسمعي ما قلت‬
‫أنا لا أستجيب للتهديدات‬
‫أنت تتحدثين إلى الرئيس‬
‫أجل، أستطيع التعرف إلى صوته‬
‫أود أن أتحدث إلى زوجتي وحدها، من فضلك‬
‫سوف تبقى. أخبرني ماذا تريد أن تقول؟‬
‫"دوغ"؟‬
‫إنها مريضة منذ ثلاث سنوات‬
‫تتعالج بالإشعاع والعلاج الكيماوي‬
‫لكنك لا تعرفين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لن تسحب والدتي أمام الكاميرات‬
‫أنت فقط. وستقولين أن هذا هو سبب وجودك هنا‬
‫هذه مسألة عائلية يا "فرنسيس"‬
‫يجب أن نفعل ذلك يا "كلير".‬ ‫يجب أن نجهز على هذه القصة‬
‫إنه محق‬
‫أريد أن أعرف أنك لن تتدخل في حملتي‬
‫"دولة الاتحاد" هي في غضون أسبوعين.‬ ‫تواجدي من أجل ذلك‬
‫- ثم سأتركك وشأنك‬ ‫- دعنا ننهي الأمر‬
‫عندما جاءت "كلير" أولاً إلى "دالاس"‬
‫قلت للتمهيد من أجل الانتخابات الرئاسية‬ ‫في "تكساس"‬
‫وكان ذلك جزء من الحقيقة‬
‫ما احتفظنا به كنا نأمل أن تبقى مسألة شخصية‬
‫لكن في ضوء التقارير المزيفة‬ ‫في الأيام الأخيرة‬
‫بخصوص حالة زواجنا، نشعر الآن أنه من المهم‬ ‫أن نشارككم‬
‫هذا الخبر المؤسف. "كلير"‬
‫على مدى السنوات الثلاث الماضية،‬ ‫كانت والدتي تعاني‬
‫من سرطان الغدد اللمفاوية بشكل متقطع‬
‫في البداية، حالفها النجاح في مقاومة المرض‬
‫لكنه عاد مرة أخرى بشكل قوي خلال الأشهر‬ ‫القليلة الماضية‬
‫لذا جئت إلى هنا لقضاء بعض الوقت معها‬ ‫بينما تخضع‬
‫لمزيد من العلاج‬
‫ونطلب منكم، إكراماً لوالدتي‬
‫ولصحتها، أن تحترموا خصوصيتها‬
‫شكراً لكم‬
‫سأقوم باستئناف حملتي غداً‬
‫وستبقى "كلير" هنا بالطبع‬
‫اسمحوا لي فقط أن أضيف‬
‫أن الله أنعم على والدة "كلير" لوجود هذه‬ ‫الابنة المحبة‬
‫وأنني سعيد لأن لدي هذه الزوجة‬ ‫الوقورة والمحبة‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬
‫لا شيء فاخر، لكنه سيفي بالغرض‬
‫أنت الآن رسمياً "جون كارلايل"‬
‫رخصة القيادة منتهية الصلاحية عن قصد.‬ ‫ستأخذ الحافلة إلى العمل‬
‫احفظ كل شيء. العنوان، عيد الميلاد،‬ ‫الرقم الاجتماعي‬
‫هناك تاريخ شخصي لك احفظه عن ظهر قلب‬
‫- "بيغاسوس لتأجير السيارات"؟‬ ‫- أجل. أنت تغسل سيارات الأجرة‬
‫سيبدأ ذلك من الغد. ابتعد عن الأضواء‬
‫لا تستهجن الأمر، ولا تحاول كسب الأصدقاء‬
‫ماذا لو حدث‬
‫خطأ ما؟‬
‫الهاتف الأرضي متصل مباشرة بمكتبنا المحلي‬
‫خارج البيت، استخدم الهاتف الخليوي المجاور‬ ‫للهاتف الأرضي‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لديك كابل أساسي. واضح لا وجود للإنترنت‬
‫اترك الستائر مغلقة والأبواب مقفلة‬
‫هذا كل شيء‬
‫سأتصل بك لاحقاً هذا الأسبوع‬
‫الآن، لم نفز فقط بمجرد الأكثرية‬ ‫في "نيو هامبشير". بل فزنا بالأغلبية‬
‫هل تعلمون ما معنى ذلك بالنسبة لي؟‬
‫يبدو أن "دنبار" حصلت على 11 أو 12 نقطة‬ ‫عند فرز الأصوات‬
‫كم عدد الدوائر الانتخابية التي أحصيت؟‬
‫قبل دقيقتين، 83 دائرة‬
‫صاغ "سيث" خطاباً للحظة وصولنا‬
‫عادة ستنتظرك "دنبار" قبل أن تلقي كلمتها‬
‫- لكن بما أننا على متن الطائرة‬ ‫- اطلبها على الهاتف وسأقبل بذلك‬
‫نعم يا سيدي‬
‫انظر إلى هذا الوسيم الغير مخضرم.‬ ‫أراهن أنه تعلم للتو كيف يحلق ذقنه‬
‫أريد التحدث إلى "دنبار"‬
‫- سيدتي، أعتقد حقاً--‬ ‫- افتح الباب‬
‫- تريد أن تبقى وحدها‬ ‫- افتح الباب‬
‫أريد منك أن تذهبي‬
‫أمي، لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأن الأمر لا يعنيك‬
‫أصغ إلي فقط‬
‫لا، لا تزعجي نفسك‬
‫أفهم لماذا فعلت ذلك‬
‫لكن هذا لا يجعل المسألة أقل إيلاماً‬
‫هل تبكين علي أم على نفسك؟‬
‫"كلير"‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫أنت أقوى منه‬
‫لكن يجب أن تضعيه في منزلته‬