‫منطقة تجهيز السيارة‬
‫الرئيس يتوجه إلى مسقط رأسه قبل انتخابات‬ ‫"كارولينا الجنوبية"‬
‫ستتوجه "دنبار" إلى "سوينغ" عبر "أوهايو"‬ ‫الثلاثاء المقبل‬
‫"جون". نحن ندفع لك لتنظيف السيارات.‬ ‫وليس لقراءة الصحف‬
‫نعم، حسناً. آسف‬
‫عندما أفكر في خير "اليسوع"،‬ ‫وكل ما فعله من أجلي‬
‫تهتف روحي "الشكر لله"‬
‫- الشكر لله‬ ‫- آمين‬
‫كان ذلك جميل بكل معنى الكلمة‬
‫لقد أنشدتم بكل روحانية وبصوت عال كما‬ ‫كنا نفعل في "دالاس". آمين!‬
‫والدتي وأنا فخورتان لتقديم رجل ناضل‬ ‫من أجلكم في الكونغرس‬
‫هو يناضل من أجلكم الآن في البيت الأبيض‬
‫نريد أن نساعده ليبقى هنا‬
‫- بالفعل‬ ‫- آمين‬
‫- الرئيس "فرانك أندروود"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، يا سيد "أندروود"‬
‫أنتم جميعاً رائعون‬
‫شكراً لكم. الرجاء الجلوس‬
‫كما تعلمون، في صباح كهذا وفي كنيسة‬ ‫مثل كنيستكم‬
‫أشعر بالفخر الشديد‬ ‫كوني من "كارولينا الجنوبية"‬
‫اسمحوا لي أن أبدأ بالقول، كم منكم توجه‬ ‫إلى الكنيسة هذا الصباح؟‬
‫كم منكم قاد سيارته للوصول إلى الكنيسة هنا‬ ‫هذا الصباح؟‬
‫وكم منكم استقل سيارة بشكل جماعي؟‬
‫حسناً، أستطيع أن أقدر ذلك‬
‫أسعار الغاز في الوقت الراهن تشكل ضغطاً‬ ‫على جيوب الجميع‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫أعتقد ربما أكثر هنا في "جافني"‬
‫على الأقل أنا أشعر بذلك أكثر‬ ‫من أي مكان آخر‬
‫خصوصاً هنا في "جافني".‬ ‫كوني رئيساً أشعر أنني مسؤول‬
‫ربما أشعر بذلك أكثر هنا.‬ ‫بلدتنا لم تكن يوماً غنية‬
‫في أوقات كثيرة في طفولتي،‬ ‫كنت أقول لنفسي:‬
‫لماذا نحن نعيش في بلدة مهمشة‬
‫والناس-- لا يهمنا الأمر‬
‫لا يهمنا الأمر‬
‫وبالطبع، كنت صبياً أبيضاً‬
‫بالرغم من أن عائلتي كانت فقيرة،‬ ‫كنا لا نزال أفضل حالاً من كثير من أسركم‬
‫التي كانت لا تكافح فقط الفقر، بل عليها‬ ‫أن تكافح العنصرية كذلك‬
‫كم واحد منكم يتذكر سنة 1973؟‬
‫عندما كانت أسعار الغاز سيئة جداً كما اليوم‬
‫وكان علينا الانتظار لساعات فقط لملء‬ ‫خزان وقود‬
‫لماذا، كانت تحاول "أوبيك" أن تجعلنا‬ ‫رهينة وقتها‬
‫كما تحاول "روسيا" أن تجعلنا رهينة الآن‬
‫ولكن هذا جعل مجتمعنا الصغير يتكاتف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد تكاتفنا، أليس كذلك؟ أجل‬
‫كنا نهتم بشؤون بعضنا البعض.‬ ‫كنا نساند بعضنا البعض‬
‫ربما لم نكن نهتم بأمر باقي البلد‬
‫لكن بالتأكيد كنا نهتم كثيراً ببعضنا البعض‬
‫نحن لا نزال نعاني من الفقر‬
‫ولا تزال العنصرية أمر يجب التصدي له‬
‫لكنني أعلم أن هذه البلدة يهمها الأمر‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- وبأنكم جميعاً مهمّون‬
‫أنا لا أقول ذلك لأن الأمريكيين من أصل‬ ‫أفريقي يمثلون نصف الأصوات في هذه الولاية‬
‫أقول ذلك لأن بالرغم من مشاكلنا‬
‫نحن مجتمع واحد‬
‫عائلة واحدة‬
‫وهذا يمنحنا القوة‬
‫والقوة شيء عظيم‬
‫إنها ليست غير مرئية‬
‫- إنها تشع‬ ‫- أجل‬
‫أضع ثقتي في الله ليمنحني العزم‬
‫آمين‬
‫وأضع ثقتي فيكم لتمنحوني القوة‬
‫وفي الغد، عندما تصوتون‬
‫آمل أن تضعوا ثقتكم بي‬
‫للاستمرار في النهوض بهذا البلد‬
‫كما نهضنا بهذا المجتمع سوياً‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أنا "ليان هارفي"‬
‫مسافرة إلى "واشنطن"‬
‫السيدة الأولى ليست هنا حتى الآن،‬ ‫أنت موضع ترحيب على متن الطائرة‬
‫لا، سأنتظر حتى تأتي. شكراً لك‬
‫- "إيدان"‬ ‫- مرحباً، أرسلت البحث للتو‬
‫- ما هي الخلاصة؟‬ ‫- الغضب، متعلق بالكتاب المقدس‬
‫- أسعار الغاز؟‬ ‫- أسعار الغاز مرتبطة بالدراسة‬
‫والعمل والأنشطة الترفيهية للأسرة‬
‫كلما يرتفع سنتاً واحداً تظهر ست نقاط‬ ‫على مؤشر الغضب‬
‫نتوقع أن يحدث شغب إذا وصل سعر الغالون‬ ‫إلى 7 دولارات‬
‫- ماذا عن السيدة الأولى؟‬ ‫- إنها تحقق نجاحاً أفضل منه‬
‫- بالتعاطف مع الأم المريضة‬ ‫- شكراً على تجاوبك السريع في هذا الشأن‬
‫لا داعي للشكر، نحن أصدقاء‬
‫وهذا مثير للاهتمام أكثر من اختبار أسماء‬ ‫مضادات الاكتئاب‬
‫لأطفال في عمر خمس سنوات‬
‫أو ما هي الألون التي تستهوي الأمهات‬ ‫اللواتي يدربن أولادهن على كرة القدم‬
‫- اعتقدت أنك تكره السياسة‬ ‫- صحيح‬
‫لكن الغضب؟ والإغواء؟‬
‫مثيران للاهتمام‬
‫أمي، أقراطي‬
‫- نعم؟‬ ‫- لقد أخذتهم‬
‫لم أفعل شيئاً كهذا‬
‫قلت إنني لم--‬
‫أنت تأخذين مالي‬
‫أخذت شيئاً منك‬
‫"كلير"‬
‫عندما تغادرين اليوم، لا أريدك أن تعودي‬
‫سآتي وأذهب كما يحلو لي يا أمي‬
‫هذا غير واقعي‬
‫- متأكدة أننا نستطيع الاعتماد على هذا الرجل؟‬ ‫- إنه يحتقر "فرنسيس"‬
‫هذا ما يمكننا الاعتماد عليه‬
‫لكن احكمي على الأمور بنفسك‬
‫- من جمع هذه؟‬ ‫- شركة تحليلات تعاقدت أنا معها‬
‫- إنها من أفضل الشركات في البلد‬ ‫- ويمكن الوثوق بهم؟‬
‫نعم. أعمل بشكل مباشر مع المالك‬
‫يحتاج "فرانسيس" حقاً هذا الفوز‬ ‫في "كارولينا الجنوبية"‬
‫بالتأكيد يحتاج ذلك‬
‫دعنا نصدر أكثر من الاحتياطي الاستراتيجي‬
‫هذا ربما يبطئ التضخم في الأسعار،‬ ‫لكنه لن يوقفه‬
‫ما رأيكما بتلك الأضلاع يا سيدات؟‬
‫- سأحتاج إلى قيلولة بعد هذا‬ ‫- حسناً، لديك متسع من الوقت‬
‫لدي ساعتين من المكالمات لجمع التبرعات‬
‫هذا لطف منك أن تسمح لنا بالبقاء في منزلك‬
‫- بهذه الطريقة ندير الأمور هنا في "غافني"‬ ‫- سيدي؟‬
‫لن أتفاوض على خطة الإنقاذ إذا لم يتزحزح‬ ‫عن الخصخصة‬
‫يريد أن يترك شعبه يتضور جوعاً،‬ ‫لا مانع من ذلك‬
‫ربما يبحث عن مساعدة من "بكين"--‬
‫الشيء الوحيد الذي يكره أكثر منا هو‬ ‫"الصين". لن يتملق‬
‫إذا استسلم "بتروف"، هذا سيضع سوق الطاقة‬ ‫العالمية--‬
‫اسمعي يا "كاثي"، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫متى؟‬
‫قبل نحو 30 دقيقة‬
‫- هذا سيكون الصندوق الخاص بك، رقم 433‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل ترغبين في فتح حساب توفير معنا؟‬
‫- بطاقة ائتمان؟‬ ‫- الصندوق لا بأس به‬
‫- هل تمانعين إن حصلت--‬ ‫- بالتأكيد. سأمنحك بعض الخصوصية‬
‫شكراً لك‬
‫يسرني رؤيتك‬
‫وأنت أيضاً يا "فرانسيس"‬
‫أنا متفاجئ. لم أسمع منك ثم جئت ببساطة‬
‫لأكون صريحة، لم أكن متأكدة حتى وصولي‬
‫تعرضت لأشعة الشمس‬
‫حادثة شد الجرار في الأمس.‬ ‫كان ينبغي أن أرتدي قبعة‬
‫- هل "دوريس" و "سليا" هنا؟‬ ‫- كانا هنا‬
‫أعددت أسرة في غرفة الضيوف،‬ ‫لكن عندما سمعت أنك ستأتين‬
‫أرسلتهم إلى أحد الفنادق.‬ ‫فكرت أنك تريدين تلك الغرفة لنفسك‬
‫تصرف رصين منك‬
‫- لديك حدث الآن‬ ‫- كلية "لايمستون"‬
‫- سأرافقك‬ ‫- سيكونان هناك، إذا كنت لا ترغبين برؤيتهما‬
‫لا مانع عندي‬
‫- إلا إذا كنت لا ترغب بحضوري‬ ‫- لا، أحب أن تحضري‬
‫- إذا عرف تورطي بالأمر--‬ ‫- إحرص على ألا يعرف إذاً‬
‫هل يمكن أن أراها؟‬
‫يا للهول‬
‫- سيكون الأمر مثيراً للاهتمام‬ ‫- يجب أن تكون جاهزة صباح الغد‬
‫حسناً، قريبي لديه صديق يملك مطبعة مصنعة‬
‫- لكن عمل بهذا الحجم‬ ‫- هذا سيغطي التكاليف‬
‫هكذا إذاً‬
‫لم أكن أعلم أن "هيثر دنبار" لديها ذلك‬
‫يسرني مقابلتك يا سيد "تشيس"‬
‫أنت متأكدة أنك لا تريدين الشاي المثلج؟‬
‫شكراً لك. لا، يجب أن أذهب‬
‫ما رأيك ببعض البطاطا المقلية والعصير؟‬
‫افعل ما طلبت منك. لا تجعلني أعود إلى هنا‬
‫- ماذا قال "ماني"؟‬ ‫- سأتولى مناوبتك يا صاح‬
‫- ماذا عن السيارة؟‬ ‫- "فيوجن"‬
‫يمكنني إعادة تعيين عداد المسافات.‬ ‫وأوقفها أمام بيتك‬
‫لكن اسمع. يجب أن تعيدها بحلول ليلة غد‬
‫- وإلا، عندما سيقومون بالجرد--‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫حسناً‬
‫- التكلفة إذاً‬ ‫- حالما أحصل على راتبي--‬
‫لا. لا أريد مالاً‬
‫معظم الرجال الآخرين الذين يعملون هنا،‬ ‫لا يلفتون النظر‬
‫أنت‬
‫تسترعي انتباهي دائماً‬
‫مهلاً يا رجل، اسمع‬
‫- هل تريد السيارة أم لا؟‬ ‫- سأجد طريقة أخرى‬
‫أنت‬
‫أعرف ما تخفيه‬
‫رأيت ضابط الإفراج المشروط يسأل عنك‬
‫ماذا سيقول لو عرف أنك تريد واحدة‬ ‫من هذه السيارات؟‬
‫بحقك‬
‫اصعد السيارة‬
‫علمت اليوم فقط أن كلية "لايمستون"‬
‫التي تأسست في عام 1845، كانت الكلية الأولى‬ ‫للنساء في "كارولينا الجنوبية"‬
‫وإنها الأولى في البلاد. وهذا شيء يبعث‬ ‫على الفخر‬
‫ومنذ ذلك الحين، ازدهرت المدرسة وطلابها‬
‫مجتمع شبابي متحمس من الرجال والنساء من كل‬ ‫الأعراق والخلفيات‬
‫يمثل انعكاساً حقيقياً لمستقبل أمريكا‬
‫كيف أقنعك بالعودة؟‬
‫لقد أقنعت نفسي‬
‫كنت متزوجة لمدة 46 عاماً قبل أن يتوفي زوجي‬
‫لكن إذا حرمني من الشيء‬ ‫الذي حرمك منه "فرانك"‬
‫لن يرى وجهي لفترة طويلة من الزمن‬
‫أعتقد أن ذلك أفضل‬
‫ستكون ابنتك عضو كونغرس رائع‬
‫شكراً لك‬
‫دقيقتان‬
‫الآن، يتفهم "فرانك أندروود" الحاجة‬ ‫إلى المساواة‬
‫في التعليم وطوال حياتنا‬
‫الأهم من ذلك كله، أنه يؤمن في إعطاء‬ ‫كل أمريكي الحق في كسب لقمة العيش‬
‫لقد سعى في تحقيق ما يؤمن به من قبل‬ ‫وسيسعى لذلك مرة أخرى‬
‫ولن يسمح "فرانك أندروود" لهذه الرحلة‬ ‫أن تنتهي مع كلية "لايمستون"‬
‫ستنطلقون في هذا العالم وتدهشون الجميع بفكركم‬
‫وجدارتكم وقوتكم‬
‫الآن، أود أن أقدم اثنتين من أقوى النساء‬ ‫التي عرفت‬
‫- حسناً، تبدوان صديقتين مقربتين‬ ‫- والدتي، عضو الكونغرس "دوريس جونز"‬
‫والسيدة الأولى للولايات المتحدة،‬ ‫"كلير أندروود"‬
‫وكأنها لم تغادر يوماً‬
‫وهذا ما يخيفني‬
‫حسناً، دعونا ننجز ذلك بسرعة‬
‫يقول "بوجايف" إنهم على استعداد لخفض‬ ‫إنتاج النفط‬
‫بنسبة 20 بالمائة أخرى بحلول الأول‬ ‫من الشهر المقبل‬
‫ما هي توقعات أسعار الغاز؟‬
‫نفقط الشمال 150 للبرميل‬
‫ستة، ربما سبعة دولارات لغالون الوقود‬
‫هاتفي لم يتوقف عن الرن يا سيدي.‬ ‫من المملكة المتحدة إلى بولندا‬
‫يريد "صندوق النقد الدولي" مساعدتنا في حل‬ ‫تخفيف عبء الديون‬
‫سيدي؟‬
‫نحن بحاجة للرد على القوة بالقوة‬
‫حسناً، لا أعرف كيف يمكن أن نكون أقوى‬ ‫من غزو روسيا‬
‫وماذا لو فعلنا؟‬
‫اعذرني يا سيدي؟‬
‫ليس بالقوات‬
‫بل بالخوف‬
‫إنه لم يثق بنا يوماً‬
‫إنه يعتقد بالفعل أننا وراء انقلاب "ميلكين" الفاشل‬
‫ماذا لو وضعنا "ميلكين" في وضع يمكنه‬ ‫من النجاح؟‬
‫الآن، لا يهمني إذا نجح "ميلكين" بالفعل‬
‫فكوا كل القيود على أمواله.‬ ‫انقلوه إلى بلد مجاور‬
‫ضعوه في غرفة مع معارضين آخرين‬
‫يجب أن يعرف "بتروف" أننا لن نتوقف عند شيء‬
‫سيدي، التداعيات الدبلوماسية لمثل هذا العمل...‬
‫كل ما أريده هو الظهور‬
‫دعونا ننظر في أفضل وأسوأ السيناريوهات‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫- آسف، اعتقدت أنك كنت--‬ ‫- السرير كان قاسياً جداً‬
‫- حسناً، أنا سأنام هناك‬ ‫- نم هنا‬
‫- كان لدينا فراش على الأرض‬ ‫- ماذا؟‬
‫في السنة الأولى.‬ ‫الفراش والوسائد المكورة تلك‬
‫التي اعتدت أن تسرقيها مني في منتصف الليل‬
‫حسناً، لأنك كنت تأخذ كل الأغطية‬
‫يا إلهي، كنا نعيش مثل الهمجيين‬
‫لأنك كنت تنفق كل ما نملك على السباق‬
‫أذكر أنني كنت أعتقد أن هذا المكان‬ ‫كان قصراً‬
‫- كان كذلك‬ ‫- ليس بالمقارنة مع المزرعة‬
‫كان قصرنا لأنه كان ملك لنا‬
‫ليلة سعيدة يا "فرانسيس"‬
‫"أندروود 2016"‬
‫تحاصر الصحافة المنزل. لا أستطيع المغادرة‬
‫حتى أعرف بالضبط ما أقول‬
‫- ينبغي أن نلغي الحدث الخاص بك‬ ‫- بالطبع، ينبغي ذلك‬
‫- التعبير باد على وجهي‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫...في مكان لا يوصف‬
‫لم يظهر هناك أي مساندة مباشرة لـ "ك ك ك"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- والدي‬
‫سيدي‬
‫عضو الكونغرس "جونز" تعود إلى "تكساس"‬
‫اطلبها على الهاتف على الفور.‬ ‫"ميتشم"، أريد أن تصنع لي معروفاً‬
‫لا أدلة في الوقت الحالي على من قد‬ ‫يكون مسؤولاً‬
‫تخريب يظهر ارتباط "أندروود" بـ "ك ك ك"‬
‫لكن شرطة "جافني" تقوم بإنزال صورة القماش‬
‫اللوحة على طريق 11‬
‫في يوم الانتخابات‬
‫لا أستطيع التحقق من أي شيء الآن‬ ‫من حيث الفاعل‬
‫أو حتى ما إذا كانت حقيقية أم...‬
‫اليوم الذي سبق "نيو هامبشير"، قصة الزواج‬
‫والآن في "كارولينا الجنوبية" لدينا هذه؟‬
‫كيف كنا مخدوعين؟‬
‫- يجب أن أرد على هذا الاتصال‬ ‫- دعه يرن‬
‫اسمع، لم أسمع حتى بخصوص الشجار‬ ‫إلى أن قلت أنت لي‬
‫كيف من المفترض أن أعرف بشأن الصورة؟‬
‫لأن عملك أن تعرف بالأحداث تلك مسبقاً‬
‫لا بد أن يتعقب هذه فريق العمليات.‬ ‫هذا ما يسمى الحملة‬
‫إذا كان "فون" لا يعرف، أو الرئيس لم يخبره...‬
‫لا بد أن يكون شخصاً مقرباً منه‬
‫شخص لديه الكثير من الصلاحيات‬
‫الرئيس على الخط‬
‫سيدي، معك "دوغ". أنا هنا مع "سيث"‬
‫سأعترف بالحقيقة. سأقول إنه والدي‬
‫هذا على الأرجح أفضل رد، إذا كان لديك‬ ‫طريقة لصياغة ذلك‬
‫أعرف ما أقول. السؤال المطروح هو أين‬
‫101. كخبر حصري‬
‫ليس عن طريق وسائل الإعلام.‬ ‫أريد الاتصال مباشرة مع الناخبين‬
‫- الناخبين الأميركيين الأفارقة‬ ‫- سيدي الرئيس‬
‫- وزيرة الخارجية‬ ‫- سأعاود الاتصال بها‬
‫انتظرا. "ميتشم"‬
‫- إنها هنا يا سيدي‬ ‫- ماذا تستطيع أن تخبرني؟‬
‫يوم أمس، امرأة تدعى "ليزلي ماكنتاير" فتحت‬ ‫صندوق جديد‬
‫تحققت من الاسم. يبدو أنها استخدمت‬ ‫هوية مزيفة‬
‫- ماذا عن التصوير الأمني؟‬ ‫- يعيدون تعيين الكاميرات كل صباح‬
‫سألت كيف يبدو شكلها. قالت المديرة‬
‫إنها امرأة قوقازية بشعر بني داكن.‬ ‫ليس هناك ما يريب بشأنها‬
‫حسناً. أعد الصندوق إلى هنا.‬ ‫لا تشيح بنظرك عنه‬
‫وفقاً لمعلوماتي، هناك فقط صورة واحدة‬
‫يقول "ميتشم" إنها ما تزال في المصرف‬
‫سيدي، أنا فقط أسمعك‬
‫- هل تفكر بما أفكر به؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫حسناً، ضعه تحت المراقبة‬
‫أريد عناوين البريد الإلكتروني وأرقام هواتف‬ ‫كل شخص في البيت الأبيض‬
‫بما فيهم أنت‬
‫- أنا؟ هل تعتقد حقاً--‬ ‫- هل لديك مانع؟‬
‫لا‬
‫جيد‬
‫إنه أمر مؤسف‬
‫تعليق "دنبار" على صورة "أندروود 2016"‬
‫- آنسة "دنبار"؟‬ ‫- الصورة‬
‫أي شخص يحاول إشعال الفتنة العنصرية عن طريق‬ ‫القيام بشيء كهذا‬
‫لا يهم إن كان "كالفين أندروود"‬
‫إن كان هو-- وليس لدينا تأكيد على ذلك‬
‫أعني، من وضع ذلك الإعلان ولماذا؟‬
‫من يعرف بذلك؟‬
‫وخطايا الأب ليست بالضرورة خطايا الابن‬
‫لكن الأمر مثير للقلق. مثير للقلق جداً‬
‫أعمال كهذه تؤدي إلى نكئ جراح قديمة‬
‫لن نسمح بذلك. يجب أن نترفع عن ذلك‬
‫للتوضيح، لا يهم من تدعم‬
‫هذا النوع من السلوك لا يمكن التساهل به‬
‫اتصل بالقس "كلارك" و "جين كلانسي"‬
‫- آنسة "دنبار"!‬ ‫- آنسة "دنبار"!‬
‫- مرحباً، يريدون منك الخروج إلى الحافلة‬ ‫- إلى الحافلة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- آسف. أنا "مارك" من مكتب مقاطعة "بتلر"‬
‫يريدون من كل المتطوعين في "سينسيناتي"‬ ‫التقاط صورة‬
‫- قالت "جين" يجب أن لا أبرح...‬ ‫- لهذا السبب أرسلتني‬
‫لا تريد أن تفوتك الصورة. اذهبي‬
‫- في الخارج عند الحافلة؟‬ ‫- طلبت مني أن أجلس مكانك‬
‫حسناً‬
‫هناك شخصان غائبان، خلاف ذلك، الجميع هنا‬
‫- مفهوم‬ ‫- حسناً. شكراً‬
‫وقتاً طيباً‬
‫أنا "ديفيد غرايمز"‬ ‫أعمل مع "كليفلاند بلين ديلر"‬
‫- أين الاعتماد الخاص بك؟‬ ‫- كنت مغفلاً وتركته في السيارة‬
‫تعرفوا علي في مكتب الاستقبال‬
‫أستطيع أن أوجهك إلى قاعة المكاتب،‬ ‫لكن هذه المنطقة خارج...‬
‫من المفترض إجراء مقابلة مع "سينتيا دريسكول"‬
‫قال الرجل المسؤول يجب أن أسلك هذا الطريق‬
‫انتظر هنا‬
‫أنا آسفة يا سيدي الرئيس.‬ ‫لا يمكننا فقط القيام بذلك‬
‫خمسة وأربعون بالمائة من الأصوات هنا‬ ‫هي من أصل إفريقي‬
‫وقوفك أنت ووالدتك إلى جانبي من شأنه‬ ‫أن يقطع شوطاً طويلاً في وضع...‬
‫أنا مرشحة للكونغرس في حي للسود واللاتينيين‬
‫تعرضت والدتي للضرب والرش بالخراطيم‬ ‫في المسيرات‬
‫تريد منا أن ندعم رجلاً كان والده‬ ‫في منظمة "ك ك ك"؟‬
‫- كلا، لم يكن عضواً في "كلان"‬ ‫- كان هو في تلك الصورة‬
‫أجل، لكنني شرحت الأمر لك‬
‫هذه الولاية التي بدأت فيها الحرب الأهلية‬
‫حيث لا تزال تستطيع رؤية أعلام المتمردين‬ ‫على الملصقات‬
‫هناك تاريخ طويل من العنصرية الوحشية هنا،‬ ‫يا سيدي الرئيس‬
‫هذا النوع من الرموز له أهميته‬
‫هل يمكن أن أتحدث إلى والدتك، من فضلك؟‬
‫أمي. يريد التحدث إليك‬
‫سيدي الرئيس‬
‫نحن بحاجة للوقوف جنباً إلى جنب‬
‫الآن، لقد قمت بتأييد "سيليا"‬
‫يمكن أن تقدم "كلير" لها الكثير في "تكساس"‬
‫من الأفضل لها عدم تلقي دعم من آل "أندروود"‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫- لكن ماذا عن العيادة الخاصة بكم؟‬ ‫- تخيل كيف يمكن أن نقبل‬
‫أن نجعل العيادة كبش فداء‬
‫أستميح الخير فيك يا عضو الكونغرس‬
‫عندما لا نتعرض للضرب وإطلاق النار‬
‫سترى الخير الموجود بداخلي يا سيدي الرئيس‬
‫إلى اللقاء‬
‫اتصل بـ "جين كلانسي" مرة أخرى‬
‫ماذا لو كان "أورين تشيس"، يا "فرانسيس"؟‬
‫يمكن أن يحصل على نسخة.‬ ‫قد يكون هناك أكثر من واحدة‬
‫"ميتشم" أولاً، ثم "كلانسي"‬
‫"لوكاس"؟‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫- اعتقدت أنك كنت...‬ ‫- كنت هناك. لقد خرجت الآن‬
‫المسألة مهمة‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- سيدي الرئيس! هل كان والدك عنصرياً؟‬
‫هل كان والدك عنصرياً؟‬
‫سيدة "أندروود"، هل والدتك ليست كذلك؟‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫- سيد "تشيس"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫جهاز الخدمة السرية للولايات المتحدة.‬ ‫نحن لا نلاحقك يا سيد "تشيس"‬
‫- نحن نلاحق من طلب منك ذلك‬ ‫- طلب مني ماذا؟‬
‫يمكنك الرد هنا، أو نستطيع الذهاب‬ ‫إلى المكتب الميداني للاستجواب‬
‫- لا فكرة لدي عمّا تتحدث عنه‬ ‫- حسناً‬
‫- أريدك أن تأتي معي‬ ‫- انتظر‬
‫- اخرج من البيت يا سيد‬ ‫- أريد التحدث إلى محام‬
‫- أحتاج دعماً عند 4126...‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- بحقك، هذا ليس ضرورياً‬ ‫- إلا إذا تعاونت يا سيد‬
‫إذا أخبرتك، لن أكون في ورطة؟‬
‫أقسم بالله يا آنسة "دنبار"، كل ما قلته صحيح‬
‫- أين الدليل إذاً؟‬ ‫- ليس لدي الوسائل، لكن لديك ذلك‬
‫لقد حققت معه من قبل.‬ ‫تعلمين أنه خطير‬
‫- سيد "غودوين"‬ ‫- لماذا يلاحقوني‬
‫إذا لم أكن على علم بشيء؟‬ ‫هذه عملية احتيال على مستوى عال‬
‫خصصت موارد كبيرة لذلك.‬ ‫لقد كنت صحافياً، ليس لدي سجل جنائي‬
‫- كيف يمكن أن أشكل تهديداً فجأة، إلا إذا...‬ ‫- حتى لو صدقتك‬
‫لم أعد جزءاً من وزارة العدل‬
‫- أنا مواطنة عادية الآن‬ ‫- من تترشح إلى منصب الرئاسة‬
‫ألا تخرق بروتوكول حماية الشهود‬ ‫بوجودك هنا؟‬
‫لم أعد مرتاحة لهذا الأمر‬
‫- أنت هي فرصتي الأخيرة. من فضلك‬ ‫- أقترح عليك أن تعود إلى البيت‬
‫- أنا... الأمور التي...‬ ‫- لا تجعلنا نطلب رجال الأمن‬
‫أعطنا فقط خمس دقائق حتى تخرج من المبنى‬
‫أرجوكما‬
‫أرجوكما، أصغيا إلي. أتوسل إليكما‬
‫ساعداني فقط‬
‫من فضلكما‬
‫يا إلهي‬
‫كيف يمكن أن تضعيني في غرفة معه؟‬
‫لم أكن أعلم بما سيقول‬
‫لكني أفترض إذا ذهب إلى هذا الحد...‬
‫القيادة تحت تأثير الكحول، هذا كل ما لديه من دليل.‬ ‫هذا لا شيء‬
‫حتى أنا ساعدت الناس ليفلتوا من هذه‬
‫- هناك القضية‬ ‫- مع عدم وجود أدلة‬
‫ثم يصل إلى جريمة قتل؟ جريمتي قتل؟‬ ‫الرجل مضطرب‬
‫- لقد رأيت نظراته‬ ‫- اعتقدت أن هناك جزء من الحقيقة‬
‫- كان محرراً جيداً‬ ‫- والآن هو مدان‬
‫قلت: "لن أدخر جهداً"‬
‫أنا آسفة. كان يجب أن أتروى في التفكير‬
‫أجل، كان يجب ذلك‬
‫دعينا ننسى الأمر. كيف تسير الأمور في‬ ‫"كارولينا الجنوبية"؟‬
‫استطلاعات الرأي المبكرة جيدة‬
‫- لدينا فرصة في الفوز‬ ‫- فوز حقيقي؟‬
‫تسببت تلك اللوحة بضرر حقيقي‬
‫أنا أقدر لك القيام بذلك.‬ ‫أنت حقاً تنقذ حياتي هنا‬
‫تذكر ذلك فقط عندما أترشح للسلطة التنفيذية‬ ‫في المقاطعة‬
‫سأحضر هنا كلما كنت بحاجة إلي‬
‫لا يهم وقت الحضور، بقدر ما يهم الدعم‬
‫طاب يومك يا "أورين"‬
‫- سيدي الرئيس‬ ‫- اجلس‬
‫هل تعلمت الدرس من كل الهراء المتعلق‬ ‫بأبراج المياه العالية على شكل الدراق‬
‫وعدت أن تساعدني في الـ"الرابع"‬
‫المرارة ملأت قلبي‬
‫من بالتحديد تواصل معك؟ امرأة؟ بشعر داكن؟‬
‫أجل. بهذا الطول تقريباً. جميلة المظهر‬
‫لم تعطني اسمها‬
‫يجب أن نحصل على صور جميع موظفات "دنبار"‬ ‫اللواتي ينطبق عليهن هذا الوصف‬
‫تم تجميع ذلك بالفعل يا سيدتي‬
‫وبالنسبة لك‬
‫ستزرع نفسك أمام الكثير من كاميرات التلفزيون‬
‫بحيث يمكنهم التجمع حولك‬
‫ستشعر بالذنب وتأنيب الضمير‬
‫ستفعل ذلك، وسأحرص على ألا يتم توجيه اتهام لك‬
‫- تريد مني أن أقول إنها "دنبار"؟‬ ‫- كن أذكى من ذلك‬
‫ستقوم بمقاضاتك بالافتراء.‬ ‫قل فقط إنك بعت ضميرك‬
‫سيفهم الناس الأمر كما يحلو لهم؟‬ ‫أخرجه من هنا‬
‫آمل ألا تتهرب من وعدك لي كما فعلت‬ ‫مع "أورين"‬
‫أنت من العائلة يا "جين".‬ ‫لن أخون يوماً واحداً من العائلة‬
‫هل نذهب؟‬
‫مستعدة؟‬
‫صوت الكثير منكم لي لمنصب العمدة‬
‫لأنكم تعرفوني طوال حياتكم‬
‫لقد عرفت "فرانك أندروود" طوال حياتي‬
‫إنه صديقي وأنا أثق به،‬ ‫ولا يهمني ما كان موجوداً على تلك اللوحة‬
‫أنا فخور أنه رئيسي‬
‫وأنا فخور إلى وقوفي إلى جانبه اليوم‬
‫شكراً لك يا "جين"‬
‫بالأمس وقفت في هذه الكنيسة‬
‫وتحدثت عن المجتمع‬
‫تحدثت عن قوتنا الجماعية‬
‫سود وبيض تكاتفنا في أيام الأزمات‬
‫واليوم، هناك ربما الكثير منكم يعتقد‬ ‫أنني منافق‬
‫كيف يمكن لرجل كان والده في الـ"ك ك ك"‬
‫يقف هنا ويعني ما قال؟‬
‫نعم، إنه والدي في تلك الصورة.‬ ‫لن أنكر ذلك‬
‫لكن الحقيقة أنه لم يكن في الـ"كلان"‬
‫في السنة التي التقطت فيها تلك الصورة‬
‫احتاج والدي إلى خمسة آلاف دولار‬ ‫لسداد ديونه‬
‫أو سيقوم المصرف بالحجز على مزرعتنا‬
‫الآن، ذهب والدي إلى جميع المصارف‬ ‫التي كانت في المنطقة‬
‫ولم يعطيه أحد قرضاً‬
‫سأل الأصدقاء والمقربين، ولكن لا أحد‬ ‫يملك هذا المبلغ‬
‫وكنا على وشك أن نخسر كل شيء‬
‫في ذلك الوقت، كان مالك "مصرف جافني الأول"‬
‫عضواً في الـ"كلان". البعض منكم يعرف ذلك‬
‫وهو سيفعل كل ما تطلب "كلان" منه،‬ ‫والدي كان يعرف ذلك‬
‫وكذلك فعل والدي ما كان يجب أن يفعل‬
‫ذهب إلى اجتماع وتوسل إلى زعيم المنظمة‬
‫ليتحدث إلى مالك المصرف‬
‫وتم التقاط الصورة في ذلك الاجتماع‬
‫السبب الوحيد لوجوده هناك كان لمحاولة‬ ‫إنقاذ مزرعتنا‬
‫لقد كره "كالفن أندروود" نفسه لذهابه‬ ‫إلى ذلك الاجتماع‬
‫وكره نفسه لالتقاط تلك الصورة‬
‫لكنه كان سيكره نفسه أكثر لو كان خسر مزرعتنا‬
‫ولو لم يكن قادراً على توفير وإعالة أسرته‬
‫اسمعوا، أنا لا أحاول أن أطلب الصفح منكم‬ ‫لوجوده في تلك الصورة‬
‫ربما اعتقد أن لا أحد سيراها يوماً‬
‫ولكنني أطلب منكم أن تتعاطفوا مع مأزقه‬
‫وتسألوا أنفسكم:‬
‫"ماذا كنتم ستفعلون لإنقاذ عائلتكم؟"‬
‫الآن، أياً كان من سرق الصورة وخرب تلك اللوحة‬
‫إنهم لا يحاولون فقط كشف فضائح في الماضي‬ ‫الخاص بي‬
‫لأن ذلك ليس صحيحاً.‬ ‫إنهم يحاولون تفرقتنا‬
‫ما يريدون حقاً أن ينجحوا بالقيام به‬
‫هو التأكد أنكم لن تصوتوا اليوم لي‬
‫تكبدوا مشقة كبيرة لأبدو بغاية السوء‬
‫لكن هذه هي السياسة‬
‫أملي في المجيء إلى هنا اليوم‬
‫والتحدث بصراحة وصدق عن المسألة‬
‫هو أن نتمكن من البقاء موحدين‬
‫لذا خطتي أن أبقى هنا إلى أطول وقت ممكن‬
‫لأتحدث إلى كل واحد منكم على حدة‬
‫وأرد على كل سؤال قد يخطر ببالكم‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬
‫يتحدث الرئيس "أندروود" على الهواء مباشرة‬ ‫في مسقط رأسه‬
‫"جافني"، "كارولينا الجنوبية"، ويفند‬ ‫الإدعاءات بأن والده‬
‫كان عضواً في "كو كلوكس كلان"‬
‫تم تخريب جميع اللوحات هناك في وقت متأخر‬ ‫الليلة الماضية‬
‫ووضعت صورة والده إلى جانب رجل‬
‫في ملابس "كلان" مع عنوان "أندروود 2016"‬
‫كما رأينا للتو، لم ينفي الرئيس المزاعم‬
‫بأن والده لديه بعض الاتصال بالمنظمة‬
‫بل وضح أن "كالفين أندروود"‬
‫حضر اجتماعاً واحداً كملاذ أخير‬
‫لإنقاذ مزرعة الدراق للعائلة من الحجز‬
‫تعرض الرئيس لانتقادات على نطاق واسع‬
‫بعد ظهور الأنباء التي تزعم أن عائلته‬ ‫على علاقة مع "كلان" صباح اليوم‬
‫لا أعرف اسمها. لقد سألتها لكنها لم تقل لي‬
‫اعترف "أورين تشيس" بتخريب اللوحات‬
‫أشعر بأسف عميق لأني سمحت لميولي السياسية‬
‫بالتنازل عما أؤمن به‬
‫أريد أن أعتذر لكل شخص قد أسأت إليه‬
‫بتعليق تلك الصورة المؤلمة‬
‫تردنا اتصالات تسأل إن كنا نحن وراء ذلك‬
‫- هل تعتقدين أن أحداً من فريقنا--؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫أعتقد أن "أندروود" طلب من الرجل قول ذلك‬
‫إنه يحاول أن يقلب الأمر علينا‬
‫يجب أن ننكر بشدة‬
‫رتبت لمؤتمر صحفي في الحدث المقبل الخاص بك‬
‫ربما علينا إعادة النظر بما قال "غودوين"‬
‫- بماذا تفكرين؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫انظري إلى هذه‬
‫- وصلت من البيت الأبيض اللعين‬ ‫- نحن نقوم باستجواب المصور الآن‬
‫أصدرت بياناً بأن هذا حدث تافه‬
‫وبأنك تلتقط الكثير من الصور مع الممثلين‬
‫لا يهم كيف تحايلت على الموضوع‬
‫وقفت فقط أمام مجموعة من الأميركيين الأفارقة‬
‫في الكنيسة، طالباً منهم أن يضعوا ثقتهم بي‬
‫من السيء جداً أن يروا والدي مع "كلان"‬
‫والآن يرونني واقفاً مع رمز العبودية‬
‫أريد أن أعرف من يسرب هذا‬
‫وأريد أن يعلق رأسه على سارية‬
‫سيدي، لدي رأي‬
‫أعتقد‬
‫أعتقد أنه قد يكون "إدوارد ميتشم"‬
‫"ميتشم"‬
‫كان يعلم بشأن الجدال بينك وبين السيدة الأولى‬
‫- كان موجوداً في رحلة "فيرجينيا"‬ ‫- لن يفعل أبداً شيئاً كهذا‬
‫- "دنبار" لديها أموال طائلة‬ ‫- أصدر بياناً للإذاعة والتلفزيون‬
‫أنني لن ألقي خطاب رد‬
‫ألا تظن أنك قد تبدو تهرب...‬
‫لقد خسرت ولايتي للتو.‬ ‫لن أقوم بحرق نفسي على الفحم‬
‫- "ميتشم"؟‬ ‫- لن أستبعد أي شخص‬
‫سيدي؟‬
‫- أحضرت لك صندوق الأمانات‬ ‫- يمكنك أن تضعه‬
‫- "ميتشم"‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫هل هناك سبب يدفعك للإساءة إلي؟‬
‫أسيء إليك يا سيدي؟‬
‫هل أخطأت بحقك بأية طريقة؟‬
‫أنا آسف يا سيدي، لا أفهم قصدك‬
‫انظر في عيني يا "ميتشم"‬
‫- سيدي‬ ‫- "ميتشم"‬
‫- هل أنت على ما يرام يا سيدي؟‬ ‫- كنت بأفضل حال‬
‫ما زلت في الخدمة‬
‫هل هناك‬
‫أي شيء أستطيع القيام به؟‬
‫يمكنك الخروج وملء بعض صناديق‬ ‫الاقتراع لصالحي‬
‫- سوف تتجاوز هذه الأزمة‬ ‫- بالتأكد، أتمنى لو أستطيع‬
‫عندما تم طردي‬
‫من شرطة "الكابيتول"‬
‫أعرف لا يقارن الأمر بهذا‬
‫شعرت بحزن شديد‬
‫اعتقدت أن مسيرتي المهنية قد انتهت‬
‫ثم بدلت حالي إلى الأحسن‬
‫لا يحظى المرء بفرصة ثانية في الانتخابات‬
‫أعلم‬
‫هناك الكثير من الانتخابات التمهيدية المقبلة‬
‫كل ما أريد قوله أن الأمر لم ينته بعد‬
‫وأنك ستتجاوز الأزمة‬
‫أنا آسف، هذا يبدو في منتهى الغباء‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫أنا أقدر ذلك‬
‫سأكون عند موكب السيارات يا سيدي،‬ ‫في حال احتجت لأي شيء‬
‫شكراً لك يا "ميتشم"‬
‫كنت أعرف ذلك، ولكن لم أكن أريد تصديقه‬
‫إنه مجرد جرح. إنه ليس قاتل‬
‫ولايتي يا "كلير"‬
‫اجلس‬
‫أنهيت سباقك، فأجهزت على سباقي؟‬
‫- دعني أشرح لك يا "فرانسيس"‬ ‫- حقد. انتقام!‬
‫اجلس، من فضلك. نحن بحاجة إلى التحدث‬
‫لن تستفيد شيئاً من الغضب الآن‬
‫عندما كنا نتحدث الليلة الماضية،‬ ‫سميت هذا البيت قصراً‬
‫من هنا بدأنا‬
‫وهل تذكر عندما كادت أمي أن تترك أبي‬
‫لأنه قام بتمويل حملتك‬
‫لهذا السبب تكرهك كثيراً‬
‫لكنني لم أهتم‬
‫لأنني توسمت خيراً. رأيت المستقبل‬
‫مستقبلنا‬
‫كان لدينا مستقبل حتى بدأت بتدميره‬
‫لم تكن تستمع لمن يخالفك‬
‫أنا دائماً أستمع إليك‬
‫فقط عندما يكون ما تريد سماعه‬
‫حسناً، لا بأس يا "كلير". أنا أستمع الآن‬
‫ما الشيء الضروري جداً الذي تريدين قوله؟‬
‫لم نخسر سباقاً منذ 30 عاماً‬
‫بدأنا من هنا وكنا دائماً نفوز‬
‫أنت وأنا، معاً‬
‫لكنك تخسر يا "فرانسيس"‬
‫الناس يقتلون عند مضخات الغاز‬
‫برنامج "أعمال أمريكا" يثبت عدم فعاليته‬
‫مدير حملتك متأخر عشر سنوات‬ ‫عن العشر سنوات الماضية‬
‫ليس لديك مرشحاً ناجح‬
‫- كلانا يعرف أنه لا يمكن أن يكون "دونالد بلايث"‬ ‫- حسناً، بالطبع لا‬
‫لكن يجب أن أفوز بالترشيح اللعين‬
‫- قبل أن أقلق حيال...‬ ‫- حتى لو لم أفعل ذلك‬
‫كان سباقك في ورطة حقيقية‬
‫أنت بحاجة إلي يا "فرانسيس"‬
‫نسب قبولي أعلى من نسب قبولك‬
‫يمكن أن أساعدك على الفوز في "تكساس"‬
‫بالضبط. لهذا السبب لم أكن أريدك‬ ‫أن تترشحي في "دالاس"‬
‫- أريدك بجانبي‬ ‫- أجل، لكن بطريقة مختلفة‬
‫مختلفة كيف؟‬
‫ساعدنا بعضنا البعض لنكون أقوى،‬ ‫هل يمكن أن نتفق على ذلك؟‬
‫عندما ينجح الأمر، لكن الأمر لم ينجح‬
‫يمكننا أن نجعله ينجح‬
‫يمكننا تحقيق ذلك المستقبل الذي رأيته‬ ‫في أول زواجنا‬
‫كنا نحن كشركاء، شركاء حقيقيين‬
‫دعنا نترشح مرة أخرى سوياً‬
‫ليس فقط كزوج وزوجة‬
‫- أنت لا تقصدين...؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا قلق عليك يا "كلير"‬
‫أنت لا تتحدثين بمنطق‬
‫- غرورك أعماك‬ ‫- كنت دائماً شريكة حياتك‬
‫- أنت فقط لا تريد أن ترى ذلك‬ ‫- تكوني نائبة الرئيس؟ يا للهول‬
‫- هل لديك أدنى فكرة--؟‬ ‫- فكرت ملياً في المسألة‬
‫لا يمكن أنك فكرت بالأمر. لو فعلت...‬
‫ليس لديها خبرة. لم تشغل منصباً.‬ ‫لا أطفال. وتعاني من المحسوبية والغطرسة‬
‫لقد شغلت الكثير من المناصب‬
‫لا تستطيع الفوز بدوني‬
‫أفضل "دونالد بليث" الضعيف الشخصية‬ ‫كنائب رئيس‬
‫على امرأة لم تشغل منصباً انتخابياً‬
‫أنت تخسر أمام امرأة لم تشغل منصباً انتخابياً‬
‫أنت لا تستحقين ذلك‬
‫لا تعرفين ما معنى أن لا يملك المرء شيئاً‬
‫لا تقدرين الأمور التي حققناها‬
‫كان علي أن أناضل من أجل كل شيء طوال حياتي‬
‫هل تعلمين لماذا احتفظت بهذه؟‬ ‫هل تعلمين؟‬
‫لأنها المرة الوحيدة التي شعرت بالفخر بوالدي‬
‫لأن هذا الرجل في تلك اللحظة‬
‫رغم حقارة الموقف، يناضل من أجل البقاء‬
‫كان يفعل كل ما يتطلبه الأمر‬
‫وهذا ما سأفعل، معك أو بدونك‬
‫لذلك لا، لن أناقش الأمر‬
‫لن أتساهل معك أكثر من ذلك.‬ ‫عليك أن تتركي هذا الأمر‬
‫أستطيع أن أكون جزءاً من الحملة، أو أستطيع‬ ‫أن أضع حداً لها‬
‫سأفعل كل ما يتطلب الأمر أيضاً.‬ ‫تماماً مثل والدك‬
‫لكن لن أترك هذا الأمر‬
‫أحتاج سيارة إلى مطار "غرينفل"‬
‫إلى "دالاس". نعم‬