2
00:01:39,325 --> 00:01:42,896
‫أقل من 20 بالمئة يشعرون بالارتياح‬
‫مع رئيس ونائب رئيس‬

3
00:01:43,029 --> 00:01:44,097
‫من عائلة واحدة‬

4
00:01:44,230 --> 00:01:47,500
‫وأقل من 10 بالمئة يوافقون على شخص‬
‫لم يتقلد منصب عام بالانتخاب‬

5
00:01:47,834 --> 00:01:50,036
‫- ولكن إذا رفعنا المستوى...‬
‫- بأربعين نقطة؟‬

6
00:01:50,570 --> 00:01:53,439
‫هكذا سندبر الأمر.‬
‫التفضيلات لصالحها جيدة، وحتى أفضل مني‬

7
00:01:53,573 --> 00:01:57,277
‫في الفراغ، ولكنها تنحدر بشدة فيما‬
‫يتعلق بفترتها كسفيرة للأمم المتحدة‬

8
00:01:57,410 --> 00:01:59,846
‫الأداء والخبرة عاملان مهمان‬

9
00:01:59,979 --> 00:02:02,816
‫عليك التركيز على نقاط قوتها إذن‬
‫وليس نقاط ضعفها‬

10
00:02:02,949 --> 00:02:05,952
‫نبحث عن نائب رئيس يضيف لنا الفائدة‬
‫وتثبت الأبحاث أنها ليست كذلك‬

11
00:02:06,085 --> 00:02:09,189
‫عملك ليس تثبيط عزيمتي‬
‫بل إيجاد طريقة للترويج للأمر‬

12
00:02:09,322 --> 00:02:11,558
‫سيدي، ثمة مرشحين مناسبين كثر‬

13
00:02:11,891 --> 00:02:14,194
‫إذا كان هدفنا هو الفوز، وتراجعنا...‬

14
00:02:14,327 --> 00:02:15,829
‫"سيث"‬

15
00:02:16,229 --> 00:02:19,365
‫طلب الرئيس منا وضع خطة‬
‫وهذا ما سنفعله‬

16
00:02:22,202 --> 00:02:23,837
‫سألقاك في مكتبي‬

17
00:02:32,412 --> 00:02:35,181
‫- تعرف أنه محق‬
‫- إنه محق بالطبع‬

18
00:02:36,149 --> 00:02:38,284
‫لنعرض عليها شيئاً آخر‬

19
00:02:39,018 --> 00:02:41,187
‫لن توافق‬

20
00:02:44,224 --> 00:02:45,391
‫ماذا عن "ليان"؟‬

21
00:02:46,626 --> 00:02:49,329
‫نعم، كنت أفكر بذلك أيضاً‬

22
00:02:50,129 --> 00:02:52,532
‫السؤال هو كيف سنقنعها؟‬

23
00:02:53,032 --> 00:02:55,602
‫- إنها تحب المال‬
‫- لا، يجب أن نعرض أكثر من المال‬

24
00:02:55,935 --> 00:02:57,070
‫إنها تريد المشاركة‬

25
00:03:02,108 --> 00:03:04,577
‫سأحل محل "كلير" بالنسبة لها‬

26
00:03:04,911 --> 00:03:07,981
‫- هل ستعينها مديرة للحملة؟‬
‫- نحتاج إلى دماء جديدة‬

27
00:03:08,114 --> 00:03:11,618
‫أتفق معك بهذا، ولكن "ليان"؟‬
‫لا يمكننا ضمان السيطرة عليها‬

28
00:03:11,951 --> 00:03:15,622
‫نعم، ولكن إذا أقنعت "كلير"‬
‫بتغيير رأيها، فهذا كل ما يلزمني‬

29
00:03:16,956 --> 00:03:18,258
‫- نعم‬
‫- إنهم بانتظارك‬

30
00:03:18,391 --> 00:03:20,960
‫- في غرفة الطوارىء سيدي‬
‫- سأحضر حالاً‬

31
00:03:21,094 --> 00:03:23,229
‫يمكنك العمل معها إذا اضطررت‬

32
00:03:23,363 --> 00:03:26,466
‫- لست مضطراً لأن أحب العمل معها‬
‫- جيد، اتصل بها‬

33
00:03:26,599 --> 00:03:29,569
‫- أما زلت تريد من "سيث" وضع خطة؟‬
‫- نعم، إلى أن توافق "ليان"‬

34
00:03:29,903 --> 00:03:31,204
‫هل من مبرر لكي أخشاه؟‬

35
00:03:31,337 --> 00:03:34,240
‫تحرينا بشكل معمق، لم نكتشف شيئاً‬
‫بمكالماته أو رسائله الإلكترونية‬

36
00:03:34,374 --> 00:03:36,910
‫إنه ذكي بما يكفي لتغطية آثاره‬

37
00:03:37,143 --> 00:03:38,278
‫سأتحدث إليه‬

38
00:03:59,565 --> 00:04:01,634
‫ما رأيك بهذه اللوحة؟‬

39
00:04:01,968 --> 00:04:03,670
‫لا أعرف‬

40
00:04:06,205 --> 00:04:09,008
‫أنا و"ووالكر" جلسنا هنا ذات ليلة‬
‫وحدقنا في لوحة‬

41
00:04:09,142 --> 00:04:13,413
‫اللوحة الزرقاء التي في المكتب‬
‫البيضاوي الآن، واستبدلوها بهذه‬

42
00:04:13,546 --> 00:04:15,114
‫هذا ليس علم أمريكا‬

43
00:04:15,248 --> 00:04:16,282
‫لا‬

44
00:04:16,416 --> 00:04:20,653
‫إنه علم المتمردين يصبح طي النسيان‬

45
00:04:20,987 --> 00:04:22,989
‫هل هذه صاعقة؟‬

46
00:04:24,657 --> 00:04:27,093
‫كما أفترض‬

47
00:04:31,097 --> 00:04:35,201
‫ما لم يكن رسماً سيئاً‬
‫لجعل السفينة تبدو كوحيد قرن‬

48
00:04:35,335 --> 00:04:37,103
‫هل ترى ذلك؟‬

49
00:04:37,236 --> 00:04:38,471
‫الألوان جميلة‬

50
00:04:38,604 --> 00:04:40,740
‫أكرهها‬

51
00:04:41,207 --> 00:04:43,376
‫أظن أني أكرهها أيضاً‬

52
00:04:44,577 --> 00:04:47,480
‫لا أظنها فكرة جيدة تعليق علم الكونفيدرالية‬

53
00:04:47,613 --> 00:04:51,584
‫هنا في البيت الأبيض‬
‫بعد ما حدث في "كارولاينا الجنوبية"‬

54
00:04:51,718 --> 00:04:54,253
‫حتى لو كان يغرق‬

55
00:04:55,054 --> 00:04:57,123
‫ماذا نعلق مكانها برأيك؟‬

56
00:04:57,256 --> 00:04:58,291
‫لا أعرف‬

57
00:04:58,424 --> 00:05:00,426
‫شيء تحبه أكثر‬

58
00:05:04,230 --> 00:05:07,133
‫هل تحمل قلم التخطيط الذي أوقع به؟‬

59
00:05:14,173 --> 00:05:16,242
‫ضع يدك على الجدار‬

60
00:05:16,376 --> 00:05:18,711
‫- سيدي؟‬
‫- ضعها على الجدار‬

61
00:05:32,692 --> 00:05:34,594
‫باعد بين أصابعك أكثر‬

62
00:05:43,136 --> 00:05:45,104
‫انتظر، حسناً‬

63
00:05:48,207 --> 00:05:49,609
‫نعم‬

64
00:05:49,742 --> 00:05:52,278
‫يكفي عبثاً اليوم‬

65
00:05:58,718 --> 00:06:02,388
‫"دوغ"، لا أعرف كيف أفعل‬
‫ما يطلب مني فعله‬

66
00:06:02,522 --> 00:06:05,625
‫- ليس ثمة خطة سحرية...‬
‫- التسرب‬

67
00:06:06,559 --> 00:06:07,827
‫هل كنت الفاعل؟‬

68
00:06:08,694 --> 00:06:11,397
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- للغاية‬

69
00:06:11,531 --> 00:06:14,400
‫سلمت جميع مراسلاتي، كما فعل الجميع‬

70
00:06:15,234 --> 00:06:16,736
‫هذا لا يثبت شيئاً‬

71
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
‫أحاول إنقاذ هذه الحملة‬

72
00:06:19,639 --> 00:06:22,408
‫لو أردت تخريبها،‬
‫لتركت الرئيس يفعل ذلك‬

73
00:06:22,542 --> 00:06:25,545
‫- بدلاً من مقاومة نائب الرئيس‬
‫- أو أن هذا مجرد تستر‬

74
00:06:25,678 --> 00:06:29,449
‫كنت أحارب في العام الماضي‬
‫بينما كنت أنت...‬

75
00:06:29,582 --> 00:06:31,184
‫وهل تشكك بي الآن؟‬

76
00:06:31,317 --> 00:06:33,085
‫لا أحتاج إلى هذا‬

77
00:06:33,219 --> 00:06:36,122
‫حصلت على هذه الوظيفة بالابتزاز‬

78
00:06:36,422 --> 00:06:39,091
‫إذا لم تستطع الثقة بي بعد هذا الوقت‬

79
00:06:39,225 --> 00:06:41,127
‫فلا أعرف ماذا أفعل هنا‬

80
00:06:41,260 --> 00:06:42,762
‫هل تقول إنك تريد الاستقالة؟‬

81
00:06:43,095 --> 00:06:45,264
‫هذا آخر ما أريده‬

82
00:06:45,398 --> 00:06:47,733
‫ولكنك لا تمنحني الحافز للبقاء‬

83
00:06:52,572 --> 00:06:54,407
‫حسناً‬

84
00:06:54,574 --> 00:06:56,108
‫سحقاً لهذا!‬

85
00:06:59,479 --> 00:07:03,549
‫"سيث"، سأختار تصديقك الآن‬

86
00:07:03,683 --> 00:07:08,221
‫- ولكن إذا ندمت على هذا القرار...‬
‫- لن تندم، لأني لست الفاعل‬

87
00:07:08,354 --> 00:07:10,756
‫- ما زلت أعتقد أنه "ميتشوم"‬
‫- ليس هو‬

88
00:07:10,890 --> 00:07:12,892
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- تماماً‬

89
00:07:13,226 --> 00:07:14,560
‫وكذلك الرئيس‬

90
00:07:16,195 --> 00:07:17,630
‫أتسمح لي بالذهاب؟‬

91
00:07:17,763 --> 00:07:20,433
‫أم هل أردت مناقشة خطة السيدة الأولى؟‬

92
00:07:20,566 --> 00:07:22,235
‫عليّ إجراء بعض المكالمات‬

93
00:07:22,368 --> 00:07:24,470
‫سآتي إلى مكتبك بعد ذلك‬

94
00:07:32,612 --> 00:07:34,614
‫اتصلي لي بـ"ليان هارفي"‬

95
00:07:35,281 --> 00:07:38,184
‫سيقيم "ميلكين" مع هذا الرجل‬
‫"أنطون كالسكي"‬

96
00:07:38,317 --> 00:07:43,189
‫كان يمتلك ثاني أكبر مصرف في "روسيا"‬
‫قبل أن يصادره "بيتروف" عام 2013‬

97
00:07:43,322 --> 00:07:45,825
‫هرب "كالسكي" عبر الحدود إلى "إستونيا"‬

98
00:07:46,159 --> 00:07:48,861
‫سننقل "ميلكين" بالطائرة إلى "تالين"‬

99
00:07:49,195 --> 00:07:52,932
‫ثم سينتقل بالقارب إلى بيت "كالسكي"‬
‫الصيفي في "ساريما"‬

100
00:07:53,266 --> 00:07:55,568
‫وسنلغي تجميد أصول "ميلكين" في أمريكا غداً‬

101
00:07:56,169 --> 00:07:58,404
‫ونحولها إلى حسابات "كالسكي" في "سويسرا"‬

102
00:07:58,538 --> 00:08:02,608
‫سيتصل "كالسكي" بأصدقائه بالجيش الروسي‬
‫ويبدأ برشوتهم‬

103
00:08:02,742 --> 00:08:04,610
‫هل تراقب وكالة الأمن الفيدرالية "كالسكي"؟‬

104
00:08:04,744 --> 00:08:06,746
‫عن كثب، وسيعرفون أننا وراء هذا‬

105
00:08:06,879 --> 00:08:09,348
‫- عندما تواجهنا "موسكو"...‬
‫- سننكر بالطبع‬

106
00:08:09,482 --> 00:08:11,284
‫هل نحن مستعدون إذا بالغ "بيتروف" برد فعله؟‬

107
00:08:11,417 --> 00:08:13,819
‫الأسطول السادس لديه سفن قرب‬
‫مضيق "البوسفور"‬

108
00:08:13,953 --> 00:08:15,588
‫ولدينا دوريات في بحر الشمال‬

109
00:08:15,721 --> 00:08:17,690
‫- جهزوا الأمر‬
‫- سيدي، هل تسمح لي؟‬

110
00:08:17,823 --> 00:08:20,893
‫- ناقشنا هذا "كاثي"‬
‫- سيدي، أشعر أني ملزمة بالتعبير...‬

111
00:08:21,227 --> 00:08:23,596
‫عن اعتراضي بشدة العواقب الدبلوماسية...‬

112
00:08:23,729 --> 00:08:24,964
‫لو كانت الدبلوماسية ناجحة‬

113
00:08:25,298 --> 00:08:28,267
‫لما اضطررنا للنظر بهذا الإجراء، صحيح؟‬

114
00:08:28,968 --> 00:08:30,436
‫أنا أعبر عن مخاوفي‬

115
00:08:30,570 --> 00:08:31,904
‫شكراً لكم جميعاً‬

116
00:08:39,812 --> 00:08:42,848
‫لن تفاجئني بجعل الرئيس يتحدث إلي، صحيح؟‬

117
00:08:42,982 --> 00:08:44,584
‫لا، إننا وحدنا‬

118
00:08:44,717 --> 00:08:47,320
‫ولكنه أطلعني على المستجدات‬
‫حول طلبات السيدة الأولى‬

119
00:08:47,453 --> 00:08:48,454
‫والنتيجة؟‬

120
00:08:48,988 --> 00:08:50,756
‫نريد تعيينك مديرة للحملة‬

121
00:08:51,891 --> 00:08:53,793
‫اطلعي على بريدك الإلكتروني‬

122
00:08:57,463 --> 00:08:59,865
‫- ما هذه؟‬
‫- إنها أبحاثنا‬

123
00:08:59,999 --> 00:09:01,801
‫وجميعها تدور حول الشيء نفسه‬

124
00:09:01,934 --> 00:09:03,970
‫أجريتم بضعة اقتراعات، ماذا بهذا؟‬

125
00:09:04,303 --> 00:09:05,504
‫ومجموعات تركيز أيضاً‬

126
00:09:05,638 --> 00:09:06,739
‫لا معنى لها‬

127
00:09:06,872 --> 00:09:08,374
‫ليس بهذه الأرقام‬

128
00:09:08,507 --> 00:09:10,810
‫لا يمكن لـ"كلير" أن تترشح وتعرفين ذلك‬

129
00:09:10,943 --> 00:09:13,813
‫هذا أمر لا يمكن عزله وحده‬

130
00:09:13,946 --> 00:09:16,582
‫إذا وصل سعر النفط لحاجز 6 دولار‬
‫للغالون، فسينتهي أمركم‬

131
00:09:16,716 --> 00:09:18,718
‫- وستخسرون كل اقتراع تجريبي‬
‫- ندرك ذلك جيداً‬

132
00:09:18,851 --> 00:09:20,319
‫ولكن إذا الرئيس جعل من "كلير"‬

133
00:09:20,453 --> 00:09:24,757
‫نائبته بالترشيح، سيكون الحوار تكتيكياً‬
‫وليس اقتصادياً‬

134
00:09:24,890 --> 00:09:27,660
‫سيمنحكم هذا الوقت لحل المشكلة مع "روسيا"‬

135
00:09:27,793 --> 00:09:29,862
‫إذا حللتم هذه المشكلة ستتحول الثقة بالرئيس‬

136
00:09:29,996 --> 00:09:34,000
‫- إلى ثقة بخياره و...‬
‫- لم أتصل بك لإقناعي‬

137
00:09:34,333 --> 00:09:35,868
‫بل اتصلت لأعرض عليك وظيفة‬

138
00:09:36,702 --> 00:09:38,471
‫للنيل من السيدة "أندروود" فقط‬

139
00:09:38,604 --> 00:09:40,740
‫لا يتعلق الأمر بها فقط‬

140
00:09:41,607 --> 00:09:42,742
‫إننا بحاجة إليك‬

141
00:09:42,875 --> 00:09:44,777
‫ستغيرين وجه هذه الحملة‬

142
00:09:44,910 --> 00:09:47,647
‫يفاجئني هذا "دوغ".‬
‫لم أكن أعرف أنك تحبني‬

143
00:09:48,314 --> 00:09:50,983
‫أنا أحب الموهبة، وكذلك الرئيس‬

144
00:09:51,684 --> 00:09:53,686
‫ولائي هو للسيدة الأولى‬

145
00:09:53,819 --> 00:09:55,988
‫لا أطلب سوى أن تتحدثي إليها‬

146
00:09:56,322 --> 00:10:00,059
‫لدي فكرة، سأعرض أبحاثكم على "كلير"‬
‫إن عرضت أبحاثي على الرئيس‬

147
00:10:01,661 --> 00:10:03,596
‫يمكنني الموافقة على هذا‬

148
00:10:03,996 --> 00:10:05,998
‫لا يجدر بي حتى التحدث إليك "هيذر"‬

149
00:10:06,332 --> 00:10:08,734
‫أخشى فعلًا أن ما حدث‬
‫هو إساءة استخدام السلطة‬

150
00:10:08,868 --> 00:10:11,737
‫سيدتي المدعية العام،‬
‫السيد "ستامبر" بانتظارك‬

151
00:10:11,871 --> 00:10:12,938
‫سأحضر حالاً‬

152
00:10:14,507 --> 00:10:15,508
‫عليّ إنهاء المكالمة‬

153
00:10:15,641 --> 00:10:19,578
‫العميل المسؤول عن العملية‬
‫حصل على ترقية بعدها مباشرة‬

154
00:10:19,712 --> 00:10:21,547
‫- أصغ...‬
‫- "مارثا"، إذا كان الرئيس‬

155
00:10:21,681 --> 00:10:22,815
‫أو أحد موظفيه‬

156
00:10:22,948 --> 00:10:26,052
‫أو أي شخص قام بلي ذراع المباحث‬
‫لمطاردة "لوكاس غودوين"‬

157
00:10:26,385 --> 00:10:28,888
‫فتعرفين أن هذه إساءة استخدام للسلطة‬

158
00:10:29,021 --> 00:10:32,792
‫أعمل لصالح الرئيس‬
‫وأوشك على الاجتماع مع مدير موظفيه‬

159
00:10:32,925 --> 00:10:34,093
‫القانون ينطبق على الجميع‬

160
00:10:34,427 --> 00:10:36,862
‫- هذه سياسة، وليس قانون‬
‫- هذا غير صحيح‬

161
00:10:36,996 --> 00:10:39,899
‫عينتني مستشارة للمدعي العام بسبب نزاهتي‬

162
00:10:40,032 --> 00:10:43,869
‫- وأطلعك على هذا بسبب نزاهتك‬
‫- سيدتي المدعية العامة‬

163
00:10:45,671 --> 00:10:46,839
‫عليّ إنهاء المكالمة فعلاً‬

164
00:10:46,972 --> 00:10:50,609
‫- إذا ثبت جزء من قصة "غودوين"...‬
‫- كيف عرفت بهذا الأمر؟‬

165
00:10:50,743 --> 00:10:52,812
‫هل تحدث فريقك مع أحد من "ويتسيك"؟‬

166
00:10:52,945 --> 00:10:56,115
‫لأنه إذا صح هذا،‬
‫فمثل هذا التسريب ليس...‬

167
00:10:56,449 --> 00:10:58,951
‫تحدث إليه بنفسي وبشكل شخصي‬

168
00:10:59,085 --> 00:11:00,353
‫ماذا فعلتِ؟‬

169
00:11:00,486 --> 00:11:04,056
‫لقد جاء إليّ بعدما تعقبني بالاسم‬

170
00:11:04,390 --> 00:11:06,759
‫لن أتدخل بهذا "هيذر"‬

171
00:11:07,093 --> 00:11:11,063
‫"دوغ"، أعتذر عن هذا.‬
‫كان اتصالاً من رئيس القضاة‬

172
00:11:11,397 --> 00:11:12,665
‫- تفضلي بالدخول‬
‫- شكراً‬

173
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
‫- من هنا‬
‫- شكراً جزيلاً‬

174
00:11:19,004 --> 00:11:22,742
‫لا أعرف، لم يكن أداؤها جيداً‬
‫كسفيرة، ولا تملك خبرة كافية‬

175
00:11:22,875 --> 00:11:24,443
‫مهلاً، هل عملت كسفيرة؟‬

176
00:11:24,577 --> 00:11:27,546
‫- في الأمم المتحدة‬
‫- "كريس"، ألا تشاهد الأخبار؟‬

177
00:11:27,680 --> 00:11:28,981
‫كم واحداً منكم رأيه مشابه؟‬

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,854
‫هل ثمة أسباب أخرى عدا قلة خبرتها؟‬

179
00:11:34,987 --> 00:11:38,124
‫كانت شديدة الاندفاع‬
‫عندما انفجرت غضباً في "موسكو"‬

180
00:11:38,457 --> 00:11:40,826
‫ما كان عليها التواجد هناك من الأساس‬

181
00:11:40,960 --> 00:11:43,996
‫صوت مجلس الشيوخ على رفضها،‬
‫فعينها زوجها؟‬

182
00:11:44,130 --> 00:11:45,164
‫هذا غير صائب‬

183
00:11:45,498 --> 00:11:47,500
‫حسناً، إنها تعجبني كشخص‬

184
00:11:47,633 --> 00:11:51,070
‫ولكني أتفق بالرأي أن عليها الاكتفاء‬
‫بأن تكون السيدة الأولى‬

185
00:11:52,772 --> 00:11:55,007
‫إنه يأمل أن تقنعيني بأن أنسى الأمر‬

186
00:11:55,141 --> 00:11:57,710
‫سأقتل مقابل الأجر الذي دفعته لي‬

187
00:11:57,843 --> 00:12:00,546
‫ولكننا تحدثنا عن إحداث علامة فارقة‬

188
00:12:09,855 --> 00:12:12,091
‫كان "فرانسيس" يروق لأبي‬

189
00:12:13,058 --> 00:12:15,928
‫ولكن لأنه أبي،‬
‫قال لي باليوم السابق لزواجي‬

190
00:12:16,061 --> 00:12:21,567
‫"ستعيشين حياة واحدة (كلير)، أمتأكدة‬
‫أنه الرجل الذي تريدين تمضيتها معه؟"‬

191
00:12:21,700 --> 00:12:23,636
‫ماذا كان ردك؟‬

192
00:12:24,003 --> 00:12:26,939
‫قلت إني لا أريد أن أعيش حياتي‬
‫والشكوك تراودني‬

193
00:12:27,072 --> 00:12:30,743
‫أعتقد أن "فرانسيس" يريدني أن أشكك بنفسي‬

194
00:12:31,710 --> 00:12:33,078
‫ماذا كان هذا الصوت؟‬

195
00:12:33,212 --> 00:12:36,115
‫إنها أمي تقتل سحلية‬

196
00:12:42,087 --> 00:12:48,828
‫"منذ فترة ليست بقصيرة"‬

197
00:12:49,461 --> 00:12:53,199
‫- سأفتح الباب لك سيدتي‬
‫- يمكنني فتح الباب بنفسي‬

198
00:13:04,877 --> 00:13:07,813
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫ثمة دماء على الأرضية‬

199
00:13:15,054 --> 00:13:18,624
‫أريد منك توصيل هذه‬
‫إلى الرئيس بشكل شخصي‬

200
00:13:18,757 --> 00:13:20,693
‫حاولي السفر بالطائرة الليلة إذا أمكن‬

201
00:13:20,826 --> 00:13:22,595
‫بالطبع‬

202
00:13:34,073 --> 00:13:35,908
‫هذه لك‬

203
00:13:37,743 --> 00:13:39,245
‫إنها ساخنة‬

204
00:13:39,578 --> 00:13:41,247
‫ولكنها مجانية على الأقل‬

205
00:13:43,515 --> 00:13:45,985
‫قد أحتاج إلى صرف مبلغ تأميني‬

206
00:13:46,919 --> 00:13:48,787
‫ما الأمر؟‬

207
00:13:49,221 --> 00:13:53,993
‫أخبريني ماذا سيكون موقفي‬
‫إذا فازت بالترشيح‬

208
00:13:54,526 --> 00:13:56,161
‫هل تقصد المدعية العامة؟‬

209
00:13:57,029 --> 00:13:59,565
‫- ماذا؟‬
‫- لا تهتم‬

210
00:13:59,698 --> 00:14:01,033
‫للترشح لنائب الرئيس؟‬

211
00:14:01,166 --> 00:14:04,270
‫من المبكر الحديث عن نائب الرئيس.‬
‫لم يفز بعد‬

212
00:14:04,603 --> 00:14:06,171
‫هل نتحدث عن المسألة نفسها؟‬

213
00:14:06,305 --> 00:14:09,108
‫- تكلم أولاً‬
‫- لا يتم الأمر بهذا الشكل‬

214
00:14:09,241 --> 00:14:10,910
‫أنت مَن يبحث عن وظيفة‬

215
00:14:11,043 --> 00:14:12,144
‫إما أن تطلعيني‬

216
00:14:12,278 --> 00:14:15,981
‫وإلا ستبدئين بقراءة عناوين‬
‫عن ترويج "دانبار" لقصة الزواج‬

217
00:14:16,181 --> 00:14:17,683
‫سيحطمك ذلك‬

218
00:14:18,284 --> 00:14:21,554
‫تراود "دوغ" الشكوك بالفعل‬
‫وليس لدي ما أخسره‬

219
00:14:21,687 --> 00:14:23,322
‫ماذا ستختارين؟‬

220
00:14:24,690 --> 00:14:26,158
‫"لوكاس غودوين"‬

221
00:14:27,593 --> 00:14:29,194
‫كان محرراً بصحيفة "هيرالد"‬

222
00:14:29,328 --> 00:14:31,196
‫- الذي...‬
‫- تكلمنا معه‬

223
00:14:31,330 --> 00:14:32,598
‫أليس في السجن؟‬

224
00:14:33,065 --> 00:14:34,967
‫لقد خرج‬

225
00:14:40,606 --> 00:14:43,075
‫من المفترض أن يغادر بالساعة 09:30‬

226
00:14:43,208 --> 00:14:45,911
‫وسيصل إلى "تالين" قبل الفجر بقليل‬

227
00:14:46,045 --> 00:14:49,048
‫قائد محطتنا على أهبة الاستعداد‬
‫مع المرافقة إلى "ساريما"‬

228
00:14:49,181 --> 00:14:51,317
‫هذا هو الأمر التنفيذي‬

229
00:14:52,918 --> 00:14:54,920
‫- سيدي‬
‫- اتخذت قراري "كاثي"‬

230
00:14:55,054 --> 00:14:56,655
‫أريد تحديثات كل ساعة حالما يهبط‬

231
00:14:56,789 --> 00:14:57,923
‫نعم سيدي‬

232
00:14:58,657 --> 00:15:00,826
‫شكراً جزيلاً لكم‬

233
00:15:02,661 --> 00:15:04,363
‫أخبر "دوغ" أني مستعد‬

234
00:15:10,069 --> 00:15:12,605
‫تفضلي بالجلوس "ليان"‬

235
00:15:14,707 --> 00:15:16,842
‫يسرني أنك وافقت على الانضمام إلينا‬

236
00:15:16,976 --> 00:15:18,944
‫فهمت بأن ثمة شرط‬

237
00:15:19,078 --> 00:15:20,245
‫نعم‬

238
00:15:20,379 --> 00:15:22,781
‫وهل تفهم ذلك الشرط؟‬

239
00:15:22,915 --> 00:15:23,949
‫هل تكلمت معها؟‬

240
00:15:24,083 --> 00:15:26,185
‫أعتذر سيدي، لم يكن كلامي واضحاً‬

241
00:15:26,318 --> 00:15:28,754
‫قصدت شرطنا، وليس شرطك‬

242
00:15:49,875 --> 00:15:51,777
‫يوم الانتخابات الأولية‬

243
00:15:55,347 --> 00:15:57,950
‫قطعت رحلة طويلة لتسليم الرسالة‬

244
00:15:58,083 --> 00:16:02,021
‫ليست من الرسائل التي سيرغب المرء‬
‫بوقوعها في الأيدي الخطأ‬

245
00:16:05,891 --> 00:16:07,993
‫هل ستبقين هنا في "واشنطن"؟‬

246
00:16:08,127 --> 00:16:10,663
‫لا، سأرجع مباشرة‬

247
00:16:10,796 --> 00:16:13,132
‫هل تود مني إبلاغ السيدة الأولى بالرد؟‬

248
00:16:13,265 --> 00:16:15,968
‫أخبريها أنها ستحصل على الرد‬
‫بحلول مساء اليوم‬

249
00:16:16,101 --> 00:16:20,105
‫- شكراً سيدي الرئيس‬
‫- رحلة عودة آمنة آنسة "هارفي"‬

250
00:16:22,174 --> 00:16:24,710
‫سأخرج وحدي‬

251
00:16:31,250 --> 00:16:34,353
‫"منذ فترة ليست بقصيرة‬
‫بدأت العلاقة بيني وبين الرئيس تنهار"‬

252
00:16:34,687 --> 00:16:35,688
‫اطلبي "ميتشوم"‬

253
00:16:35,821 --> 00:16:38,724
‫"حاولنا إنقاذ زواجنا‬
‫ولكن رغم بذلنا قصارى جهودنا‬

254
00:16:38,857 --> 00:16:41,827
‫توصلت إلى استنتاج أنه لا يمكن إنقاذه‬

255
00:16:41,960 --> 00:16:47,800
‫وأعلن اليوم بأسف شديد‬
‫أني سأتقدم بدعوى طلاق"‬

256
00:16:47,933 --> 00:16:49,234
‫علينا إيقافها‬

257
00:16:49,368 --> 00:16:50,936
‫أتقصد قبل وصولها المطار؟‬

258
00:16:51,070 --> 00:16:53,405
‫لا، أقصد "كلير"‬

259
00:16:54,773 --> 00:16:55,774
‫هل طلبتني سيدي؟‬

260
00:16:56,341 --> 00:16:58,110
‫ادخل‬

261
00:17:03,749 --> 00:17:06,852
‫- الخط الأرضي والخلوي لا يعملان‬
‫- إننا بحالة إغلاق سيدتي‬

262
00:17:06,985 --> 00:17:09,488
‫- واضطررنا لتشويش...‬
‫- إغلاق؟ ماذا تقول؟‬

263
00:17:09,822 --> 00:17:11,890
‫يجب أن تبقي داخل البيت‬

264
00:17:12,024 --> 00:17:13,892
‫أنا آسف سيدتي‬

265
00:17:14,026 --> 00:17:15,728
‫لا يمكنك إجباري على البقاء هنا‬

266
00:17:15,861 --> 00:17:18,063
‫وردنا تهديد حالي وموثوق على حياتك‬

267
00:17:18,197 --> 00:17:22,101
‫- أريد التحدث إلى المشرف عليك‬
‫- أنا رئيس مفرزة حمايتك هنا، سيدتي‬

268
00:17:22,234 --> 00:17:25,304
‫وتلقيت أوامر بحمايتك بإبقاءك داخل البيت‬

269
00:17:48,961 --> 00:17:51,463
‫"أندروود"‬
‫2016‬

270
00:17:51,797 --> 00:17:53,265
‫"صوت لـ(أندروود) يعني صوت‬

271
00:17:53,398 --> 00:17:54,900
‫لجعل أمريكا تعمل"‬

272
00:18:02,775 --> 00:18:04,243
‫أصغوا‬

273
00:18:08,180 --> 00:18:09,982
‫هل تعرفون ماذا يهتفون؟‬

274
00:18:10,516 --> 00:18:12,117
‫"وود الخطأ"‬

275
00:18:13,285 --> 00:18:17,956
‫لو كنت أستاذهم باللغة الإنجليزية‬
‫لأعطيتهم علامة ممتاز على الذكاء‬

276
00:18:18,924 --> 00:18:21,393
‫ولكن علامة الرسوب بالدقة‬

277
00:18:21,894 --> 00:18:24,463
‫ولكن هذا جزء من عمل الرئيس‬

278
00:18:24,797 --> 00:18:25,931
‫تكوين الأعداء‬

279
00:18:26,064 --> 00:18:29,301
‫ويمكنكم سماع بعض أعدائي‬
‫يهتفون في الخارج الآن‬

280
00:18:30,035 --> 00:18:34,006
‫ويسرني أنكم جئتم جميعاً‬
‫لكي تقدموا دعمكم لي اليوم‬

281
00:18:34,139 --> 00:18:36,842
‫ولهذا السبب سنفوز بهذا الترشيح‬

282
00:18:36,975 --> 00:18:39,545
‫ولهذا السبب جئت إلى جامعتكم اليوم‬

283
00:18:46,185 --> 00:18:50,189
‫وبالطبع، كنت أعرف‬
‫أنه سيكون ثمة محتجين هنا اليوم‬

284
00:18:50,322 --> 00:18:52,491
‫وكان بوسعي اختيار عدم الحضور‬

285
00:18:52,825 --> 00:18:55,527
‫أو اختيار تجنبهم عندما أغادر‬

286
00:18:55,861 --> 00:19:00,065
‫ولكني لن أفعل ذلك لأن أولئك الطلاب‬
‫وزملائكم بالدراسة‬

287
00:19:00,199 --> 00:19:02,201
‫أنا رئيسهم أيضاً‬

288
00:19:02,334 --> 00:19:06,872
‫وسواء انتخبوني أم لا يجب أن أقودهم أيضاً‬

289
00:19:07,005 --> 00:19:09,308
‫لذا من المهم سماع أصواتهم‬

290
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
‫والتحدث إليهم‬

291
00:19:11,210 --> 00:19:12,578
‫والإصغاء إلى أفكارهم‬

292
00:19:12,911 --> 00:19:15,480
‫لأنه كما تتعلمون في الجامعة‬

293
00:19:15,614 --> 00:19:19,184
‫تنوع الأفكار يجعلنا أكثر حكمة‬

294
00:19:19,318 --> 00:19:22,421
‫وهذا ينطبق حتى على رئيسكم‬

295
00:19:22,554 --> 00:19:26,892
‫القيادة الحقيقية ليست بالهروب‬
‫ممن يخالفونكم الرأي‬

296
00:19:27,025 --> 00:19:28,227
‫بل باحتضانهم‬

297
00:19:28,360 --> 00:19:30,863
‫وهذا ما أنوي فعله اليوم‬

298
00:19:30,996 --> 00:19:34,132
‫سأخرج لأحتضن ذلك الحشد بأكمله‬

299
00:19:46,311 --> 00:19:48,213
‫ألا ينبغي أن تكون الطائرة عسكرية؟‬

300
00:19:48,347 --> 00:19:49,982
‫سيلفت ذلك الأنظار‬

301
00:19:50,115 --> 00:19:54,353
‫اهدأ، تم التفكير بكل شيء.‬
‫أنت في أيدي أمينة‬

302
00:19:55,354 --> 00:19:56,521
‫تفضل‬

303
00:19:56,655 --> 00:19:58,523
‫نم قليلاً‬

304
00:19:59,057 --> 00:20:01,460
‫ستكون الرحلة طويلة‬

305
00:20:13,939 --> 00:20:17,409
‫"وود الخطأ!" "وود الخطأ!"‬

306
00:20:17,542 --> 00:20:18,911
‫ما الأخبار؟‬

307
00:20:19,044 --> 00:20:21,146
‫كل شيء مؤمّن سيدي‬

308
00:20:30,255 --> 00:20:31,924
‫- إنك تقوم بعمل رائع‬
‫- شكراً‬

309
00:20:32,057 --> 00:20:35,160
‫أريد محاولة سماع ما تعترضون عليه‬

310
00:20:35,294 --> 00:20:36,929
‫- لا مزيد من الحروب‬
‫- أتفهم ذلك‬

311
00:20:37,062 --> 00:20:40,499
‫- إننا نحبك حضرة الرئيس "أندروود"‬
‫- شكراً جزيلاً‬

312
00:20:43,268 --> 00:20:44,436
‫شكراً على مجيئكم‬

313
00:20:48,440 --> 00:20:49,441
‫مرحباً‬

314
00:20:49,574 --> 00:20:51,543
‫إنك تقوم بعمل رائع‬

315
00:20:54,112 --> 00:20:55,380
‫سأسمعكم واحداً واحداً‬

316
00:20:56,348 --> 00:20:59,217
‫ربما يمكننا إجراء حوار فردي معكم‬

317
00:20:59,384 --> 00:21:02,387
‫- انسحب من "الشرق الأوسط"‬
‫- أعرف ما لا تؤمنون به‬

318
00:21:02,521 --> 00:21:04,656
‫ولكن ماذا تريدون؟ هذا سؤال وجيه‬

319
00:21:04,990 --> 00:21:07,159
‫ماذا عنك؟ إنك تصرخين بشدة‬

320
00:21:07,292 --> 00:21:09,528
‫- ماذا تفعلين لو كنت مكاني؟‬
‫- يجدر بك أن تستقيل‬

321
00:21:09,661 --> 00:21:13,465
‫لا أطلب منك انتخابي، بل أسألك‬
‫ماذا ستفعلين لو كنت الرئيسة؟‬

322
00:21:13,598 --> 00:21:15,233
‫إنك تدمر بلادنا‬

323
00:21:15,367 --> 00:21:17,369
‫جئت إلى هنا لأسمع ما تريدون قوله‬

324
00:21:17,502 --> 00:21:20,439
‫- ولكن إذا كنتم ستصرخون فحسب...‬
‫- سلاح!‬

325
00:21:29,081 --> 00:21:31,450
‫أسرعوا! أسرعوا!‬

326
00:21:41,126 --> 00:21:45,030
‫وقعت محاولة لاغتيال الرئيس‬

327
00:21:45,163 --> 00:21:48,066
‫أصيب الرئيس "أندروود" بالرصاص‬

328
00:21:48,200 --> 00:21:50,702
‫حدث ذلك قبل حوالي عشرة دقائق‬
‫أثناء تجمع انتخابي‬

329
00:21:51,036 --> 00:21:52,204
‫"إصابة الرئيس (أندروود) بالرصاص"‬

330
00:21:52,337 --> 00:21:54,339
‫في جامعة "هاموند" في العاصمة "واشنطن"‬

331
00:21:54,473 --> 00:21:58,577
‫لا نعرف بعد مدى خطورة جروح الرئيس‬

332
00:21:58,710 --> 00:22:01,346
‫ويتم نقله إلى مستشفى "جيفرسون ميموريال"‬

333
00:22:01,480 --> 00:22:05,083
‫لا نعرف بعد مدى خطورة حالته‬

334
00:22:05,217 --> 00:22:09,121
‫ما زلنا بانتظار تسجيلات محاولة الاغتيال‬

335
00:22:09,254 --> 00:22:12,024
‫ونتوقع الحصول عليها قريباً‬

336
00:22:12,157 --> 00:22:16,728
‫قال شهود إنهم سمعوا أصوات‬
‫إطلاق نار متتالٍ، 4 أو 5 مرات‬

337
00:22:17,062 --> 00:22:20,732
‫مسلح واحد، ما زلنا نحاول تحديد هويته‬

338
00:22:21,066 --> 00:22:22,801
‫وقيل لنا إنه تم قتل المسلح‬

339
00:22:23,135 --> 00:22:25,370
‫وكذلك قُتل واحد على الأقل‬
‫من عملاء حماية الرئيس‬

340
00:22:25,504 --> 00:22:29,040
‫ولكن ليس لدينا تأكيد حاسم حول هذا بعد‬

341
00:22:29,174 --> 00:22:33,078
‫ولا نعرف بعد هوية المسلح‬
‫أو هوية العميل القتيل‬

342
00:22:33,211 --> 00:22:36,148
‫- ماذا حدث؟‬
‫- أصيب الرئيس بالرصاص‬

343
00:22:36,281 --> 00:22:39,618
‫وردني الآن أن الرئيس‬
‫أصيب برصاصة واحدة على الأقل‬

344
00:22:39,751 --> 00:22:41,386
‫في بطنه، وربما أكثر‬

345
00:22:41,520 --> 00:22:44,656
‫بحيث ضم يده على بطنه‬
‫وسقط فوراً على الأرض‬

346
00:22:44,790 --> 00:22:46,725
‫ودب الذعر وساد الصراخ‬

347
00:22:47,058 --> 00:22:49,461
‫وعمت الفوضى في المكان‬

348
00:22:49,594 --> 00:22:51,730
‫لا نعرف الكثير في الوقت الراهن‬

349
00:22:52,063 --> 00:22:54,599
‫سوى أنه تم إطلاق النار وأصيب الرئيس‬

350
00:22:54,733 --> 00:22:57,169
‫ولكن كما قلت، إنه على قيد الحياة‬

351
00:22:57,302 --> 00:23:00,572
‫ولم يصدر بيان رسمي عن البيت الأبيض بعد‬

352
00:23:00,705 --> 00:23:04,142
‫لا حول حالة الرئيس بالتحديد ولا مكانه‬

353
00:23:04,276 --> 00:23:05,610
‫أو مكان نائب الرئيس "بلايث"‬

354
00:23:05,744 --> 00:23:09,347
‫ويُعتقد أنه في البيت الأبيض‬
‫ولكن لا يمكننا تأكيد ذلك‬

355
00:23:09,481 --> 00:23:11,716
‫ولا نعرف إن كان سيتولى الرئاسة‬

356
00:23:11,850 --> 00:23:14,820
‫بصفة الرئيس بالإنابة لتولي واجبات الرئاسة‬

357
00:23:15,153 --> 00:23:18,356
‫بموجب أحكام التعديل 25 من الدستور‬

358
00:23:18,490 --> 00:23:21,660
‫ولكن يبدو أن هذا محتمل‬
‫إن كانت جروح الرئيس‬

359
00:23:21,793 --> 00:23:25,397
‫خطيرة كما نظنها‬

360
00:23:25,530 --> 00:23:27,566
‫إنها لحظة عصيبة على البلاد بأسرها‬

361
00:23:27,699 --> 00:23:30,469
‫ليست أول مرة‬
‫يصاب بها رئيس بالرصاص‬

362
00:23:30,602 --> 00:23:33,672
‫في عمري وعمر الكثيرين منكم‬

363
00:23:33,805 --> 00:23:36,741
‫ولكن حتى بالنسبة لأولئك منا‬
‫الذين مروا بهذه التجربة سابقاً‬

364
00:23:36,875 --> 00:23:41,346
‫يظل الأمر صادماً ومرعباً‬

365
00:23:41,746 --> 00:23:45,884
‫إنها لحظة حيث مقاومة أمتنا‬
‫وقوتنا الجماعية‬

366
00:23:46,218 --> 00:23:49,688
‫تخضع لأشد امتحان‬

367
00:23:49,821 --> 00:23:54,526
‫ولا يمكننا سوى تصور صعوبة الأمر‬
‫على السيدة الأولى‬

368
00:24:00,699 --> 00:24:03,368
‫- "فرانسيس"‬
‫- أخبرني "مايكل"‬

369
00:24:08,173 --> 00:24:10,242
‫يجب أن أرجع إلى "واشنطن"‬

370
00:24:11,810 --> 00:24:13,912
‫ماذا تنتظرين؟‬

371
00:24:17,349 --> 00:24:19,518
‫هل تتوقعين مني مواساتك؟‬

372
00:24:21,419 --> 00:24:23,321
‫لا، ولكني...‬

373
00:24:24,256 --> 00:24:27,392
‫- وداعاً أمي‬
‫- "كلير"‬

374
00:24:28,627 --> 00:24:30,629
‫أتمنى أن يموت‬

375
00:24:38,770 --> 00:24:42,674
‫"كلير"، لا يمكنني تصور‬
‫مدى صعوبة الأمر عليك‬

376
00:24:42,807 --> 00:24:46,278
‫- هل يمكنني فعل شيء من أجلك؟‬
‫- أنا ممتنة لمكالمتك حضرة نائب الرئيس‬

377
00:24:46,411 --> 00:24:48,613
‫مؤكد أنك شديد الانشغال الآن‬

378
00:24:48,813 --> 00:24:50,749
‫هل يمكنني فعل شيء لمساعدتك؟‬

379
00:24:50,882 --> 00:24:54,753
‫سأقدم بياناً موجزاً حالما يتضح الموقف‬

380
00:24:55,220 --> 00:24:56,588
‫بشكل أفضل‬

381
00:24:56,922 --> 00:24:58,456
‫هل تريد مني مرافقتك؟‬

382
00:24:58,590 --> 00:25:02,727
‫سيكون من الجيد‬
‫أن ترى البلاد السيدة الأولى‬

383
00:25:02,861 --> 00:25:05,664
‫أعتقد من الأهم أن يرونك ثابتاً‬

384
00:25:05,797 --> 00:25:09,401
‫إذا كنت بجانبي سيجعلني هذا أكثر ثباتاً‬

385
00:25:09,568 --> 00:25:12,337
‫بالطبع، سأفعل ما تشاء‬

386
00:25:12,470 --> 00:25:15,840
‫سأصلي من أجلك وأجله‬

387
00:25:16,575 --> 00:25:18,276
‫شكراً لك "دون"‬

388
00:25:26,885 --> 00:25:28,486
‫حسناً‬

389
00:25:38,897 --> 00:25:40,332
‫من هنا سيدي‬

390
00:25:59,284 --> 00:26:02,354
‫"الرئيس"‬

391
00:26:22,641 --> 00:26:24,342
‫شكراً سيدي‬

392
00:26:25,810 --> 00:26:29,047
‫يجب تقديم إيجاز للرئيس بالإنابة‬
‫حول مسألة بالغة السرية‬

393
00:26:29,381 --> 00:26:32,050
‫ليخرج جميع مَن لا يحمل تصريحاً عسكرياً‬

394
00:26:42,927 --> 00:26:46,831
‫أصيب الرئيس برصاصتين‬
‫واحدة مست جذع جسده تحت ذراعه اليمنى‬

395
00:26:46,965 --> 00:26:48,066
‫"تأكيد مقتل المعتدي"‬

396
00:26:48,400 --> 00:26:52,404
‫والأخرى اخترقت بطنه وربما كبده‬

397
00:26:52,537 --> 00:26:55,607
‫ومن الواضح أن هذه الرصاصة‬
‫هي التي سبّبت الضرر الأكبر‬

398
00:26:55,740 --> 00:26:59,944
‫حالة الرئيس حرجة حالياً بحسب التقارير‬

399
00:27:00,078 --> 00:27:01,513
‫وعميل حماية الرئيس‬

400
00:27:01,646 --> 00:27:04,582
‫الذي قُتل أثناء حمايته للرئيس‬
‫هو "إدوارد ميتشوم"‬

401
00:27:04,716 --> 00:27:08,019
‫وهو رئيس مفرزة حماية الرئيس‬
‫ويمكننا التأكيد الآن‬

402
00:27:08,353 --> 00:27:13,024
‫أنه بعد إصابته بالرصاص وقبل موته‬
‫هو مَن قتل المعتدي‬

403
00:27:13,358 --> 00:27:15,593
‫والذي ما زالت هويته مجهولة‬

404
00:27:15,727 --> 00:27:19,698
‫إننا بانتظار المؤتمر الصحفي‬
‫لسكرتير البيت الأبيض "غريسين"‬

405
00:27:19,831 --> 00:27:23,435
‫والذي نتوقع أن يبدأ بعد لحظات‬

406
00:27:23,902 --> 00:27:27,439
‫لا تؤكدوا أي شيء‬
‫ما لم تطلعوني عليه مرتين أولاً‬

407
00:27:27,572 --> 00:27:29,407
‫- سيد "غريسين"‬
‫- لا... أنا قادم‬

408
00:27:29,541 --> 00:27:31,710
‫لا نريد أية شائعات، الوقائع فقط‬

409
00:27:31,843 --> 00:27:34,546
‫يدعي طالب أن عميل حماية الرئيس‬
‫أطلق النار أولاً‬

410
00:27:34,679 --> 00:27:37,949
‫حسناً، ماذا قلت للتو؟‬
‫لا تضيعوا وقتي بهذه التفاهات‬

411
00:27:38,083 --> 00:27:40,552
‫- سيدي، الصحافة بالانتظار‬
‫- حسناً، أنا قادم‬

412
00:27:40,685 --> 00:27:41,920
‫أين...‬

413
00:27:44,989 --> 00:27:46,991
‫"البيت الأبيض‬
‫واشنطن"‬

414
00:27:47,358 --> 00:27:50,395
‫في الساعة 12:38 من ظهر اليوم‬
‫نائب الرئيس "دونالد بلايث"‬

415
00:27:50,528 --> 00:27:52,864
‫تم تفويضه من مجلس الوزراء‬
‫ليصبح الرئيس بالإنابة‬

416
00:27:52,997 --> 00:27:54,966
‫وهو يجتمع بهم حالياً‬

417
00:27:55,100 --> 00:27:58,470
‫قبل حوالي 20 دقيقة،‬
‫هبطت السيدة الأولى في مطار "أندروز"‬

418
00:27:58,603 --> 00:28:01,940
‫ومن المتوقع أن تصل إلى المستشفى قريباً‬

419
00:28:05,677 --> 00:28:08,446
‫- سيدة "أندروود"‬
‫- كيف حاله؟‬

420
00:28:08,580 --> 00:28:12,016
‫ما زال في غرفة العمليات‬
‫وربما سيبقى لبضعة ساعات‬

421
00:28:13,017 --> 00:28:14,853
‫هل سيعيش؟‬

422
00:28:14,986 --> 00:28:18,089
‫أصيب برصاصة مباشرة بالكبد‬
‫والذي تمزق جزئياً‬

423
00:28:18,423 --> 00:28:22,727
‫لحسن الحظ، جزء من الفص الأيسر‬
‫ما زال سليماً‬

424
00:28:23,428 --> 00:28:26,397
‫نعتقد أن الاحتمال كبير‬
‫بأن ينجو من الجراحة‬

425
00:28:26,531 --> 00:28:30,869
‫ولكن حتى لو نجا منها‬
‫سيبدأ الصراع الحقيقي عندها‬

426
00:28:31,136 --> 00:28:32,771
‫أود رؤيته‬

427
00:28:32,904 --> 00:28:35,507
‫سأبلغك حالما يخرج من العملية‬

428
00:28:35,640 --> 00:28:37,575
‫حسناً، شكراً‬

429
00:28:58,430 --> 00:29:02,667
‫أوصي بأن نلغي هذه العملية‬
‫ونجعلهم يرجعون بالطائرة‬

430
00:29:02,801 --> 00:29:06,104
‫أخالفك الرأي، إنها خطة جيدة‬
‫ووقع الرئيس على الأمر بالفعل‬

431
00:29:06,438 --> 00:29:09,874
‫- قد يموت الرئيس‬
‫- سيدتي الوزيرة‬

432
00:29:10,008 --> 00:29:11,943
‫يجب ألا تتحدثي بهذا الشكل "كاثي"‬

433
00:29:12,844 --> 00:29:14,078
‫أعتذر سيدي‬

434
00:29:14,212 --> 00:29:19,217
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫أن استفزاز "موسكو" أمر خطر‬

435
00:29:19,551 --> 00:29:22,787
‫- كانت الفكرة إخافتهم، وليس استفزازهم‬
‫- أي شيء من هذا القبيل‬

436
00:29:22,954 --> 00:29:25,190
‫بينما قائد القوات المسلحة عاجز‬

437
00:29:25,523 --> 00:29:26,991
‫- سيستغل الروس ذلك‬
‫- نحن بحألة تأهب قصوى‬

438
00:29:27,125 --> 00:29:30,895
‫- ومستعدون لجميع الاحتمالات‬
‫- لا نريد اللجوء للقوة العسكرية‬

439
00:29:31,029 --> 00:29:34,699
‫سيدي نائب... سيدي الرئيس‬

440
00:29:35,099 --> 00:29:38,236
‫أعتقد أن واجبنا هو مواصلة‬
‫تنفيذ الأوامر التي وقعها الرئيس‬

441
00:29:38,570 --> 00:29:40,705
‫لقد تغيرت الظروف‬

442
00:29:40,872 --> 00:29:43,041
‫ولكن الخط سليمة‬

443
00:29:44,609 --> 00:29:47,946
‫ماذا تود أن تفعل سيدي؟‬
‫هل نواصل الخطة أم نلغيها؟‬

444
00:29:50,181 --> 00:29:52,517
‫أريد التفكير بالأمر‬

445
00:29:52,650 --> 00:29:56,254
‫- سيهبط بعد ساعتين‬
‫- أريد... أنا...‬

446
00:29:56,588 --> 00:29:59,190
‫يجب أن أفكر، لنأخذ استراحة‬

447
00:29:59,524 --> 00:30:02,627
‫عليّ استيعاب هذا كله‬

448
00:30:12,170 --> 00:30:13,738
‫سيدي‬

449
00:30:16,207 --> 00:30:19,244
‫- فكر الرئيس بجميع الاحتمالات‬
‫- وجهة نظر "كاثي" صائبة‬

450
00:30:19,577 --> 00:30:21,913
‫إنها تعارض الخطة منذ البداية.‬
‫الرئيس...‬

451
00:30:22,080 --> 00:30:24,148
‫أمهلني بعض الوقت أرجوك "دوغ"‬

452
00:30:24,282 --> 00:30:27,619
‫لا يمكنني احتمال هذا الضغط من الآخرين‬

453
00:30:37,095 --> 00:30:39,531
‫خرج الرئيس من العملية الجراحية‬

454
00:30:39,664 --> 00:30:43,234
‫- حالته مستقرة، ولكنها حرجة‬
‫- دكتور "ساكسون"‬

455
00:30:43,601 --> 00:30:46,304
‫- دكتور "ساكسون"‬
‫- عذراً‬

456
00:30:46,638 --> 00:30:48,306
‫أرجو منكم الحفاظ على النظام‬

457
00:30:48,640 --> 00:30:51,976
‫سينهي الدكتور "ساكسون" بيانه‬
‫ثم سنجيب عن أسئلتكم‬

458
00:30:52,110 --> 00:30:55,079
‫- شكراً‬
‫- استمرت العملية 6 ساعات و28 دقيقة‬

459
00:30:55,213 --> 00:30:57,081
‫وتم استئصال ثلاثة أرباع كبده‬

460
00:30:57,649 --> 00:31:01,653
‫والكبد، حتى لو كان ربع كبد‬
‫يمكنه النمو من جديد‬

461
00:31:01,786 --> 00:31:03,621
‫خلال فترة 6 إلى 8 أسابيع‬

462
00:31:03,755 --> 00:31:06,324
‫سنجري فحوصات دم كل ساعة‬

463
00:31:06,658 --> 00:31:10,795
‫لفحص الأنزيمات ومستويات الأمونيا‬
‫وأوقات "بي تي"، وهي مفسرة بالنشرة‬

464
00:31:10,929 --> 00:31:13,097
‫التقرير الطبي‬
‫مباشرة من البيت الأبيض‬

465
00:31:13,231 --> 00:31:14,933
‫والذي سنرجع إليه بعد قليل‬

466
00:31:15,066 --> 00:31:17,001
‫ولكننا نتابع خبراً عاجلاً‬

467
00:31:17,135 --> 00:31:19,671
‫أشارت التقارير سابقاً أن المعتدي‬

468
00:31:19,804 --> 00:31:22,340
‫هو "جون كارلايل" من "ديتون، أوهايو"‬

469
00:31:22,674 --> 00:31:24,943
‫ولكن مصادر من وزارة العدل تقول‬

470
00:31:25,076 --> 00:31:27,312
‫إنه اسم مستعار لشخص‬
‫اسمه "لوكاس غودوين"‬

471
00:31:27,645 --> 00:31:28,646
‫"خبر عاجل- وزارة العدل‬
‫تحدد هوية المسلح"‬

472
00:31:28,780 --> 00:31:30,315
‫وهو محرر سابق في "واشنطن هيرالد"‬

473
00:31:30,648 --> 00:31:34,085
‫أدين بتهمة الإرهاب الإلكتروني‬
‫قبل حوالي عامين‬

474
00:31:34,218 --> 00:31:37,789
‫إذا أوقفنا هذا التصوير‬
‫لمشهد الاغتيال بالهاتف الخلوي‬

475
00:31:37,922 --> 00:31:41,859
‫وقارنا صورة وجه المعتدي‬
‫بصورة "غودوين"‬

476
00:31:41,993 --> 00:31:44,329
‫يبدو الشبه ملحوظاً‬

477
00:31:44,696 --> 00:31:48,967
‫ويبدو أن هذا يتوافق‬
‫مع مصادرنا من وزارة العدل‬

478
00:31:49,100 --> 00:31:51,269
‫التي تقول إنه تم إطلاق‬
‫سراح "غودوين" مؤخراً‬

479
00:31:51,603 --> 00:31:54,606
‫وهو ضمن برنامج حماية الشهود‬

480
00:31:55,106 --> 00:31:57,609
‫من الغريب التفكير أني...‬

481
00:31:57,742 --> 00:32:00,712
‫ماذا كان؟ قبلها بساعتين أو أقل؟‬

482
00:32:01,946 --> 00:32:03,715
‫كيف كانت ردة فعله؟‬

483
00:32:03,848 --> 00:32:06,985
‫كان جامداً كما أظن لم أستطع فهمه‬

484
00:32:08,620 --> 00:32:10,655
‫يبدو ضعيفاً للغاية‬

485
00:32:11,255 --> 00:32:13,191
‫هل أرجع إلى "واشنطن"؟‬

486
00:32:13,324 --> 00:32:16,094
‫لنرَ ما سيحدث باليومين القادمين‬

487
00:32:16,728 --> 00:32:19,130
‫سأحضر حالما تطلبين مني‬

488
00:32:19,731 --> 00:32:21,165
‫حسناً، شكراً "ليان"‬

489
00:32:21,332 --> 00:32:23,701
‫- طابت ليلتك‬
‫- طابت ليلتك‬

490
00:32:28,873 --> 00:32:31,376
‫"فرانسيس"، هل تسمعني؟‬

491
00:32:40,284 --> 00:32:41,986
‫"فرانسيس"‬

492
00:32:47,425 --> 00:32:51,863
‫تحدثت للتو مع والديّ "إيدي" سيدتي.‬
‫هل أردت التحدث إليهما؟‬

493
00:32:51,996 --> 00:32:54,132
‫نعم، شكراً‬

494
00:32:57,702 --> 00:33:02,040
‫كان "إدوارد" أكثر من بطل‬
‫سيدة "ميتشوم"، كان صديقنا‬

495
00:33:02,273 --> 00:33:04,976
‫يؤسفني فقدانه‬

496
00:33:07,111 --> 00:33:09,814
‫أعلميني أرجوك إن احتجت إلى شيء‬

497
00:33:09,947 --> 00:33:14,018
‫اتصلي بي إن احتجت‬
‫أنت وعائلتك لأي شيء‬

498
00:33:14,986 --> 00:33:19,457
‫نعم سيدتي، هذا رقمي الخاص‬
‫وتعازي لك مرة أخرى‬

499
00:33:27,832 --> 00:33:29,000
‫"لوكاس غودوين"؟‬

500
00:33:29,133 --> 00:33:31,335
‫- لم نعرف أنه خرج‬
‫- كيف حدث ذلك؟‬

501
00:33:31,469 --> 00:33:33,738
‫- أطلق سراحه ولم تعلموا بالأمر؟‬
‫- سيدتي‬

502
00:33:33,871 --> 00:33:37,775
‫من ناحية التهديدات كنا منشغلين بك أكثر مؤخراً‬

503
00:33:40,011 --> 00:33:43,147
‫أرجو أن نعمل معاً لأني أحتاج إلى مساعدتك‬

504
00:33:43,981 --> 00:33:45,249
‫كيف؟‬

505
00:33:45,383 --> 00:33:46,818
‫نائب الرئيس‬

506
00:33:47,151 --> 00:33:49,320
‫تحدثنا وأخبرته بأني سأرافقه‬

507
00:33:49,454 --> 00:33:50,455
‫لا أقصد البيان‬

508
00:33:51,789 --> 00:33:53,858
‫إنه يواجه صعوبة باتخاذ قرار‬

509
00:33:54,358 --> 00:33:56,894
‫هلا ترافقينني إلى البيت الأبيض؟‬

510
00:33:58,830 --> 00:34:00,231
‫الأمر خطير سيدتي‬

511
00:34:00,364 --> 00:34:02,800
‫سأطلعك عليه في الطريق‬

512
00:34:06,971 --> 00:34:08,906
‫سأحضر أغراضي‬

513
00:34:18,750 --> 00:34:21,886
‫- لا يمكنني السماح لك بالاقتراب، سيدي‬
‫- أنا مدير الموظفين‬

514
00:34:22,286 --> 00:34:25,923
‫أعتذر سيدي، الأطباء وحدهم‬
‫والسيدة الأولى مسموح لهم بالدخول‬

515
00:34:50,114 --> 00:34:51,549
‫"كلير"‬

516
00:34:52,350 --> 00:34:54,018
‫مرحباً‬

517
00:34:55,787 --> 00:34:57,955
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا مرهقة‬

518
00:34:58,089 --> 00:35:00,191
‫- هذا مؤكد‬
‫- مؤكد أنك مرهق أيضاً‬

519
00:35:00,458 --> 00:35:04,495
‫ثمة أمور كثيرة لا أعرفها. هذا كثير‬

520
00:35:04,829 --> 00:35:07,899
‫سيدي، أعطيت إيجازاً للسيدة الأولى‬
‫عن عملية "ميلكين"‬

521
00:35:08,032 --> 00:35:11,969
‫فكرت بأن نظرتها ستكون أعمق‬
‫نظراً لخبرتها بالعمل مع "روسيا"‬

522
00:35:12,103 --> 00:35:16,174
‫أعرف أنك سمعت آراء الكثيرين بالفعل‬

523
00:35:16,307 --> 00:35:20,311
‫أنا أقدّر آرائك "كلير" ويسرني أنك هنا‬

524
00:35:21,045 --> 00:35:23,147
‫"دوغلاس"، هلا تتركنا للحظة؟‬

525
00:35:23,281 --> 00:35:26,851
‫بالطبع، سأكون مع مجلس الوزراء سيدي‬

526
00:35:28,886 --> 00:35:30,254
‫أتعرفين ذلك المثل؟‬

527
00:35:30,388 --> 00:35:32,523
‫"لا أحد يمكنه التحمل فوق طاقته"؟‬

528
00:35:32,857 --> 00:35:33,858
‫نعم‬

529
00:35:33,991 --> 00:35:36,961
‫زوجتي المرحومة "مارجوري"‬

530
00:35:37,094 --> 00:35:39,130
‫كانت تقول إن هذا هراء‬

531
00:35:42,333 --> 00:35:46,137
‫أصغ إلي وأنا أتذمر،‬
‫بينما زوجك يصارع الموت‬

532
00:35:46,304 --> 00:35:50,541
‫لا بأس، أحتاج إلى هذا الإلهاء‬
‫لنتحدث عن "روسيا"‬

533
00:35:50,875 --> 00:35:56,247
‫أنا حائر، تلك الطائرة تحوم فوق بحر الشمال‬

534
00:35:56,380 --> 00:36:00,218
‫- ولا أعرف ما العمل‬
‫- ماذا يقول لك إحساسك؟‬

535
00:36:01,185 --> 00:36:04,055
‫لم أكن يوماً ممن يعتمدون على الإحساس‬

536
00:36:04,222 --> 00:36:06,290
‫لو صوبوا سلاحاً على رأسي...‬

537
00:36:07,124 --> 00:36:12,096
‫- أعتذر، أسأت اختيار الكلمات‬
‫- لا بأس، أكمل‬

538
00:36:13,331 --> 00:36:16,033
‫أفهم ما كان الرئيس يحاول تحقيقه‬

539
00:36:16,167 --> 00:36:19,537
‫ولكن فكرة استفزاز "روسيا"...‬

540
00:36:20,104 --> 00:36:24,542
‫وقد بدأت للتو باستيعاب‬
‫جميع هذه الأمور المعقدة‬

541
00:36:26,210 --> 00:36:29,180
‫ماذا كان "فرانك" سيفعل لو كان مكاني؟‬

542
00:36:29,447 --> 00:36:33,050
‫لو كان هنا، لقال لك‬
‫إن هذا آخر شيء عليك التفكير به‬

543
00:36:33,184 --> 00:36:34,919
‫لأنه ليس هنا، بل أنت‬

544
00:36:35,453 --> 00:36:37,288
‫ماذا كنت ستفعلين أنت؟‬

545
00:36:37,421 --> 00:36:39,991
‫هل ستواصلين المهمة أم ترجعينه؟‬

546
00:36:41,492 --> 00:36:43,594
‫لا يعجبني الاحتمالين‬

547
00:36:44,061 --> 00:36:45,296
‫لا خيار ثالث لهما‬

548
00:36:45,429 --> 00:36:48,900
‫إذا كنت قد تعلمت شيئاً‬
‫من 28 سنة زواج بـ"فرانسيس"‬

549
00:36:49,033 --> 00:36:50,935
‫وقالها مراراً وتكراراً‬

550
00:36:51,068 --> 00:36:54,939
‫- "إذا لم يعجبك ترتيب الطاولة..."‬
‫- "فاقلب الطاولة"‬

551
00:36:55,072 --> 00:36:58,042
‫- هذا صحيح‬
‫- قالها لي لأكثر من مرة‬

552
00:36:58,175 --> 00:37:00,611
‫هذا ما عليك فعله إذن "دونالد"‬

553
00:37:02,013 --> 00:37:03,447
‫ولكن كيف؟‬

554
00:37:03,581 --> 00:37:05,583
‫لنجد الوسيلة‬

555
00:37:19,563 --> 00:37:22,199
‫ألم يكن يفترض أن نهبط بالفعل؟‬

556
00:37:22,333 --> 00:37:23,968
‫نحن بحالة انتظار‬

557
00:37:24,101 --> 00:37:25,536
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬

558
00:37:25,670 --> 00:37:28,205
‫لا أعرف إلا أننا بحالة انتظار‬

559
00:37:52,630 --> 00:37:54,131
‫"دوغ"‬

560
00:37:54,598 --> 00:37:56,567
‫سينفد وقود الطائرة قريباً‬

561
00:37:56,701 --> 00:37:59,070
‫سنضطر لجعلها تهبط في مكان ما‬

562
00:38:15,086 --> 00:38:18,089
‫سأقدم بياناً قريباً، أبلغوا ممثلي الصحافة‬

563
00:38:18,222 --> 00:38:22,093
‫- بخصوص العملية؟‬
‫- لا، لطمأنة الشعب الأمريكي‬

564
00:38:22,226 --> 00:38:24,628
‫- هل ألاقيك هناك؟‬
‫- بعد 10 دقائق، مجلس الوزراء؟‬

565
00:38:25,229 --> 00:38:29,066
‫- ما زالوا بانتظار قرارك سيدي‬
‫- هذا جيد، لنذهب‬

566
00:38:38,109 --> 00:38:41,679
‫- اهبطوا بالطائرة في "الصين"‬
‫- "الصين" سيدي؟‬

567
00:38:42,013 --> 00:38:44,181
‫لن تحدث الإغاثة من دون الأموال الصينية‬

568
00:38:44,315 --> 00:38:46,450
‫إذا أعطيناهم "ميلكين"‬
‫سيملكون وسيلة ضغط أكبر‬

569
00:38:46,584 --> 00:38:51,022
‫سيدي، لن نملك وسيلة ضغط عندها‬
‫لا أؤيد تغيير النظام، ولكن...‬

570
00:38:51,155 --> 00:38:53,257
‫هذا آخر ما سيتوقعه "بيتروف"‬

571
00:38:53,424 --> 00:38:55,760
‫سيطالبون بحقوق التنقيب في شرق "سيبيريا"‬

572
00:38:56,127 --> 00:38:58,496
‫وعندما يفعلون ذلك سنكون أهون الشرين‬

573
00:38:58,629 --> 00:39:02,333
‫سيدي، لم يكن الرئيس ينوي‬
‫توريط "الصين" في أي وقت‬

574
00:39:02,466 --> 00:39:05,403
‫اجعلوا الطائرة تهبط في "الصين"‬
‫وسلموا لهم أصول "ميلكين"‬

575
00:39:05,536 --> 00:39:07,371
‫هذا قراري‬

576
00:39:12,109 --> 00:39:13,411
‫طلبت مساعدتك‬

577
00:39:13,544 --> 00:39:16,680
‫- وقدمتها لك‬
‫- لم تكن "الصين" جزء من خطة الرئيس‬

578
00:39:16,814 --> 00:39:18,749
‫إنها جزء من خطة الرئيس بالإنابة‬

579
00:39:19,083 --> 00:39:21,619
‫- هل أنت مستعدة؟‬
‫- نعم، عندما تكون مستعداً‬

580
00:39:21,752 --> 00:39:24,455
‫- "سيث"‬
‫- نعم سيدي‬

581
00:39:35,166 --> 00:39:39,070
‫سيداتي وسادتي، الرئيس بالإنابة‬

582
00:39:42,640 --> 00:39:44,508
‫تفضلوا بالجلوس‬

583
00:39:45,709 --> 00:39:50,114
‫هذا يوم عصيب على جميع الأمريكيين‬

584
00:39:50,281 --> 00:39:55,086
‫وخاصة السيدة "أندروود"‬
‫التي تكرمت بالحضور إلى هنا‬

585
00:39:55,386 --> 00:39:59,390
‫لمنحي القوة بينما أخاطب الشعب القلق‬

586
00:39:59,523 --> 00:40:02,193
‫- سيدي الرئيس‬
‫- سيدي الرئيس‬