2
00:02:57,760 --> 00:03:00,663
‫تم إطلاق سراح "لوكاس غودوين" من مركز‬
‫الاحتجاز الاتحادي‬

3
00:03:00,996 --> 00:03:02,465
‫في "تير هوت"، قبل شهرين‬

4
00:03:02,598 --> 00:03:05,468
‫بحث محققو مكتب التحقيقات الفدرالي إقامته‬
‫وفقاً لحماية الشهود‬

5
00:03:05,601 --> 00:03:07,403
‫في "دايتون"، "أوهايو" في وقت سابق اليوم‬

6
00:03:07,536 --> 00:03:09,739
‫- لماذا خرج من السجن؟‬
‫- ساعد وزارة العدل‬

7
00:03:10,072 --> 00:03:11,574
‫في تحقيق جاري‬

8
00:03:11,707 --> 00:03:13,609
‫- كيف لم تعرف بذلك؟‬
‫- نظام حماية الشهود‬

9
00:03:13,743 --> 00:03:17,146
‫يحب معرفة الأمر فقط لأسباب أمنية‬

10
00:03:17,279 --> 00:03:19,248
‫وجدنا هذه اليوم في منزله‬

11
00:03:19,382 --> 00:03:21,784
‫رسالة انتحار على ما أعتقد‬

12
00:03:36,132 --> 00:03:39,035
‫- لا يمكن أن ننشر هذه‬
‫- لم نخبر الصحافة أي شيء‬

13
00:03:39,168 --> 00:03:42,705
‫لكن هذا دليل. ما إن يصدر التقرير‬

14
00:03:43,039 --> 00:03:44,173
‫"دوغ ستامبر"‬

15
00:03:46,075 --> 00:03:48,411
‫"راشيل بوسنر"‬

16
00:03:59,188 --> 00:04:00,623
‫أرسل هذه لي بالبريد الإلكتروني‬

17
00:04:12,201 --> 00:04:14,503
‫سيدة "أندروود"؟‬
‫الساعة الثانية صباحاً‬

18
00:04:14,637 --> 00:04:17,540
‫- هل تريدين الذهاب إلى البيت؟‬
‫- أجل. سأخرج بعد لحظة‬

19
00:04:17,673 --> 00:04:19,442
‫نعم يا سيدتي‬

20
00:04:56,812 --> 00:04:59,148
‫كبده لا يتجدد بالسرعة الكافية‬

21
00:04:59,315 --> 00:05:00,749
‫ماذا يعني ذلك بالضبط؟‬

22
00:05:00,883 --> 00:05:04,320
‫يحتاج إلى زراعة، أو سيموت‬

23
00:05:05,187 --> 00:05:07,123
‫- لديه متسع من الوقت؟‬
‫- أيام‬

24
00:05:07,756 --> 00:05:09,425
‫وضعناه في أعلى القائمة‬

25
00:05:09,558 --> 00:05:12,595
‫أنا متفائل أننا سنجد له كبداً مناسب‬

26
00:05:12,728 --> 00:05:14,396
‫قائمة المستلمين سريّة للغاية‬

27
00:05:14,530 --> 00:05:17,399
‫أنتما الاثنان فقط في الإدارة تم إحاطتهما بالمسألة‬

28
00:05:17,533 --> 00:05:19,435
‫- هل تعرف السيدة الأولى؟‬
‫- أجل‬

29
00:05:19,568 --> 00:05:21,203
‫أبلغتها بعد ظهر هذا اليوم‬

30
00:05:28,878 --> 00:05:30,513
‫هل تسمحين لي؟‬

31
00:05:30,880 --> 00:05:32,515
‫تفضل‬

32
00:05:32,915 --> 00:05:35,184
‫أعلم أن الوقت متأخر، لكنهم قالوا إنك مستيقظة‬

33
00:05:35,317 --> 00:05:38,687
‫أعلم ذلك. لكنني لم أتناول الطعام‬
‫طوال اليوم. أنا متأكدة أنك كذلك‬

34
00:05:38,821 --> 00:05:40,489
‫هل ترغب ببعض السلطة؟‬

35
00:05:40,623 --> 00:05:42,625
‫بالتأكيد. شكراً لك‬

36
00:05:47,263 --> 00:05:50,366
‫المسألة مخيفة، بخصوص "فرانك"‬

37
00:05:50,833 --> 00:05:53,536
‫حسناً، "فرانسيس" مناضل‬

38
00:05:53,669 --> 00:05:57,172
‫كنت أتمنى أن أطلب نصيحته.‬
‫سأتواصل هاتفياً مع "بيتروف" في الصباح‬

39
00:06:02,678 --> 00:06:06,382
‫أشعر بالرضا بالنسبة لفهمي للخطة‬

40
00:06:06,515 --> 00:06:09,618
‫أخشى أن أتسرع في القيام بشيء‬

41
00:06:09,752 --> 00:06:11,754
‫هل تريدني أن أستمع إلى المكالمة؟‬

42
00:06:11,887 --> 00:06:12,888
‫رأي إضافي للمشورة‬

43
00:06:15,224 --> 00:06:18,561
‫لا أعرف ما رأي "كاثي" بالأمر‬

44
00:06:18,694 --> 00:06:21,730
‫حسناً، ليس من الضروري أن تعرف‬

45
00:06:21,864 --> 00:06:24,900
‫أستطيع الاستماع من مكاني هنا‬

46
00:06:25,234 --> 00:06:27,803
‫وربما أستطيع أن أطبع ملاحظة إذا تعرضت لمشكلة‬

47
00:06:44,720 --> 00:06:47,556
‫ما زال البيت الأبيض يلتزم الصمت حيال‬
‫حالة الرئيس‬

48
00:06:47,690 --> 00:06:50,392
‫تشير التقارير الآن إلى أن حالته مستقرة‬

49
00:06:50,526 --> 00:06:52,661
‫لم يسمح لأي صحفي الدخول إلى المستشفى‬

50
00:06:52,795 --> 00:06:55,564
‫المرشح الجمهوري للرئاسة "ويل كونوي"‬

51
00:06:55,698 --> 00:06:58,934
‫تحدث عن الرئيس في اجتماع حاشد‬
‫في "أريزونا" صباح اليوم‬

52
00:06:59,301 --> 00:07:00,669
‫انتقدت الرئيس "أندروود" في كثير من الأحيان‬

53
00:07:00,803 --> 00:07:02,571
‫لكن الآن، إنه رئيسنا‬

54
00:07:02,705 --> 00:07:05,240
‫علينا أن نتكاتف جميعاً، من الجانبين‬

55
00:07:05,374 --> 00:07:06,609
‫- لندعم إدارته...‬
‫- نفذ الوقود اليوم‬

56
00:07:06,742 --> 00:07:09,745
‫آسف، عودوا غداً. نفذ الوقود اليوم.‬
‫نفذ الوقود‬

57
00:07:09,878 --> 00:07:13,482
‫- عودوا غداً. نفذ الوقود اليوم يا سيد‬
‫- كلام فارغ!‬

58
00:07:13,616 --> 00:07:15,884
‫يا رفاق، نفذ الوقود اليوم. عودوا غداً‬

59
00:07:16,018 --> 00:07:17,586
‫نفذ الوقود‬

60
00:07:17,720 --> 00:07:19,755
‫نفذ الوقود اليوم. عودوا غداً‬

61
00:07:19,888 --> 00:07:23,559
‫مرحباً، هل يمكنني سحب بضع جالونات منك؟‬

62
00:07:25,828 --> 00:07:27,663
‫- سأدفع 50 دولاراً. نفذ الوقود لدي‬
‫- يجب أن أوصل أطفالي إلى المدرسة‬

63
00:07:27,796 --> 00:07:29,765
‫- وزوجي إلى العمل‬
‫- 80 دولاراً، جالونين‬

64
00:07:29,898 --> 00:07:31,900
‫آسفة، لا أستطيع مساعدتك. آسفة‬

65
00:07:32,268 --> 00:07:35,004
‫سعر العادي - سعر الجيد - سعر الممتاز‬

66
00:07:48,050 --> 00:07:49,418
‫"ج. شارب" الساعة 2:14 ظهراً‬
‫أنت في العاصمة؟‬

67
00:07:49,551 --> 00:07:51,687
‫هنا على مدار الساعة.‬
‫الرئيس وأزمة البترول‬

68
00:07:51,820 --> 00:07:55,024
‫سيكون من الرائع الحصول على استراحة‬
‫من كل ذلك‬

69
00:07:55,791 --> 00:07:59,628
‫"ر. دانتون" الساعة 2:14 ظهراً‬
‫فلوريدا. أزور والداي‬

70
00:07:59,762 --> 00:08:03,699
‫"ج. شارب" الساعة 2:14‬
‫ربما هذا أفضل لك‬

71
00:08:06,835 --> 00:08:09,071
‫"ر. دانتون" الساعة 2:14‬
‫أنا أفتقدك‬

72
00:08:24,086 --> 00:08:25,087
‫هل تم فتح الخط؟‬

73
00:08:25,421 --> 00:08:27,623
‫"موسكو" على استعداد عندما تكون مستعداً‬

74
00:08:31,026 --> 00:08:32,928
‫يمكنك أن تضعيه هنا‬

75
00:08:38,033 --> 00:08:39,034
‫ملاحظاتي المدونة‬

76
00:08:45,774 --> 00:08:47,376
‫أنا مستعد‬

77
00:08:47,910 --> 00:08:49,511
‫لا تراوغ‬

78
00:08:53,882 --> 00:08:55,884
‫كن واثقاً. لديك النفوذ‬

79
00:08:56,585 --> 00:08:57,586
‫السيد الرئيس‬

80
00:08:57,720 --> 00:09:00,022
‫- أنت متصل بالرئيس "بتروف"‬
‫- السيد الرئيس‬

81
00:09:00,356 --> 00:09:02,825
‫كل روسيا تصلي من أجل شفاء الرئيس‬

82
00:09:02,958 --> 00:09:05,694
‫أرجو أن تقدم تحياتي الحارة إلى السيدة‬
‫"أندروود"‬

83
00:09:05,828 --> 00:09:08,797
‫- بالتأكيد سأفعل‬
‫- أنت رجل شجاع‬

84
00:09:08,931 --> 00:09:11,533
‫لتولي المسؤولية خلال هذه الأوقات الصعبة‬

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,770
‫أريد فقط أن أتأكد أننا وجدنا حل معقول‬
‫لمشكلة النفط‬

86
00:09:14,903 --> 00:09:17,106
‫قرأت بعضاً من كتبكم، السيد الرئيس‬

87
00:09:17,439 --> 00:09:20,409
‫أنهيت للتو "تعلم كيفية التعلم"‬

88
00:09:20,743 --> 00:09:21,777
‫كان كتاباً جيداً‬

89
00:09:21,944 --> 00:09:25,080
‫- شكراً لك‬
‫- كان هناك فصلاً عن التخيل‬

90
00:09:25,414 --> 00:09:26,782
‫أثار حقاً اهتمامي‬

91
00:09:26,915 --> 00:09:29,852
‫نعم، إنها طريقة للطلاب. تساعدهم...‬

92
00:09:29,985 --> 00:09:33,455
‫أود منك أن تتخيل شيئاً‬

93
00:09:34,490 --> 00:09:36,859
‫نعم، أنت تقف الآن في "التندرا"‬

94
00:09:38,026 --> 00:09:40,162
‫الرياح والثلوج‬

95
00:09:40,496 --> 00:09:42,498
‫الآلات تحفر الجليد‬

96
00:09:42,931 --> 00:09:46,535
‫أنابيب طويلة تمتد إلى الأفق. هل ترى ذلك؟‬

97
00:09:46,668 --> 00:09:49,605
‫إذا كنت تريد الحديث عن "سيبيريا"، يسعدني...‬

98
00:09:49,738 --> 00:09:52,641
‫لا، لا، لا. أنت لا تتخيل‬

99
00:09:52,775 --> 00:09:55,744
‫يا سيد نائب الرئيس‬

100
00:09:55,911 --> 00:09:56,912
‫أغمض عينيك‬

101
00:10:02,851 --> 00:10:04,920
‫سايره. دعه يسترسل في كلامه‬

102
00:10:06,522 --> 00:10:07,856
‫حسناً. أغمضت عيني‬

103
00:10:07,990 --> 00:10:10,426
‫جيد. الآن‬

104
00:10:10,626 --> 00:10:15,664
‫تصور الرجال الذين يعملون في الحفر والأنابيب‬

105
00:10:15,798 --> 00:10:16,932
‫كيف يبدو شكلهم؟‬

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,136
‫معاطف ثقيلة. قفازات. أحذية‬

107
00:10:21,937 --> 00:10:23,605
‫هل هم...‬

108
00:10:23,739 --> 00:10:24,807
‫صينيون؟‬

109
00:10:28,177 --> 00:10:33,816
‫ترى، عندما أتخيل ذلك لا أرى الصينيين‬

110
00:10:34,450 --> 00:10:36,852
‫أتفق معك. كلما قلت سيطرة الصينيون،‬
‫كلما كان ذلك أفضل‬

111
00:10:36,985 --> 00:10:38,954
‫إذاً، لماذا أرسلتم "ميلكين" إلى الصين؟‬

112
00:10:39,087 --> 00:10:42,024
‫لم تكن تقبل التفاوض معنا.‬
‫كنا نظن أن الحظ سيحالفهم أكثر‬

113
00:10:42,157 --> 00:10:44,626
‫مطالبهم ستتركنا أسوأ حالاً من قبل‬

114
00:10:44,760 --> 00:10:46,829
‫أستطيع أن أطلب من "صندوق النقد الدولي"‬
‫توفير نصف الإنقاذ‬

115
00:10:46,962 --> 00:10:49,097
‫هذا من شأنه أن يبطل مطالب الصين‬
‫في حقوق الحفر‬

116
00:10:49,231 --> 00:10:52,601
‫- أنتم تحاولون الإيقاع بيننا‬
‫- السيد الرئيس‬

117
00:10:52,734 --> 00:10:56,538
‫أعتقد أنك في وضع صعب يا سيد "بلايث"‬

118
00:10:56,672 --> 00:10:59,475
‫- لو أعطيتني فرصة لأفسر...‬
‫- لماذا أعطيك فرصة؟‬

119
00:10:59,608 --> 00:11:01,743
‫ماذا تعرف عن "روسيا"؟ عن "الصين"؟‬

120
00:11:01,877 --> 00:11:03,846
‫تم إطلاعي على...‬

121
00:11:03,979 --> 00:11:06,081
‫اعذرني، لكن...‬

122
00:11:06,548 --> 00:11:11,220
‫أنا لا أشعر بالراحة بالتفاوض مع أي شخص آخر‬
‫غير الرئيس‬

123
00:11:11,553 --> 00:11:14,056
‫عندما يسترد عافيته، ربما نستطيع التحدث‬

124
00:11:14,189 --> 00:11:15,257
‫قل له إن الرئيس قد يموت‬

125
00:11:16,758 --> 00:11:19,261
‫هل انتهينا؟‬

126
00:11:22,731 --> 00:11:25,767
‫- الرئيس في حالة حرجة جداً‬
‫- سيدي‬

127
00:11:26,134 --> 00:11:28,604
‫إلى أي درجة؟‬

128
00:11:30,739 --> 00:11:33,041
‫من الأفضل أن يعتاد على التعامل معك‬

129
00:11:33,909 --> 00:11:35,611
‫إنه يحتاج زراعة كبد‬

130
00:11:37,246 --> 00:11:39,915
‫لم أكن أدرك ذلك‬

131
00:11:41,683 --> 00:11:45,087
‫من الأفضل أن تعتاد على التفاوض معي.‬
‫إذا توفي الرئيس‬

132
00:11:45,220 --> 00:11:47,222
‫سنبقى أنا وأنت‬

133
00:11:47,556 --> 00:11:49,558
‫أو لا شيء على الإطلاق‬

134
00:11:51,026 --> 00:11:56,298
‫أقدم اعتذاري، السيد الرئيس؟‬
‫لم أكن أنوي إهانتك‬

135
00:11:56,632 --> 00:11:59,101
‫دعنا نترك باب الحوار مفتوحاً.‬
‫هذا كل ما أطلب‬

136
00:11:59,902 --> 00:12:03,672
‫أريد فرصة لتقديم اقتراح مفصل عن مواجهة الصين‬

137
00:12:03,805 --> 00:12:05,107
‫سأطلب من وزيرة الخارجية "ديورانت"‬

138
00:12:05,240 --> 00:12:08,243
‫العمل مع وزير خارجيتك، وسنتابع من هناك‬

139
00:12:08,810 --> 00:12:10,045
‫هل أنت موافق على ذلك؟‬

140
00:12:11,580 --> 00:12:13,215
‫بالطبع‬

141
00:12:13,548 --> 00:12:16,685
‫سأتطلع إلى دراسة اقتراحك‬

142
00:12:17,252 --> 00:12:19,154
‫شكراً لك، السيد الرئيس‬

143
00:12:19,288 --> 00:12:21,657
‫لم نكن نريد بعد أن يصل الخبر إلى الصحافة‬

144
00:12:21,790 --> 00:12:23,325
‫يستحق الشعب الأميركي أن يعرف‬

145
00:12:23,659 --> 00:12:26,962
‫لا يستجيب "الروس" بشكل جيد للضعفاء.‬
‫بما أنهم عرفوا الآن أن الرئيس...‬

146
00:12:27,095 --> 00:12:29,631
‫سمعته يقول إنه مستعد للتفاوض‬

147
00:12:29,998 --> 00:12:32,000
‫أود أن أقول أن هذا تقدم‬

148
00:12:43,879 --> 00:12:47,249
‫أربعة أيام ولا شيء جديد؟‬
‫لا مؤتمر صحفي ولا إحاطات‬

149
00:12:47,582 --> 00:12:50,652
‫ينبغي أن نسمح لهم بإجراء التحقيق وفقاً لشروطهم‬

150
00:12:50,786 --> 00:12:53,655
‫- أشعر وكأنه تم إغلاق المكتب‬
‫- لم يحدث ذلك فقط في المكتب‬

151
00:12:53,789 --> 00:12:55,991
‫يجب التنسيق مع الأمن الوطني.‬
‫ليتأكدوا أن لا شيء حساس...‬

152
00:12:56,124 --> 00:12:59,227
‫هراء. هناك شيء متعلق بـ"غودوين" لا تريدنا‬
‫أن نعرفه‬

153
00:12:59,361 --> 00:13:02,931
‫غير صحيح. أريد أن أعرف لماذا فعل ذلك‬
‫بقدر ما تريدين ذلك‬

154
00:13:03,065 --> 00:13:05,767
‫لكن يجب أن نترك مكتب التحقيقات يقوم بعمله‬

155
00:13:19,047 --> 00:13:20,682
‫نفس النظريات عندما زرته‬

156
00:13:21,149 --> 00:13:23,385
‫وكان ذلك قبل أن يلغي الالتماس، صحيح؟‬

157
00:13:23,719 --> 00:13:27,255
‫أنا شجعته على الإقرار بالذنب.‬
‫كانت إدعاءاته لا أساس لها‬

158
00:13:27,389 --> 00:13:30,292
‫أخبرنا عن اللقاء مع الرئيس قبل الاجتماع‬
‫بـ "غودين"‬

159
00:13:30,625 --> 00:13:33,662
‫طلب لوكاس مني التحقيق وفعلت ذلك‬

160
00:13:33,795 --> 00:13:36,064
‫هذا تضمن مقابلة مع "أندروود"‬

161
00:13:36,198 --> 00:13:38,066
‫ما زلت تحتفظ بالملاحظات التي دونتها؟‬

162
00:13:38,734 --> 00:13:40,302
‫لا يمكن تدوين الملاحظات دون أمر قضائي‬

163
00:13:46,041 --> 00:13:48,276
‫الصحافة. لا تتوقف عن الاتصال‬

164
00:13:48,410 --> 00:13:50,645
‫نقترح أن لا تتحدث مع شخص أثناء...‬

165
00:13:50,779 --> 00:13:53,982
‫لا تقلقوا. ليس لدي أي مصلحة في الانجرار إلى هذا‬

166
00:13:54,783 --> 00:13:57,152
‫دعوني أذهب لأحضر تلك الملاحظات‬

167
00:14:29,451 --> 00:14:30,852
‫"بلايث"‬

168
00:14:30,986 --> 00:14:34,056
‫أخبر "بتروف" أن الرئيس يحتاج إلى عملية زرع‬

169
00:14:34,189 --> 00:14:35,323
‫لماذا فعل ذلك؟‬

170
00:14:35,457 --> 00:14:37,826
‫قام "بتروف" باستفزازه‬

171
00:14:37,959 --> 00:14:39,995
‫علينا أن ننفذ خطة زوجك‬

172
00:14:40,128 --> 00:14:44,900
‫- نحن نعطي "موسكو" حجماً...‬
‫- دعنا لا نناقش ما لا يمكن تغييره‬

173
00:14:45,033 --> 00:14:48,136
‫إذا عرفت "موسكو"، علينا أن نخطر الصحافة‬

174
00:14:48,270 --> 00:14:52,274
‫سنفعل ذلك غداً. سيقدم الطبيب "ساكسون"‬
‫بياناً موجزاً‬

175
00:14:52,774 --> 00:14:53,842
‫لا. أنا سأفعل ذلك‬

176
00:14:53,975 --> 00:14:56,378
‫من الأفضل أن يصدر عن السيدة الأولى‬

177
00:14:58,080 --> 00:14:59,748
‫أتفق معك‬

178
00:15:00,882 --> 00:15:02,951
‫نحن بحاجة إلى معالجة هذا أيضاً‬

179
00:15:03,719 --> 00:15:06,455
‫وجد مكتب التحقيقات الفدرالي ملاحظات‬
‫"غودوين" في منزله‬

180
00:15:07,456 --> 00:15:11,026
‫- هل نستطيع إخفائهم؟‬
‫- لا. لقد تم فهرستها بالفعل‬

181
00:15:11,159 --> 00:15:14,029
‫ينبغي أن نستبق الأمر ونسيطر على القصة‬

182
00:15:14,162 --> 00:15:17,966
‫حسناً. أعطني نسخة وتقريراً‬
‫عن التحقيق حتى الآن‬

183
00:15:18,100 --> 00:15:20,035
‫أريد أن أراه‬

184
00:15:20,202 --> 00:15:21,236
‫الرئيس‬

185
00:15:21,403 --> 00:15:24,072
‫الخدمة السرية لا تزال لا تسمح لي‬

186
00:15:24,206 --> 00:15:26,975
‫أريد للسيد "ستامبر" أن يتمكن من زيارة‬
‫زوجي، من فضلك‬

187
00:15:27,109 --> 00:15:28,910
‫لدينا أوامر صارمة. فقط أنت و...‬

188
00:15:29,077 --> 00:15:31,513
‫هل تريد مني أن أتصل بنائب الرئيس بنفسي؟‬

189
00:15:31,847 --> 00:15:33,949
‫"دوغلاس"، هذا الرجل سيرافقك إلى غرفته‬

190
00:15:34,082 --> 00:15:35,250
‫شكراً لك‬

191
00:16:59,234 --> 00:17:00,569
‫كم الساعة؟‬

192
00:17:00,902 --> 00:17:02,904
‫تجاوزت السابعة قليلاً‬

193
00:17:11,479 --> 00:17:14,115
‫سيدي؟ سيدي، أنا "دوغ"‬

194
00:17:14,249 --> 00:17:17,018
‫فقط لأن عينيه مفتوحة لا يعني أنه واع‬

195
00:17:17,152 --> 00:17:18,486
‫وظائف الكبد غير كافية‬

196
00:17:18,620 --> 00:17:21,456
‫دماغه يسبح في بركة من الأمونيا الغير معالجة‬

197
00:17:21,590 --> 00:17:24,593
‫إذا كان يرى شيئاً، ربما تكون هلوسة شديدة‬

198
00:17:24,926 --> 00:17:26,261
‫متى سيحصل على كبد؟‬

199
00:17:26,394 --> 00:17:28,964
‫يمكن بعد ساعات. أو أيام‬

200
00:17:29,097 --> 00:17:31,633
‫- إنه الرقم ثلاثة على القائمة‬
‫- الرقم ثلاثة؟‬

201
00:17:31,967 --> 00:17:35,237
‫الأولوية وفقاً للحاجة، ومن جاء تصنيفه‬
‫في المرتبة الأولى‬

202
00:17:35,370 --> 00:17:38,240
‫- إنه رئيس الولايات المتحدة‬
‫- إنه القانون‬

203
00:17:44,913 --> 00:17:47,315
‫"ن. غرين" الساعة 7:21 صباحاً‬
‫نحن نعرف من قام بتسريب الصورة‬

204
00:17:47,449 --> 00:17:49,985
‫"سيث غريسون"‬

205
00:17:52,153 --> 00:17:54,222
‫"د. ستامبر" الساعة 7:21 صباحاً‬
‫سأتصل بك من السيارة‬

206
00:18:13,642 --> 00:18:16,311
‫استقالت النائب العام‬

207
00:18:16,578 --> 00:18:19,581
‫سنضيف ذلك إلى البيان الصحفي لهذا العصر‬

208
00:18:20,382 --> 00:18:23,318
‫- هل هو قرارها أم قرار نائب الرئيس؟‬
‫- قراري‬

209
00:18:23,451 --> 00:18:25,587
‫حماية الشهود لـ "غودوين" كان مسؤولية‬
‫وزارة الدفاع‬

210
00:18:25,921 --> 00:18:27,355
‫كنا بحاجة للتضحية بشخص‬

211
00:18:27,489 --> 00:18:29,491
‫هي أولاً...‬

212
00:18:29,624 --> 00:18:31,393
‫ثم أنت‬

213
00:18:33,261 --> 00:18:34,963
‫سوف تستقيل غداً‬

214
00:18:41,436 --> 00:18:44,606
‫"دوغ"، أعرف أنك تحت ضغط كبير، لكن...‬

215
00:18:44,940 --> 00:18:47,409
‫قمت بإرسال الصورة.‬
‫الجندي الثائر‬

216
00:18:49,044 --> 00:18:53,348
‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫- هاتف شخصي من المبنى‬

217
00:18:53,982 --> 00:18:57,552
‫- ربما قام أحدهم باختراق حسابي...‬
‫- هل ستستمر حقاً بالكذب علي؟‬

218
00:18:57,686 --> 00:19:00,021
‫أستطيع أن أطلب اعتقالك‬

219
00:19:00,588 --> 00:19:03,124
‫لكنني أفضل أن تنسحب بهدوء‬

220
00:19:08,630 --> 00:19:10,165
‫أعرف أموراً كثيرة يا "دوغ"‬

221
00:19:11,700 --> 00:19:14,135
‫لا يمكنك إثبات شيء‬

222
00:19:15,070 --> 00:19:16,271
‫قم بتهديدي مرة أخرى‬

223
00:19:34,489 --> 00:19:37,058
‫ليس هناك اقتراح بدون مشاركة "الصين"‬

224
00:19:37,192 --> 00:19:41,162
‫الآن، حاولت "كاثي"، لكن ليس لديها علاقات‬
‫طيبة معهم‬

225
00:19:41,429 --> 00:19:43,498
‫ربما تحتاج بعض المساعدة‬

226
00:19:43,999 --> 00:19:45,700
‫المساعدة؟ كيف؟‬

227
00:19:49,004 --> 00:19:51,706
‫- هل تمانع في أن أدخن؟‬
‫- بالطبع لا‬

228
00:19:56,511 --> 00:19:59,581
‫أقلعت عن التدخين قبل حوالي 10 سنوات‬

229
00:20:00,382 --> 00:20:02,717
‫أجبرتني "مارجوري" على ذلك‬

230
00:20:07,322 --> 00:20:08,423
‫ما زالت رائحتها زكية‬

231
00:20:15,597 --> 00:20:17,465
‫كيف كان شعورك؟ عندما توفيت "مارجوري"؟‬

232
00:20:19,267 --> 00:20:22,037
‫حسناً، كان...‬

233
00:20:22,670 --> 00:20:25,273
‫أنا آسفة. لسنا مضطرين للتحدث عن ذلك‬

234
00:20:25,407 --> 00:20:26,741
‫لا، لا بأس‬

235
00:20:27,542 --> 00:20:30,412
‫لم تدور بيننا محادثة حقيقية منذ شهور‬

236
00:20:30,545 --> 00:20:32,480
‫ذهب عقلها‬

237
00:20:33,114 --> 00:20:35,150
‫عندما توفيت أخيراً‬

238
00:20:35,283 --> 00:20:38,787
‫شعرت وكأنني فقدت أحد أطرافي‬

239
00:20:39,788 --> 00:20:42,824
‫شعرت بالانهيار‬

240
00:20:43,158 --> 00:20:48,296
‫لكني شعرت أيضاً بالارتياح‬

241
00:20:51,366 --> 00:20:53,368
‫هذا ما أشعر به تجاه والدتي‬

242
00:20:55,203 --> 00:20:58,239
‫لم يخطر ببالي ذلك أبداً.‬
‫مرض "فرانك" ووالدتك‬

243
00:21:00,575 --> 00:21:02,811
‫عندما توفي والدي شعرت بالانهيار، لكن...‬

244
00:21:03,144 --> 00:21:05,713
‫عندما أفكر بوالدتي، لا يخامرني أي شعور‬

245
00:21:05,847 --> 00:21:08,783
‫- أنتما لستما مقربتين؟‬
‫- لا‬

246
00:21:12,187 --> 00:21:14,656
‫وأشعر نفس الشيء حيال "فرانسيس"‬

247
00:21:14,789 --> 00:21:16,524
‫لا شيء‬

248
00:21:20,728 --> 00:21:23,264
‫أعلم أن ذلك الأمر يبدو فظيعاً‬

249
00:21:24,332 --> 00:21:26,167
‫إنه حمل ثقيل‬

250
00:21:27,669 --> 00:21:30,772
‫ليس هناك طريقة صحيحة أو طريقة خاطئة‬

251
00:21:35,844 --> 00:21:37,812
‫- انتظري. لحظة‬
‫- لا‬

252
00:21:38,146 --> 00:21:39,714
‫لن توافق "مارجوري" على ذلك‬

253
00:21:40,415 --> 00:21:42,117
‫لقد انحرفنا عن الموضوع‬

254
00:21:42,250 --> 00:21:44,819
‫أجل، "الصين"‬

255
00:21:45,386 --> 00:21:48,523
‫لدي فكرة، إذا كان يمكنك أن تمنحني الثقة‬
‫للتعامل معها‬

256
00:21:49,290 --> 00:21:52,694
‫ثقتي بك لا تخيب يا "كلير"‬

257
00:21:54,896 --> 00:21:57,165
‫لا داعي لمعرفة ذلك‬

258
00:22:09,911 --> 00:22:11,546
‫فهمت‬

259
00:22:29,089 --> 00:22:30,590
‫"ليان"‬

260
00:22:30,957 --> 00:22:34,361
‫- أنت رجل يصعب تعقبه‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

261
00:22:34,494 --> 00:22:37,664
‫يجب أن تسافر بالطائرة.‬
‫السيدة الأولى بحاجة إلى مساعدتك‬

262
00:22:37,998 --> 00:22:39,633
‫لا أريد أن يكون لي أي صلة بهم‬

263
00:22:39,966 --> 00:22:43,103
‫أياً كان رأيك في الرئيس،‬
‫لديك واجب نحو بلدك‬

264
00:22:43,236 --> 00:22:45,472
‫حتى لو مات، في اليوم الذي غادرت فيه‬
‫البيت الأبيض‬

265
00:22:45,605 --> 00:22:47,474
‫عاهدت نفسي ألا أعود‬

266
00:22:47,607 --> 00:22:49,476
‫أنت حتى لا تعرف ما الذي نفكر به‬

267
00:22:49,609 --> 00:22:51,144
‫لا يهم‬

268
00:22:51,278 --> 00:22:52,412
‫لن أذهب‬

269
00:22:52,545 --> 00:22:54,381
‫أود منك المغادرة‬

270
00:22:56,916 --> 00:22:58,418
‫هذا هو الموجز‬

271
00:22:58,551 --> 00:23:01,488
‫- أنت لم تسمعي ما قلت‬
‫- ينبغي حقاً أن تلقي نظرة‬

272
00:23:15,101 --> 00:23:17,604
‫ستنتهي حملتها‬

273
00:23:19,406 --> 00:23:21,608
‫ماذا سيكون رأي والديك؟‬

274
00:23:29,082 --> 00:23:31,217
‫يبدو أنك تستغلين الحقيقة--‬

275
00:23:31,351 --> 00:23:33,553
‫- ما يزال "كونواي" مستمراً في حملته‬
‫- إنه جمهوري‬

276
00:23:33,687 --> 00:23:36,156
‫لقد أنهى اجراءات ترشيحه.‬
‫هو خصمنا في النهاية‬

277
00:23:36,289 --> 00:23:39,092
‫سنخسر إذا جلسنا مكتوفي الأيدي أمام رجل‬
‫فاقد الوعي‬

278
00:23:39,225 --> 00:23:41,628
‫إنها محقة. آل "أندروود" يحرزون نقاطاً‬
‫عالية بالتعاطف‬

279
00:23:42,128 --> 00:23:44,097
‫إنه متفوق علينا في ست من الولايات السبع القادمة‬

280
00:23:44,230 --> 00:23:46,666
‫نحن بحاجة إلى مواصلة الضغوط.‬
‫"روسيا"، أسعار النفط‬

281
00:23:47,000 --> 00:23:49,135
‫نهاجم رئيساً يصارع الموت؟‬

282
00:23:49,269 --> 00:23:52,706
‫لم أدع هذا الاجتماع لمناقشة الأمر.‬
‫أريد استعادة تلك الولايات‬

283
00:23:53,440 --> 00:23:56,142
‫دعونا نبدأ بتنظيم الفعاليات وزيارات‬
‫وسائل الإعلام‬

284
00:23:56,276 --> 00:23:59,279
‫الميزانيات التمهيدية والجداول الزمنية،‬
‫بحلول صباح الغد‬

285
00:24:03,550 --> 00:24:05,318
‫"سينثيا"‬

286
00:24:07,053 --> 00:24:08,588
‫أين وصلنا في قضية "غودوين"؟‬

287
00:24:08,722 --> 00:24:10,724
‫تولى رجل الأمن المسألة‬

288
00:24:11,057 --> 00:24:13,393
‫لم يراكما أنتما الاثنين معاً من قبل‬

289
00:24:14,160 --> 00:24:15,595
‫ماذا عن الآخرين؟‬

290
00:24:15,995 --> 00:24:19,332
‫لا يعرف بخصوص ذلك.‬
‫ولا نستطيع تحري الأمر‬

291
00:24:24,504 --> 00:24:25,538
‫أخبار عاجلة‬
‫صانعي الأخبار‬

292
00:24:25,672 --> 00:24:27,240
‫تربص "لوكاس غودوين" للرئيس "أندروود"‬

293
00:24:49,028 --> 00:24:50,063
‫اجلس يا "ريمي"‬

294
00:24:59,038 --> 00:25:00,673
‫آسف بخصوص مرض "فرانك"‬

295
00:25:00,807 --> 00:25:04,077
‫من فضلك، لا تهتم بالأمر.‬
‫لدي ما يكفي من المعزين‬

296
00:25:04,210 --> 00:25:05,812
‫وأعرف أنك لا تعني ما تقول‬

297
00:25:06,312 --> 00:25:08,415
‫لا أستطيع مساعدتك بالطريقة التي تريدينها مني‬

298
00:25:08,548 --> 00:25:10,483
‫أخبرتني "ليان" أنها كانت واضحة جداً معك‬

299
00:25:10,617 --> 00:25:13,553
‫لن يجدي الأمر.‬
‫"تاسك" غير مستعد لمساعدتك أكثر مني‬

300
00:25:14,087 --> 00:25:17,657
‫لا أحد يتفضل علينا هنا.‬
‫سيصبح ثرياً جداً جراء ذلك‬

301
00:25:17,824 --> 00:25:20,693
‫- لماذا لا تتحدثين إليه بنفسك؟‬
‫- لن يصغي إلي‬

302
00:25:21,194 --> 00:25:23,196
‫يجب أن يبدو الأمر فكرتك، وليس فكرتي‬

303
00:25:24,097 --> 00:25:26,599
‫- وأنت ستجني الكثير أيضاً‬
‫- لست بحاجة إلى المال‬

304
00:25:28,368 --> 00:25:31,137
‫لأنك تهتم بأمور أخرى الآن‬

305
00:25:32,071 --> 00:25:33,640
‫مثل "جاكي"‬

306
00:25:34,808 --> 00:25:36,743
‫لهذا السبب يجب عليك تنفيذ الأمر‬

307
00:25:42,715 --> 00:25:45,385
‫لو أخبرت "دنبار" عن "فرانك"‬

308
00:25:45,718 --> 00:25:48,421
‫عن الطريقة التي عرف بها عن غسيل الأموال‬

309
00:25:48,555 --> 00:25:51,458
‫كان لن يكون رئيساً ولن نكون نحن واقفين هنا‬

310
00:25:51,591 --> 00:25:55,462
‫لكنك لم تفعل ولن تستطيع الآن.‬
‫لذا نحن هنا‬

311
00:25:56,863 --> 00:26:01,100
‫ساعتان ولم نتوصل إلى شيء.‬
‫كل ما يريد سماعه هو "الصين"‬

312
00:26:01,234 --> 00:26:04,170
‫قلت له ان "بكين" لم تستجيب، ولم يأبه بالأمر‬

313
00:26:04,304 --> 00:26:07,373
‫- السيدة الأولى أقنعته برأيها‬
‫- أياً كانت قناعته‬

314
00:26:07,507 --> 00:26:09,509
‫- فإنه لن يتخلى عنها‬
‫- سوف أعقد اجتماعاً‬

315
00:26:09,642 --> 00:26:12,178
‫- أنت وأنا وهو‬
‫- لا أعتقد أن الاجتماع كافي‬

316
00:26:12,312 --> 00:26:15,515
‫لدينا نائب رئيس لا يدري ماذا يفعل،‬
‫يا "دوغ"‬

317
00:26:15,648 --> 00:26:18,751
‫عليه أن يترك كل الشؤون الدبلوماسية‬

318
00:26:18,885 --> 00:26:21,221
‫إلى الوزارة الخارجية أو ستكون يداي مقيدتين‬

319
00:26:21,354 --> 00:26:22,522
‫- ليس الآن‬
‫- لا يمكن تأجيل الأمر‬

320
00:26:22,655 --> 00:26:25,425
‫عندما ننتهي، سأبحث عنك‬

321
00:26:25,558 --> 00:26:27,694
‫هل يمكن أن تمنحينا بعض الوقت،‬
‫السيدة الوزيرة؟‬

322
00:26:27,827 --> 00:26:29,796
‫- "سيث"، أنت تتصرف بطريقة غير لائقة‬
‫- لا بأس‬

323
00:26:31,564 --> 00:26:32,899
‫اتصل بي‬

324
00:26:33,366 --> 00:26:35,401
‫سأفعل. شكراً لك يا "كاثي"‬

325
00:26:36,135 --> 00:26:37,604
‫شكراً لك‬

326
00:26:39,305 --> 00:26:41,508
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- لا يمكن أن تطردني‬

327
00:26:41,641 --> 00:26:44,377
‫لا تقاطع اجتماعاً مع وزيرة الخارجية‬

328
00:26:44,511 --> 00:26:47,747
‫يمكنني أن أنهي حملة "دنبار".‬
‫يمكننا القضاء عليها اليوم‬

329
00:26:47,881 --> 00:26:49,516
‫كيف؟‬

330
00:26:49,749 --> 00:26:51,751
‫إذا قلت لك، هل ستتركني في منصبي؟‬

331
00:26:52,719 --> 00:26:53,820
‫قل لي كيف أولاً‬

332
00:27:01,728 --> 00:27:03,596
‫اجلسي يا "مارثا"‬

333
00:27:05,431 --> 00:27:06,900
‫شكراً لك‬

334
00:27:12,805 --> 00:27:15,909
‫أعدت التفكير في موضوع استقالتك‬

335
00:27:19,812 --> 00:27:21,848
‫تريدين البقاء في منصب النائب العام؟‬

336
00:27:22,315 --> 00:27:24,884
‫أجل، أريد ذلك‬

337
00:27:25,218 --> 00:27:26,586
‫شكراً لك يا "دوغ"‬

338
00:27:27,820 --> 00:27:31,958
‫هل أخبرتك "دنبار"‬
‫باجتماعها مع "لوكاس غودوين"؟‬

339
00:27:32,592 --> 00:27:35,495
‫أنت تستجوبني من قبل المرؤوسين لدي؟‬

340
00:27:35,662 --> 00:27:37,931
‫إنهم يعملون عندك إذا احتفظت بمنصبك‬

341
00:27:38,264 --> 00:27:40,400
‫أقترح أن تجيبي على أسئلتهم‬

342
00:27:40,667 --> 00:27:42,235
‫أود حضور محام‬

343
00:27:42,368 --> 00:27:45,271
‫اسمحي لي أن أذكرك يا سيدتي،‬
‫عدم إخطارنا بالأمر‬

344
00:27:45,405 --> 00:27:47,540
‫يعتبر حجباً للأدلة‬

345
00:27:47,707 --> 00:27:49,275
‫"هيثر" تعتبر صديقة‬

346
00:27:49,409 --> 00:27:52,979
‫الأمر في غاية البساطة يا "مارثا".‬
‫تعملين معنا، يمكنك البقاء في منصبك‬

347
00:27:53,313 --> 00:27:55,648
‫إن لم تتعاوني، نرفع دعوى قضائية‬

348
00:28:01,254 --> 00:28:04,724
‫السيدات والسادة،‬
‫السيدة الأولى في الولايات المتحدة‬

349
00:28:06,659 --> 00:28:07,827
‫مساء الخير جميعاً‬

350
00:28:08,394 --> 00:28:10,563
‫أود أن أطلعكم على الوضع الصحي لزوجي‬

351
00:28:11,531 --> 00:28:15,501
‫أعطاني الفريق الطبي للرئيس تقييماً كاملاً‬
‫الليلة الماضية‬

352
00:28:15,635 --> 00:28:16,769
‫البيت الأبيض‬
‫"واشنطن"‬

353
00:28:16,903 --> 00:28:18,871
‫ووصلوا إلى استنتاج مفاده أن الرئيس...‬

354
00:28:19,005 --> 00:28:22,909
‫بحاجة إلى عملية زراعة كبد ليبقى‬
‫على قيد الحياة‬

355
00:28:26,713 --> 00:28:31,484
‫أطلب من الأمة أن تصلي معي‬

356
00:28:31,651 --> 00:28:34,988
‫ليحصل "فرانسيس" قريباً على كبد سليم‬

357
00:28:36,556 --> 00:28:38,658
‫أنا آسفة. لحظة‬

358
00:28:40,560 --> 00:28:42,262
‫أنا آسفة‬

359
00:28:42,395 --> 00:28:44,297
‫إنها بارعة، أليس كذلك؟‬

360
00:28:45,965 --> 00:28:47,267
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

361
00:28:47,400 --> 00:28:50,003
‫- بالنسبة للتحقيقات‬
‫- تريد السيدة الأولى بعض الدعم‬

362
00:28:50,336 --> 00:28:53,973
‫مدير مكتب التحقيقات الفدرالي لمكافحة‬
‫الإرهاب سيعطيكم معلومات كاملة‬

363
00:28:54,340 --> 00:28:56,909
‫لكن أشعر من المهم جمع...‬

364
00:28:57,043 --> 00:28:59,646
‫الملفات التي وجدت في منزل السيد "غودوين"‬

365
00:29:00,346 --> 00:29:03,683
‫والتي تم الإعلان عنها من قبل المكتب‬
‫الفيدرالي قبل دقائق‬

366
00:29:03,816 --> 00:29:06,986
‫إنها مفعمة بلغة من شأنها أن تجعل عناوين‬
‫الصحف براقة‬

367
00:29:07,320 --> 00:29:09,455
‫كلمات مثل "القتل"...‬

368
00:29:09,589 --> 00:29:10,657
‫"الفساد"‬

369
00:29:10,790 --> 00:29:14,560
‫الاتهام بأن الرئيس كان متورطاً في وفاة‬

370
00:29:14,694 --> 00:29:16,663
‫كل من "بيتر روسو" و "زوي بارنز"‬

371
00:29:17,330 --> 00:29:19,032
‫عبارات مثل "إساءة استعمال السلطة"‬

372
00:29:19,365 --> 00:29:20,733
‫السيدة الأولى تخاطب الأمة‬
‫"غودوين" اتهم "أندروود" بالقتل‬

373
00:29:20,867 --> 00:29:22,802
‫الذي لا أساس له في الواقع‬

374
00:29:22,935 --> 00:29:26,806
‫هذا يعطينا لمحة حزينة عن عقل‬
‫مضطرب للغاية‬

375
00:29:27,340 --> 00:29:32,011
‫ويؤلمني أن أي شخص، حتى المختل عقلياً‬

376
00:29:32,345 --> 00:29:36,449
‫أن يعتقد أن زوجي قادر على فعل‬
‫ما يعتقد "غودوين" أنه صحيح‬

377
00:29:37,583 --> 00:29:39,986
‫لكن في الغالب، يؤلمني والدا "غودوين"‬

378
00:29:40,586 --> 00:29:42,622
‫اللذان يعانيان من فقدان ابنهما‬

379
00:29:42,755 --> 00:29:45,725
‫وبكل المقاييس، كان رجلاً محترماً معظم حياته‬

380
00:29:45,858 --> 00:29:48,494
‫لكن من الواضح، شيء ما اعترض مسيرته‬

381
00:29:48,628 --> 00:29:51,397
‫ولم يحصل على المساعدة الذي كان‬
‫في أمس الحاجة لها‬

382
00:29:51,664 --> 00:29:54,701
‫لذلك أطلب من كل واحد فيكم أن يحترم‬
‫حزن والديه‬

383
00:29:54,834 --> 00:29:58,004
‫من خلال عدم إثارة كلمات رجل مريض‬

384
00:29:58,971 --> 00:30:01,607
‫ودعونا نتذكر "لورانس" و"بيتي ميتشم"‬

385
00:30:01,741 --> 00:30:06,746
‫وابنهم "إدوارد" الذي ضحى بحياته بسبب مرض‬
‫السيد "غودوين"‬

386
00:30:06,913 --> 00:30:10,550
‫تضحية "إدوارد" هي السبب في بقاء زوجي‬
‫على قيد الحياة‬

387
00:30:10,683 --> 00:30:13,019
‫وسأكون ممتنة إلى الأبد بهذه الصداقة‬

388
00:30:13,353 --> 00:30:15,555
‫وبخدمته المتفانية. شكراً لكم‬

389
00:30:16,422 --> 00:30:17,657
‫السيدة الأولى‬

390
00:30:20,593 --> 00:30:23,796
‫مدير مكافحة الإرهاب، "ناثان غرين"‬

391
00:30:24,464 --> 00:30:27,700
‫اليوم، لدينا تطور جديد في التحقيق‬

392
00:30:27,834 --> 00:30:30,403
‫ظهر هذا اليوم، أجرينا مقابلة مع النائب العام‬

393
00:30:30,536 --> 00:30:33,005
‫قدمت لنا وصفاً كاملاً للمحادثة التي أجرتها‬

394
00:30:33,139 --> 00:30:36,008
‫مع "هيذر دنبار" يوم إطلاق النار‬

395
00:30:36,476 --> 00:30:37,744
‫في هذه المحادثة‬

396
00:30:37,877 --> 00:30:41,114
‫ادعت "دنبار" أنها التقت "لوكاس غودوين" شخصياً‬

397
00:30:41,447 --> 00:30:43,116
‫وبينما ليس لدينا سبب للاعتقاد‬

398
00:30:43,449 --> 00:30:47,086
‫أن الآنسة "دنبار" لها أي علاقة بمحاولة الاغتيال‬

399
00:30:47,420 --> 00:30:50,656
‫سيتم استجوابها حول تلك المحادثة المزعومة‬

400
00:30:51,157 --> 00:30:52,158
‫هل ستقومون باعتقالها؟‬

401
00:30:52,492 --> 00:30:55,628
‫- لا، مجرد طرح بعض الأسئلة‬
‫- يجب أن تقدم طلباً رسمياً‬

402
00:30:55,762 --> 00:30:57,697
‫- هل هي هنا الآن؟‬
‫- قم بإرسال الطلب لي‬

403
00:30:57,830 --> 00:31:00,066
‫ثم سأناقشه مع محامي الآنسة "دنبار"‬

404
00:31:06,739 --> 00:31:09,976
‫- مرحباً يا "كيت"‬
‫- حاولت الاتصال. الهاتف الأرضي والخليوي‬

405
00:31:10,143 --> 00:31:12,612
‫لقد سحبت القابس. وأطفئت الهاتف الخليوي‬

406
00:31:12,745 --> 00:31:14,480
‫بسبب أشخاص مثلي‬

407
00:31:14,614 --> 00:31:17,150
‫الآخرون يتحلون بالكياسة ولا يقفون‬
‫على عتبة منزلي‬

408
00:31:17,483 --> 00:31:18,951
‫الكياسة ليست من شيمي‬

409
00:31:21,454 --> 00:31:22,455
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬

410
00:31:22,588 --> 00:31:24,157
‫بشكل غير رسمي؟‬

411
00:31:26,125 --> 00:31:28,528
‫إذا كان أي شخص غيرك....‬

412
00:31:29,128 --> 00:31:30,830
‫حسناً، لحسن الحظ، لا أحد غيري‬

413
00:31:32,899 --> 00:31:35,435
‫دعيني أحضر "فوستو". حان وقت نزهته‬

414
00:31:36,803 --> 00:31:39,839
‫مجالي في الطاقة النووية وليس الوقود الأحفوري‬

415
00:31:40,606 --> 00:31:43,609
‫لا أحد يتمتع بالعلاقات التي لديك في "الصين"‬

416
00:31:44,610 --> 00:31:46,946
‫تبرأت الصين مني‬

417
00:31:47,079 --> 00:31:48,915
‫سيعودون إليك‬

418
00:31:50,183 --> 00:31:52,518
‫من أرسلك في هذه المهمة‬

419
00:31:53,219 --> 00:31:55,121
‫بدأت في تأسيس شركتي الخاصة‬

420
00:31:55,621 --> 00:31:57,523
‫اعتقدت أنك تركتهم‬

421
00:31:57,690 --> 00:31:59,792
‫كنت أخدع نفسي‬

422
00:32:00,793 --> 00:32:03,796
‫إذاً الرئيس أصيب بطلق ناري‬

423
00:32:03,930 --> 00:32:06,966
‫وأنت فقط لا تستطيع إلا أن تستغل الفوضى‬

424
00:32:08,968 --> 00:32:12,505
‫ما تسميه أنت فوضى، أسميه فرصة‬

425
00:32:14,474 --> 00:32:15,708
‫وأنت أول زبون لدي‬

426
00:32:20,246 --> 00:32:22,615
‫أتمنى لك التوفيق‬

427
00:32:23,216 --> 00:32:25,985
‫لكني لست أول زبون لديك‬

428
00:32:26,519 --> 00:32:28,721
‫لا أريد أي علاقة تربطني بالبيت الأبيض‬

429
00:32:28,855 --> 00:32:31,791
‫لقد خسرت الكثير من المال خلال فضيحة "ووكر"‬

430
00:32:32,692 --> 00:32:33,893
‫أجل، في الواقع‬

431
00:32:34,060 --> 00:32:36,762
‫لهذا السبب أرفض طلبك‬

432
00:32:37,263 --> 00:32:40,132
‫أنا آسف لأنك قطعت كل تلك المسافة‬
‫لتسمع كلمة "لا"‬

433
00:32:48,908 --> 00:32:51,077
‫أنت لا تريد أن تدخل السجن، أليس كذلك؟‬

434
00:32:52,678 --> 00:32:53,813
‫وتخسر ما تبقى لديك‬

435
00:32:53,946 --> 00:32:56,182
‫حصلت على عفو من قبل‬

436
00:32:57,783 --> 00:33:00,286
‫لغسيل الأموال. لا لشهادة الزور‬

437
00:33:03,055 --> 00:33:05,958
‫قلت إن "ووكر" كان يعرف بالأمر،‬
‫وهذا غير صحيح، لكنك لم تقل...‬

438
00:33:06,092 --> 00:33:08,160
‫إنك كنت تعمل مع "فرانك"‬

439
00:33:10,563 --> 00:33:12,732
‫لماذا سيصدقك أي أحد أكثر مني؟‬

440
00:33:12,865 --> 00:33:13,966
‫استغل تلك الفرصة‬

441
00:33:14,667 --> 00:33:16,669
‫شاهدت كيف أصبحت "كليتون ويست" لا قيمة لها‬

442
00:33:18,137 --> 00:33:21,641
‫أو نصبح أبطالاً لإنهائنا أزمة النفط‬

443
00:33:21,774 --> 00:33:24,143
‫ويصبح كل واحد ثرياً. وتستعيد هيبتك‬

444
00:33:26,946 --> 00:33:30,716
‫ربما يجعلونك تختار السفير المقبل في "بكين"‬

445
00:33:37,223 --> 00:33:39,559
‫لا تعتقد أن أياً من هذه المزاعم صحيحة؟‬

446
00:33:39,692 --> 00:33:40,927
‫لا‬

447
00:33:41,060 --> 00:33:43,729
‫وأردت أن أصدقه‬

448
00:33:44,630 --> 00:33:47,733
‫إذاً دموع السيدة الأولى‬

449
00:33:47,867 --> 00:33:49,268
‫أعتقد أنها محقة‬

450
00:33:49,602 --> 00:33:52,071
‫شيء ما طرأ على حياة "لوكاس"‬

451
00:33:52,204 --> 00:33:55,341
‫أعني، "لوكاس" الذي أعرفه لن يحاول قتل الرئيس‬

452
00:33:55,675 --> 00:33:58,244
‫بالضبط. هذا هو قصدي‬

453
00:33:58,578 --> 00:34:02,014
‫أنت حقاً تعتقدين أن "أندروود" كان يقتل الناس؟‬

454
00:34:02,148 --> 00:34:03,316
‫أين هي شكوكك؟‬

455
00:34:03,649 --> 00:34:06,886
‫أنا أشك في "لوكاس"، وأشك في البيت الأبيض‬

456
00:34:07,019 --> 00:34:08,688
‫كيف يمكن ألا يكون هناك دليل؟‬

457
00:34:08,821 --> 00:34:10,156
‫لا يوجد‬

458
00:34:10,289 --> 00:34:13,859
‫بعد أن حاول "لوكاس". وبعد أن حاولت أنا‬

459
00:34:14,994 --> 00:34:17,296
‫نصيحتي لك أنت تنسي الأمر‬

460
00:34:17,630 --> 00:34:20,700
‫ستعيدين نفس المطاردة التي قمنا بها‬

461
00:34:20,967 --> 00:34:22,935
‫كان علي أن أسأل‬

462
00:34:24,337 --> 00:34:26,272
‫- ما رأي المحرر؟‬
‫- أن نترك الأمر‬

463
00:34:26,606 --> 00:34:27,840
‫هل رأيت؟‬

464
00:34:27,974 --> 00:34:31,077
‫- هو ليس ماهر مثلك‬
‫- كنت ماهر‬

465
00:34:31,844 --> 00:34:34,113
‫أتمنى لو أنك تعمل في الـ"تلغراف"‬

466
00:34:34,246 --> 00:34:37,016
‫أجل. أخبريني إن تم طرد أي أحد‬

467
00:34:40,019 --> 00:34:42,955
‫تعليمات المتبرع الحي‬

468
00:34:44,957 --> 00:34:46,292
‫الباب مفتوح‬

469
00:34:52,665 --> 00:34:56,268
‫جئت حالما استلمت رسالتك النصية.‬
‫تعرضت لانتقاد شديد منذ المؤتمر الصحفي‬

470
00:34:56,402 --> 00:34:57,937
‫كيف تسير الأمور‬

471
00:34:58,070 --> 00:34:59,772
‫اللعبة الكبيرة في قصة "دنبار"‬

472
00:35:01,207 --> 00:35:04,210
‫كانت فكرة جيدة أن تتحدث السيدة الأولى‬

473
00:35:04,710 --> 00:35:07,947
‫هل تريد الصودا؟ كأس من الماء أو أي شيء؟‬

474
00:35:08,714 --> 00:35:10,216
‫الماء يفي بالغرض‬

475
00:35:19,291 --> 00:35:21,827
‫قررت أن تبقى في منصبك‬

476
00:35:22,395 --> 00:35:25,064
‫"دوغ"، آمل أن تتمكن من فهم...‬

477
00:35:25,765 --> 00:35:27,166
‫أنني كنت عصبياً‬

478
00:35:27,366 --> 00:35:30,036
‫كانت الأمور لا تبدو على ما يرام، و...‬

479
00:35:30,169 --> 00:35:32,805
‫وأردت بديلاً في حال احتجت إليه‬

480
00:35:33,305 --> 00:35:35,241
‫كان خطئاً. أتمنى لو أنني لم أفعل ذلك‬

481
00:35:35,374 --> 00:35:38,711
‫قمت بتصحيح أخطائك. هذا كل ما يهم.‬
‫هل تريد الثلج؟‬

482
00:35:38,844 --> 00:35:40,146
‫بالتأكيد‬

483
00:35:49,088 --> 00:35:51,791
‫لا يمكننا تحمل المزيد من التحولات الجذرية‬
‫في الحملة الآن‬

484
00:35:51,924 --> 00:35:53,993
‫خصوصاً بوجود الرئيس في المستشفى‬

485
00:35:55,728 --> 00:35:58,197
‫نحن أيضاً لا يمكننا تحمل المزيد من أخطائك‬

486
00:36:01,834 --> 00:36:04,303
‫اخرس. اخرس‬

487
00:36:05,738 --> 00:36:07,973
‫عندما استيقظت، لم أتمكن من الكلام‬

488
00:36:08,107 --> 00:36:10,209
‫اضطررت أن أطرف بعيني من أجل أن أستجيب‬

489
00:36:10,342 --> 00:36:11,844
‫هل تفهم ذلك؟‬

490
00:36:13,412 --> 00:36:15,848
‫إذا لم أستطع الحصول على ولائك‬

491
00:36:16,115 --> 00:36:17,416
‫سأحصل على طاعتك‬

492
00:36:18,384 --> 00:36:20,052
‫اطرف بعينيك‬

493
00:36:21,087 --> 00:36:22,354
‫اطرف بعينيك‬

494
00:36:47,446 --> 00:36:48,814
‫خذ‬

495
00:36:49,782 --> 00:36:51,917
‫أنت رجل معتوه‬

496
00:37:10,302 --> 00:37:12,271
‫- توقف‬
‫- صباح الخير يا سيد "هامرشميدت"‬

497
00:37:12,404 --> 00:37:15,007
‫- كيف يمكن مساعدتكما؟‬
‫- نحن فقط نعيد الملاحظات‬

498
00:37:15,141 --> 00:37:17,009
‫قمنا بعمل نسخة. هذه النسخة الأصلية‬

499
00:37:17,143 --> 00:37:19,044
‫- لا شيء مفيد‬
‫- لا يا سيدي‬

500
00:37:19,178 --> 00:37:22,782
‫- لكن شكراً على تعاونك‬
‫- صحيفتك أيضاً. كانت على العتبة‬

501
00:37:23,182 --> 00:37:26,118
‫- طاب يومك يا سيد "هامرشميدت"‬
‫- وأنت أيضاً‬

502
00:37:33,526 --> 00:37:37,029
‫لا تقل لي إنك جائع بالفعل. لقد أطعمتك للتو.‬
‫يا إلهي‬

503
00:37:37,163 --> 00:37:39,231
‫أنا قادم. أنا قادم‬

504
00:37:56,515 --> 00:37:58,117
‫لا تعليق من "دنبار" على "غودوين"‬

505
00:37:58,250 --> 00:37:59,852
‫نظريات الاغتيال ليست واردة‬

506
00:38:16,068 --> 00:38:19,171
‫- صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬

507
00:38:25,110 --> 00:38:27,413
‫أقترح أن نترك المفاوضات لـ "كاثي"‬

508
00:38:27,546 --> 00:38:31,483
‫- إذا واصلنا المواربة مع "روسيا"، أسعار النفط...‬
‫- ليس هذا الوقت المناسب‬

509
00:38:32,151 --> 00:38:34,353
‫لا أريد أن يعود الرئيس إلى حالة من الفوضى‬

510
00:38:34,486 --> 00:38:36,522
‫نحن لا نعلم إن كان سيعود‬

511
00:38:37,223 --> 00:38:38,591
‫سيعود‬

512
00:38:38,924 --> 00:38:40,860
‫أعدك بذلك‬

513
00:38:40,993 --> 00:38:43,996
‫هل أنت إله؟ من أنت لتقرر؟‬

514
00:38:45,431 --> 00:38:48,234
‫- نعم؟‬
‫- السيد "تاسك" والسيد "دانتون" هنا‬

515
00:38:48,367 --> 00:38:51,971
‫دعيهما يدخلان. تم الترتيب لذلك هذا الصباح.‬
‫نحن نناقش مسألة "روسيا"‬

516
00:38:52,104 --> 00:38:55,474
‫سيدي، أنا كبير المستشارين.‬
‫يجب أن تطلعني على هذه الأمور‬

517
00:38:55,608 --> 00:38:57,943
‫المعذرة، أعتقد أنك تنفذ أوامري‬

518
00:38:58,077 --> 00:39:00,946
‫- وليس العكس‬
‫- الوزيرة "ديورانت" يجب أن تكون هنا‬

519
00:39:01,080 --> 00:39:03,349
‫هذا الاجتماع سري. سنناقش الأمر بعد ذلك‬

520
00:39:03,482 --> 00:39:06,151
‫لن يسمح الرئيس لـ "ريموند تا--"‬

521
00:39:06,418 --> 00:39:08,220
‫- السيد الرئيس‬
‫- سيد "تاسك"‬

522
00:39:10,089 --> 00:39:11,924
‫- "ريمي"، يسرني رؤيتك‬
‫- السيد الرئيس‬

523
00:39:12,057 --> 00:39:14,059
‫سيد "ستامبر"‬

524
00:39:15,227 --> 00:39:17,563
‫- سأتابع معك في وقت لاحق يا "دوغ"‬
‫- نعم يا سيدي‬

525
00:39:19,231 --> 00:39:21,367
‫شكراً على لقائنا في هذه المهلة القصيرة‬

526
00:39:21,500 --> 00:39:23,903
‫لا وقت لدينا نضيعه على النفط‬

527
00:39:24,036 --> 00:39:26,071
‫أحرزت بعض التقدم مع "الصين"‬

528
00:39:26,672 --> 00:39:30,542
‫- سيدي، السيدة الأولى موجودة هناك الآن‬
‫- إنها تنتظر قدومي‬

529
00:39:36,482 --> 00:39:39,018
‫نحاول الفوز في الانتخابات، وأنت تقومين‬
‫بتذكير الجميع‬

530
00:39:39,151 --> 00:39:40,986
‫أن الرئيس عفا عن "ريموند تاسك"‬

531
00:39:41,120 --> 00:39:42,288
‫دعنا نذهب إلى مكان آخر‬

532
00:39:42,421 --> 00:39:46,392
‫هذه أمور الدولة.‬
‫ليس لديك الصلاحية بالتدخل‬

533
00:39:46,525 --> 00:39:49,028
‫إذا أراد "دونالد" استشارتي، هذا حقه‬

534
00:39:49,161 --> 00:39:50,596
‫أنت تقومين عمداً بخداعي‬

535
00:39:50,930 --> 00:39:53,465
‫- تقومين من وراء...‬
‫- لقد نسيت وظيفتك يا "دوغلاس"‬

536
00:39:53,599 --> 00:39:57,002
‫وظيفتي؟ ماذا عن وظيفتك؟‬

537
00:39:57,136 --> 00:39:59,238
‫تخليت عنه عندما كان بحاجة إليك.‬
‫قمت بتهديده‬

538
00:39:59,371 --> 00:40:01,140
‫الآن هو مرمي هنا، وأنت تقومين بتقويضه‬

539
00:40:01,273 --> 00:40:03,609
‫- من المفترض أن تكوني...‬
‫- توقف. هذا يكفي‬

540
00:40:03,943 --> 00:40:08,080
‫سوف أطلعك على كل شيء، لكن ليس هنا.‬
‫في البيت الأبيض‬

541
00:40:10,149 --> 00:40:12,484
‫- ماذا يحدث؟‬
‫- قلبه‬

542
00:40:13,953 --> 00:40:15,087
‫أيها الطبيب؟‬

543
00:40:15,220 --> 00:40:18,390
‫يعاني من عدم انتظام ضربات القلب بصورة‬
‫متقطعة. هلا أخليتما الغرفة؟‬

544
00:40:18,524 --> 00:40:19,525
‫بالطبع‬

545
00:40:25,698 --> 00:40:29,168
‫لا يمكن الاستمرار في قتال بعضنا البعض.‬
‫ليس وهو على هذه الحالة‬

546
00:40:29,301 --> 00:40:32,404
‫نحن بحاجة إلى مسار جديد إلى الأمام،‬
‫وأود مساعدتك في ذلك‬

547
00:40:32,538 --> 00:40:36,141
‫أعدك أن أطلعك بكل شيء‬

548
00:40:37,142 --> 00:40:39,545
‫سأقابلك في البيت الأبيض عندما تكون مستعداً‬

549
00:40:39,678 --> 00:40:41,347
‫سأبقى هنا‬

550
00:40:41,480 --> 00:40:43,716
‫برأيي هذا الأمر أكثر أهمية‬

551
00:40:44,683 --> 00:40:46,318
‫حسناً‬

552
00:40:57,496 --> 00:40:59,398
‫سيدة "أندروود"‬

553
00:40:59,565 --> 00:41:02,468
‫السيد "تاسك" والسيد "دانتون" لديهما اقتراح‬

554
00:41:02,634 --> 00:41:04,770
‫حول كيفية التعامل مع "روسيا"‬

555
00:41:05,104 --> 00:41:07,673
‫أتصور أنني آخر شخص تتوقعين رؤيته هذا اليوم‬

556
00:41:09,375 --> 00:41:12,511
‫أنا متفاجئة قليلاً، أجل.‬
‫لرؤية كل منكما‬

557
00:41:13,112 --> 00:41:15,447
‫أنا متأكد أن هناك بعض الحذر حول وجودنا هنا‬

558
00:41:15,581 --> 00:41:18,484
‫لكن أعتقد أن لدينا خطة جديدة حول كيفية‬
‫التعامل مع "روسيا"‬

559
00:41:19,651 --> 00:41:22,788
‫هل ترغبين بالانضمام إلينا؟‬
‫"ريموند"‬

560
00:41:23,122 --> 00:41:25,190
‫حسناً، لا أعرف ما أستطيع تقديمه‬

561
00:41:25,591 --> 00:41:29,528
‫سنحصل على دعاية إذا سربنا خبر أنني عدت‬
‫إلى الأعمال التجارية‬

562
00:41:29,661 --> 00:41:32,731
‫مع البيت الأبيض.‬
‫يمكنك مساعدتنا في تسهيل الأمر‬

563
00:41:33,065 --> 00:41:37,169
‫مؤتمرك الصحفي كان مؤثر للغاية‬

564
00:41:38,270 --> 00:41:40,773
‫- أنا آسف بخصوص "فرانك"‬
‫- شكراً لك‬

565
00:41:41,106 --> 00:41:44,543
‫بالطبع، كان سيصابة بنوبة غضب لو عرف‬
‫أنني كنت في المكتب البيضاوي‬

566
00:41:47,513 --> 00:41:50,115
‫حسناً، إنه براغماتي يا "ريمون".‬
‫المهم ما يمكن فعله‬

567
00:41:50,616 --> 00:41:52,618
‫- هل يمكننا المتابعة؟‬
‫- "ريمي"‬

568
00:41:53,485 --> 00:41:55,721
‫الخطة تقوم على اقتراح شراكة‬

569
00:41:56,055 --> 00:41:59,358
‫بين شركات الطاقة "الأميركية" و"الصينية"‬

570
00:42:24,817 --> 00:42:27,086
‫تبدو متوتراً‬

571
00:42:27,319 --> 00:42:28,821
‫لقد مرت فترة طويلة‬

572
00:42:54,680 --> 00:42:56,748
‫ماذا يجب أن أفعل أيها الرئيس؟‬

573
00:43:20,472 --> 00:43:22,307
‫أيها الطبيب "ساكسون"‬

574
00:43:27,312 --> 00:43:29,148
‫أريد التبرع‬

575
00:43:29,548 --> 00:43:31,683
‫- سيد "ستامبر"--‬
‫- زمرة دمي هي "أو"‬

576
00:43:31,817 --> 00:43:33,719
‫أنا في تمام الصحة. لنجري الاختبارات‬

577
00:43:33,852 --> 00:43:37,156
‫هذا ليس المعيار الوحيد للتبرع‬

578
00:43:37,289 --> 00:43:39,424
‫أنت تتعافى من إدمان الكحول.‬
‫نحن لا نقبل...‬

579
00:43:39,558 --> 00:43:42,594
‫لا تهمني القوانين. إذا كنت كفؤ، أريد منك‬
‫القيام بذلك‬

580
00:43:42,728 --> 00:43:44,730
‫حتى لو كنت كذلك، لا يهم الأمر‬

581
00:43:45,197 --> 00:43:47,432
‫إنه مريض جداً لزراعة كبد جزئي في هذه المرحلة‬

582
00:43:47,566 --> 00:43:49,368
‫هو يحتاج كبد كامل‬

583
00:43:49,601 --> 00:43:50,736
‫أنا آسف‬

584
00:43:50,869 --> 00:43:54,406
‫لكن علينا فقط الانتظار والأمل‬