2
00:01:42,687 --> 00:01:45,056
‫ستقدم "الصين" 40 بالمئة من أموال الإنقاذ‬

3
00:01:45,390 --> 00:01:48,159
‫وصندوق النقد الدولي سيقدم الـ40 بالمئة أخرى‬

4
00:01:48,493 --> 00:01:52,764
‫واتحاد من شركات الطاقة الأمريكية والصينية‬

5
00:01:52,897 --> 00:01:54,399
‫سيتقاسم الـ20 بالمئة المتبقية‬

6
00:01:54,532 --> 00:01:57,635
‫ومقابل ذلك، سيحصلون على حقوق التنقيب‬

7
00:01:57,769 --> 00:02:01,539
‫سيكون على الولايات المتحدة‬
‫المساهمة بـ150 مليار من أصل 800 مليار‬

8
00:02:01,672 --> 00:02:04,909
‫ستشرف شركات روسية على الإنتاج‬
‫وتحصل على جزء من العوائد‬

9
00:02:05,042 --> 00:02:07,512
‫هذه هي مناطق التنقيب المقترحة‬

10
00:02:07,645 --> 00:02:11,015
‫- هل سنتقاسم حقوق التنقيب؟‬
‫- نعم سيدي، ستدفع "الصين" مالاً أكثر‬

11
00:02:11,149 --> 00:02:13,751
‫ولكننا سنساهم بتكنولوجيا التنقيب‬

12
00:02:13,885 --> 00:02:18,055
‫- هل علينا المشاركة بهذا؟‬
‫- يحاولون بالفعل خطفها منا‬

13
00:02:18,189 --> 00:02:19,724
‫هل وافق "بيتروف" على هذا؟‬

14
00:02:19,857 --> 00:02:23,027
‫أنوي اقتراح هذا عليه في قمة السبعة الكبار‬
‫في "براندينبيرغ"‬

15
00:02:23,161 --> 00:02:26,998
‫دعونا "روسيا" و"الصين" للمشاركة‬
‫ولكننا لم نرغب بالمواصلة‬

16
00:02:27,131 --> 00:02:29,834
‫قبل نيل موافقة الكونغرس‬

17
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
‫- "بوب"‬
‫- علينا مناقشة هذا على انفراد‬

18
00:02:33,204 --> 00:02:35,606
‫هل ستذهب إلى "براندينبيرغ" بنفسك؟‬

19
00:02:35,907 --> 00:02:40,478
‫- إذا ازدادت حالته الصحية سوءاً...‬
‫- سنقيّم الموقف مع الوقت‬

20
00:02:40,611 --> 00:02:42,513
‫ولكن لا، سأبقى إذا بدا الوضع صعباً‬

21
00:02:42,814 --> 00:02:45,049
‫الأرجح أن علينا وضع مسودة‬
‫طلب مخصصات‬

22
00:02:45,183 --> 00:02:47,852
‫في حالة احتجنا إلى جنازة رسمية‬

23
00:03:23,621 --> 00:03:26,123
‫- "دوغ"‬
‫- سيدتي الوزيرة‬

24
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
‫كان بوسعي الحضور إلى البيت الأبيض‬

25
00:03:30,094 --> 00:03:31,095
‫"ميريديث لي"‬
‫وزيرة الصحة والخدمات الاجتماعية‬

26
00:03:33,130 --> 00:03:36,634
‫إنك المسؤولة عن شبكة التبرع بالأعضاء‬

27
00:03:36,767 --> 00:03:40,605
‫- نعم ولا، بصفة تشريعية...‬
‫- وتمتلكين السلطة على تعديل‬

28
00:03:40,738 --> 00:03:41,739
‫لائحة متلقي التبرع‬

29
00:03:42,006 --> 00:03:45,276
‫هذا القرار بيد الشبكة لديهم لجنة خبراء تقوم...‬

30
00:03:45,610 --> 00:03:47,945
‫لن تقرر لجنة ما حياة الرئيس‬

31
00:03:49,013 --> 00:03:50,748
‫دعني أريك شيئاً‬

32
00:03:57,788 --> 00:03:59,757
‫كان الثالث على اللائحة أمس‬

33
00:03:59,891 --> 00:04:03,561
‫حصل الأول على زرع كبد‬
‫أي أن الرئيس بالمرتبة الثانية‬

34
00:04:03,694 --> 00:04:06,097
‫واحتمالات حصوله على كبد جيدة‬

35
00:04:06,297 --> 00:04:10,034
‫ولكن هذا الرجل، "أنثوني موريتي"‬
‫قد يموت خلال ساعات‬

36
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
‫اتركيه يموت إذن‬

37
00:04:14,839 --> 00:04:16,774
‫لن أفعل هذا‬

38
00:04:16,908 --> 00:04:21,012
‫- ليس القانون فحسب، بل أخلاقيات...‬
‫- غيري أخلاقياتك إذن‬

39
00:04:21,145 --> 00:04:23,748
‫أو يمكنك الاستقالة وسيتخذ نائبك القرار عنك‬

40
00:04:23,881 --> 00:04:26,217
‫وإذا لم يفعل، يمكنه الاستقالة أيضاً‬

41
00:04:26,551 --> 00:04:29,053
‫سأجرد الوزارة بأكملها من الموظفين‬
‫إلى أن أجد مَن أريده‬

42
00:04:35,793 --> 00:04:37,728
‫أجري المكالمة الآن‬

43
00:04:38,896 --> 00:04:40,665
‫"بولي هوب"‬

44
00:04:40,798 --> 00:04:42,166
‫- حسناً، شبكت بها‬
‫- هل استخدمتها من قبل؟‬

45
00:04:42,300 --> 00:04:45,803
‫- لا، أستخدم "غوغل"‬
‫- حصتها صغيرة بالسوق، ولكن رغم ذلك‬

46
00:04:45,937 --> 00:04:48,005
‫تبلغ عمليات البحث عنها بلايين المرات شهرياً‬

47
00:04:48,139 --> 00:04:51,876
‫ماذا لو أن مرشحاً معيناً‬
‫تم البحث عنه أكثر وتصنيفه أعلى‬

48
00:04:52,009 --> 00:04:54,278
‫ونال تغطية إيجابية أكثر مما هي سلبية؟‬

49
00:04:54,612 --> 00:04:56,581
‫ماذا لو كان ذلك المرشح هو "ويليام كونواي"؟‬

50
00:04:59,216 --> 00:05:01,752
‫التلاعب بالأبحاث؟‬
‫سينقلب العامة عليهم‬

51
00:05:01,886 --> 00:05:03,220
‫يجعلهم هذا ينالون ملايين الأصوات‬

52
00:05:03,354 --> 00:05:06,057
‫- هلا تحصل لي على إثبات صلب؟‬
‫- لن أتورط‬

53
00:05:06,190 --> 00:05:09,727
‫في شيء كهذا.‬
‫ما سأقدمه لك هو نصيحة كصديق‬

54
00:05:09,860 --> 00:05:12,263
‫لا تضيعي سنة من حياتك على آل "أندروود"‬

55
00:05:12,597 --> 00:05:16,934
‫لقد خسروا الانتخابات بالفعل.‬
‫ولكنهم لا يدركون ذلك‬

56
00:05:17,635 --> 00:05:21,105
‫أعرف أنك تحاولين المساعدة فحسب،‬
‫ومؤكد أنك خائفة‬

57
00:05:21,238 --> 00:05:24,375
‫- بسبب حالة "فرانك"...‬
‫- لا داعي لتنميق الكلام "كاثي"‬

58
00:05:24,976 --> 00:05:27,078
‫أريد منك السماح لي بتأدية عملي‬

59
00:05:27,211 --> 00:05:30,815
‫يجب ألا تكون "الصين" محور‬
‫هذه المباحثات، ولا "ريموند تاسك"‬

60
00:05:30,948 --> 00:05:35,987
‫إشراك شركات النفط هو فرصتنا الوحيدة‬
‫للحصول على دعم الجمهوريين‬

61
00:05:36,721 --> 00:05:40,291
‫هل تذكرين عندما لعبنا تحدي الجعة‬
‫وتركتني أفوز؟‬

62
00:05:40,891 --> 00:05:43,394
‫كنا نجلس هناك على تلك الكراسي‬

63
00:05:43,728 --> 00:05:45,863
‫وطلبت مني نصيحتي‬

64
00:05:45,997 --> 00:05:48,099
‫- كانت نصيحة جيدة‬
‫- وقد عملتِ بها‬

65
00:05:48,232 --> 00:05:49,800
‫لا أعرف لماذا لا تعملين بها الآن‬

66
00:05:49,934 --> 00:05:53,104
‫كنت تقترحين طريقاً مستقبلياً.‬
‫ولكن ليس هذه المرة‬

67
00:05:53,237 --> 00:05:56,374
‫على نقيضك، أكد مجلس الشيوخ ترشيحي‬

68
00:05:56,707 --> 00:05:58,843
‫لأنهم يعتقدون أني أجيد عملي‬

69
00:05:58,976 --> 00:06:02,213
‫سامحيني "كلير" ولكن يبدو لي أنك تستغلين‬

70
00:06:02,346 --> 00:06:05,316
‫الموقف لتأكيد سلطة لا تملكينها‬

71
00:06:05,649 --> 00:06:08,285
‫ليس لديكم "فرانسيس" الآن.‬
‫أنا أفضل ما لديكم‬

72
00:06:08,419 --> 00:06:09,987
‫فاعملي معي بهذا أرجوك‬

73
00:06:10,121 --> 00:06:12,356
‫لن يوافق الكونغرس على هذا‬

74
00:06:12,690 --> 00:06:16,127
‫- إنك تضيعين وقت الجميع‬
‫- سيوافق الجمهوريون‬

75
00:06:16,260 --> 00:06:18,162
‫ليس الجمهوريين، بل الديمقراطيين‬

76
00:06:18,295 --> 00:06:19,997
‫تكلمت مع "جاكي شارب"‬

77
00:06:20,131 --> 00:06:23,100
‫وعندما عرفت أنها خطتك...‬

78
00:06:23,734 --> 00:06:25,970
‫إنها خصم عنيد يا "كلير"‬

79
00:06:26,103 --> 00:06:28,773
‫وهي مقنعة للغاية‬

80
00:06:40,251 --> 00:06:44,755
‫- "ريمي دانتين"‬
‫- "ريمي"، علينا التحدث حول "جاكي"‬

81
00:06:58,102 --> 00:07:00,071
‫الطقس جميل الليلة‬

82
00:07:01,138 --> 00:07:04,475
‫- لنجلس في الهواء الطلق‬
‫- أين تريدين الذهاب؟‬

83
00:07:05,109 --> 00:07:06,410
‫خذني إلى الخليج‬

84
00:07:06,744 --> 00:07:08,913
‫سنغطس ونحن عراة‬

85
00:07:09,080 --> 00:07:12,750
‫- ظننت أن أمامك ساعتين فقط‬
‫- سأختلق عذراً ما‬

86
00:07:12,883 --> 00:07:14,285
‫سئمت الغرف الفندقية‬

87
00:07:17,088 --> 00:07:19,123
‫كلانا لدينا يوم عمل طويل غداً‬

88
00:07:19,356 --> 00:07:23,794
‫- لماذا تتصرف بشكل مضجر؟‬
‫- لأنك تحاولين تدمير مقترحي القانوني‬

89
00:07:23,928 --> 00:07:26,097
‫لم ترغب برؤيتي، بل أردت أن أغير رأيي‬

90
00:07:26,230 --> 00:07:29,233
‫- أصغِ "جاكي"...‬
‫- مَن أخبرك أني أعارضه؟‬

91
00:07:31,902 --> 00:07:33,204
‫مدير موظفي "بيرتش"‬

92
00:07:33,337 --> 00:07:35,873
‫مؤكد أنك ستجني أموالاً طائلة من هذا‬

93
00:07:36,006 --> 00:07:39,777
‫- لا يتعلق الأمر بالمال‬
‫- ألم تقنعك "كلير" بهذا الشكل؟‬

94
00:07:42,379 --> 00:07:46,517
‫أردت تجاهل الأمر الليلة.‬
‫لم أرغب أن أغضب منك، أردت...‬

95
00:07:51,856 --> 00:07:54,992
‫لا أفهم لماذا تساعدها‬

96
00:07:55,126 --> 00:07:57,261
‫عليك إقناع "بيرتش"‬

97
00:07:58,763 --> 00:08:02,967
‫كذب آل "أندروود" عليّ،‬
‫واستغلوني وحاولوا تهديدي‬

98
00:08:03,100 --> 00:08:06,203
‫لا أعرف ما هو هدف "كلير"،‬
‫ولكني سأقاوم بشدة‬

99
00:08:06,337 --> 00:08:09,206
‫- وزارة الخارجية تعارضها‬
‫- "كلير" تعرف‬

100
00:08:11,175 --> 00:08:12,543
‫إنها تعرف بأمرنا‬

101
00:08:14,245 --> 00:08:17,882
‫لديها صور لنا نغادر الفندق نفسه في الوقت نفسه‬

102
00:08:18,015 --> 00:08:19,250
‫في عدة مناسبات‬

103
00:08:23,053 --> 00:08:25,189
‫أعدني إلى سيارتي‬

104
00:08:26,190 --> 00:08:28,526
‫- أصغِ "جاكي"...‬
‫- استدر حالاً من فضلك‬

105
00:08:28,859 --> 00:08:31,262
‫هذا سبب عدم اتصالي بك‬

106
00:08:31,428 --> 00:08:32,997
‫أردت حمايتك‬

107
00:08:33,130 --> 00:08:35,533
‫- ولكنها تجعل...‬
‫- لا أريد مناقشة الأمر‬

108
00:08:36,200 --> 00:08:39,103
‫أوقف السيارة وأنزلني، أو أعدني إلى سيارتي‬

109
00:08:40,171 --> 00:08:42,039
‫سأعيدك إليها‬

110
00:08:47,378 --> 00:08:50,314
‫يوم أو اثنان، قد يحدث هذا‬
‫بلا سابق إنذار سيدي الرئيس‬

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,184
‫عندما يقترب الكبد لهذا الحد‬
‫من التعطل، قد يحدث ذلك فجأة‬

112
00:08:53,317 --> 00:08:56,554
‫- يجب أن تستعدوا لأي احتمال‬
‫- لماذا ترتجف يديه؟‬

113
00:08:56,887 --> 00:09:01,458
‫يسمى هذا "اللا ثباتية"، ويحدث‬
‫عندما يعجز الجسم عن إخراج الأمونيا‬

114
00:09:01,592 --> 00:09:03,961
‫شكراً دكتور "ساكسون"‬

115
00:10:16,634 --> 00:10:18,903
‫لن أذهب إلى "براندينبيرغ"‬

116
00:10:19,270 --> 00:10:21,205
‫لا، عليك الذهاب‬

117
00:10:21,338 --> 00:10:24,341
‫- ستتفاوض "كاثي" بالنيابة عني‬
‫- لا أثق بها بهذا‬

118
00:10:24,475 --> 00:10:26,110
‫علينا المجازفة بذلك‬

119
00:10:26,243 --> 00:10:30,281
‫ولكني لن أجازف بأن أكون خارج البلاد‬
‫إذا مات الرئيس‬

120
00:10:30,414 --> 00:10:33,550
‫لسنا متأكدين من موافقة الكونغرس‬
‫على مخصصات الإنقاذ‬

121
00:10:33,684 --> 00:10:36,387
‫سيوافقون عليها، سأتأكد من ذلك‬

122
00:10:37,288 --> 00:10:39,957
‫يجب ألا تقلقي حيال هذا الآن "كلير"‬

123
00:10:40,090 --> 00:10:42,259
‫يجب أن تركزي على "فرانك"‬

124
00:12:22,593 --> 00:12:25,229
‫علينا وضعه على جهاز التنفس‬
‫لحماية مجاريه الهوائية‬

125
00:12:25,362 --> 00:12:28,365
‫عليك الذهاب سيدتي، استريحي قليلاً‬

126
00:12:44,214 --> 00:12:46,316
‫"بولي"‬

127
00:12:46,450 --> 00:12:48,452
‫"بولي" الجميلة‬

128
00:12:48,685 --> 00:12:51,455
‫هل تقبلين بي رغم قسوتي؟‬

129
00:12:55,292 --> 00:12:58,395
‫لأخبرك بما يجول بخاطري‬

130
00:13:24,288 --> 00:13:26,557
‫- الوقت غير مناسب الآن "ليان"‬
‫- لا يمكن تأجيل الأمر‬

131
00:13:26,690 --> 00:13:28,459
‫- ما الأمر؟‬
‫- "بولي هوب"‬

132
00:13:28,592 --> 00:13:31,829
‫- أتقصدين محرك البحث؟‬
‫- "كونواي" يعمل معهم‬

133
00:13:32,162 --> 00:13:35,632
‫يمكنهم التلاعب بما يبحث عنه الناس‬
‫وسيمنحهم هذا ميزة تقدم مهمة‬

134
00:13:35,766 --> 00:13:38,669
‫- مهلاً، لا أفهم، ماذا يعني هذا؟‬
‫- هذا يعني أننا نخسر‬

135
00:13:39,603 --> 00:13:42,706
‫اسم "كونواي" وصورته‬
‫يمكنهم التحكم بما يراه الناس‬

136
00:13:42,840 --> 00:13:44,107
‫ويمكنهم فرضه عليهم‬

137
00:13:44,241 --> 00:13:48,545
‫حتى لو لم يفعلوا ويتابعون المستخدمين‬
‫ببساطة، سيكفي هذا لهزيمتنا‬

138
00:13:48,679 --> 00:13:51,482
‫يعرفون ما يبحث عنه الناس‬
‫ويعرفون كل شيء‬

139
00:13:51,615 --> 00:13:55,786
‫آمالهم ومخاوفهم وما يفكرون به‬
‫بينما يحدقون بالسقف ليلاً‬

140
00:13:56,119 --> 00:13:57,354
‫مَن أخبرك بهذا؟‬

141
00:13:57,488 --> 00:13:59,122
‫شخص أثق به‬

142
00:14:00,757 --> 00:14:03,393
‫- لا يمكنني التعامل مع هذا الآن‬
‫- علينا فعل شيء‬

143
00:14:03,527 --> 00:14:05,362
‫"ليان"، أصيب زوجي بنوبة للتو‬

144
00:14:05,496 --> 00:14:07,764
‫- قد لا نشارك حتى بالانتخابات‬
‫- أنا آسفة، ولكني...‬

145
00:14:07,898 --> 00:14:10,234
‫إذا نجا "فرانسيس" سنتولى الأمر عندها‬

146
00:14:10,367 --> 00:14:13,804
‫أحتاج الآن إلى التركيز على ما هو أمامي‬

147
00:14:16,473 --> 00:14:18,575
‫لم يحدث أي عمل إجرامي‬

148
00:14:18,709 --> 00:14:21,378
‫يمكننا استيعاب هذا، ولكن لماذا المجازفة؟‬

149
00:14:21,512 --> 00:14:23,914
‫التزام الصمت سيجعلني أبدو كأني خالفت القانون‬

150
00:14:24,248 --> 00:14:25,249
‫أوافقها الرأي‬

151
00:14:26,150 --> 00:14:27,784
‫لذا سأقول الحقيقة‬

152
00:14:27,918 --> 00:14:29,186
‫وسأثبت ذلك‬

153
00:14:29,319 --> 00:14:31,655
‫نعم، أنك لم تلتقِ به‬

154
00:14:34,191 --> 00:14:35,192
‫هل تلمحين...؟‬

155
00:14:35,325 --> 00:14:37,661
‫كلمة المدعية العامة ضد كلمة "هيذر"‬

156
00:14:38,228 --> 00:14:40,898
‫بصفتي محاميتك، لا يمكنني المشاركة بهذا الحوار‬

157
00:14:41,231 --> 00:14:42,699
‫ما زال بوسعنا الفوز بهذه الحملة‬

158
00:14:44,601 --> 00:14:46,336
‫سأنتظر في الردهة‬

159
00:14:55,379 --> 00:14:56,380
‫سأدعم قصتك‬

160
00:14:56,880 --> 00:15:00,417
‫المفرزة الأمنية رأتني أنا وحدي مع "غودوين"‬

161
00:15:00,551 --> 00:15:02,553
‫ولم تركما معاً‬

162
00:15:05,889 --> 00:15:07,891
‫سأكون تحت القسم‬

163
00:15:08,225 --> 00:15:10,561
‫يحاول موظفو "أندروود" تلطيخ سمعتنا‬

164
00:15:10,694 --> 00:15:13,630
‫كان الهدف من هذه الحملة‬
‫هو أن نكون نقيض "أندروود"‬

165
00:15:13,764 --> 00:15:17,534
‫- ظننت أنك أردت ذلك‬
‫- ليس عن طريق مخالفة القانون‬

166
00:15:17,668 --> 00:15:20,437
‫هل تعتقدين أنه كان سيفكر بالأمر؟‬

167
00:15:20,904 --> 00:15:24,741
‫إنك تكترثين لأمر القانون يا "هيذر"‬

168
00:15:24,875 --> 00:15:26,843
‫ولهذا يجب أن تصبحي الرئيسة‬

169
00:15:46,396 --> 00:15:49,533
‫- سيدة "أندروود"‬
‫- "بوب"، لم أعرف‬

170
00:15:49,666 --> 00:15:52,936
‫كنت أناقش أنا وزعيم الحزب حزمة الإنقاذ‬

171
00:15:53,303 --> 00:15:56,607
‫أراد مني الرئيس "بلايث" التشديد‬
‫على أهمية...‬

172
00:15:56,740 --> 00:15:59,977
‫تضامن الديمقراطيين مع بعضهم‬
‫بينما "فرانسيس"...‬

173
00:16:00,310 --> 00:16:04,514
‫لا داعي لذلك، اتصلت بالناطق الرسمي‬
‫لتحديد موعد تصويت طارىء‬

174
00:16:04,648 --> 00:16:07,017
‫مؤكد أن الرئيس سيسر لذلك‬

175
00:16:07,517 --> 00:16:10,587
‫- كيف حال "فرانك"؟‬
‫- إنه صامد‬

176
00:16:10,821 --> 00:16:14,825
‫مؤكد أنك تريدين الرجوع إلى المستشفى،‬
‫ولكن شكراً على زيارتك الشخصية‬

177
00:16:14,958 --> 00:16:16,994
‫صلواتنا ودعواتنا معكم "كلير"‬

178
00:16:17,327 --> 00:16:18,328
‫شكراً، "بوب"‬

179
00:16:18,462 --> 00:16:19,997
‫سأوصلك إلى الخارج‬

180
00:16:20,564 --> 00:16:22,599
‫اسمح لي أيها الزعيم‬

181
00:16:32,943 --> 00:16:34,778
‫جئتِ لتهديدي‬

182
00:16:34,911 --> 00:16:36,780
‫لا داعي لأن نختلف يا "جاكي"‬

183
00:16:38,415 --> 00:16:40,384
‫هل تنوين استغلال هذا ضدي‬

184
00:16:40,517 --> 00:16:42,286
‫في كل مرة أعارضك بها؟‬

185
00:16:42,419 --> 00:16:44,454
‫لا يمكنك لومي على إهمالك‬

186
00:16:45,522 --> 00:16:46,590
‫هذا يعني أنك ستفعلين‬

187
00:16:47,057 --> 00:16:51,495
‫لا مبرر يدعوك للقلق ما دمنا نعمل معاً‬

188
00:16:56,700 --> 00:16:58,669
‫سيدي الرئيس، لا تأمل كثيراً‬

189
00:16:58,802 --> 00:17:02,639
‫الدول الأعضاء بقمة السبعة الكبار‬
‫منزعجة بالفعل من دعوة "روسيا"‬

190
00:17:02,773 --> 00:17:04,808
‫وقد يستغل "بيتروف" هذه الفرصة‬

191
00:17:04,941 --> 00:17:07,711
‫لإحراجنا أمام المجتمع الدولي‬

192
00:17:07,844 --> 00:17:09,546
‫- نعم‬
‫- السيدة الأولى هنا سيدي‬

193
00:17:09,680 --> 00:17:11,848
‫- أدخليها‬
‫- أود إنهاء إيجازنا...‬

194
00:17:11,982 --> 00:17:15,752
‫لن أجعل السيدة الأولى تنتظر‬
‫إذا كانت تود مقابلتي‬

195
00:17:16,920 --> 00:17:19,823
‫- مؤكد أنك سمعت بالخبر‬
‫- نعم، اتصل "بيرتش" قبل دقائق‬

196
00:17:20,424 --> 00:17:22,526
‫أود الانضمام إليك في "براندينبيرغ" يا "كاثي"‬

197
00:17:23,327 --> 00:17:27,331
‫أنا ممتنة لرغبتك بتقديم المساعدة،‬
‫ولكني لا أرى ضرورة لهذا‬

198
00:17:27,464 --> 00:17:29,933
‫- أعرف هذه الخطة أفضل من الجميع‬
‫- سيدي الرئيس‬

199
00:17:30,067 --> 00:17:33,503
‫ليس أمامنا سوى محاولة واحدة.‬
‫لنجمع الجميع على طاولة المباحثات‬

200
00:17:33,637 --> 00:17:36,606
‫- ماذا عن "فرانك"؟‬
‫- سأكون مفيدة في "براندينبيرغ"‬

201
00:17:36,740 --> 00:17:38,975
‫- أكثر من هنا‬
‫- لا يمكن للسيدة الأولى التفاوض‬

202
00:17:39,109 --> 00:17:40,844
‫بالنيابة عن الحكومة الأمريكية‬

203
00:17:40,977 --> 00:17:43,914
‫سيكون الوفد تحت رئاستك، سيدي الرئيس‬

204
00:17:44,047 --> 00:17:46,583
‫سيكون من المفيد لك أن تحصلي‬
‫على بعض الدعم‬

205
00:17:46,717 --> 00:17:49,486
‫سيقوض وجودها من سلطتي كوزيرة للخارجية‬

206
00:17:49,619 --> 00:17:52,522
‫"كاثي"، "بيتروف" عنيد للغاية‬

207
00:17:52,656 --> 00:17:53,890
‫ثقي بي، أعرف ذلك‬

208
00:17:54,024 --> 00:17:57,094
‫لماذا لا تريدين توفير جميع الإمكانيات لك؟‬

209
00:17:57,461 --> 00:17:58,962
‫اسمح لي بفعل هذا، سيدي الرئيس‬

210
00:17:59,096 --> 00:18:00,864
‫- سيدي‬
‫- إن كان هذا سيزيد فرصنا‬

211
00:18:00,997 --> 00:18:02,899
‫سيفعل، أعدك بهذا‬

212
00:18:04,034 --> 00:18:07,637
‫انضمي إلينا إذن.‬
‫كنا نناقش الإيجاز الآن‬

213
00:18:23,487 --> 00:18:24,554
‫لقد حاولت يا "فرانك"‬

214
00:18:25,822 --> 00:18:28,625
‫وهذا أكثر مما فعله معظم الناس‬

215
00:18:28,759 --> 00:18:30,727
‫نحن وحدنا الآن‬

216
00:18:31,728 --> 00:18:32,729
‫أرح عينيك‬

217
00:18:34,064 --> 00:18:36,867
‫أمامنا وقت طويل‬

218
00:18:44,474 --> 00:18:46,476
‫"داني"، ماذا كان هذا الصوت؟‬

219
00:18:48,445 --> 00:18:51,782
‫- "داني"!‬
‫- لا شيء يا أمي‬

220
00:18:58,188 --> 00:19:00,090
‫افتح الباب!‬

221
00:19:02,125 --> 00:19:04,561
‫افتح الباب!‬

222
00:19:06,863 --> 00:19:10,700
‫"احمله بعناية"‬

223
00:19:15,672 --> 00:19:19,676
‫سيدة "أندروود"؟‬
‫الدكتور "ساكسون" على الخط‬

224
00:19:21,111 --> 00:19:22,746
‫اسمحا لي‬

225
00:19:29,019 --> 00:19:30,020
‫مرحباً‬

226
00:19:33,457 --> 00:19:35,859
‫مساء الخير أو صباح الخير‬

227
00:19:36,993 --> 00:19:40,497
‫يتم تجهيز الرئيس "أندروود"‬
‫حالياً للعملية الجراحية‬

228
00:19:40,630 --> 00:19:42,966
‫لزرع كبد له‬

229
00:19:43,166 --> 00:19:47,771
‫إذا لم تحدث مضاعفات‬
‫ستستغرق الجراحة ما بين 12 إلى 13 ساعة‬

230
00:19:48,839 --> 00:19:51,041
‫سنطلعكم على سيرها عند الحاجة‬

231
00:19:51,174 --> 00:19:54,744
‫ولكن ربما لن نضطر لذلك قبل انتهاء العملية‬

232
00:19:54,878 --> 00:19:57,647
‫يمكننا العودة بالطائرة حالاً سيدتي‬

233
00:19:57,781 --> 00:20:00,484
‫ستصلين قبل انتهاء العملية‬

234
00:20:01,918 --> 00:20:03,153
‫علينا فعل ذلك "كلير"‬

235
00:20:03,487 --> 00:20:07,958
‫- سأتأخر عن القمة، ولكنهم...‬
‫- لا، نكاد نصل‬

236
00:20:09,526 --> 00:20:11,595
‫- سنواصل رحلتنا‬
‫- بصراحة، "كلير"‬

237
00:20:11,728 --> 00:20:14,197
‫- أبلغ الكابتن بأن يواصل الرحلة‬
‫- نعم سيدتي‬

238
00:20:18,068 --> 00:20:19,903
‫صليني بـ"سيث غريسين" من فضلك‬

239
00:20:26,142 --> 00:20:28,144
‫لقد دخل غرفة العمليات‬

240
00:20:29,145 --> 00:20:31,815
‫السيدة الأولى تتجه حالياً إلى "براندينبيرغ"‬

241
00:20:31,948 --> 00:20:34,651
‫ولن تكون في "واشنطن" لحضور العملية‬

242
00:20:44,227 --> 00:20:49,766
‫ستشارك في قمة السبعة الكبار‬
‫لمساعدة الوزيرة "دورانت" بحسب المخطط‬

243
00:20:50,267 --> 00:20:53,570
‫وطلبت مني قراءة هذا البيان عليكم‬

244
00:20:55,171 --> 00:20:57,841
‫"كان عدم الرجوع قراراً صعباً عليّ"‬

245
00:20:57,974 --> 00:21:01,144
‫ولكني متأكدة أنه لو كان زوجي بوعيه‬

246
00:21:01,278 --> 00:21:02,746
‫كان سيطلب مني المواصلة‬

247
00:21:02,879 --> 00:21:05,815
‫وأن أفضل طريقة لأكون بجانبه‬
‫هي أن أخدم بلادي‬

248
00:21:05,949 --> 00:21:09,553
‫ويمكنني خدمتها في "ألمانيا"‬
‫أكثر مما سأفعل في غرفة الانتظار‬

249
00:21:10,020 --> 00:21:12,556
‫إذا حدث أمر طارىء، فسأرجع على الفور‬

250
00:21:12,689 --> 00:21:15,225
‫ولكني أثق تمام الثقة بالفريق الطبي‬

251
00:21:15,559 --> 00:21:16,726
‫- في "جيفرسون ميموريال"‬
‫- في "جيفرسون ميموريال"‬

252
00:21:16,860 --> 00:21:18,828
‫أصلي لنجاح العملية‬

253
00:21:18,995 --> 00:21:21,765
‫- وأطلب منكم جميعاً مشاركتي‬
‫- وأطلب منكم جميعاً مشاركتي‬

254
00:21:21,898 --> 00:21:25,101
‫بالدعاء من أجل زوجي، رئيسكم"‬

255
00:21:37,681 --> 00:21:39,916
‫تفضلي بالجلوس آنسة "دانبار"‬

256
00:21:40,850 --> 00:21:44,654
‫- هل سينضم إلينا محاموك؟‬
‫- طلبت منهم عدم الحضور‬

257
00:21:44,788 --> 00:21:47,190
‫علينا أن ننصحك بأنه من صالحك...‬

258
00:21:47,324 --> 00:21:49,693
‫أدرك هذا جيداً سيد "مورغين"‬

259
00:21:49,826 --> 00:21:52,829
‫هذه ليست أول مرة‬
‫أجلس بها على هذه الطاولة‬

260
00:22:09,179 --> 00:22:11,615
‫شكراً حضرة الرئيس "تشو"‬

261
00:22:11,748 --> 00:22:13,183
‫حضرة الرئيس "بيتروف"‬

262
00:22:13,650 --> 00:22:16,119
‫"روسيا" تشارك "الصين" برغبتها بالانضمام‬

263
00:22:16,252 --> 00:22:18,955
‫ونتطلع شوقاً لمباحثات مثمرة‬

264
00:22:19,089 --> 00:22:21,358
‫كما نود أن نقدم تمنياتنا الصادقة‬

265
00:22:21,691 --> 00:22:24,194
‫بتعافي الرئيس "أندروود" من الجراحة‬

266
00:22:24,327 --> 00:22:27,030
‫إننا نفتقده بشدة في هذا الاجتماع‬

267
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
‫شكراً حضرة الرئيس‬

268
00:22:29,899 --> 00:22:33,003
‫هلا نبدأ؟‬

269
00:22:35,305 --> 00:22:39,976
‫المسألة الأكثر إلحاحاً هي حزمة الإنقاذ من الديون‬

270
00:22:40,110 --> 00:22:43,646
‫المشتركة من صندوق النقد الدولي وأمريكا والصين‬

271
00:22:43,780 --> 00:22:45,648
‫إلى الاتحاد الروسي‬

272
00:22:46,016 --> 00:22:47,717
‫هل بدأ التسجيل؟‬

273
00:22:49,953 --> 00:22:53,223
‫آنسة "دانبار"، أية عبارة تنطقين بها‬
‫ستكون جزءاً من السجل العام‬

274
00:22:53,356 --> 00:22:57,227
‫ضمن تقرير وزارة العدل‬
‫رغم أن الهدف من التسجيل هو...‬

275
00:22:57,360 --> 00:23:01,131
‫يمكنكم نشر التسجيل لوسائل الإعلام.‬
‫ليس لدي ما أخفيه‬

276
00:23:01,264 --> 00:23:04,367
‫هل تتنازلين إذن عن حقك‬
‫بالحفاظ على سرية التسجيل؟‬

277
00:23:04,701 --> 00:23:05,702
‫نعم‬

278
00:23:06,136 --> 00:23:09,339
‫تقول المدعية العامة إنك ضغطت عليها‬
‫للنظر في ادعاء "غودوين"...‬

279
00:23:09,672 --> 00:23:11,808
‫قرأت إفادة المدعية العامة‬

280
00:23:11,941 --> 00:23:15,111
‫كما لدينا شهادة من شابة وهي إحدى الموظفات‬

281
00:23:15,245 --> 00:23:17,213
‫تقول إن "غودوين" تنكر كمتطوع‬

282
00:23:17,347 --> 00:23:20,016
‫في تجمع في "سينسيناتي" في 8 مارس‬

283
00:23:21,017 --> 00:23:22,419
‫هل التقيت مع السيد "غودوين"؟‬

284
00:23:22,752 --> 00:23:25,255
‫أصافح أيدي المئات في كل تجمع انتخابي‬

285
00:23:25,922 --> 00:23:30,326
‫إذا كان في "سينسيناتي" من المحتمل‬
‫أني صافحت يده‬

286
00:23:31,061 --> 00:23:34,931
‫ولكن الادعاء أننا التقينا على انفراد...‬

287
00:23:37,834 --> 00:23:39,202
‫تقولين إنك لم تلتقِ به إذن‬

288
00:23:39,335 --> 00:23:42,972
‫لدينا سجلات هاتفية آنسة "دانبار"‬
‫تكلمتِ مع المدعية العامة‬

289
00:23:43,106 --> 00:23:47,010
‫"مارثا" هي مديرتي السابقة‬
‫وصديقة قديمة، ونتكلم باستمرار‬

290
00:23:47,143 --> 00:23:50,246
‫- لماذا ستدعي أني...‬
‫- نريد إجابة بسيطة آنسة "دانبار"‬

291
00:23:50,713 --> 00:23:54,317
‫هل التقيت مع السيد "غودوين"‬
‫على انفراد في "سينسيناتي" أم لا؟‬

292
00:24:02,892 --> 00:24:04,260
‫نعم‬

293
00:24:05,095 --> 00:24:09,265
‫التقيت مع رجل لم أعرفه واتضح أنه معتوه‬

294
00:24:09,732 --> 00:24:11,234
‫واتصلت بالمدعية العامة‬

295
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
‫لأنها مسؤولة تنفيذ القانون الأعلى في البلاد‬

296
00:24:14,504 --> 00:24:17,740
‫و"ويتسيك" تخضع لصلاحيتها.‬
‫لم أفعل شيئاً خطأ‬

297
00:24:17,874 --> 00:24:20,276
‫- أخبرينا عن طبيعة ذلك الاجتماع‬
‫- للسجل الرسمي‬

298
00:24:20,410 --> 00:24:23,146
‫أعتقد أن هذه المقابلة هي عمل تخريب سياسي‬

299
00:24:23,279 --> 00:24:26,316
‫وهدفها هو جعلي أبدو مذنبة بالاشتراك‬

300
00:24:26,449 --> 00:24:30,787
‫ولكن الأمور التي حدثت فعلاً‬
‫تختلف عما تبدو عليه‬

301
00:24:30,920 --> 00:24:34,858
‫عندما تحريت عن "فرانك أندروود"‬
‫بدا بريئاً، ولكنه لم يكن كذلك‬

302
00:24:35,125 --> 00:24:37,460
‫- لم أستطع إثبات ذلك، ولكني متأكدة‬
‫- آنسة "دانبار"‬

303
00:24:37,794 --> 00:24:42,065
‫لديكم إثبات أني التقيت‬
‫مع السيد "غودوين"، واعترفت بذلك‬

304
00:24:42,198 --> 00:24:44,868
‫لا يثبت هذا إلا أني صادقة‬

305
00:24:45,001 --> 00:24:48,004
‫على النقيض من رئيس يستغل وزارة العدل‬

306
00:24:48,138 --> 00:24:51,774
‫لاستهداف خصم سياسي له لتحقيق‬
‫مكاسب شخصية‬

307
00:24:51,908 --> 00:24:54,144
‫دعيني أذكرك بأن الرئيس كان بغيبوبة‬

308
00:24:54,277 --> 00:24:55,912
‫عندما بدأ هذا التحقيق‬

309
00:24:56,045 --> 00:24:58,448
‫- وهو حالياً...‬
‫- لا يهم سواء كان واعياً أم لا‬

310
00:24:58,781 --> 00:25:00,817
‫أو إذا كان سيحيا أو سيموت‬

311
00:25:00,950 --> 00:25:03,019
‫موظفو الرئيس هم مَن يحركون كل شيء‬

312
00:26:08,484 --> 00:26:10,019
‫لا أعتقد أن الأمر سينجح‬

313
00:26:10,153 --> 00:26:14,057
‫قال "بيتروف" كلاماً معسولاً بالجلسة‬
‫ولكنه يرفض الاجتماع بي على انفراد‬

314
00:26:14,190 --> 00:26:16,392
‫الصينيون مستعدون للتوقيع‬
‫إذا كان هذا سبب التأخير‬

315
00:26:16,526 --> 00:26:21,197
‫ليس الصينيون السبب، يرفض الاجتماع‬
‫مع أحد ليس رئيس دولة‬

316
00:26:21,331 --> 00:26:24,267
‫اسأليه إن كان يوافق إذن‬
‫على الاجتماع بزوجة الرئيس‬

317
00:26:25,969 --> 00:26:29,138
‫لن يغير هذا من حقيقة أنه فاسد أخلاقياً‬

318
00:26:29,272 --> 00:26:32,075
‫وأفسد المؤسسات الخاضعة لإمرته‬

319
00:26:32,208 --> 00:26:36,980
‫لهذا أرشح نفسي لمنصب الرئيس‬
‫لأن على أحدهم مقاومته‬

320
00:26:37,113 --> 00:26:40,216
‫لم تلتقِ مع "غودوين" فحسب‬
‫بل تستغل هذا التحقيق أيضاً‬

321
00:26:40,350 --> 00:26:43,419
‫لانتقاد الرئيس الذي يخضع لجراحة‬
‫في هذه اللحظات‬

322
00:26:43,553 --> 00:26:45,054
‫طريقة دفاعها عن نفسها‬

323
00:26:45,188 --> 00:26:47,490
‫- تمنح محبي المؤامرات...‬
‫- انتهى أمرها‬

324
00:26:47,624 --> 00:26:50,126
‫- لا أقول إنها كانت متورطة‬
‫- لا شك بهذا‬

325
00:26:50,260 --> 00:26:52,428
‫- يتحدث كثيرون على الوسائط الاجتماعية‬
‫- "سيث"‬

326
00:26:52,562 --> 00:26:54,964
‫- مرحباً "سينثيا"‬
‫- هل لديك شيء لي؟‬

327
00:26:55,098 --> 00:26:58,001
‫...وبالتأكيد ليس رئيساً ارتفعت‬
‫تصنيفات تأييده‬

328
00:26:58,134 --> 00:27:00,536
‫- بخصوص حملتك؟‬
‫- ...منذ دخوله المستشفى‬

329
00:27:00,670 --> 00:27:03,039
‫سأغلق الخط الآن‬

330
00:27:03,172 --> 00:27:04,540
‫بالتوفيق‬

331
00:27:04,674 --> 00:27:07,210
‫- أعتقد أنها أخفقت للتو‬
‫- أوافقك الرأي‬

332
00:27:07,377 --> 00:27:09,545
‫بعد حادثة إطلاق النار، ساد الغضب...‬

333
00:27:09,912 --> 00:27:12,115
‫سيدي الرئيس، انتهت عملية الزرع‬

334
00:27:12,415 --> 00:27:14,350
‫إنهم يخيطون جراحه الآن‬

335
00:27:14,484 --> 00:27:17,186
‫وسنرى كيف سيقبل جسده العضو الجديد‬

336
00:27:18,588 --> 00:27:20,923
‫ربما علينا محاولة الاتصال مع "كلير"‬

337
00:27:21,491 --> 00:27:22,492
‫نعم‬

338
00:27:23,092 --> 00:27:26,229
‫قريباً، إننا بانتظاره الآن‬

339
00:27:27,697 --> 00:27:29,032
‫حسناً‬

340
00:27:29,165 --> 00:27:31,334
‫حسناً، شكراً "دونالد"‬

341
00:27:32,402 --> 00:27:36,639
‫- هل نجحت العملية؟‬
‫- ما لم يرفض جسده الكبد المزروع‬

342
00:27:40,076 --> 00:27:42,545
‫- حضرة الرئيس‬
‫- سيدة "أندروود"‬

343
00:27:43,046 --> 00:27:44,047
‫حضرة الرئيس‬

344
00:27:46,082 --> 00:27:48,051
‫ظننت أننا سنجتمع على انفراد‬

345
00:27:48,217 --> 00:27:50,620
‫بصفتي ممثلة الرئاسة‬

346
00:27:50,953 --> 00:27:53,456
‫يجب أن أشارك بالنقاشات حول...‬

347
00:27:53,589 --> 00:27:57,460
‫سيدتي الوزيرة، كان موظفيّ واضحين للغاية‬

348
00:27:58,328 --> 00:28:00,263
‫هلا تتركيننا وحدنا من فضلك "كاثي"؟‬

349
00:28:02,065 --> 00:28:03,533
‫امنحينا القليل من الوقت‬

350
00:28:09,605 --> 00:28:11,574
‫سأكون في الخارج‬

351
00:28:17,647 --> 00:28:19,148
‫إذن‬

352
00:28:19,415 --> 00:28:21,084
‫كيف تسير العملية؟‬

353
00:28:21,217 --> 00:28:22,985
‫كل شيء جيد حتى الآن‬

354
00:28:23,119 --> 00:28:25,021
‫مؤكد أنك مرهقة، اجلسي الآن‬

355
00:28:25,154 --> 00:28:26,622
‫اجلسي‬

356
00:28:27,423 --> 00:28:30,493
‫أتصور أنك تفضلين أن تكوني في المستشفى‬

357
00:28:30,760 --> 00:28:32,261
‫هذا أمر مهم للغاية‬

358
00:28:32,395 --> 00:28:35,131
‫ولم تكن ستتفاوض مع الوزيرة "دورانت"‬

359
00:28:35,264 --> 00:28:37,467
‫لماذا تعتقدين أني سأتفاوض معك؟‬

360
00:28:37,600 --> 00:28:40,103
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟‬

361
00:28:41,704 --> 00:28:45,641
‫ربما أردت رؤية وجهك من جديد‬

362
00:28:46,309 --> 00:28:48,311
‫ربما أنا معجب بوجهك‬

363
00:28:49,112 --> 00:28:52,181
‫إنك سيدة جميلة سيدة "أندروود"‬

364
00:28:52,415 --> 00:28:54,350
‫تلك الشفتان...‬

365
00:28:56,486 --> 00:28:58,721
‫هلا تقولين شيئاً من أجلي؟‬

366
00:29:02,191 --> 00:29:04,093
‫هلا تقولين...‬

367
00:29:05,595 --> 00:29:07,497
‫"عار عليك...‬

368
00:29:08,164 --> 00:29:10,166
‫أيها السيد الرئيس"؟‬

369
00:29:10,800 --> 00:29:13,803
‫حقاً "فيكتور"؟‬
‫هل سنثير هذه المسألة؟‬

370
00:29:15,171 --> 00:29:17,106
‫سيكفيني الاعتذار‬

371
00:29:17,673 --> 00:29:20,443
‫إذا أردتِ التفاوض‬

372
00:29:21,677 --> 00:29:25,181
‫حسناً، ولكنك ستفقد احترامك لي إذا اعتذرت‬

373
00:29:26,516 --> 00:29:28,151
‫نعم‬

374
00:29:29,619 --> 00:29:31,754
‫نعم، هذا صحيح‬

375
00:29:33,756 --> 00:29:36,459
‫لست هنا برحلة سياحية "فيكتور"‬

376
00:29:37,293 --> 00:29:43,266
‫يحتاج "فرانسيس" إلى كبد،‬
‫وأنا أحتاج إلى إنقاذ. إلامَ تحتاجين؟‬

377
00:29:43,399 --> 00:29:46,636
‫- أحتاج إلى موافقتك على الشروط‬
‫- نعم. الشروط‬

378
00:29:46,769 --> 00:29:48,571
‫الشروط. نعم‬

379
00:29:48,704 --> 00:29:50,840
‫ولكن لماذا أنتِ هنا‬

380
00:29:51,174 --> 00:29:52,475
‫ولستِ مع "فرانسيس"؟‬

381
00:29:55,645 --> 00:29:58,314
‫عندما مرضت أمك، ذهبتِ إليها‬

382
00:29:58,448 --> 00:30:00,516
‫ولكن ليس زوجك‬

383
00:30:02,585 --> 00:30:04,720
‫هل كانت الشائعات صحيحة؟‬

384
00:30:05,822 --> 00:30:08,524
‫هل ثمة مشاكل بينكما "كلير"؟‬

385
00:30:10,259 --> 00:30:12,762
‫ما هي مخاوفك من الصينيين؟‬

386
00:30:16,199 --> 00:30:19,435
‫ثمة عدة مواقع تنقيب في مناطق حساسة‬

387
00:30:19,569 --> 00:30:21,304
‫إنها مسألة أمنية بالنسبة لنا‬

388
00:30:21,437 --> 00:30:23,573
‫ما هي المواقع التي تثير قلقك؟‬

389
00:30:23,706 --> 00:30:25,875
‫هل تعرفين جميع المواقع؟‬

390
00:30:26,209 --> 00:30:28,344
‫إنها خطتي، وأعرفها جيداً‬

391
00:30:28,478 --> 00:30:29,645
‫فهمت‬

392
00:30:29,779 --> 00:30:32,381
‫وهذا سبب أهمية الأمر لك‬

393
00:30:33,382 --> 00:30:35,451
‫لأنها خطتك‬

394
00:30:39,822 --> 00:30:40,823
‫هل هي من هذه المواقع؟‬

395
00:30:42,625 --> 00:30:44,594
‫على ساحل المحيط الهادىء؟‬

396
00:30:54,403 --> 00:30:55,638
‫هل طلبتني سيدي؟‬

397
00:31:17,527 --> 00:31:20,229
‫أريد الخروج من هذا المكان بأسرع ما يمكن‬

398
00:31:22,231 --> 00:31:23,399
‫سأعمل على هذا سيدي‬

399
00:31:25,234 --> 00:31:27,170
‫أين "كلير"؟‬

400
00:31:27,503 --> 00:31:29,505
‫إنها في "ألمانيا"‬

401
00:31:29,805 --> 00:31:31,207
‫"ألمانيا"؟‬

402
00:31:32,441 --> 00:31:34,810
‫علينا اطلاعك على أمور كثيرة، سيدي الرئيس‬

403
00:31:45,521 --> 00:31:48,291
‫- "ريموند"‬
‫- بدأ الصينيون يشعرون بالتوتر‬

404
00:31:48,558 --> 00:31:50,893
‫يريدون معرفة سبب التأخير‬

405
00:31:51,260 --> 00:31:53,763
‫إذا لم يوافق "بيتروف" قريباً، قد يتراجعون‬

406
00:31:53,963 --> 00:31:55,631
‫شكراً "ريموند"‬

407
00:31:55,765 --> 00:31:57,767
‫سأكون بحالة استعداد‬

408
00:31:59,202 --> 00:32:01,304
‫- علينا الاتفاق على هذا‬
‫- لا‬

409
00:32:01,437 --> 00:32:05,575
‫لا، قلت لك،‬
‫لا نريد شيئاً على جزيرة "شاكلين"‬

410
00:32:06,342 --> 00:32:09,245
‫إنهما منطقتان على الطرف الجنوبي‬
‫وستحصل على الإنقاذ‬

411
00:32:09,378 --> 00:32:10,947
‫سيفتح هذا باباً لا أريد فتحه‬

412
00:32:11,447 --> 00:32:13,683
‫عرضهم منطقي للغاية، السيد الرئيس‬

413
00:32:13,816 --> 00:32:15,484
‫منطقي؟ بنظر مَن؟‬

414
00:32:15,651 --> 00:32:17,687
‫أنتم و"الصين" ستحتلون "سيبيريا"‬

415
00:32:17,820 --> 00:32:21,324
‫لم نتسبّب بهدم اقتصادك. أنت فعلت‬

416
00:32:21,457 --> 00:32:23,726
‫هل هكذا حاولت إقناع "مايكل كوريغين"‬

417
00:32:23,859 --> 00:32:26,963
‫قبل أن يشنق نفسه؟‬
‫لأن هذا ما تطلبين مني فعله‬

418
00:32:27,296 --> 00:32:29,799
‫ربط الأنشوطة حول عنقي‬

419
00:32:29,932 --> 00:32:33,236
‫ما التالي؟ هل ستأخذون البحر الأسود‬
‫أم القطب الشمالي؟‬

420
00:32:33,402 --> 00:32:38,241
‫لا يمكنني السماح للسفن الصينية‬
‫بالاقتراب هكذا من سيادتنا...‬

421
00:32:38,374 --> 00:32:39,775
‫إذا...‬

422
00:32:40,776 --> 00:32:44,614
‫سيدة "أندروود"،‬
‫الرئيس "أندروود" يطلبك على الهاتف‬

423
00:32:44,747 --> 00:32:47,283
‫- هل استيقظ؟‬
‫- نعم سيدتي‬

424
00:32:48,584 --> 00:32:50,419
‫اذهبي. انتهى حديثنا‬

425
00:32:55,925 --> 00:32:57,760
‫لا يمكنني مكالمته الآن‬

426
00:32:57,893 --> 00:33:01,030
‫- سيدة "أندروود"‬
‫- سأعلمك عندما أنتهي‬

427
00:33:01,364 --> 00:33:02,832
‫نعم سيدتي‬

428
00:33:05,334 --> 00:33:06,836
‫عليك التحدث مع زوجك‬

429
00:33:08,371 --> 00:33:10,606
‫لن أغادر من هنا‬
‫قبل أن نتوصل إلى اتفاق‬

430
00:33:10,773 --> 00:33:14,777
‫ولكنك هاوية يا "كلير".‬
‫تسافرين إلى هنا وتنفخين صدرك‬

431
00:33:14,910 --> 00:33:16,712
‫وتتظاهرين بتمثيل دور الرئيس‬

432
00:33:17,013 --> 00:33:19,048
‫ولكن ماذا ستكونين من دون زوجك؟‬

433
00:33:19,382 --> 00:33:20,383
‫لا شيء‬

434
00:33:20,516 --> 00:33:22,351
‫مجرد وجه جميل‬

435
00:33:22,918 --> 00:33:25,588
‫لذا نعم...‬

436
00:33:25,721 --> 00:33:27,723
‫مثلي دور الرئيس إذا شئتِ‬

437
00:33:27,857 --> 00:33:29,292
‫اذهبي...‬

438
00:33:29,425 --> 00:33:32,928
‫وأخبري الصينيين أنهم لن يحصلوا‬
‫على شيء على المحيط الهادىء‬

439
00:33:33,062 --> 00:33:36,966
‫أتعتقدين أن بوسعك فعل هذا، سيدة "أندروود"؟‬

440
00:33:38,768 --> 00:33:40,936
‫شعبك يتألم‬

441
00:33:41,070 --> 00:33:44,907
‫وبعد ستة أشهر على الأكثر‬
‫سيزحفون إلى "ريد سكوير"‬

442
00:33:45,074 --> 00:33:48,077
‫سئمت من جعلك تحافظ على كرامتك‬

443
00:33:48,411 --> 00:33:51,414
‫الحقيقة هي أنك متسول راكع على ركبتيه‬

444
00:33:51,547 --> 00:33:55,084
‫وستقبل أية هبة نعطيها لك‬

445
00:34:03,893 --> 00:34:05,361
‫"فيكتور"...‬

446
00:34:09,398 --> 00:34:10,633
‫اقبل الاتفاق‬

447
00:34:10,766 --> 00:34:12,635
‫واسترجع كرامتك‬

448
00:34:25,915 --> 00:34:27,850
‫سيدتي الوزيرة‬

449
00:34:36,859 --> 00:34:40,730
‫سيطرة مشتركة على المنطقتين 61 و67‬

450
00:34:41,831 --> 00:34:45,601
‫توصلنا إلى اتفاق بانتظار موافقة الرئيس‬

451
00:34:46,068 --> 00:34:48,404
‫إنه نائم الآن‬

452
00:34:49,004 --> 00:34:51,374
‫سينقلونه إلى البيت الأبيض قريباً‬

453
00:34:51,640 --> 00:34:54,377
‫- وكيف حاله؟‬
‫- تحدثت إليه لفترة وجيزة فقط‬

454
00:34:54,610 --> 00:34:59,048
‫ولكن الأطباء يقولون إن جسمه يتقبل‬
‫العضو جيداً حتى الآن‬

455
00:34:59,415 --> 00:35:00,916
‫ويتوقعون أن يتعافى سريعاً‬

456
00:35:03,886 --> 00:35:06,122
‫قمت بعمل مذهل حضرة الرئيس‬

457
00:35:07,056 --> 00:35:08,624
‫وأنتِ كذلك "كلير"‬

458
00:35:08,858 --> 00:35:10,593
‫سأحاول أن أنام قليلاً‬

459
00:35:10,726 --> 00:35:12,061
‫بالطبع‬

460
00:35:12,395 --> 00:35:13,829
‫أتمنى لك رحلة آمنة‬

461
00:35:22,071 --> 00:35:23,072
‫"التوصل إلى اتفاق إنقاذ مع (روسيا)"‬

462
00:35:23,439 --> 00:35:25,941
‫كان الخبراء متشائمون حول التوصل‬
‫إلى نتيجة جيدة من القمة‬

463
00:35:26,175 --> 00:35:28,611
‫مسودة قانون المخصصات‬
‫من مكتب الناطق باسم الحزب‬

464
00:35:28,744 --> 00:35:29,979
‫ضعه على مكتبي من فضلك‬

465
00:35:30,112 --> 00:35:32,114
‫هذا ما قالته "دورانت" في "براندينبيرغ"‬

466
00:35:32,448 --> 00:35:34,116
‫أنا والرئيس "بيتروف" عملنا طوال الليل‬

467
00:35:34,450 --> 00:35:38,621
‫بالتعاون مع الحكومة الصينية‬
‫من أجل التوصل إلى اتفاق‬

468
00:35:38,754 --> 00:35:43,726
‫إلى جانب شركاء من القطاع الخاص،‬
‫الولايات المتحدة والصين وروسيا‬

469
00:35:43,859 --> 00:35:50,566
‫سيتعاونون معاً على خطة للتنقيب‬
‫عن النفط في مواقع شرق "سيبيريا"‬

470
00:35:50,699 --> 00:35:52,468
‫سيساعدهم ذلك على الرجوع...‬

471
00:35:52,601 --> 00:35:54,103
‫"تهانينا"‬
‫"إرسال إلى (ريمي دانتين)"‬

472
00:35:54,437 --> 00:35:58,474
‫...إلى سوق نفط مستقر أكثر‬
‫وكذلك اقتصاد عالمي مستقر‬

473
00:35:58,607 --> 00:36:00,976
‫ومن أجل جعل هذه الخطة مجدية‬

474
00:36:01,143 --> 00:36:05,548
‫والتخفيف من العبء الضريبي‬
‫على دافعي الضرائب بأمريكا والصين‬

475
00:36:05,681 --> 00:36:08,651
‫ستوفر المؤسسات معظم الاستثمار...‬

476
00:36:08,784 --> 00:36:09,785
‫"ريمي"‬

477
00:36:09,919 --> 00:36:14,490
‫...والبنية التحتية للتنقيب عن النفط والتكنولوجيا‬

478
00:36:14,623 --> 00:36:18,494
‫ثم سيتم توزيع الأرباح بشكل تناسبي‬

479
00:36:18,627 --> 00:36:21,163
‫بين تلك المؤسسات أيضاً‬

480
00:36:21,497 --> 00:36:26,702
‫بما في ذلك الاستثمار بقيمة الأرض‬
‫من الحكومة الروسية‬

481
00:36:27,036 --> 00:36:30,639
‫والآن، أود فتح المجال لطرح الأسئلة‬

482
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
‫أتلقى أسئلة كثيرة حول مشاركة السيدة الأولى‬

483
00:37:54,156 --> 00:37:56,559
‫سنلتزم برسالتنا الأولى كانت هناك للمشاركة‬

484
00:37:56,692 --> 00:37:58,027
‫وترأست الوزيرة "دورانت" المباحثات‬

485
00:37:58,160 --> 00:38:00,796
‫ثمة تقارير بأنها اجتمعت مطولاً مع "بيتروف"‬

486
00:38:00,930 --> 00:38:04,700
‫- تبادلا التحية، وهذا كل شيء‬
‫- هل سننكر إذن؟‬

487
00:38:04,833 --> 00:38:09,238
‫لم يوافق الرئيس على الخطة بعد‬
‫علينا التركيز على شفائه، وليس...‬

488
00:38:10,940 --> 00:38:14,577
‫- نعم‬
‫- وزيرة الصحة تتصل بك سيدي‬

489
00:38:16,045 --> 00:38:17,880
‫سأوافيك إلى مكتبك‬

490
00:38:26,989 --> 00:38:28,290
‫سيدتي الوزيرة‬

491
00:38:28,624 --> 00:38:31,093
‫- أرسلت إليك رسالة إلكترونية للتوّ‬
‫- لحظة واحدة‬

492
00:38:37,299 --> 00:38:40,169
‫- ما هذا؟‬
‫- الأب الذي تراه بالصورة‬

493
00:38:40,302 --> 00:38:42,237
‫ذلك هو الرجل الذي تركناه يموت‬
‫من أجل الرئيس‬

494
00:38:42,605 --> 00:38:43,906
‫لقد مات قبل ساعة‬

495
00:38:44,039 --> 00:38:46,041
‫كان أباً لاثنين، وزوج محب‬

496
00:38:46,175 --> 00:38:47,276
‫احذفيها‬

497
00:38:47,610 --> 00:38:49,178
‫احذفيها من الرسائل الصادرة حالاً‬

498
00:38:49,311 --> 00:38:52,181
‫فعلت ذلك بالفعل،‬
‫ولكني أردت منك أن ترى وجهه‬

499
00:38:52,815 --> 00:38:55,317
‫ووجوه العائلة التي تركها وراءه‬

500
00:39:03,826 --> 00:39:05,260
‫"البيت الأبيض"‬
‫"واشنطن"‬

501
00:39:39,328 --> 00:39:43,866
‫قد يستغرق هذا بضعة أيام، ولكن...‬

502
00:39:44,233 --> 00:39:46,168
‫استيقظت زوجتي‬

503
00:39:46,301 --> 00:39:48,237
‫شكراً لكم أيها السادة‬

504
00:39:52,007 --> 00:39:54,677
‫- سيدة "أندروود"‬
‫- سيدة "أندروود"‬

505
00:39:54,810 --> 00:39:56,311
‫"كلير"‬

506
00:40:22,137 --> 00:40:24,273
‫هل تتألم كثيراً؟‬

507
00:40:24,406 --> 00:40:27,042
‫يمكنني تحمله‬

508
00:40:32,881 --> 00:40:34,383
‫"ميتشوم"؟‬

509
00:40:36,819 --> 00:40:38,187
‫تكلمت مع أمه‬

510
00:40:44,359 --> 00:40:46,261
‫- "فرانسيس"، لا...‬
‫- ساعديني على النهوض‬

511
00:40:50,165 --> 00:40:52,000
‫هل أنت متأكد؟‬

512
00:40:52,167 --> 00:40:53,168
‫نعم‬

513
00:40:53,302 --> 00:40:55,738
‫هذا مفيد للتعافي‬

514
00:40:55,871 --> 00:40:57,973
‫إنها أوامر الطبيب‬

515
00:41:00,876 --> 00:41:04,446
‫يريدون مني النهوض على قدماي‬
‫لمرة يومياً على الأقل‬

516
00:41:10,452 --> 00:41:12,321
‫لنمشِ‬

517
00:41:18,494 --> 00:41:20,062
‫دعيني أحاول وحدي‬

518
00:41:53,295 --> 00:41:55,130
‫سأرتاح لدقيقة‬

519
00:42:27,563 --> 00:42:29,932
‫سأوافق على خطتك‬

520
00:42:34,870 --> 00:42:36,205
‫إنها خطة جيدة‬

521
00:42:37,539 --> 00:42:39,408
‫كان الأمر صعباً‬

522
00:42:40,275 --> 00:42:42,411
‫أصعب مما ظننته سيكون‬

523
00:42:49,184 --> 00:42:50,485
‫ابقي معي‬

524
00:42:53,188 --> 00:42:54,556
‫إنها مواجهة بيننا وبينهم‬

525
00:42:54,890 --> 00:42:56,124
‫دائماً‬

526
00:42:56,992 --> 00:42:59,061
‫وإلا ما الفائدة؟‬

527
00:43:02,030 --> 00:43:05,100
‫لا يمكنني فعلها "فرانسيس".‬
‫لا يمكنني الرجوع بصفتي السيدة الأولى‬

528
00:43:05,234 --> 00:43:06,535
‫لا أقصد هذا‬

529
00:43:10,339 --> 00:43:13,008
‫لا أقصد هذا‬

530
00:43:21,116 --> 00:43:25,053
‫قلت إنك لا شيء في البيت الأبيض‬
‫من دوني‬

531
00:43:26,955 --> 00:43:28,557
‫ولكن العكس هو الصحيح‬

532
00:43:33,528 --> 00:43:35,430
‫يجب أن تحدث تغييرات‬

533
00:43:38,033 --> 00:43:39,902
‫أعرف‬

534
00:43:41,637 --> 00:43:43,505
‫هذا ما أقوله‬

535
00:43:51,313 --> 00:43:52,347
‫هيا بنا‬

536
00:43:52,481 --> 00:43:55,017
‫لنحاول جعلك تمشي إلى نهاية الممر‬