2
00:01:28,516 --> 00:01:30,685
‫"هاوس أوف كاردز"‬

3
00:01:43,498 --> 00:01:48,803
‫...دعم جهودي لإصلاح الحزب الديمقراطي واستعادة‬

4
00:01:48,936 --> 00:01:51,973
‫نزاهة البيت البيضاوي‬

5
00:01:52,106 --> 00:01:56,544
‫للأسف، لن أكون قادرة على استكمال العمل‬
‫الذي خططت لتحقيقه‬

6
00:01:56,677 --> 00:02:00,715
‫بات واضحاً أن ترشحي أصبح إرباكاً‬

7
00:02:00,848 --> 00:02:03,084
‫أكثر منه حلاً‬

8
00:02:03,251 --> 00:02:06,287
‫غلب الجدل على القضايا‬

9
00:02:08,089 --> 00:02:12,960
‫لهذا السبب، أنهي محاولة أن أكون المرشح‬
‫الديمقراطي للرئاسة‬

10
00:02:13,094 --> 00:02:16,264
‫كانت تلك "هيذر دنبار" من مقر حملتها‬
‫الانتخابية في واشنطن‬

11
00:02:16,597 --> 00:02:18,866
‫بخروج "دنبار"، يكون الرئيس "أندروود"‬

12
00:02:19,000 --> 00:02:20,668
‫هو المرشح المفترض‬

13
00:02:20,801 --> 00:02:23,905
‫التركيز الآن على مرشح الرئيس "أندروود"...‬

14
00:02:32,360 --> 00:02:33,628
‫صباح الخير‬

15
00:02:33,761 --> 00:02:35,063
‫صباح الخير‬

16
00:02:39,634 --> 00:02:41,602
‫صباح الخير‬

17
00:03:34,822 --> 00:03:36,090
‫أمي؟‬

18
00:03:47,869 --> 00:03:49,070
‫مرحباً يا عزيزي‬

19
00:03:49,404 --> 00:03:51,873
‫- أريد طعام الفطور‬
‫- تريد الافطار؟‬

20
00:03:52,006 --> 00:03:54,842
‫- أين أبي؟‬
‫- إنه يستعد للعمل‬

21
00:03:54,976 --> 00:03:56,778
‫سأقص شعرك‬

22
00:03:56,911 --> 00:04:00,114
‫- لا. لا‬
‫- سوف أقص شعرك‬

23
00:04:00,448 --> 00:04:02,917
‫لا. لا. لا‬

24
00:04:03,050 --> 00:04:04,118
‫ماذا تقصد بـ "لا"؟‬

25
00:04:08,723 --> 00:04:11,159
‫سأجعل منك صبياً صغيراً أصلعاً‬

26
00:04:11,492 --> 00:04:12,994
‫لا، لا، احلق شعر أمي، لا شعري‬

27
00:04:13,127 --> 00:04:15,730
‫أحلق شعر أمك؟‬
‫حسناً. سأحلق رأس أمك‬

28
00:04:15,863 --> 00:04:19,167
‫- لا. لا‬
‫- رأس أمي‬

29
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
‫كنا نمشي بخطى سريعة‬

30
00:04:30,211 --> 00:04:32,480
‫ربما علينا أن نأخذ خطوة إلى الوراء‬

31
00:04:32,647 --> 00:04:34,816
‫نعيد التفكير بالمسألة مرة أخرى‬

32
00:04:35,516 --> 00:04:38,653
‫لا يمكننا أن نكون غريبي الأطوار مع بعضنا‬
‫البعض يا "كلير"‬

33
00:04:39,654 --> 00:04:41,556
‫غريبي الأطوار؟ ماذا تقصد؟‬

34
00:04:41,956 --> 00:04:44,091
‫رأيتك في الحمام‬

35
00:04:44,859 --> 00:04:46,928
‫تنظرين إلي‬

36
00:04:47,962 --> 00:04:50,164
‫إنها ليست المرة الأولى‬

37
00:04:52,800 --> 00:04:56,471
‫أحياناً، أريد أن أقول شيئاً.‬
‫أنا لا أعرف ماذا أقول‬

38
00:04:57,572 --> 00:04:59,040
‫إنه أمر غير مريح‬

39
00:04:59,173 --> 00:05:01,809
‫ربما سيكون الأمر دائماً على هذا النحو‬

40
00:05:02,643 --> 00:05:04,912
‫لكن يجب أن نفصل بين الأمور‬

41
00:05:05,046 --> 00:05:07,815
‫لا يمكن أن يؤثر ذلك على خططنا‬

42
00:05:08,216 --> 00:05:12,553
‫لأن هذا هو الشيء الوحيد‬

43
00:05:12,887 --> 00:05:14,555
‫الذي توصلنا إليه‬

44
00:05:24,565 --> 00:05:27,101
‫عندما "ووكر" و "فاسكيز"‬

45
00:05:27,702 --> 00:05:29,170
‫خدعونا‬

46
00:05:29,504 --> 00:05:32,273
‫سحبت وزارة الخارجية من تحت قدمي‬

47
00:05:32,607 --> 00:05:34,175
‫لم يكن هناك أي مجال للشك‬

48
00:05:34,508 --> 00:05:37,245
‫وأنت جعلتيني أتذكر ذلك‬

49
00:05:38,913 --> 00:05:40,047
‫سلكنا طريقاً‬

50
00:05:40,915 --> 00:05:43,251
‫كان صعباً لأنه لم يكن لدينا ضمانات‬

51
00:05:43,584 --> 00:05:45,019
‫إلى أين سيؤدي بنا‬

52
00:05:45,152 --> 00:05:48,022
‫تطلب منا جرأة كبيرة‬

53
00:05:48,155 --> 00:05:50,925
‫وكذلك كل شيء آخر كان علينا القيام به‬
‫منذ ذلك الحين‬

54
00:05:53,160 --> 00:05:56,898
‫لا تشغلي بالك بطبيعة العلاقة التي تجمعنا الآن‬

55
00:05:58,232 --> 00:06:00,134
‫استعدي لمواجهة الصعوبات يا "كلير"‬

56
00:06:21,555 --> 00:06:23,624
‫شكراً لكم جميعاً على الحضور‬

57
00:06:23,758 --> 00:06:25,893
‫هل رأيت هذا؟‬

58
00:06:27,962 --> 00:06:29,130
‫"هيرالد واشنطن"‬
‫"م خ إ" تحتل معقل الأكراد‬

59
00:06:29,263 --> 00:06:32,166
‫"آيكو". منظمة الخلافة الإسلامية‬

60
00:06:32,967 --> 00:06:35,303
‫"أحمد" و "يوسف الأحمدي"‬

61
00:06:35,636 --> 00:06:39,040
‫كان تصرفاً ذكياً منهما أن ينفصلا.‬
‫إذا توفي أحدهما، يأخذ الثاني مكانه‬

62
00:06:39,173 --> 00:06:42,677
‫إنهما يعقدا دورة تخطيط في شمال سوريا.‬
‫كلاهما هناك الآن‬

63
00:06:42,810 --> 00:06:45,012
‫تعرضت إلى ضربة قوية في "وادي الأردن"‬

64
00:06:45,146 --> 00:06:49,650
‫لن أطلق صاروخ واحد إذا لم يكن هناك تهديد‬
‫أمن قومي خطير‬

65
00:06:49,784 --> 00:06:51,819
‫وأنا فقط غير مقتنع أن ذلك يشكل تهديداً‬

66
00:06:51,953 --> 00:06:54,655
‫يعتقد الرئيس أن "آيكو" تعتبر‬
‫تهديداً خطيراً‬

67
00:06:54,789 --> 00:06:57,959
‫نحن نعتقد أنهم يقومون بشكل نشط تجنيد‬
‫المواطنين الأمريكيين‬

68
00:06:58,092 --> 00:07:00,094
‫بناء على ذلك، فإن الحكومة تطلب‬

69
00:07:00,227 --> 00:07:03,364
‫تحت البند 702 أمر مراقبة الاتصالات‬

70
00:07:03,698 --> 00:07:05,032
‫مراقبة محلية‬

71
00:07:05,166 --> 00:07:08,102
‫مراقبة حركة المرور وليس الأفراد‬

72
00:07:08,235 --> 00:07:09,704
‫اقترب من مقعد القاضي‬

73
00:07:09,971 --> 00:07:12,773
‫محكمة مراقبة الاستخبارات الأجنبية.‬
‫الأحكام المصنفة وراء الأبواب المغلقة‬

74
00:07:12,907 --> 00:07:15,309
‫ولا حتى هؤلاء الرجال يعرفون أن لدينا محام هناك‬

75
00:07:15,643 --> 00:07:18,145
‫"آيكو" لديها بالفعل ثلاثة حقول نفط‬
‫خاضعة لسيطرتها‬

76
00:07:18,279 --> 00:07:21,182
‫جنوا ثروة في بيع النفط الخام عندما خفضت‬
‫"روسيا" الإنتاج‬

77
00:07:21,315 --> 00:07:22,750
‫إنه رد فعل سلبي يا سيدي‬

78
00:07:22,883 --> 00:07:25,987
‫إنها مسؤوليتنا التصدي لها‬

79
00:07:26,187 --> 00:07:30,157
‫إذا قمنا بشن هجمات، سنزيد من تطرف المتطرفين‬

80
00:07:30,291 --> 00:07:32,193
‫سيدي، سيكبر جيشهم‬

81
00:07:32,326 --> 00:07:35,630
‫"الأحمديين" هم بعثيون سابقين ولديهم‬
‫علاقات تجارية قوية‬

82
00:07:35,763 --> 00:07:38,633
‫إذا ضربنا الآن، يمكننا أن نقطع الرأس الآن‬
‫قبل أن ينتشر‬

83
00:07:38,766 --> 00:07:40,835
‫إذا زاد مستوى التهديد، سنعيد التقييم‬

84
00:07:40,968 --> 00:07:42,937
‫سيدي، لدينا نافذة محدودة للغاية‬

85
00:07:43,104 --> 00:07:45,940
‫أيها الجنرال، أصدر الرئيس قراره‬

86
00:07:46,073 --> 00:07:48,075
‫شكراً جزيلاً لكم أيها السادة‬

87
00:07:49,276 --> 00:07:52,246
‫لقد صادقت على بعض طلبات‬
‫الشريط الحدودي، يا "ستيف"‬

88
00:07:52,380 --> 00:07:55,082
‫- لكن هذا...‬
‫- أعرف. فوجئت أيضاً‬

89
00:07:55,216 --> 00:07:58,119
‫هذا مباشرة من البيت الأبيض.‬
‫هذا سيستغرق وقتاً‬

90
00:07:58,252 --> 00:07:59,720
‫يجب أن أقوم بمراجعة مناسبة‬

91
00:08:00,121 --> 00:08:04,158
‫تم الحصول على هذا السلاح بشكل غير قانوني‬
‫من قبل مجرم...‬

92
00:08:04,291 --> 00:08:05,926
‫في معرض أسلحة‬

93
00:08:06,060 --> 00:08:09,163
‫حيث التحريات ليست إلزامية‬

94
00:08:09,764 --> 00:08:14,368
‫هذا السلاح قتل شريك الضابط "ديمبسي"‬
‫في محطة توقف مرورية روتينية‬

95
00:08:14,802 --> 00:08:17,738
‫تم شراء هذا السلاح عن طريق الإنترنت‬

96
00:08:17,872 --> 00:08:19,940
‫دون التدقيق في المعلومات الأساسية‬

97
00:08:20,107 --> 00:08:24,311
‫هذا السلاح قتل "بوب" وابنه "سو غرانت"‬
‫البالغ من العمر 14 عاماً‬

98
00:08:26,747 --> 00:08:28,949
‫هذا هو السلاح‬

99
00:08:29,183 --> 00:08:31,185
‫الذي قتل "إدوارد ميتشم"‬

100
00:08:31,318 --> 00:08:35,322
‫لا يدفن العديد من عملاء الخدمة السرية‬
‫في "أرلينغتون"‬

101
00:08:35,456 --> 00:08:37,692
‫نال المكان الذي يستحقه‬

102
00:08:37,825 --> 00:08:39,360
‫أخذته من المسلمات‬

103
00:08:39,694 --> 00:08:43,230
‫كم كان مهماً بالنسبة لي، كم اعتمدت عليه‬

104
00:08:43,364 --> 00:08:46,267
‫بات جلياً بالنسبة لي الآن، أنه رحل‬

105
00:08:49,370 --> 00:08:51,906
‫لا أريد أن ارتكب نفس الخطأ معك يا "دونالد"‬

106
00:08:52,039 --> 00:08:53,774
‫ماذا تقصد؟‬

107
00:08:53,908 --> 00:08:56,844
‫لم أكن أدرك كم كنت أعتمد عليك‬

108
00:08:56,977 --> 00:09:02,183
‫طريقتك في معالجة الأمور عندما أصبت‬
‫بطلق ناري، كانت بارعة‬

109
00:09:03,217 --> 00:09:07,121
‫أعتقد أنني تجنبت الخضوع للصعوبات‬

110
00:09:07,254 --> 00:09:12,326
‫أخبرتني "كلير" كم كنت سنداً وقائداً بالفطرة‬

111
00:09:12,460 --> 00:09:15,396
‫أريدك أن تكون إلى جانبي يا "دونالد"‬

112
00:09:15,730 --> 00:09:17,732
‫بنفس طريقة "ميتشم"‬

113
00:09:17,865 --> 00:09:19,266
‫كمرشح في الانتخابات‬

114
00:09:20,868 --> 00:09:22,103
‫تريدني أن أكون في الحزب السياسي‬

115
00:09:22,970 --> 00:09:26,874
‫الابتعاد الآن عن الرئاسة هو أمر خطير الآن‬

116
00:09:27,007 --> 00:09:29,510
‫"كونواي" خصم صعب‬

117
00:09:30,277 --> 00:09:34,281
‫لم أكن أتوقع أن تطلبني.‬
‫اعتقدت أنني مجرد نائب‬

118
00:09:34,415 --> 00:09:38,919
‫لا، يمكننا الفوز يا "دونالد".‬
‫أنت وأنا معاً‬

119
00:09:39,053 --> 00:09:41,188
‫لا أعرف يا "فرانك"‬

120
00:09:41,756 --> 00:09:43,858
‫أنت بحاجة إلى شخص يتوق إلى ذلك‬

121
00:09:43,991 --> 00:09:46,327
‫أنا لست مناضلاً كبيراً‬

122
00:09:46,460 --> 00:09:47,828
‫"فيرمونت" لا يساعدك‬

123
00:09:47,962 --> 00:09:52,867
‫لديك شعور عميق بالواجب،‬
‫مثل جميع الرجال والنساء‬

124
00:09:53,000 --> 00:09:54,535
‫هنا، الذين خدموا وطنهم‬

125
00:09:54,869 --> 00:09:58,539
‫وهذا أكثر أهمية بالنسبة لي من الاستراتيجية‬

126
00:10:01,942 --> 00:10:03,878
‫بصراحة‬

127
00:10:04,011 --> 00:10:05,913
‫لا أعرف إذا كنت أريد ذلك يا "فرانك"‬

128
00:10:06,547 --> 00:10:10,851
‫عندما اضطررت لتولي المنصب،‬
‫الإجهاد والمسؤولية‬

129
00:10:12,553 --> 00:10:15,790
‫أسبوعان في منصب رئيس، كانت أكثر فترة‬
‫أستطيع التعامل معها‬

130
00:10:30,504 --> 00:10:32,039
‫أشعر بخيبة أمل يا "دونالد"‬

131
00:10:33,908 --> 00:10:35,142
‫لكنني أفهم‬

132
00:10:35,810 --> 00:10:38,045
‫ولن أضغط عليك‬

133
00:10:42,082 --> 00:10:44,218
‫هل علينا القيام بهذا؟‬

134
00:10:58,399 --> 00:10:59,400
‫"إدوارد هـ. ميتشم"‬
‫18 يونيو 1977 - 17 مارس 2016‬

135
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
‫هل هناك من تفكر به غيري؟‬

136
00:11:01,869 --> 00:11:05,873
‫حسناً، ربما علينا أن نتصل بالقيادة ونحصل‬
‫على مشورتهم‬

137
00:11:06,006 --> 00:11:08,008
‫لكنك محق‬

138
00:11:08,142 --> 00:11:09,843
‫أياً كان...‬

139
00:11:09,977 --> 00:11:12,546
‫يجب أن يكون تواقاً إليها‬

140
00:11:13,047 --> 00:11:15,049
‫كل هذه الوفيات كان يمكن تجنبها‬

141
00:11:15,616 --> 00:11:19,386
‫ولهذا السبب أعمل مع تحالف من أعضاء مجلس‬
‫الشيوخ لإدخال قانون‬

142
00:11:19,520 --> 00:11:23,057
‫من شأنه أن يوسع التحريات على جميع‬
‫معاملات السلاح‬

143
00:11:23,190 --> 00:11:25,526
‫بما في ذلك معارض السلاح والمبيعات‬
‫عبر الإنترنت‬

144
00:11:25,859 --> 00:11:28,529
‫ودعوني أكن واضحة، هذا ليس اعتداءً‬
‫على ملكية السلاح‬

145
00:11:28,862 --> 00:11:32,199
‫هذا اعتداء على حيازة الأسلحة النارية‬
‫الغير قانونية‬

146
00:11:33,033 --> 00:11:34,568
‫سأرد الآن على الأسئلة‬

147
00:11:35,469 --> 00:11:39,573
‫...الرئيس المقبل للولايات المتحدة، حب حياتي‬

148
00:11:39,907 --> 00:11:44,078
‫أفضل أب يمكن أن تتمناه الأم، زوجي،‬
‫"ويل كونواي"‬

149
00:11:44,211 --> 00:11:46,213
‫"كونواي"‬
‫للرئاسة 2016‬

150
00:11:48,449 --> 00:11:51,552
‫"كونواي"، "كونواي"، "كونواي"‬

151
00:11:55,222 --> 00:11:57,224
‫"كونواي"‬
‫2016‬

152
00:12:00,160 --> 00:12:02,396
‫- مرحباً يا "نيويورك"‬
‫- إنه متقدم برقمين‬

153
00:12:02,529 --> 00:12:05,666
‫- في كل ولاية تنافسية‬
‫- ترفع اللجنة الوطنية الجمهورية النقاط 2 إلى 1‬

154
00:12:06,000 --> 00:12:07,067
‫هذا الشاب يحظى بنجومية كبيرة‬

155
00:12:07,201 --> 00:12:10,271
‫- نحن بحاجة إلى شخص له نجومية‬
‫- بمن تفكر أيها الرئيس؟‬

156
00:12:10,404 --> 00:12:11,505
‫"دونالد بلايث"‬

157
00:12:15,042 --> 00:12:18,145
‫ألا تعتقد أن هناك خيار استراتيجي أفضل؟‬

158
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
‫أفكر بشكل استراتيجي‬

159
00:12:20,447 --> 00:12:24,318
‫اسمعوا. بغض النظر عن أن "دنبار" تخلت عنه،‬
‫لكن يجب أن نحصل على مؤيديها‬

160
00:12:24,451 --> 00:12:27,154
‫و "دونالد بلايث" يتسم بالنزاهة‬

161
00:12:27,288 --> 00:12:30,024
‫يمكن أن يساعد في ضم أولئك الذين أصيبوا‬
‫بخيبة أمل إلينا‬

162
00:12:30,157 --> 00:12:33,193
‫- ماذا عن المعتدلين بشكل عام؟‬
‫- نحن بحاجة لأشخاص من ولاية متأرجحة‬

163
00:12:33,327 --> 00:12:37,064
‫- لديهم جيوب عميقة لجمع التبرعات‬
‫- يمكننا الاستفادة من تجربة "دونالد"‬

164
00:12:37,197 --> 00:12:38,499
‫لقد ملأ الفراغ بشكل مرضٍ‬

165
00:12:38,632 --> 00:12:40,668
‫لا أرى سبباً لتغيير الأشخاص في منتصف الحملة‬

166
00:12:41,001 --> 00:12:42,536
‫إنه لا يتحر ما يكفي من الأعمدة‬

167
00:12:42,670 --> 00:12:44,505
‫نريد مقاتلاً وليس أستاذاً‬

168
00:12:44,638 --> 00:12:47,408
‫أتفق معهم يا سيدي.‬
‫يمكننا أن نأتي بأفضل من "بلايث"‬

169
00:12:48,042 --> 00:12:51,078
‫لكنني تعبت للوصول إلى أي شخص‬
‫أفضل من رجل‬

170
00:12:51,211 --> 00:12:53,347
‫يعرف ما معنى الجلوس على مثل ذلك المكتب‬

171
00:12:54,548 --> 00:12:56,116
‫يمكننا أن نقترح عليك بعض الأسماء‬

172
00:12:57,284 --> 00:12:59,320
‫- سيكون محطماً‬
‫- دعني أتحدث إليه‬

173
00:12:59,453 --> 00:13:01,255
‫من الأفضل أن أتحدث إليه بنفسي‬

174
00:13:01,388 --> 00:13:04,358
‫- سنجهز تلك القائمة...‬
‫- إذا استطعتم أن تطرحوا بديلاً‬

175
00:13:04,491 --> 00:13:07,294
‫أنا بالتأكيد على استعداد للاستماع.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬

176
00:13:08,195 --> 00:13:12,066
‫وأعتقد أن الحكومة الأفضل هي التي تحكم أقل‬

177
00:13:15,269 --> 00:13:18,472
‫هذه ليست فكرة جديدة. إنها قديمة‬

178
00:13:18,605 --> 00:13:21,642
‫قالها مؤسس حزبنا "جيفرسون"‬

179
00:13:21,975 --> 00:13:24,144
‫نحن بحاجة إلى تجديدها مرة أخرى‬

180
00:13:24,278 --> 00:13:27,715
‫نحن بحاجة إلى حكومة لا تتدخل في حياة الناس‬

181
00:13:28,048 --> 00:13:30,718
‫في حرياتهم، في سعيهم لتحقيق السعادة‬

182
00:13:31,618 --> 00:13:34,221
‫أليس هذا ما نحن بحاجة إلى حمايته؟‬

183
00:13:35,122 --> 00:13:36,423
‫أجل‬

184
00:13:36,557 --> 00:13:41,528
‫وهنا فشل الرئيس "أندروود" إلى حد كبير‬

185
00:13:41,662 --> 00:13:44,131
‫- أين وصلنا في...؟‬
‫- محكمة مراقبة الاستخبارات يمكن أن تستغرق وقتاً‬

186
00:13:44,264 --> 00:13:47,034
‫- كانت القاضية مترددة‬
‫- ينبغي أن أحدد موعداً‬

187
00:13:47,167 --> 00:13:48,635
‫لم تعجبني هذه الخطة يا سيدي‬

188
00:13:49,303 --> 00:13:52,072
‫لا أعتقد أننا ينبغي أن نفعل أي شي قبل‬
‫حكم المحكمة‬

189
00:13:52,206 --> 00:13:54,575
‫نحن نعمل على الخطة الأولى،‬
‫دعونا ننتظر النتائج‬

190
00:13:54,708 --> 00:13:57,678
‫إذا نجحت الخطة لا بأس.‬
‫"بولي هوب" لن يبقى مشكلة‬

191
00:13:58,011 --> 00:14:00,047
‫إذا لم تنجح، يجب البدء في وضع حجر الأساس‬

192
00:14:00,180 --> 00:14:03,050
‫- "ماكالان" يحتاج إلى الإقتناع‬
‫- نحن لا نعرف هذا الرجل‬

193
00:14:03,550 --> 00:14:06,553
‫لسنا بحاجة على الإطلاق لتوسيع الدائرة الآن‬

194
00:14:06,687 --> 00:14:10,391
‫نحن بحاجة لذلك. الحصول على هذا‬
‫النوع من عمليات المراقبة قد يستغرق أسابيع‬

195
00:14:10,524 --> 00:14:14,128
‫أجل، لكن "دوغ" محق. نحن لا نعرفه.‬
‫إنه غريب بالنسبة إلينا‬

196
00:14:14,261 --> 00:14:16,430
‫إنه عالم البيانات الأول في البلاد‬

197
00:14:16,563 --> 00:14:19,199
‫ربما في العالم. كان يستكشف اعتماد السلوك‬

198
00:14:19,333 --> 00:14:21,135
‫- ونظرية ظهور...‬
‫- توقفي‬

199
00:14:22,636 --> 00:14:26,273
‫نحن نتحدث عن مراقبة محلية يا "ليان"‬

200
00:14:26,407 --> 00:14:30,110
‫والمخاطر الوحيدة التي أهتم بها هي المخاطر‬
‫مقابل الأصوات‬

201
00:14:30,244 --> 00:14:32,279
‫وسيعطينا الأصوات‬

202
00:14:32,813 --> 00:14:36,350
‫ألم تسمع رأي القيادة؟‬
‫قالوا إن "كونواي" يدمرنا‬

203
00:14:36,483 --> 00:14:39,820
‫"ماكالان" يعكس ذلك، سيجعلنا نفوز بالانتخابات‬

204
00:14:44,124 --> 00:14:46,427
‫"آيكو" تحتل معقل الأكراد‬

205
00:14:47,694 --> 00:14:50,564
‫كم واحد منكم سمع بـ "آيكو"؟‬

206
00:14:50,731 --> 00:14:54,835
‫متطرفون مسلمون، يستولون على حقول النفط‬
‫في سوريا‬

207
00:14:55,169 --> 00:14:57,237
‫وسائل الإعلام بالكاد تغطي أخبارهم‬

208
00:14:57,371 --> 00:15:00,641
‫لأن البيت الأبيض يغض الطرف‬

209
00:15:00,774 --> 00:15:03,444
‫بما أنني حاكم "نيويورك"‬

210
00:15:03,644 --> 00:15:06,180
‫لا أستطيع أن أغض الطرف عن الإرهاب‬

211
00:15:06,313 --> 00:15:08,715
‫لأنه وصل إلى عقر دارنا‬

212
00:15:09,817 --> 00:15:12,486
‫هل تعرفون ماذا فعلت في أحداث 9 سبتمبر؟‬

213
00:15:12,619 --> 00:15:16,156
‫انضممت إلى سلاح الجو لأنني أردت‬
‫أن أخدم بلدي‬

214
00:15:16,290 --> 00:15:17,758
‫مثلما فعل جدي تماماً‬

215
00:15:18,092 --> 00:15:21,829
‫عندما استقل سفينة نقل في هذا الميناء‬
‫وأبحر إلى المحيط الهادئ‬

216
00:15:22,162 --> 00:15:23,697
‫لمحاربة اليابانيين‬

217
00:15:25,132 --> 00:15:26,533
‫عندما سيكبر أولادي‬

218
00:15:28,735 --> 00:15:30,404
‫"تشارلي" و "ليلي"‬

219
00:15:32,339 --> 00:15:34,341
‫أريد أن أكون قادراً...‬

220
00:15:34,475 --> 00:15:36,610
‫على النظر في أعينهم‬

221
00:15:37,511 --> 00:15:39,880
‫وأقول لهم: "إنني قاتلت من أجلكم‬

222
00:15:40,214 --> 00:15:43,117
‫قاتلت من أجل مستقبلكم"‬

223
00:15:44,284 --> 00:15:47,454
‫وبالنسبة لي، المستقبل واضح‬

224
00:15:47,754 --> 00:15:54,761
‫تحكم أقل، ضرائب أقل، مزيد من الحرية،‬
‫وحماية هذه الحرية‬

225
00:15:57,197 --> 00:15:58,432
‫شكراً جزيلاً لكم‬

226
00:15:58,565 --> 00:16:00,267
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬

227
00:16:00,400 --> 00:16:02,669
‫أيها الحاكم، هل يمكن أن تعلق على علاقتك‬

228
00:16:02,803 --> 00:16:05,405
‫بمحرك البحث "بولي هوب"؟‬

229
00:16:05,606 --> 00:16:09,243
‫هل صحيح أن "بولي هوب" يزودك‬
‫ببيانات الناخبين؟‬

230
00:16:09,676 --> 00:16:12,713
‫- أريد أن يحضر "غرانت" في الحال‬
‫- أعتقد أنه في "كاليفورنيا"‬

231
00:16:12,846 --> 00:16:14,882
‫لديه طائرتان من طراز "غالف ستريم".‬
‫دعه يختار واحدة‬

232
00:16:15,215 --> 00:16:17,918
‫شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم.‬
‫شكراً لكم، اعتنوا بأنفسكم‬

233
00:16:18,285 --> 00:16:20,654
‫هل صحيح أن "بولي هوب" يزودك ببيانات الناخبين؟‬

234
00:16:20,787 --> 00:16:23,390
‫- لقد تم التقاط السؤال من قبل آلة التصوير‬
‫- هل أجاب عليه؟‬

235
00:16:23,524 --> 00:16:25,492
‫لا. هناك الكثير من الاهتمام على الإنترنت‬

236
00:16:25,626 --> 00:16:30,631
‫- ينبغي أن يذاع على الأخبار بحلول الصباح‬
‫- اطلب من "سيث" أن يرسل كل القصص والملفات‬

237
00:16:30,764 --> 00:16:33,467
‫لا أعتقد أن علي مقابلة رجل "ليان" الآن‬

238
00:16:33,600 --> 00:16:35,536
‫- الخطة الأولى ستنجح...‬
‫- لا. قم بمقابلته‬

239
00:16:35,669 --> 00:16:37,704
‫- هذا لا يلزمنا بأي شيء‬
‫- سيدي...‬

240
00:16:37,838 --> 00:16:42,176
‫اسمع، لا أريد أن أسلك ذلك الطريق،‬
‫لكن على الأقل يجب أن نحمي أنفسنا‬

241
00:16:42,309 --> 00:16:43,877
‫حاضر يا سيدي‬

242
00:16:49,449 --> 00:16:51,218
‫تخيلوا ثنائي‬

243
00:16:51,351 --> 00:16:54,188
‫أنا و "كونواي"‬

244
00:16:54,321 --> 00:16:57,257
‫الآن، لدى "كونواي" سلاح قوي‬

245
00:16:57,391 --> 00:16:58,425
‫محرك بحث‬

246
00:16:58,559 --> 00:17:02,429
‫إنه قوي لأن بواسطته يستطيع أن يعرف بماذا تفكر‬

247
00:17:02,563 --> 00:17:06,433
‫وماذا تريد، أين أنت ومن أنت‬

248
00:17:06,567 --> 00:17:08,802
‫يستطيع أن يحول كل تلك الأبحاث إلى أصوات‬

249
00:17:08,936 --> 00:17:12,706
‫وهذه رصاصات كافية لتقتل فرصي في الفوز‬

250
00:17:13,574 --> 00:17:15,442
‫لكن لدي حتى سلاح أكبر‬

251
00:17:15,576 --> 00:17:18,512
‫إنه يسمى وكالة الأمن القومي، إنها إحدى‬
‫المزايا التي تمنح للرئيس‬

252
00:17:18,645 --> 00:17:22,783
‫بمعنى، إذا وافقت المحكمة على طلب المراقبة‬

253
00:17:23,784 --> 00:17:26,220
‫أعتقد أن الرجال المعلقة صورهم‬
‫على هذا الجدار‬

254
00:17:26,353 --> 00:17:28,855
‫كانوا سيتمنون لو كانوا يملكون سلاحاً كهذا‬

255
00:17:29,556 --> 00:17:32,893
‫هاتفك، هاتف الشخص الذي يجلس إلى جوارك‬

256
00:17:33,227 --> 00:17:36,396
‫هاتف جارك، كل شخص تعرف و الـ300‬
‫مليون أميركي‬

257
00:17:36,530 --> 00:17:38,498
‫الذين لا تعرفهم‬

258
00:17:38,865 --> 00:17:40,400
‫أستطيع أن أراكم‬

259
00:17:40,534 --> 00:17:44,571
‫وأستطيع أن أستخدم ما أرى لتزوير الانتخابات‬

260
00:17:44,705 --> 00:17:48,942
‫الآن، بالطبع، تستطيع أن تتخيل خطورة سلاح كهذا‬

261
00:17:49,276 --> 00:17:51,678
‫كان يمكن أن يمنح فرصة لشخص مخادع مثله‬

262
00:17:51,812 --> 00:17:55,816
‫تعرض إلى وصمة عار للتنصت على عدد قليل‬
‫من الغرف في "ووترغيت"‬

263
00:17:55,949 --> 00:17:59,753
‫أنا أتحدث عن التنصت على كل منزل في أمريكا‬

264
00:17:59,886 --> 00:18:03,423
‫وسلاح كهذا يمكن أن ينفجر في يدي‬

265
00:18:03,557 --> 00:18:05,626
‫ولهذا السبب يجب أن يكون الخطة البديلة‬

266
00:18:05,759 --> 00:18:07,828
‫الخطة الأولى أكثر أماناً‬

267
00:18:07,961 --> 00:18:10,964
‫فضح "كونواي" لأنه يستخدم سلاحه بطريقة‬
‫غير قانونية‬

268
00:18:11,298 --> 00:18:14,601
‫وإزالة السلاح من يده‬

269
00:18:21,041 --> 00:18:23,744
‫نحن الثلاثة تعرضنا لإطلاق نار‬

270
00:18:24,344 --> 00:18:27,781
‫حسناً، أعرف لماذا نحن مبتسمين.‬
‫لأننا نجونا‬

271
00:19:22,969 --> 00:19:25,639
‫"إيدان"، هذا هو "دوغ ستامبر"‬

272
00:19:25,772 --> 00:19:28,642
‫نعم. أعرف من يكون‬

273
00:19:28,775 --> 00:19:30,644
‫أخبروني لماذا أنا هنا‬

274
00:19:30,777 --> 00:19:32,779
‫مراقبة داخلية‬

275
00:19:32,913 --> 00:19:34,381
‫نريد الفوز في الانتخابات‬

276
00:19:40,821 --> 00:19:42,889
‫هل أنتم جادون؟‬

277
00:19:43,056 --> 00:19:44,691
‫ماذا لو كنا كذلك؟‬

278
00:19:44,825 --> 00:19:46,827
‫وكالة الأمن القومي...‬

279
00:19:50,764 --> 00:19:53,467
‫- هل ستقومون بهذه المخاطرة؟‬
‫- إذا كان يمكن الوثوق بك‬

280
00:19:53,600 --> 00:19:59,740
‫كل نظرية قمت بتطبيقها،‬
‫كل شيء أردت اختباره‬

281
00:19:59,873 --> 00:20:01,942
‫وفي المقابل، تحصلون على ماذا؟‬

282
00:20:02,075 --> 00:20:04,411
‫بيانات الناخبين؟ لتعرفوا من تستهدفون؟‬

283
00:20:04,544 --> 00:20:06,780
‫وكيف نستهدفهم. من أجل التأثير عليهم‬

284
00:20:06,947 --> 00:20:09,483
‫من أجل غسل أدمغتهم؟‬

285
00:20:10,784 --> 00:20:13,420
‫هذا له علاقة بـ"كونواي".‬
‫محرك بحث "بولي هوب"‬

286
00:20:13,553 --> 00:20:16,857
‫- كان يجب ألا أخبرك بالأمر‬
‫- هل نحن نضيع وقتنا؟‬

287
00:20:17,724 --> 00:20:20,394
‫لا أستطيع أن أجند شخصاً واحداً في هذا الأمر‬

288
00:20:20,560 --> 00:20:21,628
‫لا. هذا ليس أمراً طيباً‬

289
00:20:21,995 --> 00:20:23,597
‫انتهينا. انتهى اللقاء‬

290
00:20:23,730 --> 00:20:26,666
‫كيف يمكن أن ينجح الأمر؟‬
‫يتطلب الوصول لأهم البيانات...‬

291
00:20:26,800 --> 00:20:28,935
‫سنحصل على حكم مراقبة الاستخبارات الأجنبية،‬
‫لمكافحة الإرهاب‬

292
00:20:29,069 --> 00:20:30,837
‫لم يسبق أن حصلت على عرض من وكالة‬
‫الأمن القومي‬

293
00:20:30,971 --> 00:20:32,539
‫- ستحصل على عرض‬
‫- لنذهب‬

294
00:20:32,672 --> 00:20:35,742
‫هذا ما تريده يا "إيدان"‬

295
00:20:37,744 --> 00:20:38,745
‫يا للهول‬

296
00:20:45,819 --> 00:20:49,456
‫جئت إلى هنا لترى إذا كان يمكن الوثوق بي.‬
‫كيف أعرف أنه يمكن الوثوق بك؟‬

297
00:20:51,925 --> 00:20:54,528
‫لا يهمني إن وثقت بي أم لا‬

298
00:20:54,661 --> 00:20:56,763
‫لكن إن سلكنا هذا الطريق‬

299
00:20:56,897 --> 00:20:59,433
‫أنت من سيتحمل العواقب الوخيمة‬

300
00:20:59,566 --> 00:21:02,669
‫وليس نحن، ليس الرئيس، أنت‬

301
00:21:02,803 --> 00:21:04,871
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك‬

302
00:21:05,005 --> 00:21:07,641
‫يمكنك أن تخبرني إذا كنت تعتقد أنه يستحق ذلك‬

303
00:21:08,575 --> 00:21:10,744
‫الأهمية‬

304
00:21:14,014 --> 00:21:16,483
‫لا فكرة لديك‬

305
00:21:16,616 --> 00:21:18,652
‫شكرا جزيلاً لك على الحضور‬

306
00:21:19,152 --> 00:21:20,787
‫- "جيفري"‬
‫- "أيها الحاكم"‬

307
00:21:20,921 --> 00:21:23,156
‫كيف الحال؟ شكراً جزيلاً لك‬

308
00:21:23,490 --> 00:21:25,859
‫شراء الطاولة بأكملها.‬
‫أنت تقدم دعماً كبيراً لنا‬

309
00:21:25,992 --> 00:21:27,194
‫أفعل أي شيء من أجلك أيها الحاكم‬

310
00:21:27,527 --> 00:21:29,863
‫- هل يمكنني الحصول على صورة؟‬
‫- بالطبع‬

311
00:21:32,532 --> 00:21:33,700
‫كيف حالك يا "ريتش"‬

312
00:21:33,834 --> 00:21:36,703
‫هل قصة "بولي هوب" صحيحة؟‬

313
00:21:36,837 --> 00:21:39,172
‫دعنا ندعو "هانا" لهذه الصورة. "هانا"‬

314
00:21:41,041 --> 00:21:42,742
‫- "جيف"‬
‫- "هانا"، يسرني رؤيتك‬

315
00:21:42,876 --> 00:21:45,111
‫- يسرني رؤيتك. كيف الحال؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬

316
00:21:45,245 --> 00:21:48,014
‫- "جيفري"، سأعود إليك‬
‫- حسناً‬

317
00:21:48,915 --> 00:21:50,951
‫تردني اتصالات من "نيويورك تايمز"‬

318
00:21:51,084 --> 00:21:53,119
‫ليس هناك طريقة لإخفاء الأمر الآن‬

319
00:21:53,253 --> 00:21:56,523
‫- الاتصالات من كل حدب وصوب‬
‫- إذا بحثت وسائل الإعلام في الأمر‬

320
00:21:56,656 --> 00:21:58,592
‫انس رد فعل الجمهور‬

321
00:21:58,725 --> 00:22:00,827
‫يجب أن نقلق بشأن وزارة العدل‬

322
00:22:01,194 --> 00:22:04,097
‫- قلت إن ما نقوم به ليس مخالفاً للقانون‬
‫- قلت إنه منطقة رمادية‬

323
00:22:04,231 --> 00:22:07,567
‫- لا تسيطر عليه القوانين‬
‫- بياناتنا لها حقوق ملكية‬

324
00:22:07,701 --> 00:22:09,135
‫كيف تريد استخدامها هو حق مقصور لشخص‬

325
00:22:09,269 --> 00:22:12,272
‫لو وضعوا قيمة عن فوائد تقاسم تلك البيانات‬

326
00:22:12,606 --> 00:22:15,742
‫الرقم سيكسر كل تمويل الحملات الانتخابية‬

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,844
‫كيف تسرب الخبر؟‬

328
00:22:18,545 --> 00:22:22,115
‫سيدي؟ ذلك المراسل لا يعمل في مجموعة صحافتنا.‬
‫لم نستطع التحقق من بياناته‬

329
00:22:22,249 --> 00:22:25,852
‫- لصالح من يعمل؟‬
‫- ما زلنا نتعقب ذلك‬

330
00:22:26,586 --> 00:22:27,721
‫أعطني هاتفك‬

331
00:22:31,691 --> 00:22:34,561
‫سأصلك الآن يا سيدي.‬
‫أنت الآن على الخط مع الرئيس‬

332
00:22:34,694 --> 00:22:36,062
‫ينبغي القول إنني أشعر بخيبة أمل‬

333
00:22:36,196 --> 00:22:38,865
‫كنت آمل أن نلتقي لأول مرة بشكل شخصي‬

334
00:22:38,999 --> 00:22:41,868
‫- لقد التقينا من قبل‬
‫- أوه، أجل. هذا صحيح‬

335
00:22:42,002 --> 00:22:43,870
‫هل تعرف سبب اتصالي أيها الرئيس‬

336
00:22:44,004 --> 00:22:46,740
‫لا، لكنني قرأت بعض المقالات الغريبة‬

337
00:22:46,873 --> 00:22:49,976
‫كم اعتقدت أن الأمر سيطول قبل أن يصبح‬
‫معروفاً لعامة الناس‬

338
00:22:50,110 --> 00:22:51,878
‫أنت من أرسل ذلك المراسل‬

339
00:22:52,012 --> 00:22:55,615
‫لم أفعل ذلك. أنت تعطيني رصيداً‬
‫أكبر بكثير مما أستحق‬

340
00:22:55,749 --> 00:22:57,918
‫إذا جعلت وزارة العدل تتدخل في الأمر‬

341
00:22:58,051 --> 00:23:00,654
‫سأرد بشكل قوي لسوء استخدام السلطة‬

342
00:23:00,787 --> 00:23:02,923
‫وهذا الأمر سيؤلمك بقدر ما يؤلمني‬

343
00:23:03,056 --> 00:23:06,893
‫لست مضطراً لذلك. إنهم يقرأون الصحف تماماً‬
‫مثل أي شخص آخر‬

344
00:23:07,027 --> 00:23:08,795
‫إذاً، من الأفضل أن تمنعهم‬

345
00:23:08,929 --> 00:23:12,766
‫اسمح لي أن أذكرك،‬
‫في حال أصبحت رئيساً يوماً ما‬

346
00:23:12,899 --> 00:23:14,768
‫وزارة العدل تتمتع بالحكم الذاتي‬

347
00:23:14,901 --> 00:23:16,903
‫إن أردت التدخل، سيكون ذلك غير قانوني‬

348
00:23:17,037 --> 00:23:19,005
‫كما داهمت "وكالة إدارة الطوارئ الاتحادية"؟‬

349
00:23:19,139 --> 00:23:22,175
‫يريد الناس أن يصدقوا أنك فاسد، وسأرسم‬

350
00:23:22,309 --> 00:23:24,344
‫- خطاً واضحاً جداً بينك...‬
‫- امضي قدماً‬

351
00:23:24,678 --> 00:23:26,212
‫كلما ارتفع صوت الضجيج، كان أفضل‬

352
00:23:26,346 --> 00:23:30,784
‫أنت ستوجه اتهامات، وأنا سأجعل الصحافة‬
‫تنشر حقائق‬

353
00:23:30,917 --> 00:23:33,253
‫لكن ماذا تتمنى حقاً أن تحقق؟‬

354
00:23:33,586 --> 00:23:35,021
‫أعتقد أنك ضيعت وقتك‬

355
00:23:35,155 --> 00:23:38,024
‫كان يجب أن تتصل بي حين كان لديك نفوذ فعلي‬

356
00:23:38,158 --> 00:23:42,262
‫لكن لا بد لي من القول، سرني سماع حماسك.‬
‫أشكرك على ذلك‬

357
00:23:42,595 --> 00:23:44,264
‫"واشنطن"‬

358
00:23:44,631 --> 00:23:45,799
‫"جيفرسون"، "لينكولن"‬

359
00:23:45,932 --> 00:23:47,801
‫طوال القامة يكونون رؤوساء عظماء‬

360
00:23:47,934 --> 00:23:52,172
‫- قلت ذلك في أول لقاء لنا‬
‫- أجل، أتذكر ما قلت‬

361
00:23:52,639 --> 00:23:54,341
‫كنت خائفاً‬

362
00:23:54,708 --> 00:23:57,377
‫أنا لا أستخف بك أيها الحاكم، لكن تظنني خائف؟‬

363
00:23:58,011 --> 00:24:02,115
‫تحتاج أكثر بكثير من الطول والغطرسة لتخيفني‬

364
00:24:02,248 --> 00:24:05,285
‫من الأفضل أن تعود لتستشير جميع المحامين لديك‬

365
00:24:09,756 --> 00:24:13,293
‫عندما الجنرال الروماني "سولا"، الذي كان‬
‫تقريباً في نفس عمري الآن‬

366
00:24:13,626 --> 00:24:18,064
‫يسير إلى روما لتطهير المدينة من المغتصبين،‬
‫حدث حمام دم‬

367
00:24:18,198 --> 00:24:21,301
‫كان أكبر منافس له شاب يدعى "ماريوس"‬

368
00:24:21,634 --> 00:24:23,136
‫الذي كان عمره فقط 26 سنة‬

369
00:24:23,269 --> 00:24:27,040
‫وبعد أن قتله "سولا"، رفع رأسه في الميدان العام‬

370
00:24:27,173 --> 00:24:29,943
‫ونظر في عيني الشاب الميت وقال:‬

371
00:24:30,076 --> 00:24:35,949
‫"أولاً، يجب أن تتعلم كيف تسحب المجذاف.‬
‫عندها فقط يمكنك أن تتولى القيادة"‬

372
00:24:40,887 --> 00:24:43,356
‫110 على 80. ليس سيئاً‬

373
00:24:45,291 --> 00:24:46,960
‫"ويل"‬

374
00:24:50,864 --> 00:24:52,332
‫مرحباً‬

375
00:24:54,367 --> 00:24:56,903
‫اتصلت بالرئيس‬

376
00:24:57,971 --> 00:25:00,106
‫كان ذلك خطأً‬

377
00:25:00,340 --> 00:25:02,108
‫حسناً‬

378
00:25:04,010 --> 00:25:05,879
‫اسمع‬

379
00:25:06,312 --> 00:25:11,184
‫لماذا لا نعود إلى الطابق العلوي‬
‫ونجمع بعض المال؟‬

380
00:25:11,317 --> 00:25:12,852
‫اتفقنا؟‬

381
00:25:12,986 --> 00:25:15,422
‫يريد الجميع أن يراك‬

382
00:25:23,930 --> 00:25:26,699
‫- لنذهب‬
‫- ستجد حلاً‬

383
00:25:37,744 --> 00:25:39,446
‫اتصل "كونواي"‬

384
00:25:39,779 --> 00:25:41,948
‫أراد أن يبرم صفقة‬

385
00:25:42,082 --> 00:25:43,850
‫أنا متأكدة كان الأمر ممتعاً‬

386
00:25:44,150 --> 00:25:48,088
‫سيكون أكثر متعة عندما تتدخل وزارة العدل‬

387
00:25:50,356 --> 00:25:52,358
‫هل ذلك...؟‬

388
00:25:52,492 --> 00:25:54,494
‫إنه نفس النموذج. وليس الحقيقي‬

389
00:26:01,234 --> 00:26:05,905
‫- أنا مندهش أن جهاز الخدمة السرية سمحوا لك...‬
‫- لقد أزالوا القادح‬

390
00:26:06,039 --> 00:26:08,141
‫إنه أخف مما تصورت‬

391
00:26:08,875 --> 00:26:13,146
‫إنه أمر مدهش أن شيئاً صغيراً كهذا يمكن‬
‫أن يحدث ذلك الضرر الكبير‬

392
00:26:14,981 --> 00:26:19,419
‫كنت سآخذه معي غداً، لكنني اعتقدت‬
‫أن الأمر سيبدو مسرحياً‬

393
00:26:29,195 --> 00:26:31,431
‫تريدين مني أن أساعدك في التدريب؟‬

394
00:26:34,434 --> 00:26:36,069
‫حسناً‬

395
00:26:39,439 --> 00:26:41,808
‫صباح الخير يا سيدة "أندروود"‬

396
00:26:41,941 --> 00:26:43,243
‫صباح الخير آنسة "ملمان"‬

397
00:26:43,376 --> 00:26:45,912
‫- لا، ما هو اسمها الأول‬
‫- "جوليا"‬

398
00:26:46,045 --> 00:26:48,414
‫- استخدمي ذلك‬
‫- نحن لم نتقابل من قبل‬

399
00:26:48,548 --> 00:26:51,084
‫هذا سيذكرها من هي السيدة الأولى‬

400
00:26:54,921 --> 00:26:56,956
‫صباح الخير يا "جوليا"‬

401
00:26:57,090 --> 00:26:59,058
‫صباح الخير يا سيدة "أندروود"‬

402
00:26:59,192 --> 00:27:01,127
‫اجلسي من فضلك‬

403
00:27:04,430 --> 00:27:06,499
‫نريد أن نكون مشمولين‬

404
00:27:06,833 --> 00:27:10,336
‫نريد من "جمعية البندقية الوطنية" أن تعمل‬
‫معنا لتمرير مشروع القانون هذا‬

405
00:27:10,470 --> 00:27:13,439
‫لدينا دعم رئيسي من الجانبين‬

406
00:27:13,573 --> 00:27:15,475
‫ربما للآن ولكن ليس لفترة طويلة‬

407
00:27:16,042 --> 00:27:18,878
‫يمكن أن يكون هناك 20 طفلاً ذبحوا في إطلاق‬
‫نار في مدرسة‬

408
00:27:19,012 --> 00:27:22,048
‫هناك دائماً غضباً شعبياً عارماً كالمعتاد،‬
‫ومطالب لإصلاح قوانين السلاح‬

409
00:27:22,182 --> 00:27:24,284
‫...لكن بضعة أشهر تمر والناس تنسى‬

410
00:27:24,417 --> 00:27:27,487
‫سيتم تمرير هذا من خلال الكونغرس بسرعة.‬
‫لدينا دعم كبير‬

411
00:27:27,820 --> 00:27:30,857
‫- من الجانبين‬
‫- ليس كافياً للتصرف بطريقة معرقلة في التشريع‬

412
00:27:30,990 --> 00:27:34,861
‫سنعمل على هذا حتى الانتخابات.‬
‫سنربطه بكل مشروع قانون آخر في مجلس الشيوخ‬

413
00:27:35,028 --> 00:27:36,930
‫تحدثت إلى الكثير من أعضاء مجلس الشيوخ...‬

414
00:27:37,063 --> 00:27:39,499
‫لا، لا تتورطي في ذلك.‬
‫ركزي على المحكمة العليا‬

415
00:27:39,832 --> 00:27:42,502
‫تخططين لتعطيل ترشيح المحكمة العليا كذلك؟‬

416
00:27:42,835 --> 00:27:44,904
‫إلا إذا كنت تريدين ترشيح عضو في "جمعية‬
‫البندقية الوطنية"‬

417
00:27:45,038 --> 00:27:46,206
‫تعلمين أننا لا نستطيع فعل ذلك‬

418
00:27:46,339 --> 00:27:49,375
‫"جاكوبز" لا يمكن التنبؤ به. هذه المرة،‬
‫لن نستغل أي فرص‬

419
00:27:49,509 --> 00:27:51,444
‫إذا وجهتم الحكومة لطريق مسدود‬

420
00:27:51,578 --> 00:27:53,580
‫سنجعل هذه الانتخابات عن "جمعية البندقية"‬

421
00:27:53,913 --> 00:27:56,349
‫لا يمكنكم مقارعة إعلانات بمئة مليون‬

422
00:27:56,549 --> 00:27:59,452
‫امضي قدماً. وضيعي أموالك هباء.‬
‫الديمقراطيون...‬

423
00:27:59,586 --> 00:28:02,355
‫خسروا تلك المعركة قبل عقود، وستخسرينها‬
‫مرة أخرى‬

424
00:28:02,488 --> 00:28:07,060
‫لم يقدم الرئيس مشروع قانون لإصلاح حيازة‬
‫الأسلحة رغم تعرضه للضغط‬

425
00:28:07,227 --> 00:28:10,897
‫- لأنه لم يكن أولوية قصوى بالنسبة له--‬
‫- لا، لا. تحدثي بطريقة أقوى‬

426
00:28:11,064 --> 00:28:14,367
‫قولي: "الرئيس أصيب برصاصة".‬
‫اجعلي المسألة شخصية‬

427
00:28:14,500 --> 00:28:17,537
‫أنا آسفة لإصابة زوجك بعيار ناري، لكن ليس‬
‫كافياً لتمرير المشروع‬

428
00:28:18,104 --> 00:28:19,973
‫نحن لا نطلب منك ذلك‬

429
00:28:20,206 --> 00:28:22,875
‫نحن نطلب منك أن تنحازي إلى الصواب‬

430
00:28:23,009 --> 00:28:25,578
‫نعم، هذا جيد، لكن تريدين توجيه ضربة قوية‬

431
00:28:25,912 --> 00:28:29,349
‫نريد أن تخرج هذه المرأة من الباب‬
‫والزبد يخرج من فمها‬

432
00:28:29,616 --> 00:28:32,885
‫حسناً. لا تلحقي الخزي بنفسك يا "جوليا".‬
‫فكري بالمستقبل‬

433
00:28:33,019 --> 00:28:35,488
‫- فكري بـ--‬
‫- لا، أقوى. أقوى، أقوى‬

434
00:28:37,590 --> 00:28:38,892
‫حسناً، ما رأيك:‬

435
00:28:39,092 --> 00:28:41,961
‫"بعد ثلاثين عاماً، عندما تحتضرين في دار المسنين"‬

436
00:28:42,495 --> 00:28:45,965
‫...يمكنك أن تنظري إلى الماضي وتفخرين‬
‫بالأرواح التي أنقذتها‬

437
00:28:46,099 --> 00:28:48,568
‫أو يمكن أن يتم نسيانك‬

438
00:28:49,002 --> 00:28:51,571
‫وأنت قابضة على الماضي بيديك الباردتين الميتتين‬

439
00:28:52,572 --> 00:28:53,606
‫سأخرج من الغرفة‬

440
00:28:53,940 --> 00:28:57,377
‫هذه بالضبط الجسارة التي كنت أتحدث عنها‬

441
00:28:57,577 --> 00:28:58,978
‫هل كان "بيتر دراير"؟‬

442
00:28:59,112 --> 00:29:01,614
‫عضو الكونغرس "دراير" كان مستشاراً لسنوات‬

443
00:29:01,948 --> 00:29:03,182
‫ليس لديه الحق أن يخبرك‬

444
00:29:03,316 --> 00:29:06,686
‫كان لديه كل الحق. إذا كان عضو في لجنة‬
‫الاستخبارات في مجلس النواب‬

445
00:29:07,020 --> 00:29:10,123
‫اختار أن يتبادل معلومات معي،‬
‫له الحرية للقيام بذلك‬

446
00:29:10,256 --> 00:29:13,493
‫محادثتنا كانت موضع ثقة.‬
‫أنا لست مرتاحاً للأمر‬

447
00:29:13,626 --> 00:29:16,095
‫عضو الكونغرس يشعر بالإحباط مثلك‬

448
00:29:16,229 --> 00:29:18,398
‫وتحدث إلي لأنه يريد المساعدة‬

449
00:29:18,531 --> 00:29:20,166
‫وأنا كذلك الأمر أيها الجنرال‬

450
00:29:20,300 --> 00:29:23,603
‫أيها الحاكم، أنا جندي. لن أدخل في السياسة‬

451
00:29:23,937 --> 00:29:28,408
‫لقد دخلت في السياسة منذ اللحظة التي تحدثت‬
‫فيها مع "بيت"‬

452
00:29:30,643 --> 00:29:34,180
‫- هل شاهدت خطابي أمس؟‬
‫- أجل، شاهدته‬

453
00:29:34,314 --> 00:29:35,715
‫لقد عنيت كل كلمة فيه‬

454
00:29:36,049 --> 00:29:38,518
‫الآن، أنت وأنا حاربنا من أجل بلدنا‬

455
00:29:38,685 --> 00:29:40,720
‫"أندروود" لم يفعل ذلك‬

456
00:29:41,220 --> 00:29:44,324
‫لا فكرة لديه، إنه لا يفهم‬

457
00:29:44,657 --> 00:29:49,495
‫ولهذا السبب أريد أن أكون رئيساً.‬
‫بحيث نوجه ضربة عندما نحتاج إلى ذلك‬

458
00:29:49,662 --> 00:29:54,300
‫اسمع، أستطيع مساعدتك، لكنني أحتاج‬
‫إلى مساعدتك للقيام بذلك‬

459
00:29:54,434 --> 00:29:57,236
‫لم يسبق لي أن سربت معلومات سرية‬
‫إلى الصحافة‬

460
00:29:57,370 --> 00:29:59,072
‫ولا مرة واحدة‬

461
00:29:59,205 --> 00:30:01,507
‫زملائي فعلوا ذلك. أنا لم أفعل‬

462
00:30:01,674 --> 00:30:05,311
‫هناك طريقة أفضل.‬
‫لن يعجبك الاقتراح في البداية‬

463
00:30:05,445 --> 00:30:09,248
‫لكن إذا سمعتني إلى النهاية،‬
‫يمكننا أن نرد الضربة‬

464
00:30:09,382 --> 00:30:11,617
‫- أيها القائد‬
‫- السيد الرئيس‬

465
00:30:15,154 --> 00:30:16,489
‫تستطيع أن تستعيد هذه‬

466
00:30:16,622 --> 00:30:18,658
‫أنا لا أقبل استقالتك‬

467
00:30:18,992 --> 00:30:20,560
‫من فضلك، اجلس‬

468
00:30:21,294 --> 00:30:23,396
‫لقد حاربت في لبنان‬

469
00:30:23,529 --> 00:30:25,665
‫كنت قائداً للقوات في الصومال والبوسنة‬

470
00:30:25,999 --> 00:30:27,667
‫وفي حربي الخليج، وفي أفغانستان‬

471
00:30:28,067 --> 00:30:31,037
‫لا أريد أن أرانا نتورط في صراع آخر مثلهم‬

472
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
‫"آيكو" هي القاعدة وطالبان المقبلة‬

473
00:30:34,273 --> 00:30:37,510
‫وأنت لا تنجز أي شيء عن طريق الاستقالة‬
‫من مهمتك‬

474
00:30:37,643 --> 00:30:40,713
‫نحن لم ننجز شيئاً بسياستك الحالية‬

475
00:30:41,314 --> 00:30:45,051
‫لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بأن توقيت هذا‬

476
00:30:45,184 --> 00:30:48,021
‫هو مجرد مصادفة‬

477
00:30:48,154 --> 00:30:49,222
‫سيدي؟‬

478
00:30:49,355 --> 00:30:51,457
‫ألقى "كونواي" خطاباً كبيراً أمس‬

479
00:30:51,591 --> 00:30:54,327
‫أعني، استغل كثيراً وجود الـ "آيكو"، أليس كذلك؟‬

480
00:30:54,460 --> 00:30:57,463
‫أفترض أنه أدرك فقط مدى خطورتهم‬

481
00:30:58,531 --> 00:31:00,633
‫أتساءل من أين يحصل على تلك المعلومات‬

482
00:31:01,267 --> 00:31:02,402
‫لا فكرة لدي يا سيدي‬

483
00:31:02,535 --> 00:31:04,537
‫لم أتحدث أبداً إلى الرجل‬

484
00:31:04,670 --> 00:31:06,172
‫إنها معلومات سرية‬

485
00:31:06,305 --> 00:31:09,609
‫وكلامك نابع من ضميرك‬

486
00:31:10,543 --> 00:31:11,544
‫نعم يا سيدي‬

487
00:31:12,445 --> 00:31:14,580
‫الضمير لديه رائحة كريهة لا لبوس فيها‬

488
00:31:14,714 --> 00:31:17,083
‫تشبه رائحة البصل الخام ونفس الصباح‬

489
00:31:17,216 --> 00:31:18,284
‫لكن الكذبة‬

490
00:31:18,418 --> 00:31:21,754
‫رائحتها أكثر نتانة عندما تصدر عن شخص‬
‫لم يعتد الكذب‬

491
00:31:22,088 --> 00:31:25,758
‫إنها أشبه برائحة البيض الفاسد وروث الخيول‬

492
00:31:28,494 --> 00:31:30,229
‫متى يمكن أن نمضي في هذا؟‬

493
00:31:30,563 --> 00:31:34,233
‫- تريد تنفيذ المهمة؟‬
‫- هل سيمنعك ذلك من الاستقالة‬

494
00:31:34,567 --> 00:31:35,568
‫حسناً، أنا...‬

495
00:31:35,701 --> 00:31:38,337
‫أحتاج خبرتك وتجربتك‬

496
00:31:38,471 --> 00:31:43,443
‫وإذا كنت مخطئاً وفقاً لهما، أفضل أن أثق‬
‫بحدسك بدلاً من حدسي‬

497
00:31:43,576 --> 00:31:45,211
‫هل لا يزال لدينا نافذة مفتوحة؟‬

498
00:31:47,547 --> 00:31:49,615
‫تم تعيين اجتماع لوضع حد بحلول ليلة الغد‬

499
00:31:49,749 --> 00:31:53,086
‫دعني أتحدث إلى رئيس الإدارة ووزير الدفاع‬
‫قبل أن أوقع‬

500
00:31:53,219 --> 00:31:54,654
‫بالطبع يا سيدي‬

501
00:31:56,289 --> 00:32:00,393
‫أيها القائد، الرجل الشجاع هو الذي يقف‬
‫في وجه رئيس‬

502
00:32:00,526 --> 00:32:02,795
‫إذا أذنت بذلك، لن نحصل على الحكم القضائي‬

503
00:32:03,129 --> 00:32:06,499
‫لا مبرر للرقابة الداخلية في حال القضاء‬
‫على "آيكو"‬

504
00:32:06,632 --> 00:32:10,436
‫لا بأس بذلك، لأن ضغط وسائل الإعلام‬
‫في تزايد. ليس لدى "كونواي" خيار‬

505
00:32:10,570 --> 00:32:14,307
‫- إلا لينأى بنفسه عن "بولي هوب"‬
‫- لا نعلم كيف ستؤول إليه الأمور‬

506
00:32:14,440 --> 00:32:17,176
‫أستطيع أن أقول لك كيف ستؤول إليه الأمور‬
‫باستقالة "بروكارت"‬

507
00:32:17,343 --> 00:32:19,579
‫إعلان لمدة 30 ثانية في كل ولاية متأرجحة‬

508
00:32:19,712 --> 00:32:23,549
‫محارب مخضرم ومقلد بأوسمة، يسحقنا لأننا‬
‫كنا ضعفاء في مسألة الأمن القومي‬

509
00:32:23,716 --> 00:32:26,586
‫سيحطمنا "بولي هوب" أكثر مما يستطيع "بروكارت"‬

510
00:32:26,719 --> 00:32:28,788
‫ليس إذا كان "كونواي" مشغولاً في مواجهة‬
‫الغضب الشعبي‬

511
00:32:29,122 --> 00:32:30,890
‫فكروا بالبيانات التي جمعوها بالفعل‬

512
00:32:31,224 --> 00:32:33,860
‫عندما عرضت علينا الفكرة،‬
‫قلت إنها ستكون الملاذ الأخير‬

513
00:32:34,193 --> 00:32:35,228
‫وليس الوحيد‬

514
00:32:35,361 --> 00:32:38,731
‫لا يوجد أي مجازفة في الحصول على موافقة‬
‫المراقبة. إما نستخدمها أو لا‬

515
00:32:38,865 --> 00:32:42,368
‫لكن إذا أصدرت أمراً بالضربة، لا نملك حتى الخيار‬

516
00:32:42,502 --> 00:32:45,271
‫- لقد قابلت "ماكالان"؟‬
‫- نعم يا سيدي‬

517
00:32:45,404 --> 00:32:47,874
‫- هل يمكن الوثوق به؟‬
‫- بصراحة لا أستطيع تحديد ذلك‬

518
00:32:48,441 --> 00:32:51,144
‫إنه يفهم المخاطر ربما أكثر منكم‬

519
00:32:54,147 --> 00:32:56,549
‫- سأوافق على الضربة‬
‫- سيدي‬

520
00:32:56,682 --> 00:32:59,619
‫- الرجل ليس معروفاً. نحن نعرف "بروكارت"‬
‫- سيدتي؟‬

521
00:33:00,319 --> 00:33:04,190
‫- أنا أتفق مع "فرانسيس"‬
‫- أعطني وزير الدفاع‬

522
00:33:05,825 --> 00:33:07,593
‫طلبت من "كلير" الانضمام إلينا اليوم‬

523
00:33:07,727 --> 00:33:10,930
‫لأن هذا يؤثر مباشرة على التشريع الذي تحاول تمريره‬

524
00:33:11,264 --> 00:33:14,800
‫أعلى ثلاثة خيارات لمرشحك، جميعها مرتبطة‬
‫بلوبي الأسلحة‬

525
00:33:14,934 --> 00:33:15,935
‫سيدة "أندروود"‬

526
00:33:16,269 --> 00:33:19,572
‫كل شخص في هذه الغرفة يوافق على الإصلاحات‬
‫التي تريديها‬

527
00:33:19,705 --> 00:33:21,908
‫لكننا نفكر بالانتخابات العامة‬

528
00:33:22,241 --> 00:33:24,944
‫و الـ"إن آر إيه" خصم رهيب لا يجب أن‬
‫نكسب عداوته‬

529
00:33:25,278 --> 00:33:28,481
‫الآن ستركز "ويتاكر" على الولايات‬
‫المتأرجحة، جمع الأموال...‬

530
00:33:28,614 --> 00:33:31,918
‫هناك سأقوم بدور الشرطي الفاسد.‬
‫أنت تقوم بدور الشرطي الأسوأ‬

531
00:33:32,251 --> 00:33:33,753
‫ثم عندما نعيد التوازن لهم...‬

532
00:33:33,886 --> 00:33:38,491
‫- تعودين مرة أخرى بدور الشرطي الطيب‬
‫- بالضبط. إذاً سأبدأ بـ:‬

533
00:33:38,658 --> 00:33:41,661
‫أشعر أن هذه الخيارات ترسل رسائل مختلطة‬

534
00:33:41,827 --> 00:33:43,563
‫نحن نسعى لإصلاح حيازة الأسلحة.‬
‫هم لا يسعون لذلك‬

535
00:33:43,696 --> 00:33:45,331
‫إذا كان المرشحان على البطاقة‬

536
00:33:45,464 --> 00:33:49,969
‫متعصبان للسيطرة على السلاح، ستصبح‬
‫الانتخابات برمتها عن...‬

537
00:33:50,336 --> 00:33:52,538
‫اجعل الموضوع شخصياً، كما علمتني مع "ملمان"‬

538
00:33:52,672 --> 00:33:54,707
‫واحد من كل أربع رؤوساء تعرض لإطلاق نار‬

539
00:33:54,840 --> 00:33:57,376
‫واحد من كل 10 يموت جراء إصابته بعيار ناري‬

540
00:33:57,510 --> 00:33:58,878
‫أفضل من ذلك‬

541
00:33:59,212 --> 00:34:02,281
‫رأيت "إدوارد ميتشم" يموت أمام عيني‬

542
00:34:02,415 --> 00:34:04,650
‫- جيد. كنت محظوظاً‬
‫- أنا محظوظ‬

543
00:34:04,784 --> 00:34:07,486
‫الاحصائيات لا تعني شيئاً لهؤلاء الناس‬

544
00:34:07,620 --> 00:34:10,289
‫يرون ذلك كطريق في اتجاه واحد للمصادرة‬

545
00:34:10,423 --> 00:34:12,858
‫سأخسر مقعدي بسرعة إذا تبنيت هذا الموقف‬

546
00:34:12,992 --> 00:34:16,629
‫- الآن سألعب دور الشرطي الجيد‬
‫- حسناً، يقول "بيرتش":‬

547
00:34:16,762 --> 00:34:20,833
‫"نحن نطلب منك أيها الرئيس أن تنظر‬
‫إلى الصورة بشكل عام"‬

548
00:34:20,967 --> 00:34:22,768
‫- أنت محق يا "بوب"‬
‫- "كلير"‬

549
00:34:22,902 --> 00:34:24,971
‫إنهم محقون‬

550
00:34:25,304 --> 00:34:29,675
‫اجتماعنا مع وكالة الأمن القومي‬
‫لم يكن ناجحاً. سيقاتلون هذا بكل ضراوة‬

551
00:34:29,809 --> 00:34:33,613
‫بالطبع سيفعلون ذلك، وهناك احتمالات‬
‫أن لا يتم تمرير التشريع‬

552
00:34:33,746 --> 00:34:36,015
‫سيتم تمريره لأنكم ستدعمونه‬

553
00:34:36,349 --> 00:34:39,285
‫إلى أن يناقش في المجلسين ويصبح قانوناً‬

554
00:34:39,418 --> 00:34:40,720
‫يمكن أن نجد دعماً الآن...‬

555
00:34:40,853 --> 00:34:43,823
‫...في الوقت الذي يرى فيه هذا القانون النور...‬

556
00:34:43,956 --> 00:34:46,425
‫ركزوا أنتم على اللغة يا أعضاء الكونغرس‬

557
00:34:46,559 --> 00:34:48,861
‫واتركوا مسألة إقناع الشعب الأمريكي لنا‬

558
00:34:48,995 --> 00:34:51,264
‫إذا أردتم دعمنا في مشروع القانون هذا‬

559
00:34:51,397 --> 00:34:53,966
‫أستطيع أن أقبل أحد المرشحين الداعمين‬
‫لحيازة الأسلحة‬

560
00:34:54,333 --> 00:34:55,501
‫ماذا عنك يا "فرانسيس"؟‬

561
00:34:56,736 --> 00:34:57,970
‫الضربة القاضية‬

562
00:34:58,404 --> 00:35:01,907
‫فقط في شرط واحد يا "كلير".‬
‫لا أريد أن نتكبد المتاعب‬

563
00:35:02,041 --> 00:35:05,411
‫ونقوم بتمرير مشروع القانون ليتم‬
‫سحقه في المحاكم‬

564
00:35:05,544 --> 00:35:08,748
‫- ليس لدينا سيطرة على ذلك‬
‫- ما زلنا بحاجة لملء مقعد "جاكوبز"‬

565
00:35:08,981 --> 00:35:13,786
‫إذا كنتم تستطيعون أن تعينوا شخصاً معادياً‬
‫لحيازة الأسلحة، سأقبل بمرشح مؤيد لامتلاك الأسلحة‬

566
00:35:14,420 --> 00:35:17,790
‫تأكيداً من المحكمة العليا في منتصف الانتخابات؟‬

567
00:35:17,923 --> 00:35:21,927
‫تحلى بالرجولة يا "بوب". نحن نعطيك ما تريد.‬
‫أعطنا ما نريد‬

568
00:35:24,297 --> 00:35:26,032
‫بمن تفكر؟‬

569
00:35:28,467 --> 00:35:30,303
‫لم يلحق بك أحد؟‬

570
00:35:30,936 --> 00:35:33,606
‫لا أحد. أنا متأكد‬

571
00:35:35,341 --> 00:35:39,445
‫أحياناً يكون لدي طلاب، ويبدو شيئاً غير طبيعي‬

572
00:35:39,645 --> 00:35:41,881
‫إنهم يبدون كباراً في السن قليلاً‬

573
00:35:42,014 --> 00:35:43,883
‫بالنسبة لمن يدرسون في الكلية‬

574
00:35:48,888 --> 00:35:51,424
‫- ما هذا؟‬
‫- "زاناكس"‬

575
00:36:01,100 --> 00:36:02,968
‫جاء "لوكاس" إلى هنا‬

576
00:36:04,737 --> 00:36:06,339
‫إلى حرم الكلية‬

577
00:36:09,075 --> 00:36:11,777
‫طلب مساعدتي ورفضت‬

578
00:36:14,547 --> 00:36:16,782
‫ربما لو ساعدته، كان لم يقدم على...‬

579
00:36:20,019 --> 00:36:22,455
‫تصرف غبي جداً‬

580
00:36:23,589 --> 00:36:25,458
‫لقد ترك مخبأه‬

581
00:36:26,892 --> 00:36:28,894
‫لماذا فعل ذلك؟‬

582
00:36:29,695 --> 00:36:32,031
‫هذا ما أحاول أن أعرفه‬

583
00:36:40,606 --> 00:36:42,007
‫كل شيء صحيح يا "توم"‬

584
00:36:42,641 --> 00:36:45,111
‫- كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- لأنني أعرف‬

585
00:36:47,546 --> 00:36:50,750
‫لم يذكرك "لوكاس" في رسالة الانتحار‬

586
00:36:50,883 --> 00:36:53,486
‫أنا متأكدة من أجل أن يحميني‬

587
00:36:55,855 --> 00:36:58,457
‫إذا كان لديك أي دليل، الوقت مناسب الآن لتداوله‬

588
00:36:58,591 --> 00:37:00,993
‫لو كان معي دليل، هل تعتقد أن أياً‬
‫من هذا سيحدث؟‬

589
00:37:05,464 --> 00:37:08,534
‫- يمكنك أن تتحدثي علناً وبشكل رسمي‬
‫- وقعت شهادة خطية‬

590
00:37:08,667 --> 00:37:11,537
‫أي شيء أقوله الآن لا قيمة له‬

591
00:37:13,939 --> 00:37:15,941
‫ربما لهذا السبب تركوني وشأني‬

592
00:37:21,447 --> 00:37:23,015
‫لا. لا‬

593
00:37:23,149 --> 00:37:25,184
‫لا مزيد من الأقراص‬

594
00:37:25,918 --> 00:37:29,155
‫- عدني أن تتوخي الحذر‬
‫- أعدك بذلك‬

595
00:37:29,588 --> 00:37:34,994
‫- كنت سأساعدك لو كنت أستطيع‬
‫- ركزي فقط على الاعتناء بنفسك‬

596
00:37:41,667 --> 00:37:43,102
‫تعالي‬

597
00:37:43,903 --> 00:37:45,204
‫تعالي‬

598
00:37:45,571 --> 00:37:47,706
‫لا بأس. لا بأس‬

599
00:37:48,007 --> 00:37:50,876
‫هل هناك أي شيء يمكنني القيام به‬
‫حتى تعيد النظر؟‬

600
00:37:51,610 --> 00:37:54,980
‫نعم يا سيدي. أفهم.‬
‫أنا مسرور أن الضربات ستنفذ كذلك‬

601
00:37:55,147 --> 00:37:57,917
‫شكراً لك على التحذير المبكر. إلى اللقاء‬

602
00:37:58,184 --> 00:37:59,685
‫تباً‬

603
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
‫ما الخطب؟‬

604
00:38:00,953 --> 00:38:02,588
‫لقد استسلم‬

605
00:38:02,721 --> 00:38:03,789
‫- القائد؟‬
‫- أجل‬

606
00:38:04,156 --> 00:38:06,525
‫أبي، متى الموعد؟‬

607
00:38:06,826 --> 00:38:09,528
‫- متى الموعد؟ "بن"؟‬
‫- اجلس بشكل مستقيم‬

608
00:38:09,662 --> 00:38:12,164
‫لست متأكداً من ذلك يا "ويل".‬
‫ربما يجب أن نلغيه‬

609
00:38:12,498 --> 00:38:16,168
‫- يقول المحامون إنها فكرة رهيبة‬
‫- إذا لم نفعل ذلك، سنواجه وزارة العدل‬

610
00:38:16,502 --> 00:38:18,737
‫لقد وضعت كل شيء في هذه الشركة‬

611
00:38:18,871 --> 00:38:19,939
‫ثق بي فقط‬

612
00:38:20,539 --> 00:38:22,107
‫مهلاً يا "ويل"‬

613
00:38:22,241 --> 00:38:23,609
‫- من أجل الانستغرام الخاص بي‬
‫- نعم‬

614
00:38:23,943 --> 00:38:25,144
‫ابتسم يا "تشارلي"‬

615
00:38:25,845 --> 00:38:27,480
‫ابتسم‬

616
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
‫رائع‬

617
00:38:29,648 --> 00:38:31,150
‫ها نحن ذا‬

618
00:38:31,584 --> 00:38:33,252
‫أيها الصغير‬

619
00:38:35,654 --> 00:38:37,656
‫تنحى جانباً‬

620
00:38:38,123 --> 00:38:42,161
‫- هل نحن جاهزون؟‬
‫- أجل يا سيدي. عندما تكون جاهزاً‬

621
00:38:42,528 --> 00:38:44,029
‫ها قد بدأنا‬

622
00:38:47,633 --> 00:38:50,503
‫بث شبكي مباشر الآن من موقع "كونواي" دوت كوم‬

623
00:38:50,636 --> 00:38:53,205
‫- أنت مستعد؟ أنت مستعد؟‬
‫- نعم‬

624
00:38:55,074 --> 00:38:56,175
‫ها نحن ذا‬

625
00:38:56,976 --> 00:38:58,043
‫مرحباً أمريكا‬

626
00:38:58,177 --> 00:39:00,946
‫أنا "ويل كونواي"، المرشح الجمهوري للرئاسة‬

627
00:39:01,080 --> 00:39:02,948
‫وهذا هو ابني "تشارلي"‬

628
00:39:03,082 --> 00:39:06,919
‫هل تريد أن تقول مرحباً للجميع يا "تشارلي"؟‬
‫فقط مرحباً؟ تريد الترحيب بهم؟‬

629
00:39:07,052 --> 00:39:09,255
‫- لا‬
‫- لا؟ هذا كل ما لدينا؟ هذا كل ما لدينا‬

630
00:39:09,588 --> 00:39:11,957
‫وهذه هي "هانا"، زوجتي‬

631
00:39:12,091 --> 00:39:15,027
‫والمشاغبة الصغيرة "ليلي"‬

632
00:39:15,160 --> 00:39:19,865
‫حسناً، لم تعد صغيرة بعد الآن لكن بالتأكيد‬
‫ما تزال مشاغبة‬

633
00:39:19,999 --> 00:39:21,166
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟‬

634
00:39:21,300 --> 00:39:25,004
‫ونحن نبث شبكياً من بيتنا هنا في "آلباني"‬

635
00:39:25,137 --> 00:39:28,307
‫كما ترون، لا نعيش في بيت الحاكم‬

636
00:39:28,641 --> 00:39:31,544
‫نعيش في منزل عادي، تماماً مثل الكثيرين منكم‬

637
00:39:31,677 --> 00:39:33,846
‫هذه هي غرفة المعيشة لدينا‬

638
00:39:33,979 --> 00:39:37,616
‫زينت "هانا" كل شيء بنفسها‬

639
00:39:37,750 --> 00:39:39,852
‫حسناً، باستثناء الألعاب. هذه...‬

640
00:39:39,985 --> 00:39:43,222
‫- هذه إضافات الأطفال على الديكور‬
‫- الكثير من الألعاب‬

641
00:39:43,722 --> 00:39:47,126
‫الآن، الكثير منكم شاهد أو قرأ على الأخبار‬

642
00:39:47,259 --> 00:39:51,830
‫الشائعات حول تعاون حملتي مع محرك البحث‬
‫"بولي هوب"‬

643
00:39:51,964 --> 00:39:54,266
‫أود أن أتحدث لكم اليوم عن تلك الشائعات‬

644
00:39:54,600 --> 00:39:59,071
‫لأنها ليست شائعات أبداً.‬
‫إنها حقائق، دقيقة مائة بالمائة‬

645
00:39:59,204 --> 00:40:03,309
‫ها هو ذا صديقي "بنجامين غرانت"،‬
‫مؤسس محرك "بولي هوب"‬

646
00:40:03,642 --> 00:40:05,978
‫وسيحدثكم عن شراكتنا‬

647
00:40:06,111 --> 00:40:09,648
‫هناك الكثير من الشركات الكبرى تنأى بنفسها‬
‫عن السياسة‬

648
00:40:09,782 --> 00:40:13,052
‫لأنهم لا يريدون الإساءة إلى أي شخص،‬
‫على عكس "بولي هوب"‬

649
00:40:13,218 --> 00:40:17,156
‫نحن لسنا خجولين من مواقفنا، ونحن فخورون‬
‫بدعمنا "ويل كونواي"‬

650
00:40:17,289 --> 00:40:20,225
‫إنه يعرف ما يحتاجه هذا البلد وإلى أين يمضي به‬

651
00:40:22,161 --> 00:40:23,929
‫والآن...‬

652
00:40:24,897 --> 00:40:26,298
‫أدرك....‬

653
00:40:26,632 --> 00:40:29,101
‫أن هذا قد يخيف الكثير من الناس‬

654
00:40:29,234 --> 00:40:31,303
‫هل نعرف معلوماتكم الشخصية؟‬

655
00:40:31,637 --> 00:40:35,941
‫هل يمكن أن نرى ما تبحثون عنه؟‬
‫هل نقوم بقراءة البريد الإلكتروني الخاص بكم؟‬

656
00:40:36,075 --> 00:40:37,776
‫الجواب هو لا‬

657
00:40:37,910 --> 00:40:39,979
‫نحن لا نتعقب الأفراد‬

658
00:40:40,112 --> 00:40:43,716
‫نحن نبحث عن بيانات وصفية، أنماط تصفح‬
‫على نطاق واسع‬

659
00:40:43,849 --> 00:40:45,684
‫اتجاهات البحث، صور اقليمية‬

660
00:40:46,919 --> 00:40:48,754
‫لأن "بن" محق‬

661
00:40:49,021 --> 00:40:52,257
‫الرئيس يجب أن يعرف ناخبيه‬

662
00:40:52,391 --> 00:40:54,994
‫والإنترنت هي أفضل وسيلة لذلك‬

663
00:40:55,127 --> 00:40:59,098
‫الآن، اجتمعت مع آلاف من الناس وصافحت أيدٍ كثيرة‬

664
00:40:59,765 --> 00:41:02,001
‫لكن لا أستطيع أن أقابل كل شخص‬

665
00:41:02,134 --> 00:41:05,971
‫هذه هي طريقتي في الاستماع إلى الملايين منكم‬

666
00:41:06,138 --> 00:41:10,042
‫من الانصاف إذا كنت أريد التعرف عليكم‬
‫بشكل أفضل‬

667
00:41:10,175 --> 00:41:11,910
‫يجب أن تتعرفوا علي بشكل أفضل‬

668
00:41:12,044 --> 00:41:15,814
‫في حين أنني لم أقرأ المراسلات الشخصية‬
‫الخاصة بكم‬

669
00:41:15,948 --> 00:41:17,950
‫أريدكم أن تتمكنوا من الوصول إلى مراسلاتي‬

670
00:41:18,083 --> 00:41:22,087
‫من الآن فصاعداً، كل بريد إلكتروني، رسالة‬
‫نصية، وصورة‬

671
00:41:22,221 --> 00:41:25,658
‫أو مقطع فيديو على هذا الهاتف، تستطيعون‬
‫مشاهدتهم جميعاً‬

672
00:41:25,791 --> 00:41:27,826
‫بما في ذلك كل شيء منذ أن أصبحت حاكماً‬

673
00:41:29,828 --> 00:41:34,033
‫الآن، كل ما عليكم القيام به هو الذهاب‬
‫إلى موقع الحملة على العنوان:‬

674
00:41:34,700 --> 00:41:37,770
‫- "كونواي 2016" دوت كوم‬
‫- هذا صحيح‬

675
00:41:37,903 --> 00:41:40,239
‫وستجدون رابطاً هناك‬

676
00:41:40,372 --> 00:41:42,975
‫حياتنا هي حياتكم‬

677
00:41:43,242 --> 00:41:46,345
‫ومستقبلكم هو مستقبلنا‬

678
00:41:46,679 --> 00:41:47,846
‫شكراً لكم‬

679
00:41:47,980 --> 00:41:49,848
‫وليبارك الرب أمريكا‬

680
00:41:53,318 --> 00:41:55,921
‫- كان ذلك جيداً‬
‫- أجل. كان جيداً‬

681
00:41:56,055 --> 00:41:58,757
‫أحسنت صنعاً. أحسنت صنعاً‬

682
00:41:59,692 --> 00:42:01,994
‫حسناً. سننتظر ونرى‬

683
00:42:02,127 --> 00:42:03,128
‫أخبار عاجلة‬
‫"كونواي" يوجه ضربة‬

684
00:42:03,262 --> 00:42:04,463
‫أمانته وشفافيته أحدثت تأثيراً كبيراً‬

685
00:42:04,797 --> 00:42:08,767
‫وأمريكا تولي اهتماماً.‬
‫ثلاث ساعات فقط منذ البث‬

686
00:42:08,901 --> 00:42:11,837
‫وأكثر من مليوني شخص زار موقعه‬

687
00:42:11,970 --> 00:42:14,139
‫اهتمام العامة الواسع النطاق دفعت الحركة‬
‫إلى موقع "بولي هوب"‬

688
00:42:14,273 --> 00:42:15,374
‫مباشر - تزايد مضطرد في حركة مرور‬
‫"بولي هوب"‬

689
00:42:15,708 --> 00:42:17,209
‫الرئيس التنفيذي لشركة "بولي هوب"‬
‫"بنجامين غرانت"‬

690
00:42:17,342 --> 00:42:20,446
‫يسجل ثلاث أضعاف عمليات البحث المعتادة‬

691
00:42:20,779 --> 00:42:22,748
‫كل لقطات الهاتف الخلوي على موقع حملة "كونواي"‬

692
00:42:22,881 --> 00:42:23,882
‫"كونواي" يتصدر مواقع الانترنت‬

693
00:42:24,016 --> 00:42:25,417
‫هناك مئات المقاطع المؤرشفة‬

694
00:42:25,751 --> 00:42:28,253
‫البعض منها انتشر بشكل كبير،‬
‫بما في ذلك هذا المقطع‬

695
00:42:28,387 --> 00:42:31,924
‫الذي تم تصويره هذا الصباح‬
‫مع زوجته الرائعة "هانا"...‬

696
00:42:32,057 --> 00:42:34,927
‫أنا غيورة جداً.‬
‫...وابنه الرائع "تشارلي"‬

697
00:42:40,299 --> 00:42:43,168
‫- احلق رأس أمي وليس رأسي‬
‫- أحلق رأس أمك؟ حسناً‬

698
00:42:43,335 --> 00:42:44,403
‫لا‬

699
00:42:44,737 --> 00:42:48,040
‫لقد عرفتم ذلك، ما زلت أكره الأطفال‬

700
00:42:52,778 --> 00:42:55,881
‫لا يهتم الناس بخصوصياتهم، يريدون منه‬
‫أن يطلع على بياناتهم‬

701
00:42:56,014 --> 00:42:58,217
‫لا يزال يخالف قوانين تمويل الحملات الانتخابية‬

702
00:42:58,350 --> 00:43:01,153
‫الصحافة تتحدث لصالحه،‬
‫لم يحصل الغضب الذي كنا نأمل به‬

703
00:43:01,286 --> 00:43:04,523
‫لا تستطيع أن تجعل وزارة العدل تحقق‬
‫في الأمر. ستأتي بنتائج عكسية علينا‬

704
00:43:04,857 --> 00:43:06,992
‫ما عليك القيام به هو إلغاء الغارة الجوية‬

705
00:43:07,126 --> 00:43:09,862
‫لقد وقعت قرار الغارة. طائراتنا في الجو‬

706
00:43:09,995 --> 00:43:11,230
‫وظيفتي هي الفوز في الحملة‬

707
00:43:11,363 --> 00:43:13,499
‫- أحتاج إلى الأدوات‬
‫- وظيفتي هي حماية الرئيس‬

708
00:43:13,832 --> 00:43:15,234
‫يكفي‬

709
00:43:19,471 --> 00:43:22,007
‫يا للهول...‬

710
00:43:24,143 --> 00:43:26,845
‫اذهبا. أنا بحاجة للتحدث معه‬

711
00:43:37,022 --> 00:43:38,891
‫بماذا تفكر؟‬

712
00:43:39,491 --> 00:43:44,096
‫كنت موافقاً على ذلك عندما كنا سنلجأ فقط‬
‫للخطة البديلة، لكن...‬

713
00:43:44,229 --> 00:43:47,366
‫المراقبة الداخلية.‬
‫أعني، نحن حتى لا نعرف هذا الرجل‬

714
00:43:47,499 --> 00:43:49,401
‫أنت محق. نحن لا نعرفه‬

715
00:43:49,535 --> 00:43:51,570
‫ما نعرفه‬

716
00:43:52,471 --> 00:43:55,140
‫هو أننا سنخسر إذا لم نفعل شيئاً‬

717
00:43:58,143 --> 00:43:59,511
‫إنهم جميلون، أليس كذلك؟‬

718
00:43:59,845 --> 00:44:01,513
‫عائلة "كونواي"‬

719
00:44:02,381 --> 00:44:05,250
‫شبابهم، طفليهم الصغيرين‬

720
00:44:06,051 --> 00:44:08,821
‫البلد مغرم بهم‬

721
00:44:11,390 --> 00:44:16,061
‫لن يغرموا بنا على هذا النحو، لكن لدينا‬
‫شيء هم لا يملكونه‬

722
00:44:18,263 --> 00:44:22,568
‫نستطيع أن نذهب خطوة أبعد من أي شخص آخر‬

723
00:44:30,142 --> 00:44:31,343
‫أيها القائد، أريد التحدث معك‬

724
00:44:31,476 --> 00:44:33,612
‫العاصمة واشنطن - توقيت زولو العالمي‬
‫محلي الهدف‬

725
00:44:33,946 --> 00:44:36,348
‫- بقي ساعتين. الهدف...‬
‫- قم بإلغاء المهمة‬

726
00:44:36,481 --> 00:44:38,584
‫- سيدي الرئيس؟‬
‫- آمرك أن تلغي المهمة‬

727
00:44:38,917 --> 00:44:41,186
‫- لكنك قلت...‬
‫- لا تجعلني أعيد للمرة الثالثة‬

728
00:44:41,320 --> 00:44:43,922
‫ولا تهدد بالاستقالة لأنني أعرف أنك لن تفعل ذلك‬

729
00:44:44,056 --> 00:44:46,992
‫لأنك لا تستطيع أن تفهم ما معنى أن تكون مدنياً‬

730
00:44:47,125 --> 00:44:49,161
‫- نفذ أوامري‬
‫- حاضر يا سيدي‬

731
00:44:50,862 --> 00:44:52,030
‫- سيدي...‬
‫- قضي الأمر‬

732
00:44:52,164 --> 00:44:54,233
‫- سيدي؟‬
‫- قمت بإلغاء المهمة‬

733
00:45:30,469 --> 00:45:31,470
‫أنت تسهرين لوقت متأخر‬

734
00:45:31,603 --> 00:45:36,208
‫اذهب إلى موقع "كونواي"، 31 ديسمبر 2012‬

735
00:45:42,281 --> 00:45:43,282
‫احتفلوا بالسنة الجديدة مع عائلة "كونواي"‬

736
00:45:43,415 --> 00:45:45,417
‫لحظات "هانا" الأخيرة لعام 2012‬

737
00:45:47,286 --> 00:45:50,989
‫- توقف، أنا أطعم وجهي‬
‫- أنت تغذين فتاة تنمو‬

738
00:45:51,123 --> 00:45:53,091
‫مرحباً يا صغيرتي‬

739
00:45:53,392 --> 00:45:54,693
‫أجل، بالفعل‬

740
00:45:55,027 --> 00:45:57,029
‫إنها تركل مثل المجنونة أيضاً‬

741
00:45:57,162 --> 00:45:59,298
‫- "ويل"، توقف من فضلك. لا‬
‫- بحقك. هناك...‬

742
00:45:59,431 --> 00:46:03,068
‫- هناك شيء على وجهك‬
‫- السيد المحافظ المنتخب‬

743
00:46:04,202 --> 00:46:05,937
‫عضو الكونغرس، يشرفني أن ألتقي بك‬

744
00:46:06,104 --> 00:46:08,140
‫- الشرف لي‬
‫- هذه زوجتي، "هانا"‬

745
00:46:08,273 --> 00:46:11,243
‫- من دواعي سروري، وهذه هي "كلير"‬
‫- مرحباً‬

746
00:46:11,443 --> 00:46:13,945
‫- رائع، منذ متى وأنت حامل؟‬
‫- سبعة شهور تقريباً‬

747
00:46:14,079 --> 00:46:17,983
‫شكراً جزيلاً لكما على دعوتنا هنا.‬
‫هذا حقاً يطيب لنا‬

748
00:46:18,116 --> 00:46:20,585
‫أنا سعيد لحضوركما.‬
‫اعتقدت أنك ستكون في الـ"تايمز سكوير"‬

749
00:46:20,719 --> 00:46:25,123
‫إنها السنة الأخيرة للمحافظ "دي لوكا" في منصبه.‬
‫اعتقدت يجب تسليط الضوء عليه‬

750
00:46:25,257 --> 00:46:28,226
‫- هذا لطف كبير منك‬
‫- لا أريد أن تفوتني الفرصة‬

751
00:46:28,360 --> 00:46:30,128
‫لتكوين صداقات جديدة في "واشنطن"‬

752
00:46:30,262 --> 00:46:32,664
‫كانت تلك فكرة ذكية. هل التقيت "غاريت"؟‬

753
00:46:32,998 --> 00:46:36,435
‫- لا. لا يا سيدي‬
‫- حسناً، تعال. يا سيدات، سنعود‬

754
00:46:44,042 --> 00:46:47,346
‫السيد الرئيس المنتخب،‬
‫"كونواي" الحاكم المنتخب‬

755
00:46:48,313 --> 00:46:50,248
‫- تهانينا‬
‫- لك أيضاً يا سيدي‬

756
00:46:50,382 --> 00:46:54,252
‫ها هو ذا، الشاب الموهوب.‬
‫إنه ليس أسطورة‬

757
00:46:54,386 --> 00:46:57,389
‫أبدو مثل المنبوذ. الكثير من الديمقراطيين هنا‬

758
00:46:58,390 --> 00:47:01,159
‫الكثير من الجمهوريين أيضاً.‬
‫يحرص "فرانك" على ذلك‬

759
00:47:01,293 --> 00:47:03,628
‫إذا كنت تريد دفع شيء هام من خلال الكونغرس‬

760
00:47:03,762 --> 00:47:06,398
‫من الأفضل أن تترك الباب مفتوحاً للطرفين‬

761
00:47:07,632 --> 00:47:10,302
‫أنا آسف، حان الوقت، يجب أن أذهب‬

762
00:47:10,435 --> 00:47:12,671
‫- شكراً على مساعدتك‬
‫- شكراً لك يا سيدي‬

763
00:47:16,108 --> 00:47:18,443
‫هل صحيح أنك انضممت للخدمة‬

764
00:47:18,577 --> 00:47:21,513
‫بعد يوم من أحداث 11 سبتمبر،‬
‫أم كان ذلك مجرد كلام؟‬

765
00:47:21,646 --> 00:47:24,750
‫خلال 24 ساعة، أقسم بالله‬

766
00:47:25,083 --> 00:47:27,352
‫- هذا أمر لا يصدق‬
‫- أنا...‬

767
00:47:27,486 --> 00:47:31,056
‫كان عمري 25 عاماً، تخرجت للتو من كلية الحقوق‬

768
00:47:31,189 --> 00:47:36,128
‫تريد مسيرة مهنية في السياسة،‬
‫والبرجين التوأمين يقعان في حضنك؟‬

769
00:47:37,129 --> 00:47:39,064
‫لا يوجد توقيت أفضل من ذلك‬

770
00:47:39,197 --> 00:47:41,600
‫فهمت كيف فزت‬

771
00:47:43,668 --> 00:47:45,537
‫لا بد أن يكون على قمة العالم‬

772
00:47:46,338 --> 00:47:48,373
‫أنا... لا يمكنني تصور ذلك‬

773
00:47:49,074 --> 00:47:52,043
‫حقاً؟ كم عمرك، 35؟‬
‫- 36‬

774
00:47:52,177 --> 00:47:54,112
‫هل فكرت في ذلك في هذه الليلة؟‬

775
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
‫- البيت الأبيض؟‬
‫- من غيره؟‬

776
00:47:56,348 --> 00:47:59,050
‫- هل فكرت؟‬
‫- ألم نفكر جميعاً بذلك؟‬

777
00:48:01,453 --> 00:48:03,054
‫لست في عجلة من أمري‬

778
00:48:03,221 --> 00:48:04,723
‫من يدري؟ ربما‬

779
00:48:05,056 --> 00:48:06,558
‫يوماً ما‬

780
00:48:07,192 --> 00:48:09,694
‫"واشنطن"، "جيفرسون"، "لينكولن"‬

781
00:48:09,828 --> 00:48:11,797
‫طوال القامة يكونون رؤوساء عظماء‬

782
00:48:12,597 --> 00:48:15,734
‫- وكأنك تريدني أن أترشح للرئاسة‬
‫- يا للهول، لا. تترشح أنت؟‬

783
00:48:16,067 --> 00:48:18,403
‫ستكون كارثة بالنسبة للديمقراطيين‬

784
00:48:19,738 --> 00:48:21,406
‫- من الأفضل أن أذهب لزوجتي‬
‫- وأنا أيضاً‬

785
00:48:21,540 --> 00:48:25,177
‫10، 9، 8، 7، 6‬

786
00:48:25,310 --> 00:48:30,415
‫5، 4، 3، 2، 1‬

787
00:48:30,549 --> 00:48:33,785
‫سنة جديدة سعيدة‬

788
00:48:44,496 --> 00:48:47,732
‫- كان ذلك قبل كل شيء‬
‫- أعرف ذلك‬

789
00:49:02,147 --> 00:49:04,216
‫"فرانسيس"، هل أنت على الخط؟‬

790
00:49:18,530 --> 00:49:20,565
‫سوف نحطمهم‬

791
00:49:21,299 --> 00:49:23,468
‫أجل، سنفعل ذلك‬