‫تعجبني مؤلفاتك كثيراً "توم".‬ ‫منذ رواية "سكوربيو"‬
‫أعتقد أنها تصبح أفضل فأفضل‬
‫حقاً؟ ماذا قرأتِ أيضاً؟‬
‫جميع مؤلفاتك‬
‫وآخر رواية كانت مذهلة برأيي، "مرجل الآلهة"‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- بجلسة واحدة‬
‫ولكن ما نود قراءته بشدة‬ ‫هو كتابك عن آل "أندروود"‬
‫لقد تغير، وأصبح رواية أدبية‬
‫ولكنها رواية مبنية على حياتهما‬
‫قد يرى الناس أوجه شبه‬
‫هل ستعجب آل "أندروود"؟‬
‫- لا أظنهما سيسران لها‬ ‫- كيف ستكون مبيعاتها برأيك؟‬
‫- مَن يدري؟‬ ‫- أفضل من "مرجل الآلهة" كما أرجو‬
‫كانت مبيعاتها منخفضة، صحيح؟‬
‫بالواقع، إنها مخيبة للآمال‬
‫في كل كتاب ألفته في آخر عشرة سنوات‬
‫يمكننا تغيير ذلك مع هذا الكتاب الجديد‬
‫لست وسيلة ضغط سياسية‬
‫لم نجلبك بالطائرة إلى هنا‬ ‫لأن زوجتي معجبة بك‬
‫مؤكد أنك كنت تعرف ما نريده‬
‫لم يكن لدي أي فكرة‬
‫جئت لأني أشعر بالفضول‬
‫دعني أشبع فضولك إذن‬
‫إذا كان كتابك سيضر بآل "أندروود"‬
‫نريد نشره قبل الانتخابات‬
‫ونريده أن ينتشر بشكل واسع‬
‫هل تعرف "دانا تريستر"؟‬
‫رئيسة تحرير "فانيتي فير"‬
‫هذا صحيح، إنها صديقة مقربة لنا‬
‫و"بين غرانت"، مؤسس "بولي هوب"‬
‫شاهدت النشرة على الإنترنت‬
‫لا يتلاعبون بنتائج البحث‬
‫ولكن لنقل أن الانتشار الواسع‬ ‫لمجلة "فانيتي فير"‬
‫ومقتطفات معبرة لطيفة‬
‫ومقالات عن "توماس ييتس" وعودته الأدبية‬
‫سنظهر على الغلاف هذا الشهر‬
‫ولكن قد تكون صورتك أنت‬ ‫على الغلاف الشهر المقبل‬
‫أنا من الطرف الماركسي للحزب الديمقراطي‬
‫لماذا سأساعد مرشح جمهوري؟‬
‫ستساعد نفسك يا "توم"‬
‫وإذا ساعدنا هذا قليلاً أيضاً،‬ ‫فما الضير في ذلك؟‬
‫السيناتور "دين أوستين" من "أوهايو"‬
‫خيار قيادة الحزب الأول كمرشح لنائب الرئيس‬
‫أمضى 12 سنة بالكونغرس‬ ‫ويساعدنا بولاية كبرى متأرجحة‬
‫وبمنتصف العمر، وأعدائه قلائل‬ ‫والأهم من هذا كله‬
‫أنه صديق مقرب من "رابطة السلاح الوطنية"‬
‫ولكن عيوبه هي:‬
‫أنه رجل آخر أبيض متوسط العمر‬ ‫غير مبهر وغير مبدع‬
‫وصديق مقرب من "رابطة السلاح الوطنية"‬
‫لذا يمكنكم تصور رأيي حول خيار قيادة الحزب‬
‫حضرة السيناتور‬
‫يشرفني هذا حضرة الرئيس‬
‫ولكن لدي تحفظ رئيسي واحد‬
‫- "كلير"‬ ‫- نعم سيدي‬
‫بيني وبينك، لست متأكداً‬ ‫أنه سيتم إقرار قانون الأسلحة هذا‬
‫ولكن إذا طلبتم مني تأييده‬ ‫فإنك تعرف الورطة...‬
‫نعم، ولكني أريد دعمك‬ ‫لموازنة موقفنا حول الأسلحة‬
‫علينا اجتذاب الجمهوريين أيضاً‬
‫ولا أطلب منك تأييد القانون‬
‫بل عدم شجبه علناً‬
‫- أعرف أنها قضية مهمة لك‬ ‫- إنها مهمة‬
‫ولكنها ليست بأهمية قائد خبير‬ ‫يمكنه إنجاحنا في "أوهايو"‬
‫اعتبرني معك إذن سيدي‬
‫لسنا متأكدين أن بوسعنا‬ ‫طرح القانون للتصويت قبل الانتخابات‬
‫كان ذلك اتفاقنا. تحصلون على "أوستن"‬ ‫ونحصل على قانون السلاح‬
‫نحتاج إلى مجلس شيوخ قوي أولاً‬ ‫حتى لا نقدم قانونين ضعيفين‬
‫وعرضهما للتسوية‬
‫إذا كنتم تريدون "أوستن"‬ ‫اجعلوا هذا القانون واقعاً‬
‫أو يمكننا إعادة النظر‬ ‫بخياركم لمرشح نائب الرئيس‬
‫لا‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬
‫سأتصل بـ"ميتشيل"‬
‫أيها السادة، أقدم لكم نائب الرئيس المقبل‬
‫- تهانينا "دين"‬ ‫- شكراً‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- شكراً سيدة "أندروود"‬
‫- تشرفنا‬ ‫- تشرفنا‬
‫كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫أعتقد أننا توصلنا إلى تفاهم، أليس كذلك؟‬
‫كان اجتماعاً مثمراً‬
‫لنناقش موعد الإعلان‬
‫أحتاج إلى تخفيف الصدمة على الرابطة‬ ‫قبل الإعلان‬
‫من المهم للغاية إبقاء الأمر سراً‬
‫لن يتم تسريب الخبر قبل أن نكون مستعدين‬
‫لا أحد سوى أربعتنا هنا في الغرفة‬
‫و"كلير" بالطبع‬
‫عليّ الذهاب إلى مقابلة سريعة.‬ ‫أعلموني كيف سيسير الأمر مع "ميتشيل"‬
‫حسناً، مؤكد أن لديكم...‬ ‫اترك الباب مفتوحاً، أشعر بالاختناق‬
‫لنناقش التوقيت‬
‫هل كانت فكرتك أم السيدة الأولى؟‬
‫السيدة الأولى من البداية‬
‫هل تعتقد أن بوسعها نيل تأييدي؟‬
‫تعرف أن انتقاداتك أشد من غيرك‬
‫إذا صمدت حتى النهاية‬ ‫فقد يعني هذا أن القانون متوازن‬
‫"كيت"‬
‫صباح الخير سيدة "أندروود"‬
‫ما رأيك بأن نتحدث في غرفة "روزفيلت"؟‬
‫التأييد في مجلس النواب متقلب بالفعل‬
‫ولم يعد العامة يهتمون بالسلاح‬
‫ألا يمكنك الانتظار إلى أن نجلس؟‬
‫حدد لنا موظفوك ساعة اجتماع فقط،‬ ‫وأريد استغلالها بأفضل شكل‬
‫الغرفة محجوزة‬
‫لنجلس في غرفة أخرى‬
‫"كيت"‬
‫تاريخياً، كان ثمة محاولات‬ ‫إصلاح الأسلحة كما تعرفين‬
‫وأعتقد أن هذه المرة ستكون مختلفة بحق‬
‫يتم التحقق من جميع المعطيات هنا‬ ‫داخل هذه الجدران‬
‫يحللها محلليّ بالجولة الأولى‬ ‫ولكني أحلل الجولة الأخيرة بنفسي‬
‫أكبر مخاوفنا هو الأمن‬
‫أفضل جدار ناري، مثل ذاك المستخدم‬ ‫بمقر قيادة وكالة الأمن القومي‬
‫ماذا عن الأمن الداخلي؟‬
‫أنا الوحيد الذي لديه اطلاع كامل‬
‫وإذا وجدت شيئاً‬
‫كيف ستوصله إلينا بشكل آمن؟‬
‫بشكل شخصي.‬ ‫سأذهب إلى "فورت ميد" بنفسي‬
‫أو تأتون إلى هنا‬ ‫ممنوع نقل أي جهاز من المكان‬
‫هلا تطلعنا على طريقة عمل خوارزميات التحليل؟‬
‫لنأخذ الأسلحة النارية كمثال‬
‫إذا بدأنا بتحليل كل شخص يمتلك‬ ‫سلاحاً بشكل قانوني‬
‫وتتبعنا أنماط جيولوجيا الموقع‬ ‫عن طريق هواتفهم‬
‫نبدأ بتجميع صورة‬ ‫حول أماكن سكن مالكي الأسلحة‬
‫وأين يأكلون ويتسوقون وكل هذا‬
‫ومن ذلك، نتنبأ بالأشخاص‬ ‫الذين قد يرغبون بشراء سلاح‬
‫ولكنهم غير مسجلين‬
‫ومن المرجح أن يقوموا‬ ‫بنفس السلوكيات مثل المسجلين‬
‫ويمكن استخدام هذا‬ ‫مع الأشخاص المهتمين بالعربية‬
‫ويرغبون بالسفر إلى الشرق الأوسط‬
‫ويكرهون الحكومة الأمريكية‬
‫إنها الأساليب نفسها التي نستخدمها‬ ‫في المراقبة الدولية‬
‫نعم‬
‫ولكنها أكثر تطوراً‬
‫- استدر قليلاً نحوي سيد "كونواي"‬ ‫- حسناً‬
‫تبدين جميلة "هانا"‬
‫ماذا عن المرشح؟‬
‫لا تجعلني أبدأ يا "ويل"‬
‫- إنك وسيم للغاية بالصور‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫"فراني واليك" بآخر سنة دراسية‬
‫- حمية "السمك الذهبي"‬ ‫- هل وضعتها هنا خصيصاً؟‬
‫إننا نعيش بأسلوب راقٍ يا عزيزتي.‬ ‫أتساءل ماذا أصبحت "فراني" الآن‬
‫ليست رئيسة تحرير "فانيتي فير"، أؤكد لك هذا‬
‫أو توشك أن تصبح السيدة الأولى‬
‫لقد بلغنا القمة، صحيح؟‬
‫نعم، أنا و"ويل" ممتنان لفعلك هذا‬
‫هذا ليس عملاً خيرياً.‬ ‫سيُباع هذا العدد بجنون‬
‫- مع صورتكما على الغلاف‬ ‫- ولكني أشعر أن عليّ رد المعروف‬
‫ليلة في غرفة نوم "لينكولن"؟‬
‫بل قصة‬
‫هل لديك نسخة لي؟‬
‫إنها مقتطفات‬
‫- أريد الكتاب بأكمله‬ ‫- هذا كل ما ستحصل عليه‬
‫حصل "كونواي" على نسخة مماثلة‬
‫كانت تلك غلطة يا "توم"‬
‫هم جاؤوا إلي‬
‫ولكن لا يمكنهم النشر من دون موافقتي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- اجتماع‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫إنك مجرد ساعٍ "دوغ"‬
‫فأوصل هذه الرسالة‬
‫سأمهلكم أسبوعاً واحداً‬
‫شكراً على القهوة‬
‫سيدة "أندروود"، أهلاً بك‬
‫شكراً جزيلاً لك على تسجيل‬ ‫هذه الرسالة المسجلة‬
‫ستساعد كثيراً على إقرار القانون‬
‫شكراً لكم على العمل الاستثنائي‬ ‫الذين تقومون به‬
‫أين سنسجل؟‬
‫سترشدك "سالي" إلى مكان التسجيل‬
‫تفضلي من هنا سيدة "أندروود"‬
‫"ليان"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها أسماء‬
‫وأرقام هواتف وعناوين إلكترونية‬
‫ربع مليون هدف جديد‬
‫ربع مليون؟ كيف حصلت عليها؟‬
‫ليس عليها عنوان للرد.‬ ‫إنها خمسين ضعف الأسماء التي لدينا‬
‫- هل هي صحيحة؟‬ ‫- يبدو ذلك‬
‫أجرينا عينة مكالمات‬
‫مرحباً، أنا "كلير أندروود"‬
‫وأريد الاعتراف بأمر ما‬
‫أمر لا أشعر بالفخر للاعتراف به‬
‫عندما كنت أجلس‬ ‫بجوار زوجي في المستشفى‬
‫لم أكن أفكر سوى بنفسي‬
‫وخوفي‬
‫وألمي إذا فقدته‬
‫وكانت تلك أنانية‬
‫لم أكن أفكر بأحد آخر‬ ‫اضطر لمعاناة الألم والخوف‬
‫واضطر للجلوس حيث جلست‬ ‫لأن أحد أحبائه أصيب بالرصاص‬
‫على يد شخص ما كان ينبغي أن يحصل‬ ‫على سلاح‬
‫أشعر بالخجل لأني...‬
‫لم أفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫أشعر بالخجل من عدد الأرواح‬ ‫التي كنا لننقذها‬
‫وعدد العائلات التي كنا سنبعدها عن المعاناة‬
‫علينا جميعاً أن نشعر بالخجل، كل واحد منا‬
‫لأن الدماء تلطخ أيدينا جميعاً‬
‫وعدم فعل شيء يوازي الضغط‬ ‫على الزناد بأنفسنا‬
‫علينا القيام بعمل ما‬
‫وهذا يعني تغيير القانون‬
‫مكتب السيناتور "أوستن"‬
‫أكثر من 500 منذ عصر اليوم‬
‫من منطقتنا؟‬
‫كان ذلك خفيفاً. سمعت أن مكاتب أخرى‬ ‫تلقت أكثر من ألف‬
‫"فرانسيس"‬
‫عليك ألا تشرب‬
‫كأس واحد لن يقتلني‬
‫هل أنهيت القراءة؟‬
‫لا‬
‫لفت جزء واحد اهتمامي‬
‫"ظهرت هوة شاسعة بينهما‬
‫ممر عرضه أقل من تسعة أمتار‬
‫ولكنه بدا وكأنه ألف ميل‬
‫أرض معزولة جميلة الأثاث‬ ‫مع سجاد من المخمل‬
‫وسقوف عالية بين غرفتيّ نوم‬
‫وعاش فيها قرنان من الأشباح‬
‫أشباح جميع الرؤساء السابقين وزوجاتهم‬
‫وكذلك شبح زواجهما‬
‫حرب دامت 30 عاماً‬ ‫تركت كلاهما ميتان في أعماقهما‬
‫وتلك المساحة الميتة بينهما"‬
‫إنه حاد البصيرة‬
‫بشكل مذهل‬
‫ليست هذه حقيقتنا‬
‫لم تعد كذلك‬
‫سيرغب الناس بتصديق ذلك‬ ‫حتى لو كان خاطئاً‬
‫ما الذي يريد تحقيقه برأيك؟‬
‫جاء إلى هنا ذات ليلة‬ ‫بعد أن طلبت منك الاستقالة‬
‫وقال إنه كان مهووساً‬
‫أو ربما يريد العودة‬
‫هل راودك شعور نحوه؟‬
‫ربما لفترة قصيرة‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك‬
‫شعرت...‬
‫شعرت بأنه يرى أعماقي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سيد "بارنز"‬
‫لم أستطع التوقف عن التفكير‬
‫منذ اتصالك‬
‫حول "زوي"‬
‫أظن أني أريد أجوبة‬
‫هذا ما أريده أيضاً‬
‫ما الذي تود معرفته؟‬
‫هل كان ثمة...‬
‫أية علاقة‬
‫مع "أندروود"؟‬
‫عندما كانت بالـ17 من عمرها‬
‫قبل أن ترحل للدراسة بالجامعة بقليل‬
‫اكتشفت أني أقيم علاقة غرامية‬
‫مع مندوبة مبيعات في شركة أدوية‬
‫كانت شقراء، أتفهمني؟‬
‫يجب ألا تنشر هذا الكلام‬
‫لا‬
‫لا، لن أنشره إن لم ترغب بذلك‬
‫قلت إنها اكتشفت ذلك‬
‫أمهلتني ثلاثة أيام لأخبر أمها‬
‫وإلا...‬
‫أعتذر، احتسيت بضعة كؤوس‬
‫هل أخبرت أمها؟‬
‫نعم، أخبرتها‬
‫وانفصلنا‬
‫ولم تتحدث "زوي" كثيراً معي بعد ذلك‬
‫لا أعرف شيئاً عن "أندروود"‬
‫أنا آخر شخص كانت ستخبره‬
‫أتمنى لو...‬
‫بذلت جهوداً أكبر‬
‫للتواصل معها‬
‫هل تقود سيارتك سيد "بارنز"؟‬
‫نعم‬
‫أكاد أصل إلى البيت‬
‫عليك إيقاف السيارة‬
‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫أي شيء يمكنك إخباري به؟‬
‫لم يكن لديها أصدقاء كثر في "هيرالد"‬
‫وبحسب ما فهمته‬ ‫لم يكن لديها أي أصدقاء مقربين‬
‫تحدثت مع بعض الأشخاص في حيّها‬
‫ولكني لم أجد شيئاً حتى الآن‬
‫هلّا...‬
‫- إذا...؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- إذا تذكرت شيئاً...‬ ‫- نعم‬
‫"وول ستريت تلغراف‬ ‫الأسلحة والمكائد والبيت الأبيض"‬
‫ماذا كنت تفعل هناك إذن؟‬
‫إذا كان لدي اجتماع في البيت الأبيض‬ ‫فلست مضطراً لتفسيره لك "جوليا"‬
‫قد يتم إقرار هذا القانون‬
‫أدرك ذلك‬
‫هل تساعدهم؟‬
‫قطعاً لا‬
‫"جوليا"‬
‫سيدة "أندروود"‬
‫أعتذر، أود مصافحتك،‬ ‫ولكنني رجعت من الركض للتو‬
‫أردت القول إني أعرف‬ ‫أن اجتماعنا الأخير لم يسر كما يجب‬
‫وأنا السبب، كان ما قلته وقحاً‬ ‫وأرجو أن تقبلي اعتذاري‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫هل سبق أن زرتِ المسكن؟‬
‫اللمسة الشخصية لن تجعلني أؤيدك‬
‫ولا بضعة آلاف المكالمات للكونغرس‬
‫48 ألف مكالمة بأقل من 24 ساعة‬
‫ولكن دعينا ننسى هذا قليلاً‬ ‫ونتحدث عن صديقك المخلص‬
‫- مَن؟‬ ‫- السيناتور "أوستن"‬
‫سيترشح كنائب الرئيس، أخبرني بذلك‬
‫ليس كنائب رئيس فحسب‬
‫قلت إني لن أضطر لتأييد القانون‬
‫نعم، ولكن تتغير أمور كثيرة‬ ‫في يوم واحد "دين"‬
‫لم نكن نعرف أنه سيحظى بهذا الدعم‬
‫انتقدتني "جوليا ميلهام" كثيراً‬ ‫لمجرد الاجتماع بك‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫اضطررت لذلك‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- إما أخبرها وإما ستكون عدوتي للأبد‬
‫انزعجت، ولكني أظنها ستلين‬ ‫إلا إذا جعلتني أؤيد‬
‫منع الأسلحة والثغرات في الإنترنت‬ ‫وعندها سيثور غضبها‬
‫لن يفعل "دين" ذلك.‬ ‫ساهمنا بالملايين بحملاته الانتخابية‬
‫ولم يعد بحاجة إليكم الآن‬
‫هل تحاولين تهديدي لجعلنا نتراجع؟‬
‫لا، لدي عرض لك‬
‫"أوهايو" ولاية صعبة على الديمقراطيين‬
‫و"جوليا" كانت صديقة طيبة‬
‫الولاء مهم، أفهم ذلك‬
‫ولكن ولاءك يجب أن يكون لي الآن‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، سنلغي الإعلان.‬ ‫سأبحث عن مرشح آخر كنائب رئيس‬
‫لا، لا يمكنني تأييد هذا القانون‬
‫ولكن الأمران مرتبطان ببعضهما الآن‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬
‫ما رأيك لو أقر مجلس النواب القانون،‬ ‫ولكن مجلس الشيوخ رفضه؟‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫مقابل إقناعك السيناتور بالانسحاب‬
‫تريده قيادة الحزب وقمنا بمسايرتهم‬
‫ولكن أنا والرئيس نريد "كاثي دورانت"‬
‫إنها مرشح أقوى كثيراً‬
‫هل أنت مستعدة للتخلي عن قانونك؟‬
‫إذا كان هذا يعني هزيمة "كونواي"‬ ‫أو هزيمتك‬
‫فالخيار ليس صعباً‬
‫أخبرت "دين" بالفعل أني أوافق‬ ‫على ترشيحه كنائب للرئيس‬
‫كيف سأتراجع؟‬
‫شاهدي أخبار الغد فحسب‬
‫اتخذت القرار الصائب‬
‫- آمل ذلك‬ ‫- لا تأمل، بل كن متأكداً‬
‫وسأطلب من "سيث"‬ ‫أن يرسل لك نسخة عن الخطاب‬
‫يمكنك إرشاد السيناتور للمخرج، شكراً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس، ادخل‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد وافق، ماذا قالت هي؟‬
‫إنها ستفكر بالأمر‬
‫كيف نتأكد أنها لن تخبره بخطتنا؟‬
‫قلت لها إنها لو فعلت‬ ‫سنجعل مجلس الشيوخ يقر القانون‬
‫هلا تناولني منشفة من فضلك؟‬
‫يد "ميتشوم"‬
‫ماذا؟‬
‫رسمتها على الجدار في الأسفل‬
‫قبل فترة‬
‫ولكنهم طلوا فوقها، لا تهتمي‬
‫"فرانسيس"، كنت أفكر بأمر "ييتس"‬
‫يمتلك آل "كونواي" كل شيء‬
‫أطفالهم ومقاطع الفيديو و"تويتر"‬
‫قلة من الناس يمكنهم فهمنا‬
‫كان "ميتشوم" أحدهم‬
‫و"توم" أحدهم أيضاً‬
‫تسعة‬
‫"جيروم للمشروبات‬ ‫جعة- نبيذ- مشروبات مستوردة"‬
‫"نينو بيتزا، شطائر‬ ‫بيغل وقهوة"‬
‫ثمانية‬
‫سبعة‬
‫ها هو‬
‫"د. أوغست الشقة 1"‬
‫السيد ذو البنطال الطويل‬
‫السيد ذو الحذاء الجميل‬
‫ارحل، ارحل!‬
‫- ارحل!‬ ‫- هل تشعرين بالجوع؟‬
‫لا أريد المال‬
‫عليك الرحيل، ارحل أنت ومالك‬
‫- حسناً‬ ‫- سأطلب الشرطة‬
‫- حسناً‬ ‫- الشرطة، حالاً‬
‫- سأطلب الشرطة‬ ‫- حسناً‬
‫سيدتي‬
‫أنا الشرطي "توم"‬
‫هل طلبتني؟‬
‫جاء رجل إلى هنا‬
‫رجل شرير للغاية‬
‫هل تسكنين في هذا الحي؟‬
‫منذ ثلاث وثلاثين سنة‬
‫ثلاثة‬
‫هل سبق أن رأيت هذا الشرير في حيك؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا عن هذه المرأة؟‬
‫هل سبق أن رأيتها؟‬
‫إنها جميلة‬
‫نعم، إنها جميلة‬
‫- عاهرة!‬ ‫- اهدئي‬
‫- ارحل‬ ‫- لماذا تقولين هذا؟‬
‫- لماذا وصفتها بهذا؟ أخبري...‬ ‫- ارحل‬
‫أخبري الشرطي "توم"‬ ‫لماذا وصفتها بالعاهرة؟‬
‫ارحل‬
‫بنيت هذا بنفسي مع ابني‬
‫سيتسلق جبل "إل كابيتان" الربيع المقبل‬
‫بالتسلق الحر‬
‫أشعر أن الترشح كرئيس‬ ‫أشبه بتسلق منحدر بلا حبل أمان‬
‫بالمناسبة، كيف لا تعرف الصحافة‬ ‫بوجودك هنا؟‬
‫أنا مثلك جنرال، آخذ أيام الأحد‬ ‫لتمضية الوقت مع عائلتي وأصدقائي‬
‫أو كسب أصدقاء جدد‬
‫أصغِ أيها الحاكم.‬ ‫أعرف أنك ما تزال تريدني أن أستقيل‬
‫ولكني كنت مخطئاً بالتهديد بذلك‬
‫أخبرني "دراير" أن "آيكو"‬ ‫سيطرت على حقل نفط آخر هذا الأسبوع‬
‫إنهم يكبرون‬
‫- يخبرك "دراير" بالكثير، صحيح؟‬ ‫- يحدث هذا أمام نظرك أيها الجنرال‬
‫ولا يتصرف الرئيس حيال ذلك،‬ ‫ولا يمكنك إجباره‬
‫ليس إذا بقيت‬
‫ولكن إذا استقلت‬
‫أعدك بأن استقالتك ستكون مؤقتة‬
‫حالما أخوض بالسياسة فلا يمكنني الرجوع عنها‬
‫لا أقصد إعادة تعيينك‬
‫بل جعلك كمرشح نائب رئيس معي‬
‫شكراً‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- مجرد مقتطفات‬
‫إنها قوية‬
‫وستكون مثيرة للجدل‬ ‫وافقي وسأريها لك‬
‫- لن تسمح لي صحيفة "تلغراف"‬ ‫- إنها تابعة لنفس شركتنا الأم‬
‫- وتملك صحيفتينا‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫- الصحف صارمة بالجمع بين وظيفتين‬ ‫- بل يهم، أبي عضو بمجلس الإدارة‬
‫بمكالمة واحدة لرئيس تحريرك...‬
‫ثمة كثيرون سيتلهفون للعمل على ذلك‬
‫ليس ممن يعرفونه بشكل حميم‬
‫مراسلي الصحفي الجديد للانتخابات‬
‫رآك تتسللين مع "ييتس"‬ ‫إلى مقطورة تابعة للحملة الانتخابية‬
‫"ييتس" سيصارحك.‬ ‫ومؤكد أنك تعرفين كيف ستؤثرين عليه‬
‫إنه تضارب مصالح‬
‫أراني أبي المقالة التي كتبتها‬
‫المقالة التي لم يتم نشرها‬ ‫ووصفته بها بأنه "طاغية"‬
‫بعضنا صنع حياته المهنية بناءً على سمعته‬
‫وليس بإعطاء آبائنا لنا مجلة لكي نتسلى بها‬
‫أو بالتقرب من أصدقاء المدرسة القدامى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سمعت الانتقادات كلها من قبل‬
‫ربما لا تستلطفينني أو تستلطفين آل "كونواي"‬
‫ولكنك ستتحمليننا أكثر مما ستتحملين 4 سنوات أخرى‬
‫من حكم الرئيس "أندروود"‬
‫- كتابتك جيدة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫ولكنها ليست جيدة بما يكفي لليّ ذراع الرئيس‬
‫ولكنها جيدة بما يكفي‬ ‫لإيصالي إلى هذا الاجتماع‬
‫ظننت أن "فرانسيس" أوضح لك تماماً‬ ‫أن عليك ألا تتحدانا‬
‫نعم‬
‫قال إنه سيخبر العالم‬ ‫بأني لم أكتب رواية "سكوربيو"‬
‫أرجو أن تفهم أنه لا يمكننا السماح‬ ‫بطباعة هذا قبل الانتخابات‬
‫أفهم ذلك‬
‫لماذا أردت الاجتماع بنا إذن؟‬
‫أحتاج إلى نهاية للقصة‬
‫لدي نهاية جيدة‬
‫ولكنها ليست النهاية التي تعجبني‬
‫لأنها زائفة‬
‫هل صحيح أنك رحلتِ؟‬
‫لو رحلت، لما رأيتني هنا‬
‫لا أصدق مطلقاً أنك ذهبت لزيارة أمك‬ ‫لأنها كانت مريضة‬
‫ولماذا؟‬
‫لأنك لم تتحدثي عنها ولو لمرة واحدة‬
‫وعدم قول شيء يعبر عن الكثير أحياناً‬
‫ماذا لو كانت القصة‬ ‫لا تتعلق برحيلها بل بعودتها؟‬
‫مجرد وجودك هنا‬
‫لا يعني أنك هنا فعلاً‬
‫ألا تود المعرفة؟‬
‫ألا تود الحصول على النهاية؟‬
‫هل ستخبريني بالحقيقة؟‬
‫حولكما؟‬
‫بلا أكاذيب‬
‫لا، لن أخبرك بأي شيء‬
‫يمكنك المشاهدة بنفسك كما فعلت من قبل‬
‫ولكن الفرق أن كل ما ستراه‬ ‫هذه المرة سيكون من حقك نشره‬
‫وبالمقابل، نريد شيئاً ما‬
‫الخطابات‬
‫نحتاج إلى كاتب خطابات يعرفنا‬
‫ويعرف ما نود قوله‬
‫كاتب خطابات؟ هذه مزحة!‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة لتبرير وجودك معنا‬
‫في حال سألت الصحافة‬
‫تريدين مراقبتي‬
‫ألا تجد أن هذا منصفاً؟‬
‫بما أنك ستراقبنا‬
‫أمهلتنا أسبوع‬
‫ولكننا سنمهلك يوماً‬
‫هنا تماماً‬
‫في هذه البقعة بالذات‬
‫أصبت برصاصتين‬
‫من مسدس تم الحصول عليه‬ ‫بشكل غير قانوني‬
‫عميل حماية الرئيس‬
‫"إدوارد ميتشوم"‬
‫جندي بحرية وصديقي، قُتل هنا‬
‫برصاصة من نفس ذلك المسدس‬
‫دعم العامة...‬
‫لمقترح السيدة الأولى...‬
‫لقانون التحقق من الخلفية العام‬
‫يتردد صداه واسعاً في الأيام القليلة الماضية‬
‫لقد سمعنا آلاف الأصوات‬
‫واليوم، نود إضافة صوت آخر‬ ‫إلى المطالبين بالقانون‬
‫وهو صوت مؤثر‬
‫السيناتور "دين أوستن" من "أوهايو"‬
‫شكراً سيدي الرئيس‬
‫أنا عضو في "رابطة السلاح الوطنية"‬ ‫منذ كنت مراهقاً‬
‫ولطالما دافعت بضراوة عن حق امتلاك السلاح‬
‫ولكنني اليوم، أود الإعراب عن تأييدي‬ ‫لقانون السيدة الأولى‬
‫تفضل‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً آخر‬
‫أؤكد لك، إذا كنت تقول‬ ‫إنها تعيش في هذا الحي‬
‫فمؤكد أنها لا تحب البيتزا.‬ ‫لأني لا أذكر رؤيتها‬
‫ليس هي، أقصد الرئيس "أندروود"‬
‫بحق السماء!‬ ‫لا يمكنني الإفلات من هذا الرجل‬
‫اتصلت بي زوجته للتو‬
‫رسالة مسجلة حول الأسلحة‬
‫هل سبق أن رأيته في هذا الحي؟‬
‫نعم، طوال الوقت.‬ ‫إلى جانب ملكة "إنجلترا"‬
‫- بعد لعب البولينغ بليالي الجمعة‬ ‫- عندما كان عضواً بالكونغرس‬
‫لا، ولا مرة‬
‫كنت سأتذكر ذلك، أنا لا أنسى الوجوه‬
‫- أين الجبن؟‬ ‫- هناك‬
‫ولكني رأيت هذا الرجل بضعة مرات‬
‫أتقصد السيناتور؟‬
‫لا، عميل حماية الرئيس القتيل‬
‫هنا؟‬
‫نعم، رأيته قبل فترة.‬ ‫كان يأتي ليشتري القهوة‬
‫لم يطلب البيتزا يوماً، القهوة فقط‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، أخبرتك أني لا أنسى الوجوه‬
‫"ارتفعت عجلات الطائرة‬
‫وخلال لحظات، ابتعدت "واشنطن"‬
‫وبدأت تتلاشى تحت طبقة من الضباب والدخان‬
‫وجبينها يلامس النافذة‬
‫تصورت أنها كانت ستبدو هكذا تماماً‬
‫قبل ألف عام عندما ارتقت الشمس فوق الغيوم‬
‫ولم يكن تحتها شيء سوى مستنقع‬
‫من هذا الارتفاع، ومع تلك الإطلالة‬ ‫يمكنها أن تكون في أي مكان‬
‫ولكن الأمر المهم،‬ ‫أنها في كل مكان سوى هناك"‬
‫أتريد المزيد؟‬
‫نعم‬
‫"النهاية"‬
‫"حذف‬ ‫رجوع إلى الخلف"‬
‫هل قال السبب؟‬
‫حسناً، شكراً "دانا"‬
‫تراجع "ييتس"، وقال إنه توصل‬ ‫إلى اتفاق مع آل "أندروود"‬
‫كان يخدعنا للوصول إليهم‬
‫ما زال بوسعنا تسريب المقتطفات‬
‫المجازفة شديدة‬
‫إذا أفلتنا بهذا.‬ ‫فسيكون أمراً رائعاً، وإلا...‬
‫سنبدو كاستغلاليين يخادعون روائياً‬ ‫ينال الإعجاب‬
‫لا يستحق الأمر العناء‬
‫هل تعتقد أن تلك الهوة الشاسعة بينهما صحيحة؟‬
‫لا أحد يدري‬
‫أعجبتني الرواية‬
‫أتمنى لو قرأت بقيتها‬
‫أكره رواية "سكوربيو"‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- بل تافهة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الشخصية الرئيسية هو جبان‬
‫- "ويل"، تعرف أني أكره هذه الكلمة‬ ‫- إنه كذلك‬
‫سمح لأعز أصدقائه بالانتحار‬ ‫دون أن يفعل شيئاً‬
‫كان يتألم، وكان سيموت على أي حال‬
‫هذا لا يهم، إنه تصرف جبان‬
‫أظنه كان شجاعاً، وكذلك صديقه.‬ ‫وكان "ييتس" شجاعاً لكتابة الرواية‬
‫الشجاعة هي عدم الاستسلام‬
‫على المرء المقاومة مهما حدث‬
‫هل وافقت "كيت بالدوين" إذا كان "ييتس" سيوافق؟‬
‫نعم، كانت "دانا" ستعطيها مقالة‬ ‫من 20 ألف كلمة‬
‫أعتقد أن بوسعنا الاستفادة من هذا‬
‫كيف؟‬
‫اتصلي بها مجدداً‬
‫- "جوليا"‬ ‫- "أوليفيا"، لم أعرف أنك في البلدة‬
‫جئت للزيارة. أشتاق لرؤية وجه "دين" أحياناً‬
‫- لا تخبريه بذلك‬ ‫- هلا تتركينا للحظة؟‬
‫- يمكنها البقاء‬ ‫- أعرف أنكما ستناقشان أموراً مهمة‬
‫مثل انسحاب زوجك من الرابطة‬
‫أليس هذا سبب وجودها هنا؟‬ ‫لحضور الإعلان؟‬
‫أعرف أن المؤتمر الصحفي فاجأك‬
‫لم يرغب الرئيس بأن تعرفي‬
‫- وظنّ أنك ستنظمين مظاهرة اعتراض‬ ‫- إنه محق‬
‫كانت خطتي هي الجلوس معك‬ ‫ومناقشة الأمر قبل الإعلان‬
‫لن يتم الإعلان‬
‫لا يمكنك الدخول متبخترة إلى هنا و...‬
‫جمعنا 20 مليون دولار لزوجك‬ ‫منذ كان مستجداً‬
‫يمنحني هذا الحق بالدخول متبخترة متى شئت‬
‫- أظهري بعض الاحترام‬ ‫- من فضلك حبيبتي‬
‫لا، هذا ما أردناه‬
‫- وما عملنا بجد من أجله‬ ‫- عندما يخسر "أندروود"‬
‫ستمضي العامين المقبلين بمنافسة خصم عنيد‬
‫كل عضو من مئتي ألف عضو‬ ‫في "أوهايو" سينقلبون ضدك‬
‫وعندما تخسر هذا المنصب‬ ‫ستتراجع أعمال شركة محاماة "أوليفيا"‬
‫لا تنسي أننا نرسل إليك معظم موكليك‬
‫- لقد تردد، ماذا عساي أفعل؟‬ ‫- أقنعه بتغيير رأيه‬
‫يرفض الإصغاء‬ ‫ويقول إن الرابطة تضغط عليه بشدة‬
‫- لأنك جعلته يشارك بالمؤتمر الصحفي‬ ‫- لا، كانت فكرة "أوستن"، وليس فكرتي‬
‫طلبت منه عدم إعلان الأمر‬ ‫ولكنه كان متحمساً لذلك‬
‫كانت الفكرة هي موازنة الانتخابات‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال "أوستن"‬
‫السؤال هو من سيحل محله؟‬
‫هلا نراجع القائمة مجدداً؟‬
‫كان مرشحاً جيداً،‬ ‫ولكن لا يعجبني غيره على القائمة‬
‫دعنا لا نعود إلى نقطة البداية، حضرة الرئيس‬
‫لدينا قائمة جيدة‬
‫- سيساند الجميع تلك الأسماء‬ ‫- هذا منطقي‬
‫المشكلة في المنطق هو أنه...‬
‫غير إبداعي‬
‫يمكننا إيجاد مرشح أفضل‬
‫مَن؟‬
‫"كاثي دورانت"‬
‫أعرف أن "لويزيانا" ليست ولاية متأرجحة‬
‫ولكنها تظل رمزاً وطنياً‬ ‫وستساعدنا بنيل أصوات النساء‬
‫وأنا أثق بها‬
‫ماذا عن قانون الأسلحة؟‬
‫لا أعتقد أن موقفها قوي في ذلك‬
‫بل أفضل، لم تنطق بكلمة‬ ‫حول المسألة، لقد تحققنا‬
‫- تعجبني الفكرة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ولكن خطرت ببالي فكرة أخرى‬
‫- مَن؟‬ ‫- ليس "مَن"، بل "كيف"‬
‫لا أعتقد أن عليّ اختيارها‬
‫أعتقد أن على الحزب اختيارها‬
‫ليس في مؤتمر مفتوح‬
‫أصغِ "بوب"، دعنا...‬
‫علينا مواجهة حقيقة أن صحتي‬ ‫ستكون عبئاً ثقيلاً علينا‬
‫مهما كان اسم المرشح لنائب الرئيس‬
‫قد ينتهي به المطاف ليصبح رئيساً‬
‫هذا...‬
‫سيناريو لا أود حتى التفكير فيه‬ ‫ولكن لا يمكننا تجنبه‬
‫وإذا كان الاختيار مهماً هكذا،‬ ‫لماذا لا نجعل الحزب يختاره؟‬
‫- لأن الترشح سيكون متاحاً للجميع‬ ‫- لا، سندبره لكي تفوز "كاثي"‬
‫سنجعل الأمر كأن الحزب اختارها‬
‫فكروا بالتغطية الإعلامية الطاغية‬ ‫التي سنحصل عليها‬
‫تريد تحويل المؤتمر إلى سيرك‬
‫"بوب"، لا أعرف إن لاحظت أم لا‬
‫ولكن السياسة لم تعد مسرحاً فحسب‬
‫بل أصبحت عملاً استعراضياً‬
‫لذا فلنقدم أروع عرض في البلدة‬
‫رائع، هلا تؤدي التحية أيها الجنرال؟‬
‫غير مسموح للعسكريين العاملين‬ ‫التحدث مع الصحافة‬
‫قدم استقالته صباح اليوم‬
‫بلا مزاح؟‬
‫سننشر الخبر عبر الإنترنت‬ ‫حالما يقبل الرئيس استقالته‬
‫لا تحصل مجلة شهرية‬ ‫على خبر كهذا كثيراً، صحيح؟‬
‫- سيرن هاتفه بلا توقف‬ ‫- ولكنك ستحصلين على الخبر الحصري‬
‫- يؤسفني رفض "توم"‬ ‫- أنا لا يؤسفني ذلك‬
‫شكراً لك جنرال‬
‫حسناً، سنتجهز لاجتماع...‬
‫مساء الخير أيها الجنرال.‬ ‫أنا "كيت بالدوين"‬
‫هلا نبدأ‬
‫القضية الرئيسية التي تركز عليها‬ ‫السيدة "أندروود" هي السلاح‬
‫استخدمنا محاور حديث رئيسية‬ ‫لذا عليك...‬
‫عذراً، هل ثمة ماء هنا؟‬
‫نعم‬
‫أشعر بآثار الثمالة‬
‫لم أعد ثملاً على الأقل‬
‫أتريدان الماء؟‬
‫لا نريد‬
‫حسناً‬
‫إذن...‬
‫بخصوص محاور الحديث‬
‫ما الأمر؟‬
‫اعذروني للحظة يا سادة‬
‫ما أريد التعبير عنه هو عدد الوفيات‬
‫مع قصص شخصية‬
‫- وأمور ترتبط مع العامة...‬ ‫- "كلير"‬
‫"توم"‬
‫حضرة الرئيس‬
‫هلا نتحدث على انفراد؟‬
‫سأترككما للعمل على ذلك‬
‫هل تكترث لأمر الأسلحة فعلاً؟‬
‫ما صلة هذا بالأمر؟‬
‫كنا نعرف أن هذا محتمل‬
‫سيتسبب هذا بضجة كبيرة.‬ ‫أنا متأكد أن "كونواي" وراء ذلك‬
‫المشكلة ليست "كونواي"، بل "ليان".‬ ‫ضغطت علينا لإلغاء الضربة الجوية‬
‫نحن نقرر ما نريده "دوغ".‬ ‫دعنا لا نشكك بهذا‬
‫لا أقصد الإساءة، ولكنها تسبّب ضرراً.‬ ‫أعتقد أن علينا استبدالها‬
‫إنها السبب الذي سيجعلنا نقر قانون الأسلحة‬
‫سيدي؟ وردتني رسالة من "دانا تريستر"‬ ‫رئيسة تحرير "فانيتي فير"‬
‫ولا أعرف ما معناها‬
‫سيجعل ذلك السافل مرشحه كنائب للرئيس‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأرى ما يمكنني معرفته ضده‬
‫لا، تمت التحري عنه بعناية‬ ‫عند تعيينه رئيساً للأركان‬
‫اذهب مع "سيث"‬ ‫لكتابة مسودة خطاب حول الاستقالة‬
‫نعم سيدي، لنذهب‬
‫ماذا يحدث "دوغ"؟‬
‫وهذه غلطة "ليان"‬
‫ما كان سيستقيل لولاها‬
‫- ابحث عن أي شيء‬ ‫- ضد الجنرال؟‬
‫- طلب الرئيس ألا نفعل‬ ‫- ضد "ليان"‬
‫لا أريد التورط بمنافسة بينك وبينها‬
‫ظننت أن بيننا اتفاق‬
‫طاعتك التامة‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫هل تتفق مع "دوغ"؟‬ ‫ألديك تحفظات ضد "ليان"؟‬
‫لدي تحفظات أكثر ضد "توم"‬
‫ولكني أخبرتك بأني أثق بك‬ ‫بهذه المسألة، لذا سأثق بك‬
‫ألم توافق قيادة الحزب بعد؟‬
‫إنهم مترددين‬
‫يمكننا استغلال هذا‬
‫أيها السادة، إذا كنتم مترددين‬ ‫حول المؤتمر المفتوح، فانسوا التردد‬
‫لأننا سنرغب بالتغطية على هذا الخبر‬
‫استقال "بروكهارت" للتو‬
‫ويوشك الجنرال على الظهور‬ ‫على غلاف مجلة "فانيتي فير"‬
‫تصوروا ما سيفعله "كونواي" بهذا‬
‫"كونواي"! "كونواي"!‬
‫"كونواي"‬ ‫لانتخابات 2016‬
‫شكراً لكم على حضوركم، شكراً‬
‫شكراً، شكراً لكم على حضوركم‬
‫- أرسلت لي "دانا" هذا للتو‬ ‫- تسرني رؤيتكم‬
‫تم نشر القصة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أليست زوجتي رائعة؟‬
‫شكراً‬
‫- أعلموها كم هي رائعة بنظركم‬ ‫- توقف!‬
‫إنك تبالغ‬
‫شكراً، شكراً‬
‫"الأحد‬ ‫نوفمبر 2013"‬
‫نعم، أتعرف يا "فوستو"‬
‫أشعر بالإرهاق‬ ‫عند التفكير بالأمر أيضاً‬
‫"مايو 2013‬ ‫أكتوبر 2013"‬
‫حسناً‬
‫رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة‬
‫تقارير التنقلات‬ ‫"إدوارد ميتشوم"‬
‫"1 مايو 2013 إلى 30 يونيو 2013 "‬
‫"إ.م. بالمفرزة بينما ف. أندروود‬ ‫يلتقي قادة قضائيين إقليميين"‬