2
00:01:28,005 --> 00:01:30,641
‫"هاوس أوف كاردز"‬

3
00:01:42,820 --> 00:01:48,459
‫"كنتاكي"، لديكم 53 صوتاً، كيف أدليتم بها؟‬

4
00:01:48,592 --> 00:01:49,760
‫السيدة الوزيرة‬

5
00:01:49,894 --> 00:01:52,830
‫كعضو في مجلس الشيوخ في رابطة‬
‫ولاية "كنتاكي"‬

6
00:01:52,963 --> 00:01:56,067
‫أنا فخور بالتحدث نيابة عن الوفود‬

7
00:01:56,400 --> 00:01:59,704
‫رابطة ولاية "كنتاكي"، موطن "ديربي"،‬
‫الـ"وايلد كاتس"‬

8
00:01:59,837 --> 00:02:03,474
‫ومهد البوربون، لمنصب نائب رئيس الولايات‬
‫المتحدة‬

9
00:02:03,607 --> 00:02:06,944
‫أعطت 13 صوتاً لوزيرة الخارجية‬
‫"كاثرين دورانت"‬

10
00:02:07,078 --> 00:02:10,448
‫وأحد عشر صوتاً لـ "جوزيف بيكر" من "نيفادا"‬

11
00:02:10,581 --> 00:02:12,983
‫وتسعة أصوات للحاكم "راندال سميث"‬
‫من غرب"فرجينيا"‬

12
00:02:13,117 --> 00:02:15,786
‫وسبعة لكل من الحاكم "جيل هالي" من "فلوريدا"‬

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,122
‫وعضو الكونغرس "شارون بيرس" من "كاليفورنيا"‬

14
00:02:18,456 --> 00:02:22,893
‫خمسة أصوات لواحد منا،‬
‫العمدة "لويزفيل جيل كارسون"‬

15
00:02:23,394 --> 00:02:26,931
‫وصوتاً واحداً للسيدة الأولى للولايات المتحدة‬

16
00:02:27,098 --> 00:02:30,368
‫السيدة "كلير أندروود"‬

17
00:02:30,501 --> 00:02:31,602
‫"دورانت" لمنصب نائب الرئيس‬

18
00:02:31,736 --> 00:02:37,141
‫"لويزيانا"، لديكم 61 صوتاً.‬
‫كيف جمعتم الأصوات؟‬

19
00:02:37,475 --> 00:02:40,478
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫تستطيع أن تشعر بروح الإثارة‬

20
00:02:40,611 --> 00:02:42,780
‫مر وقت طويل على انعقاد تجمع مفتوح‬

21
00:02:42,913 --> 00:02:45,149
‫أنا مندهشة أنك لم تحصل على عدد قليل‬
‫من الأصوات‬

22
00:02:45,516 --> 00:02:47,017
‫أنا لم أترشح لمنصب نائب الرئيس‬

23
00:02:47,151 --> 00:02:49,420
‫ولا حتى "كلير أندروود"، وحصلت على صوت واحد‬

24
00:02:49,553 --> 00:02:50,554
‫كان ذلك صوتي‬

25
00:02:50,688 --> 00:02:52,556
‫هل هذا وقت مناسب للهزل؟‬

26
00:02:52,690 --> 00:02:55,593
‫لا. أعتقد أنها تصلح أن تكون‬
‫نائب رئيس رائع‬

27
00:03:06,036 --> 00:03:11,709
‫"دي إن سي أتلانتا" 2016‬

28
00:03:11,842 --> 00:03:13,778
‫نريد طرح الأسئلة يا سيدة "أندروود".‬
‫هل لديك وقت؟‬

29
00:03:13,911 --> 00:03:15,513
‫أجل. فقط للرد على القليل منها‬

30
00:03:15,646 --> 00:03:17,681
‫- مرحباً بك في "أتلانتا"، سيدة "أندروود"‬
‫- شكراً‬

31
00:03:17,815 --> 00:03:19,683
‫هل يمكن التعليق على تصويت السناتور "شير"؟‬

32
00:03:19,817 --> 00:03:22,820
‫حسناً، أشعر بالإطراء.‬
‫لكن هذا فقط للتسلية، أنا متأكدة‬

33
00:03:22,953 --> 00:03:25,189
‫سيدة "أندروود"،‬
‫يقول إنه سيصوت لك مرة أخرى‬

34
00:03:25,523 --> 00:03:28,459
‫حسناً، أنا أشجع الجميع، بما في ذلك‬
‫عضو مجلس الشيوخ "شير"‬

35
00:03:28,592 --> 00:03:29,860
‫أن يصوتوا لـ "كاثي دورانت"‬

36
00:03:29,994 --> 00:03:33,164
‫الرئيس وأنا نعتقد أنها الخيار الأفضل‬
‫في هذا المجال‬

37
00:03:33,497 --> 00:03:35,633
‫لقد غيرت كل ما كتبنا‬

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,935
‫لم يكن هناك أي خيال أو تناسق‬

39
00:03:38,068 --> 00:03:41,772
‫نحن نكتب خطاباتهم منذ أن تولوا مناصبهم.‬
‫نحن نعرف ما نقوم به‬

40
00:03:41,939 --> 00:03:45,509
‫حسناً، هل تريدان أن يكون الخطاب جيداً أم‬
‫أن يكون خطابكما‬

41
00:03:45,643 --> 00:03:48,212
‫التصويت المتحمسة بشأنه أكثر هو الانتصار‬

42
00:03:48,546 --> 00:03:51,482
‫الذي حصل عليه دراسة التشريع أمس‬
‫في مجلس النواب‬

43
00:03:51,615 --> 00:03:54,084
‫لذلك أنا على أمل أن مجلس الشيوخ سيسير‬
‫على نهجه قريباً‬

44
00:03:54,218 --> 00:03:56,687
‫بحيث يمكن للرئيس التوقيع عليه ليصبح قانوناً‬

45
00:03:56,821 --> 00:03:58,522
‫يجب أن أذهب. شكراً جزيلاً لكم‬

46
00:04:00,057 --> 00:04:01,492
‫شكراً لك‬

47
00:04:01,625 --> 00:04:02,760
‫على دعوتك لنا‬

48
00:04:02,893 --> 00:04:04,462
‫لا داعي للشكر‬

49
00:04:04,628 --> 00:04:07,731
‫أنا من يجب أن يشكرك أنت وابنك‬

50
00:04:07,865 --> 00:04:09,066
‫لقد أنقذ حياتي‬

51
00:04:09,934 --> 00:04:12,636
‫مهما كانت الظروف مأساوية‬

52
00:04:14,104 --> 00:04:17,208
‫أريدك أن تقابلي بعض المتلقين الآخرين‬

53
00:04:17,541 --> 00:04:19,176
‫هذا هو "جيمس"‬

54
00:04:19,510 --> 00:04:22,613
‫الذي حصل على واحدة من كلى ابنك‬

55
00:04:23,714 --> 00:04:25,850
‫وهذه هي "لويزا"‬

56
00:04:25,983 --> 00:04:28,986
‫حصلت على قلب ابنك‬

57
00:04:35,593 --> 00:04:39,597
‫كانت "لويزا" في أعلى القائمة.‬
‫كان يفصلها ساعات من الموت‬

58
00:04:40,898 --> 00:04:43,267
‫إذا كان ممكناً، دعونا نجتمع لأخذ صورة‬

59
00:04:43,601 --> 00:04:45,536
‫"جيمس"؟ هنا‬

60
00:04:45,669 --> 00:04:47,805
‫- أنت تقفين هنا‬
‫- حسناً‬

61
00:04:47,938 --> 00:04:49,006
‫سيدي‬

62
00:04:49,139 --> 00:04:50,508
‫رائع‬

63
00:04:53,077 --> 00:04:55,613
‫الرئيس لا يخفي علمية الزرع‬

64
00:04:55,746 --> 00:04:58,849
‫أعتقد أنها خطوة ذكية. لا يمكن أن تنكر ذلك،‬
‫لماذا تحاول إخفائه؟‬

65
00:04:58,983 --> 00:05:02,286
‫أعتقد أنه يؤكد على أهمية وضع منصب‬
‫نائب الرئيس‬

66
00:05:02,620 --> 00:05:05,189
‫تسلط الضوء على والدة المتبرع؟‬
‫هذا نوع من الاستغلال‬

67
00:05:05,556 --> 00:05:09,093
‫مهلاً. القليل من الرحمة، أطلق الشاب‬
‫النار على نفسه‬

68
00:05:09,226 --> 00:05:10,694
‫وبمسدس، ليس إلا--‬

69
00:05:10,828 --> 00:05:13,697
‫تم شراؤه بشكل قانوني. دعونا لا نلقي باللوم‬
‫على السلاح. آسفة‬

70
00:05:13,831 --> 00:05:16,233
‫المسألة برمتها، الاجتماع، إنه مشهد تمثيلي‬

71
00:05:16,567 --> 00:05:17,768
‫اسمعوا، ليبدأ السيرك‬

72
00:05:17,902 --> 00:05:20,170
‫إنه أكثر متعة من إعلان تجاري لمدة أربعة أيام‬

73
00:05:20,304 --> 00:05:23,707
‫دعونا نتحدث عن المنافسين.‬
‫هناك ما يقرب من عشرة‬

74
00:05:23,841 --> 00:05:26,243
‫- هل يمكن أن تخفضي الصوت؟‬
‫- حقاً ليس لديهم فرصة‬

75
00:05:26,577 --> 00:05:28,045
‫"دورانت" تأتي في المرتبة الأولى‬

76
00:05:28,178 --> 00:05:30,281
‫الساعة 11 صباحاً في اليوم الأول،‬
‫ويتغلبون على "إلين"‬

77
00:05:30,614 --> 00:05:32,616
‫حركة المرور أقل على الموقع‬

78
00:05:32,750 --> 00:05:35,052
‫لم يعد الناس يشاهدون مقاطع الفيديو كثيراً‬

79
00:05:35,185 --> 00:05:37,288
‫تم بيع أكثر من مليون نسخة من هذا‬

80
00:05:37,721 --> 00:05:39,256
‫أكثر خمس مرات مما قرأ على الإنترنت‬

81
00:05:39,590 --> 00:05:41,892
‫أجل. كان ذلك الشهر الماضي.‬
‫هذا هو الشهر الجاري‬

82
00:05:42,026 --> 00:05:44,561
‫نحن نعلن عن مرشح ممتاز‬

83
00:05:44,828 --> 00:05:46,597
‫أصاب "أندروود" في مقتل في قضية "آيكو"‬

84
00:05:46,730 --> 00:05:49,199
‫ليس لدينا واحد، بل غلافي مجلة "فانتي فير"‬

85
00:05:49,333 --> 00:05:53,003
‫تقوم "بولي هوب" بالتسويق لهما،‬
‫وأنتما تقدمان فقط الأعذار‬

86
00:05:53,337 --> 00:05:56,941
‫الهدف كان هو أن نجهز على تجمعهم وليس العكس‬

87
00:05:57,074 --> 00:06:01,011
‫- يجب أن نسرق مجدهم مرة أخرى‬
‫- إذاً اذهب واطلب المجد‬

88
00:06:04,214 --> 00:06:07,818
‫كنت على وشك الفوز لمدة سنتين تقريباً‬

89
00:06:07,952 --> 00:06:10,287
‫لم يعد لي رغبة في ذلك بعد الآن‬

90
00:06:10,621 --> 00:06:13,691
‫سأعود إلى "فيرمونت" بعد نوفمبر‬

91
00:06:13,824 --> 00:06:16,160
‫ربما لأعود لسلك التدريس‬

92
00:06:16,327 --> 00:06:17,962
‫من تدعم إذاً؟‬

93
00:06:18,095 --> 00:06:19,930
‫بشكل رسمي، "كاثي دورانت"‬

94
00:06:20,064 --> 00:06:22,066
‫وبشكل غير رسمي؟‬

95
00:06:24,768 --> 00:06:28,038
‫- لست معجباً بها‬
‫- لماذا؟‬

96
00:06:28,172 --> 00:06:30,941
‫لم تساعد كثيراً خلال الأزمة الروسية‬

97
00:06:31,075 --> 00:06:34,912
‫- لقد أنهت الصفقة مع "بيتروف"...‬
‫- لقد أخذت الفضل في ذلك‬

98
00:06:35,045 --> 00:06:38,182
‫لكنها حاربت الصفقة في كل مراحلها‬

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,851
‫لم يكن لينجح الأمر لولا تدخل "كلير"‬

100
00:06:40,985 --> 00:06:42,853
‫السيدة الأولى؟‬

101
00:06:43,721 --> 00:06:45,289
‫السفيرة السابقة‬

102
00:06:45,756 --> 00:06:48,625
‫كنا على وشك الفوز في "كنساس"، لكن ما زلنا‬
‫بعيدين عن ذلك‬

103
00:06:48,759 --> 00:06:51,795
‫هل تحدثت إلى "جيفريز" عندما كنت هناك‬
‫بخصوص تصويت مجلس النواب؟‬

104
00:06:51,929 --> 00:06:53,163
‫إنه يعتمد على "فريد سيمز"‬

105
00:06:53,297 --> 00:06:55,632
‫إذا تمكن "سيميز" من تقديم مندوبين أو ثلاثة...‬

106
00:06:55,766 --> 00:06:57,935
‫- قد يدفع "كنساس" إلى الحافة‬
‫- أستطيع الاتصال بـ"وماك"‬

107
00:06:58,068 --> 00:06:59,336
‫لديه أصدقاء عبر الحدود‬

108
00:06:59,670 --> 00:07:00,771
‫- ماذا عن "بولي"؟‬
‫- بولي؟‬

109
00:07:00,904 --> 00:07:03,407
‫"الشريف" في "فورت ورث"، صديق قديم لوالدي‬

110
00:07:03,741 --> 00:07:05,976
‫إنه مقرب من بعض المندوبين الكبار من "دالاس"‬

111
00:07:06,110 --> 00:07:07,111
‫أجل‬

112
00:07:07,244 --> 00:07:09,980
‫أحب التعامل مع "الشريف".‬
‫بهذه الطريقة ندير الأمور في "لويزيانا"‬

113
00:07:10,114 --> 00:07:12,016
‫- ماذا عن "إنرايت"؟‬
‫- سأقابله لشرب القهوة‬

114
00:07:12,149 --> 00:07:15,953
‫من الأفضل أن أذهب. لا أريد أن أتأخر.‬
‫إذا استطعنا أن نضمن "فيرجينيا"...‬

115
00:07:16,086 --> 00:07:19,189
‫- سنرسل رسالة قوية جداً‬
‫- ثم بعد ذلك ولاية "كنتاكي"‬

116
00:07:19,323 --> 00:07:20,924
‫إنه معجب جداً بك‬

117
00:07:21,058 --> 00:07:25,195
‫يجب أن تتحركي.‬
‫"إنرايت" حريص على الالتزام بالمواعيد‬

118
00:07:25,329 --> 00:07:28,198
‫أنا مستمتع بذلك.‬
‫لقد نسيت كم أتوق لجلد البعض‬

119
00:07:28,332 --> 00:07:33,337
‫أنت تقوم بالجلد. أنا أتحدث كلاماً معسولاً.‬
‫لا شيء أفضل من الجلد والكلام المعسول‬

120
00:07:33,771 --> 00:07:35,105
‫سيدي؟‬

121
00:07:35,773 --> 00:07:37,274
‫السناتور "شير"‬

122
00:07:37,408 --> 00:07:40,010
‫سناتور، لقد قمت بعمل جيد‬

123
00:07:40,144 --> 00:07:43,313
‫أجل. أفضل التحدث في وقت الذروة.‬
‫وليس أثناء منتصف النهار‬

124
00:07:43,447 --> 00:07:47,751
‫الساعة الثامنة، مساء الأربعاء.‬
‫اتصلت بـ "باتي" بنفسي‬

125
00:07:47,885 --> 00:07:51,889
‫هل تعرفون الفرق بين السياسي‬
‫وباقي أصناف البشر؟‬

126
00:07:52,022 --> 00:07:54,925
‫السياسي مستعد أن يغرق سيارة محملة‬
‫بالناس الضعفاء‬

127
00:07:55,059 --> 00:07:57,327
‫من أجل أن يدلي بخطاب في وقت الذروة‬

128
00:07:58,028 --> 00:07:59,830
‫الوزيرة "دورانت"‬

129
00:07:59,963 --> 00:08:02,366
‫- رئيس تحرير "بوليتيكو"‬
‫- لا بأس‬

130
00:08:02,700 --> 00:08:05,002
‫"آدم"، هل تقوم بتغطية هذا بنفسك؟‬

131
00:08:05,135 --> 00:08:07,471
‫منذ أول انتخابات في عام 1968.‬
‫الرطوية عالية جداً‬

132
00:08:07,805 --> 00:08:09,473
‫وصلت للتو إلى هنا، وأنا أتصبب عرقاً‬

133
00:08:09,807 --> 00:08:13,410
‫الجانب الإيجابي، سمعت أن لديهم أفضل نوادي‬
‫تعري في البلاد‬

134
00:08:13,744 --> 00:08:16,013
‫- أيمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫- أنا مستعجلة‬

135
00:08:16,146 --> 00:08:18,148
‫- سؤالان فقط‬
‫- لا شيء بشكل رسمي‬

136
00:08:20,017 --> 00:08:22,086
‫أخبريني عن الشائعات بخصوص الصفقة‬

137
00:08:22,219 --> 00:08:25,189
‫- التي عقدتها مع "بيتروف" في "براندنبرغ"‬
‫- أي شائعات؟‬

138
00:08:25,322 --> 00:08:28,492
‫أن السيدة الأولى هي من عقدت الصفقة وليس أنت‬

139
00:08:28,826 --> 00:08:31,061
‫كان جهداً جماعياً. من مصدرك؟‬

140
00:08:31,195 --> 00:08:33,097
‫لا أستطيع إخبارك. تعلمين ذلك‬

141
00:08:33,230 --> 00:08:36,400
‫أخشى أن هذا هو الوقت المتاح لدي.‬
‫أتمنى لك رحلة موفقة يا "آدم"‬

142
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
‫"نيويورك اكزامينر"‬
‫الرئيس يجتمع مع عائلة المتبرع‬

143
00:08:42,072 --> 00:08:43,874
‫كان الرئيس في الموقع هذا الصباح لحضور‬
‫مؤتمر صحفي‬

144
00:08:44,007 --> 00:08:46,276
‫في "تراكستن ماركيز" مع "كارين ويليامز"‬

145
00:08:46,410 --> 00:08:50,047
‫والدة "دانيال ويليامز"، المتبرع بأعضائه‬
‫والذي تبرع بكبده‬

146
00:08:50,180 --> 00:08:53,951
‫كان معه معظم مستلمين الأعضاء‬

147
00:08:54,084 --> 00:08:56,787
‫تحدثت السيدة "ويليامز" مع كل مستلم‬

148
00:08:56,920 --> 00:08:59,490
‫أنقذت حياته في أعقاب وفاة ابنها‬

149
00:08:59,823 --> 00:09:02,793
‫استغل الرئيس هذا الحدث الرسمي ليعبر عن امتنانه‬

150
00:09:02,926 --> 00:09:06,029
‫لهؤلاء الذين يهبون حياتهم من أجل حياة الآخرين‬

151
00:09:06,163 --> 00:09:09,299
‫سواء عن طريق التبرع بالأعضاء أو من خلال عملهم‬

152
00:09:09,433 --> 00:09:13,070
‫تحسنت حالة الرئيس بشكل كبير منذ عملية‬
‫التبرع بالأعضاء‬

153
00:09:13,203 --> 00:09:16,940
‫كانت البلاد بأكملها على شفا جرف طوال الوقت‬
‫الذي قضاه في المستشفى‬

154
00:09:17,074 --> 00:09:19,910
‫"دانيال" البالغ من العمر 16 عاماً، أنقذ‬
‫الرئيس "أندروود"‬

155
00:09:20,043 --> 00:09:22,946
‫من أزمته الصحية، راحلاً عن هذا العالم‬
‫بعد أن تبرع بسخاء‬

156
00:09:23,080 --> 00:09:26,216
‫لأرواح عديدة لم يتوقع يوماً أن يلتقي بهم‬

157
00:09:26,350 --> 00:09:29,953
‫عطاء دائم مثل هذا لا يمكن نسيانه‬

158
00:09:30,087 --> 00:09:34,491
‫حالياً، هناك أكثر من 122 ألف رجل وامرأة وطفل‬

159
00:09:34,825 --> 00:09:37,227
‫يسعون إلى زرع الأعضاء كل سنة‬

160
00:09:37,361 --> 00:09:41,365
‫والأعضاء الأكثر احتياجاً هي الكلى والكبد والقلب‬

161
00:09:41,498 --> 00:09:44,401
‫بينما زاد عدد الجهات المانحة خلال السنة‬

162
00:09:44,535 --> 00:09:49,006
‫لا يزال المتلقون ينتظرون لفترة طويلة،‬
‫قد تكون مميتة‬

163
00:09:49,139 --> 00:09:52,242
‫قبل توفر عضو صحي مطابق‬

164
00:09:52,876 --> 00:09:57,181
‫قوائم الانتظار لزرع الأعضاء قد تطول لأيام وشهور‬

165
00:09:57,314 --> 00:09:59,817
‫بالرغم من أن حالة الرئيس الحرجة‬

166
00:09:59,950 --> 00:10:01,985
‫وضعته على رأس قائمة المانحين‬

167
00:10:02,119 --> 00:10:05,322
‫كان محظوظاً لحصوله على التبرع‬
‫في الوقت المناسب‬

168
00:10:05,455 --> 00:10:08,492
‫الكثير ممن على رأس القائمة، ومن المرضى‬
‫المحتاجين‬

169
00:10:08,826 --> 00:10:12,229
‫لم يحصلوا على عضو للزرع في الوقت المناسب‬
‫لإنقاذ حياتهم‬

170
00:10:13,130 --> 00:10:18,602
‫"تنيسي"، لديكم 77 صوتاً.‬
‫كيف أدليتم بأصواتكم؟‬

171
00:10:18,936 --> 00:10:20,904
‫من ولاية "المتطوعين"‬

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,006
‫سيكون الرئيس معك خلال دقيقة‬

173
00:10:23,140 --> 00:10:26,877
‫لمنصب نائب الرئيس إلى وزيرة‬
‫الخارجية "دورانت"‬

174
00:10:27,010 --> 00:10:30,848
‫- وأربعة أصوات إلى "جوزيف بيكر"‬
‫- "كاثي"‬

175
00:10:30,981 --> 00:10:32,549
‫الاجتماع مع "إنريت" كان جيداً‬

176
00:10:32,883 --> 00:10:36,186
‫اتصلت به لاحقاً. قال لي إنك سحرتيه‬

177
00:10:36,320 --> 00:10:38,288
‫- هذا يضعنا أين؟‬
‫- 949‬

178
00:10:38,622 --> 00:10:41,124
‫لن نفوز بهذا الاقتراع، لكننا على مقربة من الفوز‬

179
00:10:41,258 --> 00:10:44,428
‫الاقتراع المقبل. أنا متأكد من ذلك.‬
‫لنتحدث بمجرد الحصول على الأرقام النهائية‬

180
00:10:44,561 --> 00:10:45,929
‫- سنفعل ذلك. إلى اللقاء‬
‫- "تكساس"‬

181
00:10:46,063 --> 00:10:50,601
‫- لديكم 237 صوتاً. كيف صوتم؟‬
‫- هل لديك قائمة اتصالاتي لهذه الليلة؟‬

182
00:10:50,934 --> 00:10:53,303
‫السيدة الوزيرة، اسمي "رويز تريخو"‬

183
00:10:53,437 --> 00:10:56,506
‫- أنا عمدة "إل باسو"‬
‫- التقيت "جيوفاني" صدفة في المصعد‬

184
00:10:56,640 --> 00:11:00,210
‫يمكنك شطبه من القائمة، واشطب "ميلفورد"‬

185
00:11:00,344 --> 00:11:03,080
‫قالت إنها ستدعم "بيكر" إلى النهاية المريرة‬

186
00:11:03,213 --> 00:11:05,916
‫أدلينا بجميع أصواتنا إلى ابنتنا‬

187
00:11:06,049 --> 00:11:08,585
‫السيدة الأولى، ونائب الرئيس في المستقبل‬

188
00:11:08,919 --> 00:11:12,356
‫للولايات المتحدة الأمريكية، "كلير أندروود"‬

189
00:11:12,489 --> 00:11:14,224
‫شكراً لكم يا "تكساس"، وشكراً‬

190
00:11:20,931 --> 00:11:23,667
‫جميع الـ237 صوتاً؟ جميل‬

191
00:11:24,001 --> 00:11:26,970
‫ضيقت أمي الخناق على المعارضين‬

192
00:11:27,104 --> 00:11:29,640
‫أرسلت لك للتو عبر البريد الإلكتروني قوائم‬
‫المتبرعين لـ "أوستن" و "هيوستن"‬

193
00:11:29,973 --> 00:11:31,908
‫يجب أن يكون ما لا يقل عن مليونين في الحقيبة‬

194
00:11:32,042 --> 00:11:34,911
‫هذا رائع. يجب أن أذهب. آلات التصوير هنا‬

195
00:11:35,078 --> 00:11:37,614
‫آنسة "جونز"، صوتت الولاية بأكملها لصالح‬
‫السيدة الأولى‬

196
00:11:37,948 --> 00:11:40,183
‫- هل من تعليق؟‬
‫- أعتقد أن التصويت بالإجماع لدينا‬

197
00:11:40,317 --> 00:11:43,620
‫- هو التعليق الذي تحتاج إليه‬
‫- صادق الرئيس على سباقك‬

198
00:11:43,954 --> 00:11:46,089
‫لمنصب والدتك الشاغر، خلال خطاب‬
‫حالة الاتحاد‬

199
00:11:46,223 --> 00:11:48,425
‫بالتأكيد، أنا فخورة بأن أكون‬
‫المرشحة الأوفر حظاً‬

200
00:11:48,558 --> 00:11:52,229
‫هل ذلك التأييد مرتبط بتأييدكم للسيدة الأولى؟‬

201
00:11:52,362 --> 00:11:54,965
‫لن أنكر أن عائلة "أندروود" كانت جيدة معي‬

202
00:11:55,098 --> 00:11:57,067
‫لكن لا، طلبوا مني التصويت لـ "دورانت"‬

203
00:11:57,200 --> 00:12:01,071
‫وبرأيي الوزيرة "دورانت" ستكون رائعة‬
‫لهذا المنصب‬

204
00:12:01,204 --> 00:12:05,108
‫أعتقد أن "كلير" هي أفضل امرأة تصلح لذلك‬

205
00:12:07,010 --> 00:12:11,248
‫أنا حقاً أقدر ذلك لك يا "ديان"، وأعرف‬
‫أن "كاثي" كذلك الأمر‬

206
00:12:11,515 --> 00:12:14,418
‫حسناً. سنتحدث قريباً‬

207
00:12:15,052 --> 00:12:16,953
‫نسخة جديدة‬

208
00:12:18,088 --> 00:12:20,257
‫طلبت "ليان" مني أن أغير بعض العبارات‬

209
00:12:20,390 --> 00:12:22,993
‫تضخيم بعض الكلمات الهامة‬

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,295
‫أطلب منك أن تقومي بالاتصال‬

211
00:12:25,462 --> 00:12:27,130
‫سينصاع لو جاءت المكالمة منك‬

212
00:12:27,297 --> 00:12:30,000
‫- يبدو قد عفا عنه الزمن‬
‫- أنا موافق‬

213
00:12:30,734 --> 00:12:34,004
‫هل هناك طريقة لإضافة ما تريد هي‬

214
00:12:34,137 --> 00:12:35,706
‫وجعله يبدو أكثر كياسة؟‬

215
00:12:36,073 --> 00:12:38,208
‫--مشروع القانون الذي أوقفته عندما‬
‫كنت في اللجنة‬

216
00:12:38,342 --> 00:12:42,012
‫ربما، لكن لدي حدود‬

217
00:12:42,145 --> 00:12:44,648
‫ليس لديك ثقة كبيرة في تحليلاتها‬

218
00:12:44,981 --> 00:12:46,450
‫إنها تحسب الأمور بالأرقام‬

219
00:12:46,583 --> 00:12:50,554
‫قالت أيضاً إنك تقوم باستبعاد كلام بعض‬
‫الكتاب الآخرين‬

220
00:12:51,154 --> 00:12:53,690
‫رداءتهم هي السبب في استبعادهم‬

221
00:12:54,024 --> 00:12:55,525
‫لدي حساسية لذلك‬

222
00:12:56,660 --> 00:12:58,729
‫أجيد العمل بشكل منفرد‬

223
00:13:00,564 --> 00:13:01,732
‫هذا صحيح‬

224
00:13:04,134 --> 00:13:07,437
‫حسناً، الليلة إن كنت تستطيع.‬
‫لا بأس في الصباح إن لم تستطع...‬

225
00:13:07,604 --> 00:13:08,605
‫يجب أن أذهب‬

226
00:13:08,739 --> 00:13:10,674
‫دعنا نناقش هذا الخطاب فيما بعد‬

227
00:13:11,541 --> 00:13:15,579
‫نعم. كل ما أحتاج إليه هو ثلاثة أصوات‬
‫من ولايتكم، وحصلنا على ذلك‬

228
00:13:15,712 --> 00:13:17,047
‫أجل، فقط...‬

229
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
‫فقط ثلاثة أصوات أخرى‬

230
00:13:19,583 --> 00:13:20,617
‫أجل، وأنا كذلك الأمر‬

231
00:13:20,751 --> 00:13:22,452
‫سأتحدث إليك غداً‬

232
00:13:22,586 --> 00:13:24,354
‫ليلة سعيدة‬

233
00:13:25,355 --> 00:13:27,190
‫"توم"‬

234
00:13:27,424 --> 00:13:31,528
‫أعتقد أنه لم يتسنى فرصة لنا لإلقاء التحية‬
‫منذ انضمامك إلينا‬

235
00:13:31,661 --> 00:13:34,331
‫- أنت رجل مشغول‬
‫- أعرف ذلك‬

236
00:13:34,464 --> 00:13:37,601
‫هناك إيجابيات للمسألة. مثل النوم‬

237
00:13:37,768 --> 00:13:39,703
‫والأصدقاء‬

238
00:13:40,303 --> 00:13:41,772
‫كيف حال...؟‬

239
00:13:44,508 --> 00:13:47,778
‫تعلم، لولا أقراص الدواء التي أتناولها،‬
‫يمكن أن يمر اليوم بطوله‬

240
00:13:48,111 --> 00:13:49,746
‫دون حتى أن أفكر بالأمر‬

241
00:13:50,380 --> 00:13:52,382
‫أتساءل ماذا كان سيكون رأي الصغير‬

242
00:13:52,516 --> 00:13:55,752
‫لو عرف أن جزءاً منه سيكون داخل‬
‫جسم الرئيس‬

243
00:13:56,286 --> 00:13:57,621
‫مأساوي، صحيح؟‬

244
00:13:57,754 --> 00:14:03,460
‫لكن مرة أخرى، مأساة قوم عند قوم فوائد،‬
‫أليس صحيح؟‬

245
00:14:03,593 --> 00:14:05,295
‫"مصائب"‬

246
00:14:05,429 --> 00:14:07,364
‫- ماذا؟‬
‫- "مصائب قوم"‬

247
00:14:07,497 --> 00:14:10,233
‫- هكذا يقول المثل‬
‫- صحيح‬

248
00:14:10,634 --> 00:14:13,069
‫كيف وضع الخطاب؟‬

249
00:14:14,738 --> 00:14:18,375
‫هذه مقدمة لخطاب القبول الخاص بك، لكن...‬

250
00:14:18,642 --> 00:14:21,244
‫ألا تريد مقدمة لخطابها؟‬

251
00:14:22,312 --> 00:14:24,815
‫تريد أن تفوز "كلير"، وليس "دورانت"‬

252
00:14:25,148 --> 00:14:27,651
‫السيدة الأولى كنائب... هذا مثير للسخرية‬

253
00:14:29,252 --> 00:14:30,620
‫لا أعتقد ذلك‬

254
00:14:30,754 --> 00:14:33,190
‫ولا أعتقد أنك تؤمن بذلك‬

255
00:14:34,658 --> 00:14:36,326
‫ربما أكون مخطئاً‬

256
00:14:37,861 --> 00:14:40,464
‫لكن إن كنت محقاً‬

257
00:14:42,165 --> 00:14:46,269
‫ستحتاج إلى خطاب يضع حداً‬
‫لجميع الخطب السابقة‬

258
00:14:46,403 --> 00:14:48,371
‫ومن الأفضل لي أن أعرف بذلك مسبقاً‬

259
00:14:50,340 --> 00:14:52,309
‫لدي المزيد من العمل للقيام به‬

260
00:14:54,811 --> 00:14:57,514
‫أيها الحاكم، كيف حالك؟‬

261
00:14:57,647 --> 00:14:59,783
‫أجل، أتمنى لو كنت في "أوريغون" أيضاً‬

262
00:15:00,117 --> 00:15:04,254
‫لكنني هنا في "أتلانتا" حيث الرطوبة عالية‬

263
00:15:04,488 --> 00:15:08,391
‫يشرفني أن تذكر اسمي مع الوزيرة "دورانت"‬
‫والسناتور "بيكر"‬

264
00:15:08,525 --> 00:15:12,129
‫إنهم سياسيين مخضرمين، لكن أنا لدي منصب بالفعل‬

265
00:15:12,262 --> 00:15:14,164
‫السيدة الأولى للولايات المتحدة‬

266
00:15:14,297 --> 00:15:16,500
‫حصلت على أكثر 5 بالمائة من الأصوات‬
‫في "تكساس"‬

267
00:15:16,633 --> 00:15:19,769
‫إنها ولاية مسقط رأسي، دعونا لا نبالغ في الأمر‬

268
00:15:19,903 --> 00:15:24,241
‫"كلير"، تهانينا.‬
‫أعتقد أنك في المرتبة الخامسة الآن‬

269
00:15:24,374 --> 00:15:26,710
‫وأنت في المرتبة الأولى، أين يمكن أن تكوني‬

270
00:15:26,843 --> 00:15:30,413
‫الوزيرة "دورانت"، تعتقدين أن السيدة‬
‫الأولى لديها فرصة في الفوز؟‬

271
00:15:30,547 --> 00:15:33,216
‫أعتقد أن "تكساس" أعطتها تلك الفرصة‬

272
00:15:33,350 --> 00:15:36,386
‫بعيداً عن المزاح، تعتقدين أن لديها خبرة‬
‫في السياسة الخارجية؟‬

273
00:15:36,520 --> 00:15:39,923
‫هذا ليس موضوعنا، وكما قلت هذا الصباح،‬
‫أشجع الجميع‬

274
00:15:40,257 --> 00:15:42,726
‫بما في ذلك "تكساس"، أن يصوتوا للوزيرة "دورانت"‬

275
00:15:42,859 --> 00:15:44,728
‫- سيدة "أندروود"...‬
‫- إذا سمحتم لي‬

276
00:15:44,861 --> 00:15:47,430
‫أريد الرد على الهاتف. لأتأكد أنها ستحصل‬
‫على هذا المنصب‬

277
00:15:47,564 --> 00:15:49,166
‫- شكراً لكم‬
‫- هل يمكن لحظة؟‬

278
00:15:49,299 --> 00:15:50,467
‫بالطبع‬

279
00:15:54,938 --> 00:15:57,707
‫هل سألك أحد عن "براندنبيرغ"‬

280
00:15:57,841 --> 00:16:00,310
‫أو أي من معارفك عن مشاركتك في ذلك؟‬

281
00:16:00,443 --> 00:16:02,612
‫"براندنبيرغ"؟ لا، انتهينا من تلك القضية‬

282
00:16:02,746 --> 00:16:05,682
‫هذا ما اعتقدته. وفوجئت عندما "آدم جولد"‬

283
00:16:05,815 --> 00:16:08,718
‫أخبرني أن لديه مصادر قالت له‬
‫إن الفضل كله يعود لك‬

284
00:16:09,286 --> 00:16:11,588
‫اتفقنا جميعاً على النسخة التي سنرويها‬

285
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
‫لذلك شخص ما يغرد خارج السرب‬

286
00:16:13,857 --> 00:16:16,526
‫حسناً، أنا متأكدة أنه ليس من موظفي‬
‫البيت الأبيض‬

287
00:16:16,660 --> 00:16:19,362
‫أراهن أن يتصيد فقط.‬
‫في محاولة لبدء بعض التنافس‬

288
00:16:19,496 --> 00:16:22,332
‫سأكون ممتنة لذلك، في حال سألك‬
‫أو سأل شخص آخر‬

289
00:16:22,465 --> 00:16:24,901
‫بالطبع، سألتزم بروايتنا‬

290
00:16:25,235 --> 00:16:29,239
‫أنك أنت من جعل الروس يتراجعون.‬
‫أنا كنت هناك لتقديم الدعم‬

291
00:16:29,372 --> 00:16:34,377
‫لن يبدو الأمر مقبولاً للمندوبين، أنك قابلت‬
‫"بيتروف" بدوني‬

292
00:16:34,511 --> 00:16:36,379
‫سأبدو وكأني لست في القيادة‬

293
00:16:36,513 --> 00:16:38,715
‫لا أحد يحتاج إلى معرفة ما ناقشناه‬

294
00:16:38,848 --> 00:16:41,351
‫ليس هناك ما يدعو للقلق يا "كاثي". صدقاً‬

295
00:16:43,687 --> 00:16:46,590
‫يمكن أن أصلك بالهاتف مع وزير الزارعة‬

296
00:16:46,723 --> 00:16:49,426
‫لكن إذا كنت تريد الإغاثة من الجفاف، سأحتاج‬

297
00:16:49,559 --> 00:16:50,927
‫إلى ما هو أكثر من "ستيفنز" و "لوبيز"‬

298
00:16:51,261 --> 00:16:53,964
‫- هل رتبت لأي اجتماع مع "بيكر"؟‬
‫- غداً صباحاً، في غرفته‬

299
00:16:54,297 --> 00:16:55,398
‫أتممت الأمر بسرعة‬

300
00:16:55,532 --> 00:16:58,235
‫إنه مدعو للعشاء مع وفد الكونغرس من "فلوريدا"‬

301
00:16:58,368 --> 00:16:59,869
‫حسناً، عاود الاتصال بي‬

302
00:17:00,003 --> 00:17:01,471
‫وصلت الشائعات إلى "كاثي"‬

303
00:17:01,605 --> 00:17:05,275
‫كنا نريدها أن تنتشر. تلك كانت الفكرة‬

304
00:17:05,408 --> 00:17:06,943
‫يجب أن يتحدث أحد منا إليها‬

305
00:17:07,277 --> 00:17:09,279
‫كانت الخطة أن ننتظر حتى يصبح الأمر حتمي‬

306
00:17:09,412 --> 00:17:12,249
‫إذا لم نشركها بالأمر قريباً، ربما تنقلب علينا‬

307
00:17:12,382 --> 00:17:14,985
‫أنت تجتمعين مع "بيكر".‬
‫وأنا سأتحدث مع "كاثي"‬

308
00:17:15,318 --> 00:17:16,553
‫- أعدّ لذلك‬
‫- أجل سيدي‬

309
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
‫كم ستكشف لها من الحقيقة؟‬

310
00:17:19,923 --> 00:17:22,459
‫فقط ما يكفي لتكون مستعدة‬

311
00:17:27,697 --> 00:17:30,533
‫الكثير من الاتصالات بشأن السيدة "أندروود"‬
‫في "روسيا"‬

312
00:17:30,734 --> 00:17:31,735
‫هل أنكرتم الأمر؟‬

313
00:17:31,868 --> 00:17:33,837
‫تجاهلنا الأمر، وهذا بمثابة تأكيد‬

314
00:17:33,970 --> 00:17:35,572
‫- جيد‬
‫- "كلير" هناك؟‬

315
00:17:35,705 --> 00:17:37,707
‫إنها تتحدث على انفراد مع الرئيس‬

316
00:17:37,841 --> 00:17:39,743
‫أنا واثقة أنها لن تمانع‬

317
00:17:48,985 --> 00:17:50,287
‫أين وصلنا في شأن "ليان"؟‬

318
00:17:50,687 --> 00:17:52,455
‫- إنها نظيفة‬
‫- لا‬

319
00:17:53,356 --> 00:17:54,691
‫أرفض أن أصدق ذلك‬

320
00:17:55,058 --> 00:17:58,395
‫"دوغ"، إذا فشل مدير حملتنا‬

321
00:17:58,528 --> 00:18:01,598
‫- هذا سيلحق الضرر بنا‬
‫- لقد كلفتك بمهمة‬

322
00:18:03,466 --> 00:18:04,834
‫وسأواصل مهمتي‬

323
00:18:07,470 --> 00:18:09,639
‫تغطية جيدة لموضوع الكبد صباح هذا اليوم‬

324
00:18:10,307 --> 00:18:11,741
‫أرسلت لك بعض الروابط في البريد الإلكتروني‬

325
00:18:15,979 --> 00:18:18,682
‫الصبيان أكبر سناً الآن، كلاهما متزوجان‬

326
00:18:18,815 --> 00:18:21,384
‫الحفيد الثالث سيولد قريباً‬

327
00:18:21,951 --> 00:18:24,087
‫لا نخرج إلى البحيرة كثيراً هذه الأيام‬

328
00:18:24,421 --> 00:18:26,056
‫"واشنطن" لها تأثير سلبي‬

329
00:18:26,389 --> 00:18:27,624
‫بالتأكيد‬

330
00:18:27,757 --> 00:18:30,660
‫قدمت الكثير من التضحيات سيدة "أندروود"‬

331
00:18:30,794 --> 00:18:32,562
‫قضاء الوقت مع أولادي، مسألة مهمة‬

332
00:18:32,962 --> 00:18:35,665
‫من يدري إذا كنت سأفوز، لكنني مشمول‬

333
00:18:35,799 --> 00:18:40,036
‫ولا يمكن أن أضحي بهذه الفرصة لأمهد الطريق‬
‫لـ "كاثي دورانت"‬

334
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
‫لن تفوز أيها السناتور. كلانا يعرف ذلك‬

335
00:18:42,505 --> 00:18:43,740
‫لكن لا أستطيع مساعدتها‬

336
00:18:43,873 --> 00:18:45,809
‫الآن، أعلم أنكما لستما على وفاق...‬

337
00:18:45,942 --> 00:18:48,678
‫إنها تحتقرني، ويجب القول، إنه شعور متبادل‬

338
00:18:48,812 --> 00:18:50,480
‫- اسمع...‬
‫- في اللحظة التي تولت فيها‬

339
00:18:50,613 --> 00:18:53,450
‫وزارة الخارجية، طلبت من الجمهوريين استبعادي‬

340
00:18:53,583 --> 00:18:57,787
‫- من لجنة العلاقات الخارجية‬
‫- وكان "فرانسيس" منزعجاً جداً من ذلك‬

341
00:18:58,488 --> 00:19:00,056
‫لكن هذا كان في الماضي‬

342
00:19:00,824 --> 00:19:02,459
‫دعنا نتحدث عن المستقبل‬

343
00:19:02,592 --> 00:19:06,029
‫هذا الدعم لـ"كلير"، أثار دهشتنا نحن الاثنين‬

344
00:19:06,363 --> 00:19:09,766
‫لكن أنت خياري لمنصب نائب الرئيس.‬
‫لم يتغير شيئاً على هذا الصعيد‬

345
00:19:09,899 --> 00:19:11,835
‫حسناً، قلقي الوحيد هي الشائعات‬

346
00:19:11,968 --> 00:19:13,436
‫يمكن أن تلحق الضرر بفرصي‬

347
00:19:13,570 --> 00:19:15,638
‫أجل، وسنفعل ما بوسعنا للقضاء عليها‬

348
00:19:15,772 --> 00:19:18,908
‫هذا ما قالته "كلير" أيضاً،‬
‫وهذا محل تقدير كبير‬

349
00:19:20,443 --> 00:19:23,813
‫لكن، لو، وفقط "لو"‬

350
00:19:23,947 --> 00:19:25,548
‫لكن ماذا لو...‬

351
00:19:25,715 --> 00:19:29,886
‫- ازداد بسرعة الدعم لـ"كلير"‬
‫- لا تعتقد فعلاً أن هذا سيحدث؟‬

352
00:19:30,019 --> 00:19:33,823
‫لا. أعني، السيدة الأولى كنائب رئيس؟ لا‬

353
00:19:33,957 --> 00:19:36,960
‫يريد الحزب شخصاً من ذوي الخبرة وكذلك البلاد‬

354
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
‫بالتأكيد‬

355
00:19:39,629 --> 00:19:41,798
‫إنها اتفاقية مفتوحة‬

356
00:19:41,931 --> 00:19:45,668
‫لهذا علينا العمل بالاعتقاد أن أي شيء‬
‫يمكن أن يحدث‬

357
00:19:45,802 --> 00:19:48,004
‫الصحافة بالتأكيد تستمتع بتصور ذلك‬

358
00:19:48,138 --> 00:19:51,040
‫حسناً، بالتأكيد. يصلح ذلك قصة جيدة‬

359
00:19:51,941 --> 00:19:55,512
‫أجل، إنها نوع من التغطية يمكننا السيطرة عليها‬

360
00:19:55,645 --> 00:19:59,682
‫تعلمين، هذه الأمور تتفلت بطريقة لا يمكن‬
‫السيطرة عليها‬

361
00:19:59,816 --> 00:20:03,486
‫كما فعلت قصة "زوي بارنز" حول ترشيحي‬
‫لمنصب وزير الخارجية‬

362
00:20:03,620 --> 00:20:04,854
‫باستثناء تلك، لأننا اختلقناها‬

363
00:20:04,988 --> 00:20:07,190
‫- وهذه لم تفعل ذلك‬
‫- قطعاً لا‬

364
00:20:07,524 --> 00:20:10,660
‫أعني، شعرت "كلير" بالخزي من تلك الأصوات‬

365
00:20:10,927 --> 00:20:15,598
‫تريد القول إذا كانت التغطية تشمل عدد كاف‬
‫من الناس...‬

366
00:20:15,732 --> 00:20:17,734
‫يجب أن نكون مستعدين لذلك‬

367
00:20:17,867 --> 00:20:21,504
‫أعني، بالطبع، من الناحية السياسية، سيكون‬
‫الأمر كارثياً‬

368
00:20:21,638 --> 00:20:22,872
‫ربما، وربما لا‬

369
00:20:26,009 --> 00:20:27,010
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬

370
00:20:27,143 --> 00:20:30,180
‫شخصياً، أعتقد أن "كلير" ستقوم بعمل ممتاز‬

371
00:20:31,614 --> 00:20:33,883
‫أنا مندهش جداً لسماعك تقولين ذلك‬

372
00:20:34,017 --> 00:20:35,785
‫أنت لا تعتقد أنها ستقوم بذلك؟‬

373
00:20:37,120 --> 00:20:40,223
‫حسناً، أنا لم أفكر بالأمر‬

374
00:20:41,558 --> 00:20:43,693
‫السيدة الأولى، كنائب رئيس؟‬

375
00:20:43,827 --> 00:20:46,196
‫حسناً، 251 مندوباً أعتقد أنها فكرة جيدة‬

376
00:20:46,529 --> 00:20:48,998
‫معظم هؤلاء كانوا من ولاية "تكساس"،‬
‫كانت الأمر يسيراً‬

377
00:20:50,567 --> 00:20:51,868
‫حقاً؟‬

378
00:20:54,103 --> 00:20:55,905
‫لدي الكثير من النواب مثلك‬

379
00:20:56,039 --> 00:20:58,708
‫- لكن إذا بدأت تضعهم في طريقي‬
‫- ستضاعفين العدد‬

380
00:20:58,842 --> 00:21:01,578
‫- وآخذ بزمام المبادرة‬
‫- وتضعك "كاثي" على القمة‬

381
00:21:01,711 --> 00:21:04,481
‫- هذه هي الفكرة‬
‫- هل هي مطلعة على الأمر؟‬

382
00:21:04,614 --> 00:21:06,182
‫ستكون كذلك‬

383
00:21:07,617 --> 00:21:09,986
‫حسناً، دعنا نقل أن "كلير" أخذت بزمام المبادرة‬

384
00:21:10,119 --> 00:21:12,155
‫بيد أن ذلك غير مرجح‬

385
00:21:12,489 --> 00:21:14,624
‫- غير مرجح أبداً، سأقول...‬
‫- دعنا نقل إنها فازت‬

386
00:21:14,757 --> 00:21:15,859
‫ماذا تقترح؟‬

387
00:21:20,063 --> 00:21:22,165
‫أنا بصراحة لا أعرف‬

388
00:21:24,000 --> 00:21:25,668
‫حسناً، أنت...‬

389
00:21:26,135 --> 00:21:28,238
‫يجب أن تدعمها، أليس كذلك؟‬

390
00:21:28,571 --> 00:21:30,073
‫لا يمكن أن تتخلى عن زوجتك‬

391
00:21:30,673 --> 00:21:32,709
‫صحيح، لكن لا أستطيع التخلي عنك أيضاً‬

392
00:21:32,842 --> 00:21:35,512
‫إذا فازت، أعتقد يجب أن أدعمها‬

393
00:21:35,645 --> 00:21:37,247
‫لا، لن أطلب ذلك منك أبداً‬

394
00:21:37,580 --> 00:21:40,116
‫لست مضطراً لذلك. نحن نعمل في نفس الفريق‬

395
00:21:41,084 --> 00:21:42,785
‫حسناً، كي أكون صريحاً تماماً‬

396
00:21:42,919 --> 00:21:44,153
‫ماذا سأكسب أنا؟‬

397
00:21:44,287 --> 00:21:45,622
‫ماذا ستخسر؟‬

398
00:21:45,755 --> 00:21:48,091
‫أنت تقومين بالبيع. قدمي لي عرضاً‬

399
00:21:48,224 --> 00:21:49,792
‫لنقل أن "كلير" حصلت على المنصب‬

400
00:21:49,926 --> 00:21:52,228
‫أفترض أنني سأبقى في منصبي‬

401
00:21:52,562 --> 00:21:54,964
‫بالتأكيد. لا أستطيع تصور السنوات الأربع المقبلة‬

402
00:21:55,098 --> 00:21:56,733
‫دون أن تكوني وزيرة...‬

403
00:21:56,900 --> 00:21:58,067
‫...الخارجية‬

404
00:22:00,670 --> 00:22:01,905
‫ستعطيني منصب "كاثي"؟‬

405
00:22:02,872 --> 00:22:04,974
‫نحن نستعد لذلك‬

406
00:22:14,050 --> 00:22:16,586
‫- "دوغ"‬
‫- وزيرة الخارجية‬

407
00:22:19,188 --> 00:22:21,057
‫لدينا مسألة مهمة يا سيدي‬

408
00:22:21,891 --> 00:22:24,560
‫عندما حذرت الرئيس في البداية من تنامي‬
‫منظمة "آيكو"‬

409
00:22:24,694 --> 00:22:26,829
‫وتناميها بسرعة، لم يفعل شيئاً‬

410
00:22:26,963 --> 00:22:29,632
‫يوم أمس، أرسل قادة "آيكو" هذه التغريدة:‬

411
00:22:29,799 --> 00:22:34,037
‫"بما أن "سور" أصبحت لنا.‬
‫قريباً ستتدحرج الرؤوس في نهر الفرات"‬

412
00:22:34,170 --> 00:22:35,171
‫مباشر‬
‫"سي إن إن"‬

413
00:22:35,305 --> 00:22:37,874
‫هذه التغريدة لم تكتب فقط باللغة العربية،‬
‫بل كتبت باللغة الإنجليزية‬

414
00:22:38,041 --> 00:22:40,710
‫وأرسلت في 16 لغة أخرى‬

415
00:22:40,843 --> 00:22:43,346
‫إنهم دهاة في وسائل الإعلام.‬
‫لديهم موظفون من جميع أنحاء العالم‬

416
00:22:43,680 --> 00:22:45,581
‫لديهم المال والقوة البشرية الآن‬

417
00:22:45,715 --> 00:22:49,185
‫عندما يصلون إلى "الفرات"، سيحكمون الخناق‬
‫على شمال "سوريا"‬

418
00:22:49,319 --> 00:22:53,256
‫يجب أن نتحرك، السيد الرئيس.‬
‫ويجب أن نتحرك الآن‬

419
00:22:54,190 --> 00:22:57,126
‫عادة، هناك تقليد الروح الرياضية‬

420
00:22:57,260 --> 00:22:58,861
‫عندما يتعلق الأمر بالاتفاقيات‬

421
00:22:58,995 --> 00:23:04,067
‫عندما يحصل مرشح على نقاط قليلة يصبح‬
‫الآخر في دائرة الضوء‬

422
00:23:04,200 --> 00:23:08,104
‫لكن الرئيس لا يتجاهل فقط تهديداً كبيراً‬
‫لأمن العالم‬

423
00:23:08,638 --> 00:23:12,375
‫بل أهان الرجل الوحيد الذي واجهه وتحدث إلينا‬

424
00:23:12,976 --> 00:23:14,377
‫عندما ظهر هذا الملف‬

425
00:23:14,711 --> 00:23:15,712
‫"فانيتي فير"‬
‫"بروكهارت"‬

426
00:23:15,878 --> 00:23:18,281
‫بخصوص كل ما ذكره الجنرال للتوّ‬

427
00:23:18,614 --> 00:23:22,352
‫قال البيت الأبيض إنه يقوم بتسييس الإرهاب‬

428
00:23:22,685 --> 00:23:26,189
‫وعندما أعلنت أن الجنرال "بروكهارت" سيكون مرشحي‬

429
00:23:26,356 --> 00:23:28,958
‫قالت حملة الرئيس، وأقتبس:‬

430
00:23:29,092 --> 00:23:34,630
‫"إنه لأمر مخز أن يستبدل الوصولية بالوطنية"‬

431
00:23:35,064 --> 00:23:37,767
‫الآن، أنا لا أسمي ذلك روحاً رياضية‬

432
00:23:37,900 --> 00:23:39,736
‫بل أسميه أمر مشين‬

433
00:23:39,869 --> 00:23:43,740
‫كم حرباً خاض الرئيس من أجل بلاده؟‬

434
00:23:43,873 --> 00:23:45,375
‫أعتقد أننا جميعاً نعرف. ولا واحدة‬

435
00:23:45,975 --> 00:23:50,213
‫ويشكك في وطنية رجل خاض الكثير من الحروب؟‬

436
00:23:50,713 --> 00:23:52,248
‫أنت تسمعني أيها الرئيس‬

437
00:23:52,415 --> 00:23:55,051
‫أطالب أن تفعل شيئاً حيال "آيكو"‬

438
00:23:55,184 --> 00:23:57,754
‫وأطالب أن تقدم اعتذاراً للجنرال‬

439
00:23:57,887 --> 00:24:01,357
‫ونحن لن نغادر "أتلانتا" إلى أن تفعل الأمرين‬

440
00:24:01,691 --> 00:24:04,060
‫البث حي على كل شبكة الآن‬

441
00:24:04,694 --> 00:24:05,995
‫يجب أن أعطيه ما يريد‬

442
00:24:06,129 --> 00:24:10,099
‫أتسائل إن كانت هذه فكرته لأنها تماماً‬
‫ما أفكر به أنا‬

443
00:24:10,233 --> 00:24:13,403
‫لنتجاهله. الحرارة عالية، فلندعه يروح عن نفسه‬

444
00:24:14,070 --> 00:24:16,773
‫كلما تأخرنا في تجاهله،‬
‫كلما حصل على المزيد من الاهتمام‬

445
00:24:16,906 --> 00:24:18,241
‫أنا أتفق مع "ليان"‬

446
00:24:18,708 --> 00:24:19,709
‫اعتذر إذاً‬

447
00:24:20,143 --> 00:24:22,211
‫هذا مفخرة فقط‬

448
00:24:22,745 --> 00:24:25,048
‫أستطيع القيام بذلك يا سيدي.‬
‫سأكتب البيان‬

449
00:24:25,181 --> 00:24:27,383
‫لا، سيجدي الأمر إذا صدر فقط من "فرانسيس"‬

450
00:24:28,718 --> 00:24:32,155
‫"كلير" محقة، ويمكننا أن نفعل أكثر‬
‫من مجرد اعتذار‬

451
00:24:32,288 --> 00:24:34,791
‫يمكن أن أجتمع مع ذلك النذل‬

452
00:24:35,158 --> 00:24:38,895
‫القضايا التي أثارها الحاكم والجنرال مهمة‬

453
00:24:39,062 --> 00:24:43,766
‫إنها تتجاوز الانتماءات الحزبية‬
‫وبصراحة تامة، السياسة‬

454
00:24:44,400 --> 00:24:47,136
‫انطلاقاً من هذه الروح، أنا أدعو الحاكم‬

455
00:24:47,270 --> 00:24:48,404
‫أن يأتي إلى هنا‬

456
00:24:48,738 --> 00:24:51,774
‫وينضم إلي حتى نتمكن من إجراء محادثة خاصة‬

457
00:24:51,908 --> 00:24:56,179
‫لأن أياً كان من سيصبح رئيساً سيتعامل‬
‫مع الـ"آيكو"‬

458
00:24:56,312 --> 00:24:59,115
‫وجميع التهديدات الإرهابية التي نواجهها‬
‫في جميع أنحاء العالم‬

459
00:24:59,348 --> 00:25:03,753
‫لذا أنا أتطلع إلى الاستماع إلى الأفكار‬
‫والحلول مهما كانت‬

460
00:25:03,886 --> 00:25:05,221
‫والتي قد تكون لديهم‬

461
00:25:05,354 --> 00:25:08,958
‫لأن الرئيس الذكي سيسرق الأفكار الجيدة‬
‫من أي شخص‬

462
00:25:09,425 --> 00:25:11,861
‫دعونا نقتلهم بحسن معاملتنا، أليس كذلك؟‬

463
00:25:18,201 --> 00:25:20,870
‫- أيها الحاكم‬
‫- أيها الرئيس‬

464
00:25:21,037 --> 00:25:24,173
‫هل من الممكن أن تضع الجنرال على الخط؟‬

465
00:25:27,510 --> 00:25:29,946
‫- سيدي الرئيس؟‬
‫- أيها الجنرال‬

466
00:25:30,079 --> 00:25:33,149
‫خدمتك لهذا البلد تقدر كثيراً‬

467
00:25:33,282 --> 00:25:36,352
‫ووطنيتك ليست محل شك‬

468
00:25:36,486 --> 00:25:39,889
‫وفي خضم هذه الحملة، تجاوزنا بعض الحدود‬

469
00:25:40,022 --> 00:25:42,191
‫أصدرنا تصريحات كان ينبغي ألا تكون‬

470
00:25:42,325 --> 00:25:45,862
‫ولهذا أريد أن أعتذر، ويحدوني الأمل أن تقبل ذلك‬

471
00:25:46,028 --> 00:25:49,899
‫ما يهمني أكثر من الاعتذار هو القضاء‬
‫على "آيكو"، أيها الرئيس‬

472
00:25:50,066 --> 00:25:52,869
‫أتفق معك تماماً. هل يمكن أن تتفضل‬

473
00:25:53,002 --> 00:25:54,837
‫وتضع الحاكم مرة أخرى على الهاتف‬

474
00:25:57,440 --> 00:25:59,775
‫تلقيت دعوتك أيها الرئيس‬

475
00:25:59,909 --> 00:26:01,511
‫هل ستنضم إلينا أيها الحاكم؟‬

476
00:26:01,878 --> 00:26:04,180
‫إذا كان سيؤدي ذلك إلى فعل حقيقي، لا مجرد كلام‬

477
00:26:04,313 --> 00:26:08,951
‫أعدك أيها الحاكم وأعد باقي أمريكا،‬
‫أنه لن يكون مجرد كلام‬

478
00:26:09,085 --> 00:26:12,021
‫إذاً نعم. إذا كان ذلك حقاً يؤدي إلى تأمين حريتنا‬

479
00:26:12,155 --> 00:26:14,390
‫شكراً جزيلاً لك. أتطلع لرؤيتك‬

480
00:26:14,524 --> 00:26:16,259
‫شكراً جميعاً لكم‬

481
00:26:17,527 --> 00:26:19,529
‫من هذا الطريق أيها الحاكم‬

482
00:26:21,797 --> 00:26:23,199
‫هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟‬

483
00:26:23,866 --> 00:26:26,002
‫ما الخيار الذي لدي؟‬

484
00:26:43,186 --> 00:26:46,522
‫- مرحباً أيها الحاكم‬
‫- شكراً لك أيها الرئيس‬

485
00:26:51,861 --> 00:26:54,330
‫هناك غرفة أعدت لنا‬

486
00:26:59,168 --> 00:27:00,836
‫تفضل‬

487
00:27:01,904 --> 00:27:03,139
‫تناول بعض الغذاء‬

488
00:27:03,272 --> 00:27:06,275
‫لدينا لحم الخنزير وديك رومي‬

489
00:27:06,409 --> 00:27:08,411
‫أنا شبعان، لكن شكراً‬

490
00:27:08,544 --> 00:27:09,545
‫حقاً؟‬

491
00:27:09,879 --> 00:27:12,915
‫بعد الحيلة التي دبرتها اليوم، اعتقدت أنك‬
‫من عشاق لحم الخنزير‬

492
00:27:20,256 --> 00:27:23,359
‫- وضعت هذه هنا عمداً‬
‫- بعض المواد للقراءة، كما تعلم؟‬

493
00:27:23,492 --> 00:27:25,094
‫شيء لتمضية الوقت‬

494
00:27:25,228 --> 00:27:26,929
‫وصلتني رسالة نصية من "بن غرانت"‬

495
00:27:27,063 --> 00:27:30,366
‫مفادها أن البحث عن هذا الموضوع وصل‬
‫إلى أعلى مستوى منذ ظهورنا‬

496
00:27:30,499 --> 00:27:31,968
‫"فانيتي فير"‬
‫"كونواي"‬

497
00:27:32,501 --> 00:27:36,205
‫- "بن غرانت" يملك "بولي هوب"‬
‫- هذا صحيح‬

498
00:27:36,973 --> 00:27:39,542
‫وأنت تملك "بن غرانت"‬

499
00:27:40,943 --> 00:27:42,378
‫أليس هذا ما يسمى بالسلطة؟‬

500
00:27:42,511 --> 00:27:44,413
‫الشعب الذي تجمعه؟‬

501
00:27:45,047 --> 00:27:47,083
‫لقد وضعتني حقاً في مأزق بذلك البث الشبكي‬

502
00:27:47,250 --> 00:27:49,285
‫لقد خططت لكل شيء‬

503
00:27:49,418 --> 00:27:52,455
‫لجنة الانتخابات الاتحادية، وزارة العدل‬

504
00:27:52,588 --> 00:27:56,092
‫كنت أتطلع أن أراك محطماً تماماً‬

505
00:27:56,225 --> 00:27:59,662
‫- وربما حتى وراء القضبان‬
‫- أنا آسف أنني أفسدت عليك بهجتك‬

506
00:27:59,996 --> 00:28:02,265
‫إنه لأمر محرج بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

507
00:28:02,565 --> 00:28:06,202
‫أعني، مشاركة جميع اللحظات الحميمة‬
‫الخاصة بكم؟‬

508
00:28:06,335 --> 00:28:07,903
‫فيديو أطفالكم؟‬

509
00:28:08,070 --> 00:28:10,573
‫أنا فخور بعائلتي. لماذا أشعر بالحرج؟‬

510
00:28:10,906 --> 00:28:14,143
‫لتنحدر لمستوى متدني جداً لكسب محبة كل شخص‬

511
00:28:14,310 --> 00:28:16,245
‫تبدو حركة يائسة قليلاً، أليس كذلك؟‬

512
00:28:16,379 --> 00:28:19,482
‫أنت متأخر 15 نقطة في كل استطلاعات الرأي‬

513
00:28:19,615 --> 00:28:21,684
‫إذا كان أحد يشعر باليأس، فهو أنت‬

514
00:28:22,018 --> 00:28:24,587
‫نجاح الرئيس ليس فقط في كسب الجولات‬

515
00:28:24,920 --> 00:28:26,355
‫بل في الفوز بهم مع الكرامة‬

516
00:28:26,622 --> 00:28:29,125
‫- هل نتحدث عن الـ"آيكو"؟‬

517
00:28:29,258 --> 00:28:31,427
‫لماذا تريدنا أن نفعل ذلك؟‬

518
00:28:32,561 --> 00:28:34,163
‫هذا هو السبب في اجتماعنا‬

519
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
‫أوه، صحيح‬

520
00:28:36,432 --> 00:28:39,135
‫"كلام حقيقي وعمل حقيقي"‬

521
00:28:39,268 --> 00:28:41,504
‫هذا كل ما يهمك، أليس كذلك؟‬

522
00:28:42,204 --> 00:28:45,374
‫حسناً، أظن أننا نستطيع لو أردت لكن...‬

523
00:28:45,508 --> 00:28:50,513
‫نستطيع أن نأخذ استراحة من كل شيء‬
‫والاسترخاء قليلاً‬

524
00:28:52,214 --> 00:28:56,185
‫يا إلهي. هذا الديك الرومي طعمه مثل المطاط‬

525
00:28:56,319 --> 00:28:58,454
‫حسناً، هذا أفضل من أكل مطاط حقيقي‬

526
00:28:59,622 --> 00:29:01,057
‫أنا دائماً اتخذ اجراءات الوقاية‬

527
00:29:01,190 --> 00:29:03,960
‫حين يتملق إلي الديمقراطيون‬

528
00:29:07,129 --> 00:29:08,297
‫هل أنت بخير؟‬

529
00:29:10,733 --> 00:29:13,069
‫أنا بخير. أنا بخير‬

530
00:29:13,336 --> 00:29:14,704
‫يا إلهي‬

531
00:29:15,037 --> 00:29:17,606
‫لا تجعلني أضحك عندما آكل.‬
‫كدت أختنق‬

532
00:29:17,740 --> 00:29:20,309
‫هذه هي الطريقة الوحيدة بالنسبة لي لأصبح رئيساً‬

533
00:29:23,579 --> 00:29:25,014
‫- تفضل‬
‫- شكراً لك‬

534
00:29:25,147 --> 00:29:27,316
‫- أنت بخير؟‬
‫- أجل‬

535
00:29:31,988 --> 00:29:33,456
‫هل تمانع إن خلعت هذه؟‬

536
00:29:34,056 --> 00:29:37,727
‫إنها علامة تجارية جديدة، وما زلت أحاول‬
‫التعود عليهما‬

537
00:29:44,567 --> 00:29:47,503
‫أنت تحب أن تلعب ألعاب فيديو، أليس كذلك؟‬

538
00:29:47,636 --> 00:29:50,106
‫كيف سمعت بذلك؟‬

539
00:29:51,140 --> 00:29:52,141
‫"توم ييتس"‬

540
00:29:52,308 --> 00:29:54,010
‫أجل‬

541
00:29:54,143 --> 00:29:56,645
‫"توم ييتس"‬

542
00:29:57,046 --> 00:30:00,483
‫هذا شخص لم تستطع أن تكسب صوته، أليس كذلك؟‬

543
00:30:02,051 --> 00:30:03,452
‫ماذا فعلت حتى جعلته يعود مرة أخرى؟‬

544
00:30:03,586 --> 00:30:08,257
‫أنا متأكد أنه تم إغرائه. إنه كاتب قصص‬
‫في نهاية المطاف‬

545
00:30:08,391 --> 00:30:11,761
‫أنت جمهوري من نيويورك. هذه قصة مثيرة،‬
‫أليس كذلك؟‬

546
00:30:12,294 --> 00:30:15,464
‫وأنت ديمقراطي من جنوب "كارولينا".‬
‫هذه قصة أكثر إثارة‬

547
00:30:15,598 --> 00:30:16,599
‫ها قد بدأنا‬

548
00:30:16,732 --> 00:30:20,469
‫وأنا جمهوري من "نيويورك"، التي هي‬
‫في الأساس ديمقراطية‬

549
00:30:20,636 --> 00:30:23,139
‫لو كنت ديمقراطي، كان لا يمكن الوقوف في وجهك‬

550
00:30:23,272 --> 00:30:25,041
‫وكنت ستكون "جون ف كينيدي" الجديد‬

551
00:30:25,207 --> 00:30:28,110
‫ولو كنت جمهورياً، من ستكون؟ نيكسون؟‬

552
00:30:28,344 --> 00:30:30,546
‫"نيكسون" كان رئيساً أكثر فعالية‬

553
00:30:30,679 --> 00:30:34,050
‫السبب الرئيسي أن الناس يمجدون "كينيدي"‬
‫لأنه أصيب بطلق ناري‬

554
00:30:34,216 --> 00:30:36,318
‫وأنت تستغل ذلك أيضاً، أليس كذلك؟‬

555
00:30:36,452 --> 00:30:39,688
‫وأنت حصلت على محرك البحث الخاص بك.‬
‫جميع المقاطع المصورة المنزلية‬

556
00:30:40,056 --> 00:30:42,558
‫إذا كان الناس يريدون أن يعرفوا شيئاً عنك‬

557
00:30:43,125 --> 00:30:45,628
‫تعطيهم ذلك، صحيح؟‬

558
00:30:46,228 --> 00:30:48,097
‫هل هذا ما يريده الناس؟‬

559
00:30:48,230 --> 00:30:49,265
‫معلومات عنك؟‬

560
00:30:57,373 --> 00:30:58,707
‫هل تلعب ألعاب فيديو؟‬

561
00:30:58,841 --> 00:31:01,377
‫لا. أطفالي يفعلون ذلك‬

562
00:31:04,547 --> 00:31:06,649
‫هناك هذه اللعبة‬

563
00:31:06,782 --> 00:31:09,118
‫التي يحب ابني "تشارلي" أن يلعبها‬

564
00:31:09,251 --> 00:31:11,420
‫إنها تسمى "أغاريو"‬

565
00:31:12,088 --> 00:31:15,324
‫يجب أن أعترف. لقد لعبتها بضع مرات بنفسي‬

566
00:31:16,659 --> 00:31:19,762
‫انظر، تبدأ بنقطة صغيرة‬

567
00:31:20,096 --> 00:31:23,766
‫ثم تتجول لتأكل كرات أخرى، وتصبح أكبر حجماً‬

568
00:31:24,100 --> 00:31:28,104
‫وعندما تكبر، يجب أن تتجبب أن يتم تناولك‬
‫من قبل اللاعبين الأكبر حجماً‬

569
00:31:28,237 --> 00:31:31,140
‫في هذه الأثناء، تحاول أن تأكل اللاعبين الصغار‬

570
00:31:31,373 --> 00:31:33,843
‫تبدو قليلاً مثل الترشح للرئاسة‬

571
00:31:35,644 --> 00:31:37,713
‫هل تلعب مع أناس حقيقيين الآن؟‬

572
00:31:37,847 --> 00:31:39,548
‫أجل. من جميع أنحاء العالم‬

573
00:31:40,850 --> 00:31:42,551
‫تفضل. جرب بنفسك‬

574
00:31:44,520 --> 00:31:46,555
‫- لقد التهموني‬
‫- اضغط ذلك‬

575
00:31:46,689 --> 00:31:48,657
‫فهمت. هذا يجعلك صغير الحجم مرة أخرى‬

576
00:31:48,791 --> 00:31:51,660
‫أجل. يجب أن تبدأ من المربع الأول في كل مرة‬

577
00:31:51,794 --> 00:31:53,896
‫أوه، ذلك... يا إلهي. التهموني مرة أخرى‬

578
00:31:54,230 --> 00:31:55,231
‫"أغاريو"‬

579
00:31:56,265 --> 00:31:59,635
‫أتساءل ماذا سيكون رأي اللاعبين إذا عرفوا‬
‫مع من يلعبون‬

580
00:31:59,768 --> 00:32:02,471
‫أفضل الاستمتاع بعدم الكشف عن هويتي‬

581
00:32:03,172 --> 00:32:04,406
‫هذا أمر غير مسبوق‬

582
00:32:04,540 --> 00:32:05,541
‫السيدة الأولى في الدولة:‬
‫"كلير أندروود" أم "كاثرين دورانت"؟‬

583
00:32:05,674 --> 00:32:08,144
‫يجتمع الرئيس مع حاكم "كونواي" الآن‬
‫في قاعة المؤتمر‬

584
00:32:08,277 --> 00:32:09,778
‫اثنان من المرشحين وجهاً لوجه‬

585
00:32:09,912 --> 00:32:13,749
‫مضى على اجتماعهم حوالي 10 دقائق،‬
‫من المفترض مناقشة وضع "آيكو"‬

586
00:32:13,883 --> 00:32:16,886
‫في حين أن الاجتماع الخاص بين المرشحين يستمر‬

587
00:32:17,219 --> 00:32:18,487
‫وراء الأبواب المغلقة‬

588
00:32:18,621 --> 00:32:21,524
‫المندوبون على الأرض يستعدون للجولة القادمة‬

589
00:32:21,657 --> 00:32:23,492
‫يجب أن نذهب. سيبدأ الاقتراع قريباً‬

590
00:32:23,626 --> 00:32:24,760
‫سأنزل في غضون دقيقة‬

591
00:32:24,894 --> 00:32:26,929
‫غيّر ربع المندوبين أصواتهم‬

592
00:32:27,263 --> 00:32:29,932
‫دعم السيدة الأولى "كلير" في تزايد‬

593
00:32:30,266 --> 00:32:32,401
‫يعود الفضل في جزء من ذلك،‬
‫إلى قصة الانهيار اليوم‬

594
00:32:32,535 --> 00:32:35,738
‫حول تدخل السيدة "أندروود" في مفاوضات‬
‫"براندنبورغ"‬

595
00:32:35,871 --> 00:32:38,340
‫صوت واحد من السناتور "سكوت شير"‬

596
00:32:38,474 --> 00:32:40,943
‫توسع إلى دعم وفد "تكساس" بأكمله‬

597
00:32:45,614 --> 00:32:47,750
‫لديك اتصال‬

598
00:32:47,883 --> 00:32:51,520
‫أجل. من الأفضل أن أرد على ذلك.‬
‫يتصلون فقط إذا كان الأمر ضرورياً‬

599
00:32:52,755 --> 00:32:54,323
‫أجل. هذا "ويل"‬

600
00:32:57,960 --> 00:32:59,862
‫نعم. أوصلني به‬

601
00:33:00,429 --> 00:33:02,932
‫- المعذرة‬
‫- بالتأكيد‬

602
00:33:07,770 --> 00:33:08,804
‫تابع‬

603
00:33:15,844 --> 00:33:16,845
‫دورة مياه‬

604
00:33:21,850 --> 00:33:23,485
‫تباً. لا شيء‬

605
00:33:23,819 --> 00:33:25,721
‫ضباب الحرب‬

606
00:33:25,854 --> 00:33:28,324
‫غرفة خلفية داخل غرفة خلفية‬

607
00:33:28,457 --> 00:33:31,894
‫أياً كان ما يحاك هناك، أستطيع أن أخبركم.‬
‫هذا ليس جيداً بالنسبة لي‬

608
00:33:32,228 --> 00:33:34,730
‫كما تعلمون، في أوقات مثل هذه،‬
‫أتمنى لو كنت "نيكسون"‬

609
00:33:34,863 --> 00:33:37,566
‫تنصت على كل زاوية وركن‬

610
00:33:37,800 --> 00:33:39,935
‫- السيد الرئيس؟‬
‫- زميلك‬

611
00:33:40,302 --> 00:33:41,737
‫كم يستطيع أن يصب الهدف؟‬

612
00:33:42,905 --> 00:33:45,274
‫لا ينبغي لنا مناقشة هذا على الهاتف‬

613
00:33:45,641 --> 00:33:47,743
‫هل يستطيع عزل شخص محدد؟‬

614
00:33:49,311 --> 00:33:52,414
‫- من الناحية الفنية، نعم، لكن...‬
‫- محادثة؟‬

615
00:33:52,815 --> 00:33:55,584
‫هنالك آليات تصيد في البرنامج لتمنع ذلك‬

616
00:33:55,718 --> 00:33:58,988
‫يستطيع تجاوزها، لكنه سيترك آثاراً خلفه.‬
‫إنه يبحث كيف يخفيها‬

617
00:33:59,321 --> 00:34:02,424
‫صديقنا من "نيويورك"،‬
‫أريد أن أعرف ما يقوله الآن‬

618
00:34:02,591 --> 00:34:05,461
‫...في العقود الماضية. في حين أن بعض‬
‫المرشحين قد تقدموا...‬

619
00:34:05,594 --> 00:34:09,698
‫سيدي، أنا أنصح بشدة ألا نفعل ذلك.‬
‫كما أنصح أن ننهي المكالمة‬

620
00:34:09,832 --> 00:34:11,467
‫حسناً، سأنهي المكالمة‬

621
00:34:17,940 --> 00:34:21,944
‫- أيها الحاكم، هل نكمل؟‬
‫- لحظة واحدة فقط أيها الرئيس‬

622
00:34:22,911 --> 00:34:25,581
‫- هناك قدر كبير من الترقب‬
‫- من كان ذلك؟‬

623
00:34:25,714 --> 00:34:27,850
‫الرئيس. يريد أحدث إحصائية للمرشح‬

624
00:34:27,983 --> 00:34:32,288
‫...دقائق من الاقتراع المقبل. فيما يلي رسم‬
‫بياني للجولة الأخيرة أمس‬

625
00:34:32,421 --> 00:34:34,390
‫الوزيرة "كاثرين دورانت" حلت المرتبة الأولى‬

626
00:34:34,556 --> 00:34:36,892
‫- بنسبة 22 بالمائة من المرشحين‬
‫- سيكره "دوغ" ذلك‬

627
00:34:37,059 --> 00:34:39,762
‫- يكره ماذا؟‬
‫- يأتي بعدها "نيفادا جوزيف بيكر"‬

628
00:34:39,895 --> 00:34:40,896
‫بنسبة 19.3‬

629
00:34:41,030 --> 00:34:43,666
‫أن لديك حق الوصول إلى الرئيس‬
‫دون المرور من خلاله‬

630
00:34:44,867 --> 00:34:46,435
‫يريدك أن تذهبي‬

631
00:34:47,036 --> 00:34:48,737
‫هل أخبرك "دوغ" بذلك؟‬

632
00:34:48,871 --> 00:34:50,673
‫...عضو الكونغرس في "كاليفورنيا"‬

633
00:34:50,839 --> 00:34:52,675
‫يريد مني أن أجد مستمسكاً عليك‬

634
00:34:52,808 --> 00:34:54,076
‫...يتحرك صعوداً من 4 بالمائة‬

635
00:34:54,410 --> 00:34:55,978
‫لم أجد أي شيء بعد‬

636
00:34:56,312 --> 00:34:58,681
‫ولن تجد لأنه لا يوجد شيء‬

637
00:34:58,814 --> 00:35:01,383
‫أعرف ذلك. وإلا كنت اكتشفته قبل الآن‬

638
00:35:01,550 --> 00:35:03,919
‫زعيم الأقلية في مجلس النواب "بوب بيرتش"،‬
‫من المتوقع أن يكون...‬

639
00:35:04,053 --> 00:35:07,956
‫- لماذا تقول لي هذا؟‬
‫- لأنه إما أن تذهبي أنت أو سأذهب أنا‬

640
00:35:08,090 --> 00:35:09,958
‫إذا لم أسلم شيئاً ضدك‬

641
00:35:10,793 --> 00:35:13,429
‫- إلا إذا أعطيتني شيئاً‬
‫- السيدة الأولى "أندروود"‬

642
00:35:13,562 --> 00:35:17,566
‫- حلت في المرتبة الخامسة بشكل مدهش‬
‫- يمكن أن يكون بسيطاً. لا يلحق ضرراً كبيراً‬

643
00:35:18,801 --> 00:35:20,836
‫وهكذا يكون لدي شيء لأقدمه له‬

644
00:35:20,969 --> 00:35:24,039
‫...كوني أغطي السياسة الرئاسية.‬
‫لم أر قط شيئاً كهذا‬

645
00:35:26,975 --> 00:35:28,344
‫آسف بخصوص ذلك‬

646
00:35:28,477 --> 00:35:32,781
‫لا بأس بذلك. هل نخرج؟‬
‫الانتخابات القادمة على وشك أن تبدأ‬

647
00:35:32,915 --> 00:35:34,350
‫هل تريد مشاهدتها معاً؟‬

648
00:35:34,717 --> 00:35:37,720
‫ربما من الأفضل أن نبقى وقتاً أطول هنا‬

649
00:35:37,853 --> 00:35:41,490
‫وكأننا نتجادل حول مستقبل أمريكا‬

650
00:35:41,623 --> 00:35:44,393
‫إلا إذا كنت تفضل أن تكون هناك مع الجماهير‬

651
00:35:44,526 --> 00:35:46,028
‫يا للهول. الجماهير‬

652
00:35:46,362 --> 00:35:49,732
‫- يراودني نفس الشعور‬
‫- سنبدأ الآن الاقتراع الثالث‬

653
00:35:49,865 --> 00:35:53,836
‫لترشيح مرشح حزبنا لمنصب نائب الرئيس‬

654
00:35:53,969 --> 00:35:54,970
‫"ألاباما"‬
‫58 صوتاً‬

655
00:35:55,104 --> 00:35:56,505
‫سنبدأ مع "ألاباما"‬

656
00:35:56,638 --> 00:35:58,974
‫السيدة الوزيرة، ولاية "ألاباما" العظيمة‬

657
00:35:59,108 --> 00:36:00,409
‫"دورانت"‬
‫لمنصب نائب الرئيس‬

658
00:36:00,542 --> 00:36:02,611
‫لمنصب نائب رئيس "الولايات المتحدة"‬

659
00:36:02,745 --> 00:36:06,515
‫تعطي 29 صوتاً للوزيرة "كاثرين دورانت"‬

660
00:36:06,648 --> 00:36:09,685
‫و 26 صوتاً للسيدة الأولى "كلير أندروود"‬

661
00:36:09,818 --> 00:36:12,821
‫والأصوات الثلاثة المتبقية للعمدة مالكة "موبايل"‬

662
00:36:12,955 --> 00:36:15,424
‫"ألاباما"‬
‫"جين وينثروب"‬

663
00:36:15,591 --> 00:36:16,992
‫واصلوا النضال‬

664
00:36:17,126 --> 00:36:18,127
‫الولاية التالية "ألاسكا"‬

665
00:36:18,460 --> 00:36:19,461
‫"ألاسكا"‬
‫18 صوتاً‬

666
00:36:19,595 --> 00:36:24,933
‫ثمانية أصوات لوزيرة الخارجية "دورانت".‬
‫ستة أصوات للسناتور "جوزيف بيكر"‬

667
00:36:25,067 --> 00:36:27,970
‫وأربعة أصوات للسيدة الأولى "كلير أندروود"‬

668
00:36:28,470 --> 00:36:33,442
‫"كاليفورنيا"، لديك 476 صوتاً‬

669
00:36:33,575 --> 00:36:34,576
‫إعلان الأسماء‬

670
00:36:34,710 --> 00:36:38,013
‫مائتان وثلاثة وثلاثين لـ"كاثرين دورانت"‬

671
00:36:38,180 --> 00:36:43,018
‫مائة واثنان وخمسون لـ "جوزيف بيكر"،‬
‫91 صوتاً لصالح "كلير أندروود"‬

672
00:36:43,152 --> 00:36:45,821
‫- هذا رقم كبير للسيدة الأولى‬
‫- شكراً "كاليفورنيا"‬

673
00:36:45,954 --> 00:36:48,524
‫هذا يضعها في المركز الثالث، وهي تضيق‬
‫الخناق على من في المرتبة الثانية‬

674
00:36:48,657 --> 00:36:49,691
‫"ديلاوير"‬

675
00:36:50,092 --> 00:36:56,064
‫12 لـ "دورانت"، 11 لـ "كلير أندروود"،‬
‫وأربعة لـ "بيكر"‬

676
00:36:56,665 --> 00:36:58,734
‫"هاواي"، الولاية التالية‬

677
00:36:58,867 --> 00:36:59,868
‫"هاواي"‬
‫31 صوتاً‬

678
00:37:00,002 --> 00:37:05,874
‫17 صوتاً للسيدة الأولى و 14 صوتاً‬
‫للوزيرة "كاثرين دورانت"‬

679
00:37:06,008 --> 00:37:07,943
‫- لقد حصلت على فرصة حقيقة‬
‫- "ايداهو"، أنت التالية‬

680
00:37:08,076 --> 00:37:10,679
‫- أمر لا يصدق‬
‫- "إنديانا"‬

681
00:37:10,813 --> 00:37:13,615
‫- حسناً، ليس "لا يصدق" كثيراً‬
‫- كيف جمعتم الـ79 صوتاً؟‬

682
00:37:13,749 --> 00:37:15,851
‫أربعة وأربعون صوتاً لـ "كاثرين دورانت"‬

683
00:37:16,018 --> 00:37:17,019
‫نحن نحب "كلير"‬

684
00:37:17,152 --> 00:37:18,987
‫35 صوتاً لـ "كلير أندروود"‬

685
00:37:19,121 --> 00:37:23,058
‫"لويزيانا، لديكم 61 صوتاً‬

686
00:37:23,225 --> 00:37:24,860
‫كيف جمعتم الأصوات؟‬

687
00:37:24,993 --> 00:37:29,832
‫السيدة الوزيرة، أعطت "لويزيانا" 61 صوتاً‬

688
00:37:29,965 --> 00:37:32,568
‫لمنصب رئيس الولايات المتحدة‬

689
00:37:32,701 --> 00:37:36,104
‫لوزيرة الخارجية "كاثرين دورانت"‬

690
00:37:36,805 --> 00:37:40,843
‫"لويزيانا"، أفترض أنك تقصد‬
‫نائب الرئيس الأمريكي‬

691
00:37:41,009 --> 00:37:42,544
‫أعني الرئيس‬

692
00:37:42,845 --> 00:37:45,914
‫السيدة الوزيرة، ولاية "لويزيانا"‬

693
00:37:46,081 --> 00:37:50,052
‫تعتقد أن هذا التجمع يجب أن يكون مفتوحاً‬
‫لكل الترشيحات‬

694
00:37:50,185 --> 00:37:51,920
‫بما في ذلك منصب الرئيس‬

695
00:37:54,723 --> 00:37:56,658
‫- ماذا؟‬
‫- "لويزيانا"‬

696
00:37:58,961 --> 00:38:00,062
‫"لويزيانا‬

697
00:38:00,229 --> 00:38:04,066
‫كما وافق المجمع صباح أمس‬

698
00:38:04,199 --> 00:38:08,804
‫سنجري ترشيحات منصب نائب الرئيس أولاً‬

699
00:38:08,937 --> 00:38:14,076
‫من أجل أن تجري هذه العملية على التجمع بأكمله‬

700
00:38:14,209 --> 00:38:17,646
‫لدينا مرشح واحد للرئاسة‬

701
00:38:18,547 --> 00:38:21,216
‫أي مزيد من المناقشة على ذلك الاقتراع‬

702
00:38:21,884 --> 00:38:23,819
‫سيتم أخذها بعين الاعتبار لاحقاً‬

703
00:38:23,952 --> 00:38:27,856
‫تمت عملية الترشيح لمنصب نائب الرئيس‬

704
00:38:27,990 --> 00:38:32,995
‫إذا لم تدلوا بأصواتكم، سوف تخسرونهم‬

705
00:38:33,128 --> 00:38:36,932
‫السيدة الوزيرة، نحن في ولاية "لويزيانا"‬

706
00:38:37,065 --> 00:38:40,536
‫نعطي الـ61 صوتاً لمنصب نائب الرئيس‬

707
00:38:41,103 --> 00:38:42,905
‫لـ "كاثرين دورانت" أيضاً‬

708
00:38:47,609 --> 00:38:49,077
‫"لويزيانا"‬

709
00:38:49,244 --> 00:38:51,213
‫أنا أعمل مع الرئيس. أنا في حكومته‬

710
00:38:52,114 --> 00:38:54,049
‫هل ستترشحين ضده إذا فتح باب الترشيح؟‬

711
00:38:54,182 --> 00:38:56,785
‫هدفي هو العمل مع الرئيس وليس ضده‬

712
00:38:56,919 --> 00:38:59,187
‫اسمعوا. أحب ولايتي "لويزيانا"‬

713
00:38:59,321 --> 00:39:01,023
‫- حفنة من المتجمهرين‬
‫- إنها ستقوم بعمل جيد‬

714
00:39:01,156 --> 00:39:04,293
‫- إنها أفضل وزيرة خارجية للبلاد‬
‫- سنحل كل الأمور‬

715
00:39:04,626 --> 00:39:06,595
‫سأفكر في الاحتفاظ بها بعد أن تخسر‬

716
00:39:06,728 --> 00:39:08,797
‫هل تحدثت مع الرئيس حول تخليه عن السلطة؟‬

717
00:39:08,931 --> 00:39:11,767
‫ليس بعد، لكنني سأتحدث إليه قريباً،‬
‫أتصور ذلك‬

718
00:39:11,900 --> 00:39:14,336
‫- ومهلاً، هذا جزء من...‬
‫- اتصالك الهاتفي‬

719
00:39:14,670 --> 00:39:16,638
‫...هدف التجمع. أمر غير متوقع‬

720
00:39:16,772 --> 00:39:20,042
‫أتمنى أن يعود الفضل لي، لكنها اتصلت بي‬

721
00:39:20,175 --> 00:39:22,077
‫ثم مرة أخرى، عندما ستحين الفرصة‬

722
00:39:22,210 --> 00:39:24,046
‫- شكراً جزيلاً لكم‬
‫- السيدة الوزيرة‬

723
00:39:24,947 --> 00:39:27,015
‫- بالتأكيد ليست وسيلة لكسب الكرامة‬
‫- كان ذلك تعليق...‬

724
00:39:27,149 --> 00:39:29,151
‫وزير الخارجية من مسقط رأسها في "لويزيانا"‬

725
00:39:29,284 --> 00:39:31,687
‫- ...على دعمها في الرئاسة‬
‫- إذا أنت فزت‬

726
00:39:31,820 --> 00:39:35,057
‫- خلال الإدلاء بالأصوات لمنصب نائب الرئيس‬
‫- يجب أن نخرج إلى هناك‬

727
00:39:35,190 --> 00:39:37,025
‫لديك منصب يجب النضال للاحتفاظ به‬

728
00:39:41,964 --> 00:39:43,865
‫جرى بيني وبين الرئيس نقاش كبير‬

729
00:39:43,999 --> 00:39:45,934
‫نحن حتى شاهدنا التصويت معاً‬

730
00:39:46,068 --> 00:39:48,737
‫لكنني متأكد أنكم تفضلون سماع تعليقه على الأمر‬

731
00:39:48,870 --> 00:39:54,109
‫حسناً، شكراً لك أيها الحاكم.‬
‫بالتأكيد كان اليوم مليئاً بالمفاجئات‬

732
00:39:54,242 --> 00:39:58,647
‫لكن مجدداً، "لويزيانا" هي الولاية التي‬
‫أخرجت لنا "هيوي لونغ" في نهاية المطاف‬

733
00:39:58,780 --> 00:40:01,917
‫بقدر رغبتي بمناقشة هذا، إلا أنه عليّ‬
‫تأدية بعض الأعمال...‬

734
00:40:02,050 --> 00:40:03,885
‫التي ناقشتها مع الحاكم‬

735
00:40:04,019 --> 00:40:07,356
‫لأن عمل الرئاسة لا يحتمل التأخير‬

736
00:40:07,689 --> 00:40:08,724
‫شكراً لك أيها الحاكم‬

737
00:40:08,857 --> 00:40:11,159
‫- شكراً لك، السيد الرئيس‬
‫- شكراً جزيلاً لكم جميعاً‬

738
00:40:11,326 --> 00:40:14,196
‫- يسرني الإجابة على الأسئلة‬
‫- أريد "كاثي" في مكتبي الآن‬

739
00:40:14,329 --> 00:40:16,765
‫- اتصلت بها من قبل. رفضت أن تحضر‬
‫- ماذا؟‬

740
00:40:16,898 --> 00:40:20,302
‫هذا ما قالته، ثم أغلقت الخط.‬
‫لا يرد موظفوها على الهاتف أيضاً‬

741
00:40:28,310 --> 00:40:30,812
‫من أجل نجاح هذا، عليك أن تعود إلى واشنطن‬

742
00:40:30,946 --> 00:40:32,981
‫لا أستطيع المغادرة وأنت تواجه ذلك‬

743
00:40:33,115 --> 00:40:36,718
‫إذا بقيت، سيبدو وكأنك تستغلين الموقف‬
‫وتناضلين لذلك‬

744
00:40:36,852 --> 00:40:39,921
‫- الهدف من ذلك أن يبدو أنك لست كذلك‬
‫- سأتحدث إلى "كاثي"‬

745
00:40:40,055 --> 00:40:43,892
‫لا، حاولت ذلك.‬
‫السؤال المطروح: كيف سنبرر ذهابك‬

746
00:40:48,130 --> 00:40:49,164
‫ليس إلى "واشنطن"‬

747
00:40:50,165 --> 00:40:52,234
‫يجب أن أذهب إلى "تكساس"‬

748
00:40:53,335 --> 00:40:54,836
‫والدتك‬

749
00:40:54,970 --> 00:40:56,905
‫نجح الأمر من قبل‬

750
00:40:57,139 --> 00:40:59,307
‫سأغادر حالاً في الصباح‬

751
00:41:00,208 --> 00:41:02,244
‫- خذي "توم" معك‬
‫- "توم"؟‬

752
00:41:02,377 --> 00:41:04,346
‫- إنه يعلم بالأمر‬
‫- هل أخبرته بذلك؟‬

753
00:41:04,680 --> 00:41:06,715
‫هو من خطط للأمر‬

754
00:41:06,948 --> 00:41:09,351
‫قال إذا كسبت هذا السباق‬

755
00:41:09,685 --> 00:41:12,988
‫يجب أن تلقي خطاباً تاريخياً، وهو محق‬

756
00:41:13,155 --> 00:41:15,857
‫كل ما تقولين في قاعة المؤتمر تلك‬

757
00:41:15,991 --> 00:41:20,429
‫سيضع حجر الأساس حول كيفية تسويغ‬
‫المسألة لباقي الشعب‬

758
00:41:22,097 --> 00:41:25,300
‫ولهذا السبب قمنا بإعادته، أليس كذلك؟‬

759
00:41:49,891 --> 00:41:51,927
‫تستطيع النوم على هذا النحو، وأنت جالس؟‬

760
00:41:52,794 --> 00:41:54,362
‫أستطيع النوم في أي مكان‬

761
00:41:54,496 --> 00:41:56,231
‫أنا محظوظ بذلك‬

762
00:41:59,968 --> 00:42:01,369
‫لدينا عمل نقوم به‬

763
00:42:02,504 --> 00:42:03,839
‫حسناً‬

764
00:42:03,972 --> 00:42:05,474
‫دعينا نعمل‬

765
00:42:09,111 --> 00:42:11,179
‫هذا يمكن أن يكون أفضل‬

766
00:42:13,815 --> 00:42:15,317
‫اقرئي هذا لي‬

767
00:42:15,450 --> 00:42:16,985
‫بصوت عال‬

768
00:42:19,087 --> 00:42:21,990
‫"كنت شريكة زوجي في الزواج لمدة 29 عاماً--"‬

769
00:42:22,124 --> 00:42:23,358
‫لا‬

770
00:42:23,925 --> 00:42:25,060
‫أبطأ‬

771
00:42:25,193 --> 00:42:27,529
‫وكأنك ستقولين ذلك في التجمع‬

772
00:42:31,399 --> 00:42:35,270
‫"كنت شريكة زوجي في الزواج لمدة 29 عاماً‬

773
00:42:35,403 --> 00:42:38,406
‫حان الوقت الآن لأكون..."‬

774
00:42:42,077 --> 00:42:44,312
‫بحيث أستطيع أن أرى وجهك‬

775
00:42:52,888 --> 00:42:56,892
‫"كنت شريكة زوجي في الزواج لمدة 29 عاماً‬

776
00:42:57,025 --> 00:43:02,030
‫حان الوقت الآن لأكون شريكته‬
‫في البيت الأبيض للسنوات الأربع المقبلة"‬

777
00:43:03,365 --> 00:43:04,466
‫أنت محقة‬

778
00:43:05,500 --> 00:43:07,369
‫يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك‬