... سابقًا
هل تعيش في ماخور؟
هل الأمر لأنّك زبون جيّد؟
(سيد (مالكولم - (سيدة (جين -
إنها تحتفظ بغرفة لي لأنّي أغلب الوقت .بعيد عن منزلي لإنجاز الأعمال
.إيان موراي)، سيدتي)
هل أنت ابن (جيني) و(إيان موراي)؟
.نعم
.(أنا عمتك (كلير
ما هي طبيعة عملك مع زوجي بالتحديد؟
(عليكِ أن تسألي السيد (مالكولم .في هذا الشأن
هل تريد أن تخبرني ما الذي تفعله؟
.أنا طابع
.طباعة المنشورات ليست مربحة
ماذا تفعل غير ذلك؟
.أقوم بالتهريب في الخفاء
تهريب ماذا؟ - .الويسكي -
.(يبدو مبلغًا ضئيلًا يا سيد (مالكولم
من أنت بحق الجحيم؟
... اخرج حالًا
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقُل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* ارتحلت في النهار *
* عبر البحر *
* حتى السماء *
* أمواج ونسيم *
* جزر و بحار *
* جبال ممطرات وشمس *
* كله كان مقبولاً *
* وكله كان عادلاً *
*كله كان *
* عن أختفائي *
* غني لي أغنية *
* عن فتاة أختفت *
* وقل بأن تلك الفتاة *
* هي أنا *
* بروحها المرحة *
* أرتحلت في النهار *
*عبر البحر *
* حتى السماء *
"كريم دومونت"
... لو إقتربت أكثر فسوف - ماذا؟ سوف ماذا؟ -
.الآن لن أطارحك الفراش حتى
.سوف أقتلك فقط
.أيتها الإنكليزية
ماذا حصل بحق الجحيم؟
.أيتها الإنكليزية
.كنت في الطابق السفلي، ورجعت
.وجدته يفتش في أغراضك
،أمسك بي
... و قاومته، لكن
.وقع كل شيء بسرعة
!إنه يتنفس
.أيتها الإنكليزية
أيتها الإنكليزية، بمَ تفكرين؟
لا أستطيع أن أتركه يعاني .يجدر بي أن أفعل شيء
.لماذا؟ لقد هاجمك
.لأنني طبيبة
.ورم دموي فوق الجافية
.سأعمل على تخفيف التجمع الدموي
نعم؟
من هناك؟ - أنا يا سيدي -
.(أنا مع السيدة (جين
قالت بعض السيدات .أنهن سمعن صراعًا في غرفتك
.كانت تدافع عن نفسها
.من فضلك، ساعدني على وضعه في الفراش
من هو؟ - .لا أعلم -
... أيتها الإنكليزية
.دعي الله يأخذه
.(يجب أن أحاول إنقاذه يا (جيمي
هل تفهم؟
.من فضلك
هل لديك بعض الويسكي؟ - .نعم -
.هناك
.قلتِ أنه كان يفتش عن شيء في الغرفة
.أجل، دفاترك
.(جون بارتون)
.مُحصّل ضرائب
.هذا سيء للعاية يا سيدي
.نعم
يبدو أن السير (بيرسيفال) يعتقد .أنّي لا أحافظ على شروط اتفاقنا
أيّ اتفاق؟
يتغاضى عن بيع الخمور الغير قانونية
.في مقابل جزء كبير من الربح
،"لكن أعمالنا توسعت خارح "إدنبرة
.ولم أطلعه على ذلك
أتعتقد أنه تلقى خبر بأننا نتاجر حتى "دندي" و "أربرواث"؟
.نعم، من المُرجح
بالأمس فقط، حاول أن يبتزني .للحصول على مزيدٍ من المال
مؤكد أنه وظف هذا الرجل .ليعرف أين أقوم بتخزين براميلي المخبأة
.إذًا فهو عميل فاسد للتاج
،نعم، عندما لا يعود الرجل
.سيأتي السير (بيرسيفال) بحثًا عنه
.(هذه مشكلة كبيرة يا سيد (مالكولم
نظرًا لأن البراميل التي يبحث عنها .السير (بيرسيفال) مخبأة في قبوي
.حسنٌ، ليس لفترة طويلة
.لن يصيبك ضرر على حسابي
.أعدك
اسمح لي أن أرسل إحدى فتياتي الكتومات .لترتيب المكان على الفور
.شكرًا يا سيدة - .من فضلك -
،اطلبي منها بعض الماء الساخن وحوض
.وسأحتاج إلى بعض أدوات الجراحة
.منشار
،ارسليها إلي الحلاق الجراح .مؤكد أن لديه واحد
ماذا؟ - لأيّ غرض؟ -
.منشار لثقب حفرة في جمجمته
سوف أرى ما يمكنني القيام به (يا سيدة (مالكولم
.شكرًا لكِ
اجمع الرجال .سوف أطلعهم على الأحداث بإختصار
.نعم
.لازلت أملك بعض الوقت
،سأحتاج إلى الذهاب للصيدلي
.لأحصل على صبغة الأفيون وأشياء أخرى
،هلا تبقى معه حتى عودتي .في حال استيقظ
.إنه لا يستحق رحمتك
.ربما لا
،يمكنك تسليمه للسلطات .فور أن يتعافى
،أعلم أنّك رجعتِ للتو
لذا ربما أنّك لا تتذكري .عمل القانون في هذا الوقت
لكن كل ما سيرونه هو أنّك كنتِ في .خلوة مع رجل ليس زوجك في ماخور
.أنا لست عاهرة - .لا يهم -
،سيأتي حرس المدينة هنا .ويقبضوا عليكِ لأنّك إعتديتِ عليه
.يجب أن أسرع
.عنيدة كحالك دائمًا
.افعلي ما يحلو لكِ
.عليّ أن أتخلص من البراميل
.سأرسل رجلًا ليراقبه أثناء غيابنا
أنا معجب بإمرأة تقدر .قدسية الحياة البشرية
.إذًا يمكنك أن تذهب للأعلى وتراقبه
.أجد هذا ضعف في التفكير
.محاولة قتل رجل، ثم معالجته
.أتمنى فقط أن نقتله
.لسنوات وأنا أريد قتل مُحصّل ضرائب قذر
.لطالما كانت سيبدتي امرأة فريدة
.نعم
ماذا عن متجر الطباعة يا خالي (جيمي)؟
لو كان السير (بيرسفيال) أرسل رجالًا هنا .فربما أنه فتش هناك ايضًا
.دعه يفتش، لا أحتفظ ببراميل في المتجر
.لكنك تحتفظ بأغراضٍ أخرى هناك
،لا يعلم السير (بيرسيفال) ذلك .ولن يعلم أبدًا
.ولا أحد سيجد أثر للمنشورات
.لقد أخفيتها جيّدًا
بالإضافة، فإن نقل المنشورات الآن .سيكون أكثر خطورة من تركهم في مكانهم
خاصة الآن ونحن تحت .(أعين حراسة السيد (بيرسفيال
،لهذا السبب أعهد إليك بيع البراميل
.بدون تأخير، حتى لو يعني تقبل خسارة
.لا يمكن أن نخاطر بالعثور عليهم
.(لن أخيب آمالك يا خالي (جيمي
.لهذا السبب كلفتك بذلك
هل لديك أي شيء لتهدئة الأعصاب؟
قالت امرأة عجوز حكيمة أن جذر .نبات اليبروج سيؤدي الغرض
.كلّا، لا أحتفظ بهذا الجذر
.أخشى أنه يُسبب أغراض مخيفة
،آسفة للغاية، لا أقصد أن أتصرف بوقاحة
.لكن لديّ حالة تتطلب اهتماما فوريًا
.من فضلك انتظري دورك يا سيدتي - .لكنه أمرٌ مُلح -
.وكذلك صحة أختي العزيزة
وماذا عن الشوكران؟
.قيل أنه يخفف الأعراض التي تعاني منها
.أنا خبيرة في العلاج
سأكون سعيدة لعلاج أختك .لو سمحت لي بتخطيك
مجانًا؟ تقديرًا لكرمي؟
.بالتأكيد
.شكرًا لك
،سأحتاج إلى زجاجة من صبغة الأفيون
.بعض من جذور نبتة اليارو، وتورمنتيل
،واسرع من فضلك .حياة رجل على المحك
.يبدو أنّكِ تعرفين علاجك
ما علة ذلك المسكين؟
.جرح شديد في الرأس
.نعم
.حالة أختي تتعلق برأسها أيضًا
.لكنها تشتكي من أعصابها
.سيكون الحساب 2 شلن يا سيدتي - .نعم -
.شكرًا لك
،عليّ أن أذهب .لكني سأزور أختك لاحقًا
.سأكون ممتنًا
يمكنكِ العثور علينا في شارع ."هيندرسون" بالقرب من "كاربور"
.(لقبنا (كامبل
.(أرشيبالد ومارغريت كامبل)
.شكرًا لك
.خمسون مقابل الكمية كلها
ماكدنيال)، أنت تنظر إلى براندي) .من النوع الفاخر يساوي 100 جنية
.براندي فرنسي، مستورد من "كونياك" نفسها
.إنه براندي رائع جدًا
يمكنك أن تبيعه بأكثر من ذلك .وتحقق ربع كبير
.50
،)أنت تروقني يا (مكدانيل
.لذا لن أنزعج من عرضك الضئيل
.75
.70
.لن أرفع السعر
دون ختم التاج، فأنا من يتحمل .كل مخاطر امتلاك بضاعتكم المهربة
اعطني 75 جنية، وستحصل على .ثلاثة براميل من خمر النعناع كذلك
ما قولك؟
.لست برجلٍ قد يرفض مشروبات مجانية
.أنا موافق
أنت رجل صالح .شكرًا لك
.سأرسل بعض رجال لمساعدتك
!أداء مُذهل
أنت حتى تمكنت من تخليصنا .من بعض من خمر النعناع
(هل تتذكر العمة (كلير قبل كل تلك السنوات؟
،كنت مجرد صبي .لكن أتذكرها جيّدًا
حسنٌ، كيف كانت؟
.مفعمة بالحيوية وشجاعة بشكلٍ لا يصدق
كانت سيدتي لا تخشى شيء ."في المعارك قبل "كولودين
،كانت تعالج رجال قطعوا نصفين بالسيوف
تناثروا إلى أشلاء من قِبل المدافع
دون تردد
،أنقذت العديد من الأرواح
.رغم وجود شائعات
أيّ نوع من الشائعات؟
.أن سيدتي أزهقت بعض الأرواح أيضًا
.إنها ليست امرأة قد ترغب في تجاوزها
،إذا إضطررت العمة (كلير) من قتل الرجال
.فمؤكد أنهم استحقوا ذلك
مع ذلك، لقد تسببت بكارثة هنا، لا؟
.نعم
.امسك ساقيه
ماذا تفعل؟
لقد استيقظ الوغد .وبدء يصدر ضجيج كبير
.إنه يمرّ بفترة صحو
.هذا شائع مع إصابات الدماغ
!لا تتعافى على رأسه بهذه الطريقة
هل تعرفين طريقة أفضل لإسكاته؟
.نعم
.قم بإزالة القماشة
.افعل ذلك
.بؤبؤ العين اليسرى متوسع
.يزداد الضغط داخل الجمجمة
.سأجري عليه جراحة على الفور
.يي تيان تشو)، فكه) - .بالطبع يا سيدتي -
نعم؟
سيد (مالكولم)؟ - من هناك؟ -
.السير (برسيفال) هنا لمقابلتك
.سأوافيكِ على الفور
.(سير (بيرسيفال
هنا لتمرح في وضح النهار؟
،)أؤكد لك يا سيد (مالكولم
.اهتماماتي اليوم تتعلق فقط بالأعمال
ربما تذوق سريع بعد أن ننهي أعمالنا؟
.لا تجعلني أندم على توظيفك
.أنا هنا لتفتيش هذه الأماكن في الحال
وما السبب الذي يجعلك تفعل ذلك
.(أنت تمتنع عن الدفع يا سيد (مالكولم
،)أؤكد لك يا سير (بيرسيفال
.لا يوجد شيء مُخبأ في منشأتي
.لكن لا تأخذ كلمتنا لذلك
.مرحبًا بك للتأكد بنفسك
.بالطبع سأفعل
.أنا بالتأكيد لا أحتاج إذنك
ألن يقتله هذا؟
لا
لكن الضغط على دماغه سيقتله إذا لم نحرره
..حسناً
تم تحرير التجلط
!لا تقف وحسب! فتش معي
اذهب إلى هنا
هل هذا (براندي)؟
كلا سيد (بيرسفال) أنه مجرد ماء
لدينا تسريب
لهذا السبب لا أخزن أي شيء ذي قيمة هنا
لا يوجد شيء هنا
كيف نتأكد؟
فتشنا القبو كله
(أعلم أنك تخطط لشيء سيد (مالكوم
سأراقبك
يا إلهي
(بالكاد تخلصت من السيد (بيرسيفال
هذا الأمر ينتهي الآن
يا إنلكيزية
هو ميت
حصلت على أمنيتك
الزوجة الشريفة حاولت جاهدة إنقاذه
حاولت ما بإستطاعتها
أجل
لن أحزن على رجل حاول قتل زوجتي
أجلب (ليزلي) و(هايز) سأحتاج إلى مساعدة في نقل الجثة
الأمر أفضل كهذا يا إنكليزية
أنت حاولت لكن الرب أخذه
ليس للرب علاقة بهذا
أنا خذلته
لو كنت في مستشفى مناسبة
(أو في (بوسطن
(لكنك لست في (بوسطن
لا أتوقع منك أن تفهم
لقد كرست آخر 14 سنة من حياتي
في احترام الروح البشرية
أعالج الناس بدون الحكم عليهم
أنا أعمل بجد
لا أخسر عادة مريض
سيكون هناك فرص أخرى تستخدمين فيها
مهاراتك ومعرفتك
آخرون لأنقاذهم
كما فعلت في آخر مرة جئت
أعتقد أنك محق
سببت لك الكثير من المشاكل
ظهرت فجأة من العدم
وضعت مصدر رزقك في خطر
يا إنلكيزية
قطعت آلاف الأميال
و200 سنة لتعثري علي
أنا ممتن أنك هنا
مهما كان الثمن
مستعد ان أتخلى عن كل شيء
في سبيل أن نكون معاً
ألا ترين
..منذ رحيلك
صرت أعيش في الظلام
ثم دخلت إلى المطبعة
وكأن الشمس قد عادت
وذهبت بالظلام
لدي مريض آخر علي رؤيته
لن يطول الأمر
مريض؟
ومن يكون ذلك؟
مارغريت كامبل
(قابلت أخوها في متجر (هيوز
وعرضت أن أفحصها
أنت لا تعرفين هؤلاء الناس
لا يمكن أن تذهب لوحدك
فيرغوس) سيأتي معك)
كما قلت، لقد قطعت آلاف الأميال
و200 سنة
بالتأكيد أقدر على المشي في البلدة وحيدة
(أجل، لكن السير (بيرسيفال
السير (بيرسيفال) لا يعرف هويتي
..أو
أو ماذا فعلت للرجل الذي يعمل له
..أنت
..ستعودين
بعد ذلك؟
بالطبع
نخب البائع الفذ
بفضلك، جنينا ربح ممتاز اليوم
تظن ذلك؟ - أجل -
لديك موهبة طبيعية عندما يتعلق الأمر بالأعمال
تماماً مثل سيدي
كنت أريد أن أسألك
هل النبيذ الفرنسي حقاً يزيد من صلابة
القضيب المنتصب؟
حسب خبرتي
النتيجة عكس ذلك
لكن ما يهم أنني اقنعت المشتري
بذلك، صحيح؟
أجل لقد أقنعته
نحن نشكل ثنائي جيد
ربما يجدر بنا فتح تجارة
خاصة بنا في يوم ما
هناك مال لنكسبه في هذه المدينه
(الآنسة (بريغيد
أراك تنظر لها في كل مرة نأتي هنا
هي ساحره، صحيح؟
جميلة
ماذا تفعل؟
الليلة ستفعل أكثر من مجرد النظر
لم أنم مع إمرأة من قبل
هذه فرصتك يا أخي
..كم كان عمرك عندما
15سنة، كانت علاقة ثلاثية
ماذا؟ - أنا وإمرأتين -
يا إلهي
كانت بالأحرى تجربة دينية
لا أعرف ماذا أفعل
فن الأغواء يمكن أتقانه
أولاً يجب أن تنظر إلى عينيها
وتخبرها كيف هي جميلة
ثانياً قدم لها شراباً أي ما تريده
بسيطة
وقطعة المقاومة
ربما أهم جزء
ما هو؟
كرر خطوة 1 و 2
ماذا يمكن أن أجلب لك؟
لا شيء
لا شيء؟
هل انت متأكد؟
صديقك دعاني للتو
أنت اجمل فتاة رأتها عيناي
هل تريدين الشرب معي؟
أي ما تشتهين؟
ويسكي
(مارغريت)
جلبت أحد لرؤيتك
ألا تتفاعلين؟
لدينا ضيف
ألا يستطيعون العودة لاحقاً يا (آرتشي)؟
أنا متعبة
(إنها ليست زبونة يا (مارغريت
بل معالجة
ماذا أعطيتها؟
بضع قطرات من اللودانوم
لأبقائها هادئة
!غليب، غليب! غليب، غليب
هل تسمعهم؟
هل تسمع تهويدة الأشجار
والقمر
القمر يختنق بالدم
من الأفضل أن تحذري
!أباندو ستلتهمك
!أباندو! أباندو
!أباندو
نبضها قوي
لكن لا تعطيها مزيد من اللودانوم
أنه قوي جداً على الاستخدام اليومي
هل تعرفين معنى الكلام الذي قالته؟
لا
سأكون سعيد أن أترجم لك رؤياها
مقابل مبلغ زهيد
إذاً أنتما عرافين
أجل
مارغريت عرافه
لكنها لا تقدر على توضيح ما تراه
بدوني لفك الشفرة
رؤياها أكثر من مجرد هذيان
هل تواجه مشكلة في النوم؟
أجل
في بعض الليالي لا تنام أبداً
تطاردها الكوابيس
هل تجلس ساكنه دون استجابة
لفترات طويلة؟ - نعم -
تحدق في الحائط
عندما تكون في مثل هذه الحالة
لا اقدر على جعلها تتحدث ناهيك عن الحركة
سيد (كامبيل) مما استطيع تتميزه
اختك ليست عرافة
هي تعاني من اضطراب نفسي
نعم
كما أخبرت سابقاً
مارغريت) كانت هكذا منذ ولادتها
هل لديك أي أدوات كتابة؟
نعم على المكتب
هذه طريقة تحضير شاي الهدال
(كلما تتضايق (مارغريت
يمكنك أعطائها الشاي مع بضع قطرات من زيت تانزي
..و
تستطيع تحضير شاي مع نبتة الناردين لمساعدتها على النوم
هل انت واثقة ان ذلك كافي لاخضاعها؟
لماذا تريد إخضاعها؟
مارغريت لديها قدر كبير من الفضول
عندما تكون مركزة
تمشي نحو الغرباء
تلمسهم وتخبرهم بأشياء
لم يرغبوا لم يطلبوا سماعها
أحياناً يخيفهم هذا الشيء
ويضعني في موقف صعب جداً
بالطبع الامر مختلف عندما يأتون طلباً في موهبتها
لأنني استطيع الحصول على المال منهم
وهل تستمتع (مارغريت) بهذا العمل؟
نعم
إنها الطريقة الوحيده لجعلها تتفاعل مع الناس
دون إخافتهم
أود رؤية (مارغريت) مجدداً في الغد
إذا كان ذلك مناسباً
هذا لطف منك
ولكن نحن مغادرون صوب جزر الهند الغربية
الهند الغربية؟
ستكون رحلة شاقة لها
لهذا السبب أحتاج إلى المقويات
لا أريدها منفعله خلال رحلتنا الطويلة
البحارة يؤمنون بالكثير من الخرافات
لا أستطيع المخاطرة بجعلهم يرمون أختي من السفينة
ليس عندما يكون لدينا زبون غني
عندما تصل إلى هناك
أحرص على أن تأكل الكثير من الفواكه الطازجة
وأرجوك لا مزيد من اللودنوم
لا مزيد من اللودنوم
شكراً لك على مساعدتك
على الرحب والسعة
ورحلة آمنه
إيان) أنت مغني سيء)
لا أعتقد أنها ستسوء أكثر
ماذا تفعل؟
أليس هذه الطريقة لفعلها؟
ظننت أنك تعملين في بيت دعارة؟
أجل. رأيت بعض المومسات يفضلن هذه الطريقة
أجل لكني لست مومس الليلة، أليس كذلك؟
لا
أنت بلا شك
أجمل فتاة رأتها عيناي
أخبريني كيف تفضلينها
وسأفعل ما تريدين
أستلقي وسأريك
ماذا فعلت بالجثة؟
الشباب خبؤها في برميل كحول نعناع
مخزنة ضمن أشياء أخرى في مخزني
(هناك أماكن أخرى أسوء للدفن يا (كلير
ألن ينظر أحد داخل البرميل عاجلا أم آجلا؟
ليس قبل مرور وقت طويل
الكحول يبطئ الاضمحلال
علاوة على ذلك، ليس من المرجح أن يفتح موضوع الرجل
لم أرى إسكتلندي يشرب كحول بالنعناع
لا تقلقي يا إنلكيزية
هذه مجرد فوضى صغيرة
ليست شيء لم نرى من قبل
..(جايمي)
ربما علينا أن نبحث عن مكان خاص بنا
ونترك بيت الدعارة؟
بالتاكيد أنت لا تتوقع أن نجعل من هذا المكان منزلًا لنا
حسنًا، ليس إلى الأبد، ربما
لكن في الوقت الراهن، لدينا كلُّ ما نحتاجه
وليس علينا دفع إيجار
تقريبًا، أرسل كلّ شلن أكسبه إلى (لاليبروخ)
.. حسنًا، كنت أفكّر
.. ربما أنا يمكنني جني بعض المال
كـ معالجة
كان شعورًا رائعًا اليوم أن يكون لديّ مريض
ربما يمكنني العمل في الجزء الخلفي من محل الطباعة
أو افتتح منشأة بنفسي
يمكننا أن نبني حياةً سعيدة هنا في (أدنبرة)
سيّد (مالكوم)؟
سيّد يدعى (إيان موري) يسأل عنك
سأكون هناك في الحال - (إيان)؟ -
حسنًا، ما الذي يفعله هنا؟
غالبًا يبحث عن (إيان) الصغير
لا تذكري أنّك التقيت به
سوفَ أشرح لك لاحقًا
(إيان)؟
(إيان)
(كلير)؟
سعيدة للغايّة برؤيتك
إنها أنت يا فتاة
.. لقد ظننا أنّك - اعلم -
وأعرف ما اخبرك به (جايمي)
لقد اعتقد أنني ميتة بعد (كلودون)
.. أنا و(جايني)
لقد شعرنا بالأسى لسنوات
لقد اعتقدت (كلير) أني أيضًا كنت ميتًا
لقد كان سوء فهم مريع ما أبقانا بعيدين عن بعضنا
أين كنت كلّ هذا الوقت؟
(بوسطن)
لقد أبحرت إلى هناك
حينَ اعتقدت أنّ (جايمي) قد مات
كنت سأعود بوقتٍ أبكر
ولكن اكتشفت مؤخرًا أنه لا زال على قيد الحياة
وهكذا عادت لتعثر عليّ
وأنا أكثر من سعيد لأنها فعلت ذلك
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
إنه (إيان) الصغير
لقد هربَ مجددًا
هل رأيته؟
لا، إنه ليسَ موجودًا هنا
كم مضى على غياب الفتى؟ - أسابيع -
وفي آخر مرة هرب فيها ابني
أتى لرؤيتك
هل أنت متأكد؟
أنا لم أره
منذ أرسلته إلى المنزل قبل أشهر مع (فيرغوس)
تبًا، يا (جايمي)
أينَ يمكن أن يكون؟
(جايني) تشعر بأسى هائل
ماذا إن أخذوه الرجال المسؤلون عن جمع الشبان من أجل الجندية؟
أنت تعلم، إن حدث ذلك
فلن نراه مجددًا
لا تقلق
رجال الجنديّة لن يتحملوا الفتى
سوف يرمونه قبل أن يغادروا الميناء
أنا متأكد أنه سيظهر
عدني، إن أتى إلى هنا
سوف تحضره إلى المنزل مباشرةً
نعم، سوف أفعل
دعنا لا نؤخر بحثك عنه أكثر من ذلك
سأرافقك إلى الخارج
وداعًا، يا (كلير)
أرجو أن آراك أنت و(جايني) قريبًا
نعم
يبدو أن (كلير) تلقت أخبارك بشكل جيّد
لم أخبرها حتَى الآن
هذا ليس شيئًا عليك أن تخفيه لوقتٍ طويل
أنا انتظر وقتًا مناسبًا وهي قد وصلت للتو
إذن، ربما تنتظر إلى الأبد
كلُّ شيء سيكونُ على ما يُرام
سوف ترى ذلك
لا تتوقفي
ألم تسمع هذا؟
لا
سمعت الآن
من الأفضل أن تذهبي الان
حسنًا، وماذا عنك؟ - سوف أكون بخير -
اخرجي من باب الزقاق ولا تلتفتي إلى الخلف
حسنًا
انطلقي. الآن
ماذا أنت فاعل بتعديك على متجر خالي؟
أنت تعرف جيدًا ما أفعله هنا، يا فتى
أينَ البراميل؟
لا توجد هنا أيّة براميل، كما ترى
بـ أمّ عينيك
لا شيء هنا، والآن اخرج
مهلًا، أعلم أنك طرف في عملية التهريب التي يديرها خالك
قل لي أينَ يخبىء الخمور؟
ماذا لدينا هنا؟
ابتعد عن هناك
مهلًا
خالك رجل مشغول
خيانة السيّد (برسيفال) شيء
... التحريض على الفتنة
ارحل، الآن
تراجع
اللعنة
كلّ هذه السنوات لا يمكن أن تمحي المعنى الكامن خلف هذه النظرات
منذ متى وأنت تكذب على عائلتك؟
لا يمكنني أن أخبره أنّ الفتى يساعدني
في عملية التهريب، أليس كذلك؟
كان يمكنك على الأقل أن تخبره أنك رأيت ابنه
لا بدّ ان (إيان) و(جايني) يتالمان
أجل، ولكن الفتى بأمان
بأمان؟
إنه يعرض نفسه للخطر
بالعمل لديك . بدون إذن والديه
لقد حاولت أن أرسله إلى المنزل، مرتين
ولكنه يصرّ على العودة
أن يهرب ليكون مع خاله
أفضل من أين يكون في مكانٍ بائس محاطًا بالغرباء
في شوارع (أبردين) أو (دندي)
لكن كان يمكنك أن تقول له
ثقي بي، يا (كلير)
(جايني) و(إيان) لا يعرفان ماهو الأفضل للصبي
أنا الوحيد الذي يعلمه كيف يسير العالم
هذا ليسَ عن الطريقة التي يسير بها العالم
(إيان) الصغير هرب من المنزل
بالطبع (إيان) و(جايني) يريدان معرفة أين هو
وأنت كذبت فحسب
أجل
وانت عليك الا تدينيني بشأن ذلك
هل نسيت كلّ الخداع
الذي تواطأنا على ارتكابه؟
لقد كذبنا في (باريس)، ألم نفعل؟
ألم تكذبي للتو على (إيان) حول أين كنت
طوال السنوات العشرين الماضيّة؟
كذبة بيضاء لإخفاء شيء
... ليس بإمكان (إيان) استيعابه
لم اكن أدرك أن للكذب الوانًا
أنت ليس لديك اي فكرة عن ماذا يعني أن تكون والدًا قلقًا
أنت لست والد الصبي يا (جايمي)
لا
أنا والد (بريانا)
ولكن لم أتمكن من تربيتها، أليس كذلك؟
لا رأي لي في
طريقتك أنت وفرانك في تربيتها
مرتدية.. ذلك الشيء الردىء
والذي تدعونه "بكيني"
حتّى العاهرات لديهن من الحشمة
ما يمنعهن من الاستعراض بمثل ذلك الشيء
يا إلهي
لقد نسيت كم كان هذا القرن جامدًا وصارمًا
المرأة ليست سوى : عذراء فاضلة، أو عاهرة
لذلك، إن ربيت أنا و(فرانك) (بريانا) لتصبح مجرمة
وعلمناها كيف تمارس التهريب و.. وتصبح خائنة
هل كنت ستوافق على ذلك؟
على الأقل لن تكون فضيلتها في خطر
يقولها الرجل الذي يعيش في بيت دعارة
أريدك ان تعرف أنّ (فرانك)
كان ابًا رائعًا لـ (بريانا)
هل كان، الآن؟
وهل كان زوجًا رائعًا كذلك؟
ماذا يعني هذا؟
.. أنت سألتيني
هل أحببت شخصًا آخر؟
هل أحببته عندما عدت؟
لا
كنت اهتّم لأمر (فرانك) كثيرًا
ولقد أحببته، لكن هذا كان قبلك
سيّد (مالكوم)
هناك حريق في (كارفاكس كلوز)
حريق؟
محل الطباعة
يا إلهي
(إيان)
ماذا تفعل؟
(إيان) الصغير ... ينام في الخلف
(جايمي) - افسحوا الطريق، افسحوا الطريق -
ارجعوا للوراء
(إيان)، (إيان)
لقد أمسكت بك
خالي (جايمي) - لا بأس يا فتى -
المزيد من الماء
سيدتي
أتينا ما أن سمعنا بالخبر
أين سيدي؟
لقد ذهب إلى الداخل ليحضر (إيان) الصغير
تراجعوا، يا قوم
تراجعوا، نحن نبذل قصارى جهدنا
تحركوا إلى الخلف
ها هم، ها - (جايمي) -
الشكر للرّب
اسرعوا
افسحوا الطريق
ضعه على الأرض
ابقوا في الخلف، نحن نبذل قصارى جهدنا
هل أنت بخير؟
أظن ذلك
لكن ليس انا من عليك القلق بشأنه
رجل بعينٍ واحدة
اقتحم متجر طباعتك يا خالي
ماذا؟
ولقد عثر على منشوراتك
كيف؟
بدأنا بالقتال
ورماني على الألواح
ومن ثم فتحت
لا بأس يا فتى
اهدأ - لكنه يعمل لدى السيد (برسيفال) -
سيدي، إذا اعطى المواد للسيد (برسيفال)
سوف يتمكن من القبض عليك من أجل ما يتجاوز التهريب
أجل
التحريض أسوأ بكثير
الخيانة العظمى جريمة كبرى
إن قبض علي السيد (برسيفال)
سوف يمنح مكافأة من الملك
أنا آسف يا خالي (جايمي)
لقد حاولت إيقافه
لا تقلق يا فتى، لم يكن هذا خطأك
ماذا ستفعل يا سيّدي؟
سأغادر مع هذين الليلة إلى (بيرويك)
(جايمي)، عليك أن تأخذ (إيان) الصغير إلى المنزل
.. إلى والديه
حيث سيكون بأمان
نعم، حسنًا
سأخذ الصبي إلى المنزل، إلى (لاليبروخ)
السيّد (برسيفال) لن يتمكن من تعقبي هناك
إنه يعرفني فقط كـ (ألكسندر مالكوم) من (أدنبرة)
لكن أولًا، لديّ بعض الاعمال التي عليّ تسويتها
أرباحك من بيع البراميل
وأيضًا ما تدين به لـ (ليزلي) و(هايز)
خذها إليهم من أجلي، هلّا فعلت؟
سوف افعل - وتوارى عن الأنظار -
من المرجح انكم مستهدفون مثلي
أجل
بنّي
هذه حصتك
حاول أن تعترض الرجل ذو العين الواحدة
قبل أن يصل إلى السيّد (برسيفال)
بالطبع يا سيّدي
وقل لـ (نيد غوان)
أن يوصل الأخبار إلى (لاليبروخ)
... فيما يخصّ
هذا هو، على مهل
المسألة التي استفسرت عنها
ربما هناك مكان أفضل تأخذ إليه سيّدتي
لا تقلق، يا فتى
(بالريجان) تبعد أميالًا عن (بروخ مورخه)
سيّدتي لا تعرف شيئًا بعد عن زوجتك الأخرى؟
لا
ليس بعد
سأشرح كلّ شيء ما أن تكون (كلير) و(إيان ) الصغير بأمان
ارسل لنا خبرًا عندما تستطيع ذلك
أجل
ترجمة : ايزيس وسامح سعد وسارة عبد الله <FONT FACE="Bradley Hand