سابقًا في (خادمات مخادعات)
.أنها تستفيق, أستدعوا الطبيب
مالذي يحدث؟
لقد كنتِ في غيبوبة
لأنني حامل
لا أحد يعلم
..ولا حتّى (خافيير)؟ إنه الأب
أنه إبن (بابلو)
.ستكسرين قلب (خافيير) إن أخبرتِه بالحقيقة
هل حقّا سأصبح أبًا؟
.أجل
كارمن رجاءً لا ترحلي
أنني مضطرة يا (سباستيان)
الجانب السيئ من الموضوع,أني لا أملك .مكانًا أقطن فيه
.حسنٌ, لدي غرفةً للضيوف شاغرةً
كيف وضع زواجكما؟
...أصبحت الأمور بعض الشيء .مرتخية
لا يجدر بي التحدث عن مهنتي .أمام رجلٍ نبيل
أنها مهيمنة جنسية
.داست على يدي .وكان ذلك أشبه بالوحي
.أنت تثير اشمئزازي يا (أدريان)
.أدعى (بلانكا) .سُعدتُ بمقابلكِ
كل ما أعرفه بأن (آل ستابورد) للتو .عادوا للمدينة
.أراهن بأنهم يبحثون عن خادمة
لقد كنّا مشغولون قليلاً بملاكنا الصغير
من أين وجدتموها؟
الأرجنتين .لقد قمنا بزيارة أحد دور الأيتام
.لدى (كيتي) مشاكل عاطفية
!يا إلهي.(بلانكا) مالخطب؟
هنالك فوضى في غرفة المعيشة
كنت على وشك الشروع .بتنظيفها
ثقي بي, مهما كانت الفوضى, أنا .متأكدة بأني رأيت أسوأ منها
أستطيع تنظيفها .لا (بلانكا) تمهلي
مالذي حصل هنا بحق الجحيم؟
.أنني أبحث عن الـ (فيلفيت ويب)
!أجل
!يا إلهي (إيفلين)
أين كنتَ بحق الجحيم؟
.أستيقظت باكرًا وخرجت
ولم تره؟
.كان هنالك, في حقل زهوري
ماذا؟- ساق-
.وجدتُ ساقًا
ساق خروف؟
.بل ساق لبشر, أيها الغبي
أعيدي كلامك؟
.لا بد أنه أغمى علي
الأمر الآخر الذي أستوعبته, بأن .(خوان) البستانيّ
كان قد أعطاني تنفسًا .إصطناعيًا
..أيتها المسكينة
أجل, ومن الواضح, بأننا لا نقوم بدفع المال الكافي له
ليقوم بشراءِ معجونُ أسنانٍ
.أستميحُك عذرًا سيد (باول)
سعدتُ برؤيتك مرةً أخرى أيها .المحقق (فيغورا)
أجل, مضى وقتٌ طويل منذ أن حضينا بجريمة قتل في منزلنا
..انا متأسف, ولكن للتحقيق
.سأسألُك عن مكان تواجدك
.عند.. مقوّم العظام
في الساعة السادسة صباحًا؟
لقد جعلتني أنام على الأريكة .طيلة الليل
.آلمني ظهري جدًا
هل يمكنني الحصول على أسم مقوّم العظام؟
.أنه مكلّفٌ جدًا .أشكُ بانك قادرٌ على تحمل تكاليفه
.أريد التحقق من حجة غيابك
.هل يمكنني العودة إليك لاحقًا
مالذي يحدث يا (أدريان)؟
سيد (باول), هذا تحقيق .بجريمة قتل
...إذا لم تتمكن من اخباري عن مكان تواجدك
.سأضطر لأخذك لمركز الشرطة
كنتُ... في نادٍ
الملهى الريفي؟ ملهى اليخت؟
أيُّ ملهى؟
ملهى جنس, رضيتي؟
..يا إلهي الرحيم
يدعى بـ ( السوط المخملي)
كنتُ متواجد هناك طيلة الليل
فلا بدَ وأن هنالك العديد من الشهود
لما لا أعطيكما مساحةً للخصوصية؟
!لا, أبقى
.لأن ستكون هنالك جريمة أخرى
- Translated by: -- @Aliez_ and @iwaxter
وقال الطبيب أن سار كل شيءِ على ما يرام
سأستطيع العودة للمنزل في غضون يومين
حمدًا لله, لأن الإضاءة هنا لا تفيدني
أجل, غيبوبتك كانت مزعجةً جدًا لـ ( كارمن)
حسنٌ, وعلى أيةِ حال, لدي إعلان صغير .لكُنّ
حقًا؟
.أجل ..بما أنني فرغتُ من كتابي
كنتُ أُفكّر مالخطوة التالية لي,
وبعدما قمت بجلب لـ (بلانكا) عملًا عند (آل ستابورد)
..أدركتُ
ستُنشئ وكالة لتوظيف للخادمات
ماذا؟
!كارمن
ماذا؟ .كنتِ تطيلين الكلام
!أحسنتِ, ( ماريسول)
شكرًا لكٍ.. كل ما أريده هو أحداث الفارق
وفكرت بأن الخادمات دائمًا مايقومون ..بمساعدة الجميع لكن
"من يساعد الخادمات؟"
!!هل تسمحين لي بقول ذلك
..وأنا كذلك لدي بعض الأخبار
.أنني حامل
تدينان لي بـ 10 دولار
يا إلهي.. قمتن بالرهان علي؟
لقد كان واضحًا
.قالت (كارمن) أنكِ سمنتي فقط
وقالت (ماريسول), أنكِ كبيرة .جدًا
لم أقل ذلك
قلتي بأن بعمر (زويلا), ستكون معجزة .طبية أن حدث ذلك (أي حملها)
!أهمُّ مافي الأمر أنكِ حامل, مرحى
هل (خافيير) متحمّس لأن يكون أبًا؟
ماشعور (فالنتينا) حيال ذلك؟
.لم أقم اخبارها بعد
.لكن سأقابلها لاحقًا اليوم
تبدين قلقة
هي لا تزال حزينة حيال أباها
يتوجب علي التعامل مع الوضع بشكل صحيح
.ستنجحين بذلك أنكِ أم رائعة
والآن, كم زدتِ من وزنك بالضبط؟
لأن هنالك 20 دولار أخرى تعتمد على ذلك (أي تراهنوا حول وزنها أيضًا)
حسنٌ, حبيبتي.. أمكٍ ستتحدث مع (بلانكا)
إلزمي مكانك
.أو أرسمي شيئًا
ما الأخبار؟
شارفتُ على الانتهاء
شكرًا لكِ (بلانكا)
لم أستطع جعل (كيتي) ترى كل تلك الدماء
.لا. رجاءً, أنني سعيدة بأنها كانت نائمة
عندما أقتحم السارق المنزل
أجل .لحسن الحظ
أتعلمين, كانت شجاعةً منكِ عندما .أنتزعتي تلك السكين
.رباه, لا بد وأنكِ أرتعبتي لحظتُها
بصراحة, كل شيءٍ حدث بسرعة
.لم أكن أفكر حقًا
إذا سألتِني, فسأقول بأنه أستحق .تمامًا ما حدث له
.لن يلومكِ أحدًا
على طعنكِ للصٍ في بيتكِ
.حسنٌ, لا أستطيع المجازفة بذلك
.لهذا السبب, لن نقوم بالإتصال بالشرطة
لكنك ستتمكنين من مساعدتهم .بالقبض عليه
.أعني, هو لا يزال طليق
.كان يرتدي قناعًا
لم أستطع التعرّف عليه حتّى لو .أردت ذلك
لم أستوعب كلامك, سيدة (ستابورد). ألستِ خائفة من أنه سيعود مجددًا؟
لن يعود. قمت بإخافته .قضي الأمر
حسنٌ, على الأقل قومي بالإتصال .بالسيد (ستابورد)
.ليعود من رحلته
(مايكل)؟
.لا, لا أريد مضايقته
لكنّه زوجكِ
!قلتُ لا
,أُقدّر مساعدتكِ, أقدرها بالفعل
لكن من فضلكِ (بلانكا), لا تقومي .بإخبار أحدٍ عما حصل هنا
.تعرفين كيف يحب الناس القيل والقال
.تستطيعين الوثوق بي, سيدة (ستابورد)
أعتمدُ على ذلك
!ساقٍ في الحديقة؟
هذا مخيف جدًا
.أعلم .الأمور المخيفة تحدث هنا كثيرًا
ربما يجدر بكِ المغادرة
حسنٌ في الحقيقة..
.هذا ما أردت أن أحادثُكِ عنه
قبلت في كلية طب.. في جامعة كولومبيا
!هذا رائع يا (ريمي)
شكرًا, لكن الجانب الغريب من ,الموضوع أن
.يتوجب علي البدء من الأسبوع المقبل
- ماذا؟ - أجل, قبلت عن طريق لائحة إنتظار
.أظن أن شخص ما قام بالإنسحاب
مهلاً! ستنتقل لنيويورك الأسبوع المقبل؟
رافقيني
مالذي سأفعله في نيويورك يا (ريمي)؟
ماذا عن دورة تدريب الأزياء تلك التي مع (برونو دي لوكا)؟
.قمت برفضه عندما توفي والدي
حسنٌ, لقد قالوا بأن الباب سيكون دائمًا مفتوحٌ لكِ, صحيح؟
لربما تكونُ هذهِ فرصتكِ
.لا أدري
أتتذكر ماذا حصل بأفريقيا؟
تبعتُك إلى هناك وكان كلُ ما نقوم بهِ هو الشجار
ماذا لو وعدتُكِ أن
هذه المرة ستكون مختلفة؟
مرحبًا
.أهلًا
هنالك سيدة غريبة في غرفة المعيشة
تدعى (ألما), واحدة من الخادمات اللاتي أحاول ان أجد لهُنّ وظيفة
سأدير العمل من المنزل
في أثناء مكوثي هنا؟
..حسنٌ. أنه الجانب الجيّد
.أنكِ ستبقين هنا لبضعةِ أيامِ
..أوتعلمين, كنتُ أُفكّر
ماذا لو وجدتي لي أنا أيضًا عمل؟
- كـ.. كخادمة؟ - أجل, لما لا؟
حسنٌ, ظننتُ بأنك ستصُبين جُلّ تركيزكِ على .مشواركِ في الموسيقى
.وأنا كذلك, لكن لدي فواتير لأسددها
كل ما أملُك في رصيدي البنكي .حوالي 4 دولار
.إنّي يائسة
.لذا, سارعي وجدي لي عمل
لكن لا يكونُ في منزل كبير حيث سيتوجب .عليّ أن أكنُس طيلة اليوم
حسنًا- ...ولنأمل ربُّ عمل جيّد
تعلمين, شخصٌ في المهنة (تقصد في نفس مجالها الموسيقي)
سأتكفلُ بذلك
وياحبذا أن يكون المنزل على .الشاطئ, سيكون ذلك مُمتازًا
قلتُ بأني سأتكفل بذلك
.مرحبًا, أمي .يا إلهي
دعيني أحظرُ محفظتي, وسنذهبُ .للغداء
في الحقيقة, لا أستطيع الذهاب .للغداء اليوم
يا للخسارة هلاّ جلستي للحظة؟
..هنالك أمرٌ أريد أن أحادثُكِ فيه
!سأتزوّج
!يا إلهي القدّوس
سيبدأ (ريمي) دراسته في كلية ,الطب يوم الإثنين
.لذلك, نود القيام بالزواج قبل مغادرتنا أيِّ هذا الأسبوع
.تمهّلي للحظة
!هذا جنون
تواصلت للتو مع أمي من خلال .رحلتها البحرية
.أنها في غاية السعادة
.سنعاود الإتصال بكِ لاحقًا
.أردتُ التحدث إليها
.دعكِ من (جانفييف)
يا حبيبتي, مازلتِ صغيرة .جدًا لتتزوجي
.أماه, أني في العشرين من عمري
بالضبط, عندما كنتُ بمثلِ سنّكِ, كنتُ اجهل هذه الأمور
أنا مختلفةٌ عنكِ
كل ما أريد قوله, أن لا تستعجلي .في اتخاذ قراركِ
ماذا لو لم يكن هو المنشود؟ .بدون إهانة
!بالطبع هو المنشود .لطالما كان المنشود
.ولكن قد انفصلتما بالسابق
لكن ماذا عن الشباب الذين الموجودين في الخارج
اللاتنيون مفتولي العضلات؟
لربما يجب عليك لإنتظار في الخارج لكيلا تسمع هذا الكلام
.أماه, فكرنا بذلك مرارًا
اني أُحِبُ إبنتكِ يا (زويلا)
.وأريد الإعنتاء بها مدى الحياة
.انتقلا للعيش سويًّا إذن استمرا بالمواعدة
.هذا أفضل ما في الأمر
ليس هنالك شيءٌ مميز حول .الزواج
..لكن, أن تزوجنا سنتمكنُ أخيرًا من فعل ذلك الشيء
أتعنين بأنكما لم تمارسا أبدًا الجنس؟
....لا
دائمًا ماكنتٍ تقولين لي أن أنتظر لما بعد الزواج
.وإلا سيكون ذلك خطيئة
وأمتثلتي لكلامي؟
ليكون كلُ شيءٍ واضح, طيلة ذلك الوقت عندما كنتما في أفريقيا,
لم تمارسا أبدًا...؟
...لا
تعالي إلى هنا
.يالكِ من فتاةٍ مطيعة
لكن لن أسمح لكِ بالزواج, ولا حتّى لبعد .مليون سنة
مرحبًا أمي- أهلاً, (ميغيليتو)-
اشتقتُ لك
أليس ذلك رائعًا؟ بإمكانك الآن رؤية الشقة
.ذلك مثيرًا للغاية
لكن ليس هنالك الكثير لمشاهدته
.في الحقيقة, أنها صغيرة للغاية
.أنا متأكدة بأنها تكفينا
أوه, تبًا أنهُ وكيل أعمالي
.لا بأس, اذهب ورد عليه
.سأعود بعد قليل
أرِ والدتكَ الشقة يا (ميغيل)
حسنًا
.يالها من غرفةِ معيشةٍ جميلة
.مهلاً, (ميغيليتو)
يجب عليك أن تجمع ألعابك
.حاضر يا أمي
.وملابسكَ أيضًا
.تلك ليست ملابسي
.لا تكذب يا عزيزي
لا أكذب, إنها ملابسُ (سبينس)
.أوه, حسنٌ, لا بد وأنه يجمعها للغسيل
أهذا هو المطبخ؟
.إن الرائحة كريهة هنا
ألا يقومُ (سبينس) أبدًا برمي القمامة؟
.لا أدري
خذني إلى غرفةِ النوم, (ميغيل)
.غيرُ مسموحُ لي الدخول إلى هناك
.مجرد نظرة خاطفة, عزيزي
أريد أن أرى المكان الذي سأنام فيه
.طيب
..أيتها العذراء,الطفي بحالي
.كوني نظيفةً أرجوكِ
شكرًا لكِ, أيتها العذراء تتهكّم
هل أنا في ورطة؟
لستَ أنت
وإنما (سبينس)
آمل بأنكِ لم تنزعجي من زيارتي لكِ هكذا فجأةً
لا, بالطبع لا, لكن المنزل في .حالة فوضى
هل (كيتي) من قامت بذلك؟
.لا ...لكن (بلانكا) تقوم فقط
.بالتنظيف المكثّف
لما لا نذهب للمطبخ؟
كيف هي الأمور مع (بلانكا)؟
.رائعة, هي مجتهدةُ جدًا في عملها
.تقوم بكل ما أطلبُ منها
.أسرني سماع ذلك
هل هي موجودة؟
لا, لم للأسف لم تستطيعي ,اللحاق بها
.فقد خرجت مع (كيتي) للتنزه
أحتجتُ لمساحة لأرتاح- هل كل شيءٍ على مايرام؟-
.لقد حظينا بليلة صعبة .
.هذا كل مافي الأمر
..واجهت (كيتي) مشاكل في نومها
وهي تحظى أحيانًا بكوابيس سيئة
.عندما تبنينا (إدي), حصل له نفس الشيء
.التأقلم أمرٌ صعب للأطفال
أجل, لا بد وأن هذا هو السبب
على أيّةِ حال
سبب زيارتي هو أن أترك هذه الأوراق لـ (مايكل)
(مايكل)
لكنّه في بوسطن
أعلم ذلك, لكن قلتُ في نفسي .سأتركها هنا لحين عودته
ماذا تكون هذه؟
أتتذكرين تلك الفكرة التي كانت ...تدور في مخليتي
وكالة توظيف الخادمات- أجل-
.لقد قررت أن أباشر بالعمل حالاً
الحياة قصيرة, أليس كذلك؟
أجل
على أيةِ حال, في داخلها أوراق متعلقة بالأجراءات القانونية
للقيام بهذا المشروع
وكنتُ آمل من (مايكل) أن يراجعها
حسنٌ متأكدة من أنه لن يمانع ذلك
لكن لا أعلم متى سيُراجعها
متى سيعود؟
من الصعب معرفة ذلك
ألا تعرفين؟
من المفترض أن يعود للمنزل يوم الجمعة, لكن
لكن أحيانًا ادلاء الشهادات عادةً ما يستغرق وقتًا أطول
هل يجدر بي الأتصال به برأيكِ ؟
لا لا لا لا
أشك بأنه سيجيب عليكِ
.فهو مشغولٌ جدًا
لكن سأخبره بأنكِ مررتي بنا
.عظيم
إني مسرورةٌ جدًا بعودتكما يا رفاق
كأنه لم يتغيّر شيء
وأنا كذلك
.حسنًا, سأراكِ لاحقًا
أنه أمرٌ رسمي, أصبحنا منبوذون .إجتماعيًّا تقصد من الطبقة الراقية.
كيف ذلك؟-
تم سحب دعواتنا من ثلاثةِ .حفلات
.بسبب تلك الساق الملعونة
قريبًا سيبدأ الناس بالنميمة حول .آمر آخر
أجل, لربما سيتحدثون عن رحلتك .البهية في الملهى الجنسي
فعليًّا, هو أقرب أن يكون ملهى للساديّة والهيمنة
سيتوجب علي تذكر هذا, لأوضح ذلك لاحقًا
في بطاقات دعواتنا للأهل والأصدقاء .في الأعياد
الى متى ستظلي غاضبةً حيال ذلك؟
.إنك لم تعتذِر لي حتّى
.لأني لستُ نادمًا
.كانت ليلة الأمس رائعة
!لقد خنتني
.لم أنم مع أحد
ماهو المغزى من هذا, إذن؟
ذلك لا دخل له بالجنس, وإنما الأنصياع
هل لديكِ أدنى فكرة عن مدى إنفتاح الناس لذلك؟
(إيفلن)- متأسفة-
كنتُ أفكر في كل اولئك الرجال .الذين كنتُ قد أتزوجهم
تعالي للملهى, حتّى ولو .لمرةٍ واحدة
ولأجل ماذا سأعرض نفسي لذلك؟
لأجل زواجنا
أتتذكرين ماذا قال طبيبنا النفسي؟
يجب علينا إصلاح المشكلة سويًّا
وما أدراه؟ فهو خرّيج جامعة .(كورنيل)
فهي لا تكاد تعدُّ في إتحاد .(الايفي) الخاص بالجامعات
رجاءً, أنني أحاول أن .أشركُكِ معي في هذا
.قومي بتجربة ذلك فقط
أن لم تستسيغيه, أعدُكِ, بأنكٍ لن تضطري لأن تعودي إليه مرةً أخرى
لا أدري- -حسنٌ
ماذا لو جمّلتُ الاتفاق بتقديمِ الماس في غاية الضخامة لكِ؟
حسنٌ, عرّف لي مصطلح (في غايةِ الضخامة)؟
أعني, كيف لـ (فالنتينا) أن تتزوج؟
!فهي ماتزال شابة
إذن, لم تقومي بإخبارها عن طفلنا؟
رجاءً, (خافيير), كل طفل وله وقته :P.
هل تعلم بأنها لا تزال بالعشرين من عمرها؟ 20!
لقد ذكرتي ذلك أكثر من مرة
هل أنت مستعد الحلوى الخاصة؟
ربما في وقتٍ لاحق
هل تمزح معي؟ .أنني آكل عن شخصين هنا
!قم بجلبها
سيدي؟
.سمعت الانسة
بما أن الحلوى في الطريق,
ربما سنتمكن من الحديث عن آمر آخر غير مرتبط بـ (فالنتينا)
صحيح, متأسفة تفضل بالحديث
أعني, بأنها ستقدم على أرتكاب أكبر خطأ في حياتها
.لكن.. تفضل
تنفسي يا (زويلا)
.فهي لن تتزوج الليلة
.بل لن تتزوج أطلاقًا
لن يتزوج أحدٌ أحدًا
.ها نحنُ ذا
.تمهلي للحظة
أعلم بأن لم يمضِ على علاقتنا إلا ...وقتٌ قصير يا (زويلا)
لكنكِ... أصبحتِ أهمُ شخصٍ .في حياتي
لحظة
أنكِ ظريفة وذكية وجميلة
.وجائعة
لما لا تجعليني أحظى بهذه اللحظة؟
ولما لا تجعلني أحظى بهذه الحلوى؟
!لأن
هنالكَ خاتمٌ في داخلها
ماذا؟
خططتُ لهذا كله
أنكِ ستقومين بفتحها, وستملئ الدموع عيناكِ
وأننا سنقوم بأخبار أحفادنا عن هذه القصة, لكن الآن
.كنت ستتقدم بالزواج
أجل
وبعد هذه الليلة التي حظينا بها,
لا بد وأنّي حقًّا أحبكِ جدًا
لأني لازلتُ مقدمًا على القيام بذلك
أحبكِ أكثر من أي شخصٍ آخر يا (زويلا)
أتقبلين الزواج بي؟
يا إلهي, مالذي سأقولهُ لـ (فالنتينا)
إذن, لم تعثري لي على عمل؟- لا شيء حتّى الآن-
.لكنكِ أجريتي عديد من الاتصالات
..أنظري, يجب علي قول
بأن سيرتكِ الذاتية ليست الأقوى
.ولهذا أقوم بوضع صورتي معها
لم يمضِ إلا يومٌ واحد,
هذه الأمور تأخذ بعض الوقت
كم من الوقت؟- لا أدري-
مثلما تعلمين بأن سوق الوظائف بطيئ بعض الشيء,
ليس هنالكَ من يوظّف
!لقد حصلت على الوظيفة
!وسأبدأ من الغد
أنه أمرٌ رائع, يا (ألما)
.شكرًا لمروركِ
لم يرغب أحد بتوظيفي
لكن (ماريسول) عمِلت وكدّت
لتجد لي عملاً
ونجحت بذلك, هاه؟
لم يكن بالأمر الجلل
أنتِ خالقة المعجزات, أتذكرين؟
!إن الشقة قذرة
.ألا تنظفها أبداً
في كل فينة وأخرى, لكنها ليست في غاية السوء أليس كذلك؟
!بل إنها زريبة خنازير
لهذا قدومك للمنزل شيء جيد, أليس كذلك؟
لأنظفها من أجلك؟
.أنتِ تجيدين التنظيف
!(سبينس)
.ماذا؟ إنها وظيفتك. أما أنا فممثل
لن أشعر بالإهانة إن طلبتي مني
تأدية مونولوج أو البكاء تمثيلاً (هو مشهد تمثيلي مبني على حوار الذات)
عندما ألتقينا للمرة الأولى, كنتُ خادمتك
ولكنني زوجتك الآن
.بالطبع
.أنا آسف
.سأوظف أحداً لتنظيفها
لم لا تقوم بتنظيفها أنت؟
أنا؟
.لا تتصرف وكأنك متفاجئاً
عندما كنتُ متزوجة بـ (ارنيستو) شاركني بالقيام .بالأعمال المنزلية
ولكنني أعتقد بأن عاملة النظافة ستقوم بالتنظيف بشكلٍ أفضل
ولكن يجب علينا أن نتعلم كيف نقتصد بالمال
وإلا سينفذ المال مننا
.حسنٌ
ستجدين المنزل غاية في النظافة عندما تعودين .إليه
ولن توظف أحداً للتنظيف؟
لن أفعل ذلك, أعدك؟
ماذا؟
.ربما يجب عليك البدء بغسل الملابس
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا المحقق (فيقوروا) من شرطة بيفرلي هيلز
هل كل شيء على مايرام؟
نحن نمشط الحي
.لتتبع خيوط تساعدنا على حل قضية
هل كنتِ في المنزل في الليلة قبل الماضية؟
نعم
هل رأيتي أو سمعتي شيئاً خارجاً عن المألوف؟
لا, أسفة. عمّاذا تتحدث؟
.وجدنا ساقاً مقطوعة في منزل عائلة (باول)
يا ألهي, ساقاً؟
ونعتقد بأنها تعود لشخصٍ قُتِل
في هذه المنطقة منذ ليلتين
!هذا أمرٌ مريع
لا تقلقي سيدتي, فسنلقي القبض على القاتل
سأترك لكِ بطاقتي في حال خطر على بالكِ .شيء ما
شكراً لك أيها المحقق
لقد كذبتي علي
شكراً لقدومك
فقد كرهت ما آلت إليه الأمور
تتصرفين وكأن الزواج هو أسوأ شيءٍ على الإطلاق
...نعم, بخصوص ذلك
أعتقد بأنني كنتُ على خطأ
هل قلتي لتوّك بأنكِ كنتي مخطئة؟
الزواج حقاً شيء رائع وأمرٌ مقدس
فهل حصلت على مباركتك إذاً؟
.أدعمك بالكامل
:لديّ خبر غير مرتبط بما قلتِه
أنا و(خافي) سنتزوج أيضاً
ماذا؟
أعلم بأن الأمر مفاجئاً
ولكنّ ارتباطكما لم يدُم أكثر من سنة
فيما العجلة؟
.حسنٌ, أنا حامل
يا إلهي
...وبما أني كنتُ داعِمةً لزواجكِ أنتِ وريمي
!لقد توفّي والدي لتوّه
وأنتِ تخططين للزواج؟ وإنجابِ طفلٍ أيضاً؟
.لم أخطط لأي شيء من ذلك
.ولكنّي أحتاجُ دعمكِ يا عزيزتي
.لا
...(فالنتينا)
!لم تحصلي على مباركتي, ولن تحظي بها أبداً
أرجوكِ, أستطيع أن أفسر الأمر لكِ
.لا, فقد أخبرتِني بأن اللص قد هرب
كيف هرب بلا ساق؟
.أنا لستُ بغبية
إنه ميتٌ أليس كذلك؟
.نعم
.يا إلهي
مالذي حدث حقاً؟ هل قتلتِه؟
لربمّا لا يجدر بكِ معرفة ماحدث
حسنٌ... اسمعي, إن كان دفاعاً عن النفس
.فسيتفهم ذلك رجال الشرطة
لا أستطيع أن أدع رجال الشرطة تحوم حول .أمور حياتنا
لم لا؟- بسبب (كيتي)-
تبنيها لم يكُ قانونيّاً
.وإن كُشِف هذا الأمر فسنخسرها
أتعلمين ماذا؟ إن الأمر برمّته جنون
لا أريد أن أُقحم في أيٍ من هذه الأمور
,اسمعي, لايتوجب عليك العمل هنا
.ولكن لا يتوجب عليكِ أيضاً تبيلغ الشرطة
أتوسّل إليكِ, من أجل (كيتي)
تجدين مفاتيحكِ على منضدة المطبخ
.ابن الساقطة
.مرحباً
ماذا تفعلن هنا؟
جلبنا لك أشياءً شهية
!تاماليز, أنتنّ الأفضل (طبق مكسيكي)
أعتقدنا بأن (روزي) لن تكون قادرة على الطبخ
وقد أرسلت (ماريسول) هذه الحلوى
يالها من بادرةٍ لطيفة, شكراً لكنّ
.على الرحب والسعة
تستطيع اللجوء إلينا متى ما احتجت لشيء ما- أجل-
بما أنكنّ لم ترين الشقة
.فسأعطيكم جولة استطلاع
.من دواعي سرورنا
أعتذر
المكان عامٌ بالفوضى
إنها ليست بغاية السوء
آمل بأنكِ لُقِّحتي ضد مرض الكزاز (مرض تتشنج معه عضلات العنق وهو مرض معدي)
إنه بسبب كوني كنتُ مشغولاً
بالإعتناء بـ (ميقيل)
إنه ليس مدفوناً هنا أليس كذلك؟
.لا, لا, إنه في غرفة يلعب بألعاب الفيديو
...إنها تفيده بأن تبعد تفكيره عن
وعن كيف كانت الأمور في غاية الصعوبة
...منذ غياب (روزي)
إن الامور على خيرِ مايرام
لا بأس, لا بأس
.أنا آسف
من المفترض أن أكون الذي يحافظ على رباطة جأشه
لا بأس, أخرِج ما بداخلك
ولكن هُنالك أعمال كثيرة تنتظرني للبدء بها
أعلم, أعلم ذلك أخرج مافي داخِلك فحسب
أخرج ما بداخلك
عندما تعود (روزي) وترى هذه الفوضى
ستدرك كيف تداعت الأمور
لا لن تدرك ذلك, لأننا سنساعدك
هل سنفعل؟
أجل
.فقد خاض هذا الرجل اللطيف المسكين بما فيه الكفاية
أقل ما نستطيع فعله هو مد يد العون
.حسنٌ
.طيّب, سنساعد
.لا, لا
لا أستطيع أن أدعكنّ تفعلن ذلك
فلن ترغب (روزي) مني أن أدعكنّ تساعدن
إنها لا تحتاج أن تعلم
لذلك اجلس واسترخِ
فسنعتني بكل شيء
حسنٌ, إن أصريتنّ
هل تستطيع تصديق ذلك؟
بعد الطريقة التي ربّتني عليها
.والآن هي من حملت
ربما يجدرُ بكِ أن تكوني سعيدة من أجلها
أتعلم, لولا والدتي
فكنّا مارسنا الجنس كثيراً
.كثيراً
.أحاول أن لا أفكر بذلك
كان ليستاء والدي من هذا الأمر
أعتقد أنه كان سيستاء أكثر
حيال شجاركِ أنتِ ووالدتكِ
لقد منعتني من الزواج, قبل أن أمنعها بدوري من الزواج
أعتقدت بأنك تحبين (خافيير)
أجل أحبه, لكن (خافيير) ليس المشكلة
ماهي المشكلة إذاً؟
سأحرق هذا المشفى عن بكرة أبيه عندما أعود للمنزل
من بمقدوره أن يبدو جميلاً في هذا الرداء؟
.أنا
ماذا؟ حقاً سأبدو جميلة فيه
إنه لشعور جميل أن أستطيع أن أقف على قدميّ
لا أستطيع الانتظار حتى أعود للمنزل
لا تطلبي من (ماريسول) أن تجد لكِ وظيفة
.فإنها تأخذ وقتاً طويلاً
لقد جهّزت لي عدّة مقابلات عمل
ماذا؟
ولكني أخبرتها بأنني لا أستطيع البدء
إلا بعد بضعة أسابيع
ولكنها كانت متشوقة لمساعدتي
لقد كنتِ في غيبوبة, وبالكاد تسيرين
أنتِ تخيفينني
لمَ لم تجد لي عمل؟
أنا صديقتها أيضاً
ربما كانت تبحث عن عملٍ مثاليّ لكِ
.وربّما تكون مليئة بالهراء
مالذي تفعلينه؟
هذه حالة طارئة
هل أنتِ بخير يا (روزي)؟
أجل, أجل, إنها على مايرام أريد منك أن تصنع لي معروفاً
معك (ماريسول)
نهارٌ سعيد
معكِ
(ثريستن هاول الثالث)
لمَ يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
أنا مليونيرٌ ثريّ
جيّد
.مبروك
شكراً
أنا في حاجة ماسة لخادمة
.حسنٌ فقد وصلت للمكان المثالي
هل تستطيع إخباري بما تريده بالضبط؟
بالضبط؟ سؤال رائع
قل لها أنك تريد خادمة تشرع في العمل اليوم
أريدها أن تستطيع أن تشرع في العمل اليوم
اوقفي هذا الأمر, فـ (ماريسول) صديقتكِ
وقل لها بأنك تحب البورتريكييون
!قلها
وأحب البورتريكيون لسببِ ما
لديّ عاملة حماسيّة
وأعتقد بأنها ستكون مثالية لك
لقد وجدت خادمة
اسمها (روث رودريقيز)
(روث رودريقيز)
أحتاج عنوانك فحسب ... ألو؟
سيدي؟
ألو؟
هل تسمحين لي بأخذ قليلٍ من وقتك؟
.تفضلي
ماهذا؟
إنها عقد الملاك الحارس الخاصة بي
التي أهداكٍ إياها والدكِ
.أرغب بأن يحظى بها الطفل
كتعويذة حظ
هذه بادرةٌ لطيفةٌ للغاية
...أعتقد بأن سبب غضبي كان
شعوري بأنكِ بدأتي بتأسيس عائلة جديدة بدوني
وقد جرحني ذلك بحق
أتفهم ذلك
وأنتِ تؤسيين حياتكِ مع (ريمي)
بدوني
وقد جرحني ذلك حقاً أيضاً
أعتذر يا أمي عن المبالغة بردة فعلي
أنتِ ابنتي. بالطبع بالغتي بردة فعلكِ
.هذا ما نتميز به
.لن نتزوج إن لم ترضي بزواجنا
هذا الأمر ليس منوطاُ بي, لأنكِ راشدة الآن
ولكنني أحبكِ بلا شروط
.أحبك أيضاً يا أمي
سأشتاق إليك كثيراً
وأنا أيضاً
(روث رودريقيز)؟
يا إلهي. أنتِ من كنتِ وراء تلك المكالمة؟
كان من المفترض عليك أن تعطيني فرصة العمل تلك
أنا (كارمين لونا)
إذاً فقد كنتِ تختبريني؟
.نعم, وقد فشلتي في الاختبار
.أعتقدت بأنكِ كنتِ صديقتي
أنا أدعكِ تعيشين هنا
وأوفر لكِ الطعام, بالطبع أنا صديقتك
إذاً لما هو صعب عليكِ أن تجدي لي عمل؟
لأنكِ خادمةٌ سيئة
وإن كان؟
ألن تحاولي إنكار ذلك حتى؟
لم سأنكر؟
فليس وكأنكِ نظنين بأني مغنية سيئة
هذه هي المشكلة, أنكِ لا تأبهين
من تهتم لكونها خادمةً جيدة؟
كثيرٌ من الناس, (زويلا) (روزي)
ما دخلكِ ما إن كنتُ جيدة أم لا؟
(كارمن)
هذه وكالة توظيف الخاصة بي, لي كامل الحق بالتدخل
تُبنى الأعمال والمشاريع بناءً على السمعة
إن كنتِ سيئة, فسيؤثر ذلك علي
.أعتقد ذلك
أنتٍ مدللة بشخصية متسلطة يا (كارمن) ونحب هذا الشيء بكِ
ولكن لا يجب أن يكون كل شيء عنكِ
حسنٌ
لا يتوجب عليكِ إيجاد عملٍ لي, فهمتٌ الآن
أحقاً؟
أنا فخورة بك لتأسيسك هذا المشروع يا (ماريسول)
لا أريد بأن أخرب الأمور عليكِ, حسناً؟
.لذلك, سأجد عملاً لوحدي
متأكدة من ذلك
إلى حين ذلك الوقت, سأبيت هنا
أنا فخورٌ بكِ لإعطاء هذا الأمر فرصة
كلمة "الفخر" لم تعد موجودة في قاموسي
مالذي تفعلينه؟
لا أريد من أحدٍ أن يراني في هذا المكان الوضيع
.كل من هُنا آتٍ للغرض نفسه يا عزيزتي
لا عار هُنا
طيّب
لنُنهي هذا الأمر فقط
هذه الروح المطلوبة
يبدو ذلك غير مريحٍ بشكل مريع
أجل, ياله من شيطانٍ محظوظ
مالذي يثيرك وترينه دائماً في خيالكِ الجنسيّ؟
الأصفاد؟
أسواط؟ كرة مربوطة بحبل؟ (كرة توضع في فم الشخص لتمنعه من الصراخ)
سوط مطاطيّ؟ (الذي يستخدم في ركوب الحصان)
أحببتُ دروس الفروسية عندما كنتُ صبيّة
أتعرفين كيف تستخدمينه؟
.على حصان
...ربما إن وجدنا غرفة خاصة
(إيفلين باول)؟
أنا (ميتزي) من الجمعية التاريخية
.يا إلهي
استرخِ, إنها هُنا أيضاً. لا داعِ لأن تكوني منحرجة
مرحباً (ميتزي)
ما هذا الذي أسمعه حيال الساق؟
مالذي تفعلونه في ذلك المنزل؟
سررتُ لمروركِ بي
كيف يسير الأمر مع آل (ستابوردز)؟
لأنني سررتُ في مساعدتكِ لإيجاد عمل
متأكدة بأنكِ أحببتِ العمل لديهم
.اضطررتُ للاستقالة
ماذا؟- أنا آسفة-
هل تستطيعين مساعدتي لإيجادِ عملٍ آخر؟
مالذي حدث؟
كانت السيدة (ستابوردز) تطلب الكثير مني
أحقاً؟
لم أجرب ذلك
.متأكدة من ذلك
أنا متأكدة بأن الآمر كان مجرد سوء تفاهم
.سأهاتفها
لا أريد تضخيم المشكلة
أريد المضي قدماً حقاً
بدون محاولة حل المشكلة حتى؟
لا أعتقد بأنها قابلة للحل
.أنا آسفة
هل أستطيع تقديم نصيحة لك يا (بلانكا)؟
عندما يطلب منكِ ربّ العمل الكثير
فمسموحٌ لكِ أن تطلبي شيئاً في المقابل
هل ذلك صحيح؟
تشكّل المشاكل أحياناً فرصٍاً تلوحُ في الأفق
أهلاً حبيبتي, مالأخبار؟
لا يتوجّب علينا الزواج حالاً
ماذا؟
نستطيع البقاء مخطوبين فحسب
ولربمّا نخطط لحفلِ زفافٍ كبير في السنة القادمة
حيث توجد عائلتينا
يبدو ذلك رائعاً
إذاً أنت لا تمانع الانتظار؟
بالطبع لا, فسأفعل أي شيءٍ من أجلك
بالرغم من أنه -لن أكذب عليك- كان هنالك
شيئاً ما كنتُ أتطلع إليه حقاً
ربما لا يتوجب علينا انتظار كل شي
.يا إلهي
أخبرتني بأن لا أقلق
وقلت بأنك ستهتم بكل شيء
حسنٌ, لمَ كان رجال الشرطة يسألون عن ذلك؟
...أعني
سأعاود الاتصال بك, مضطرة للذهاب
تفضلي (بلانكا)
مرحباً, أنا آسفة هل أقاطع شيء ما؟
لا, كان ذلك (مايكل)
لقد مدد رحلة عمله
إذاً, مالذي أستطيع عمله من أجلك؟
كانت والدتي خادمة
ماذا؟
نعم, لقد نظفت المنازل لكي لا أضطر أنا لذلك
وقبل أن تموت, جعلتني أعدها بأن أرتاد الجامعة
وأن أعمل شيء بحياتي
تبدو وكأنها أماً جيدة
أجل
وأنا أحاول أن أفي بذلك الوعد
ولكن هذا الأمر صعباً للغاية, فإن الجامعة تكلفني مبالغاً طائلة
تكاليف الكتب, والمقررات ورسوم التسجيل
أتمنى لو كانت لديّ منحة
ولكني لا أملك منحة
...ربما إن عدتِ للعمل هٌنا
فسأعطيكِ علاوة
سيتوجب أن تكون علاوة كبيرة جداً
ستكون كذلك
,ستكوني قادرة على دفع تكاليف دروسك
وإنهاء الدراسة الجامعية, لتجعلي والدتكِ فخورة بك
سأكون ممتنة لذلك
حقاً, سأكون ممتنة
وساكِنة
سآتي بدفتر شيكاتي
سيد (باول)
هل أستطيع التحدث إليك؟
بما ان (إيفلين) لا تتحدث معي فأعتقد بأن يجب على أحدٍ التحدث معي
كيف أستطيع مساعدتك؟
لديّ بشرى
وأخباراً ليست بالجيدة أيضاً
مرحباً؟
حمداً لله أنني استطعت الوصول إليك يا (ماريسول)
(أدريان)- أحتاج إلى خادمة-
مالذي حدث لـ (فالنتينا)؟
لقد خُطِبت
ذلك أمرٌ رائع
!بل إنها لكارثة
لقد أدارت ظهرها لنا في أسوأ وقتٍ ممكن
حقاً؟
إن (ايفين) غاضبةً علي مسبقاً
هذا آخر ما تحتاجه
يجب أن تساعديني
لستٌ متأكدة بأني لدي أحداُ
يرقى لمعايير (ايفلين) الخاصة
بصراحة, تحب (إيفلين) الصراخ على الخادمات السيئات
فإنها تجد في ذلك الأمر راحة
حقاً؟
هل تستطيعين إحضار خادمة في الصباح؟
نعم, أعتقد ذلك
رائع
جسنٌ عزيزتي, إنه وقت الاستحمام
هل تستطيعين الترتيب هنا يا (بلانكا)
بينما أعد حمام (كيتي)؟
بالطبع يا سيدة (ستابوردز)
ها نحنُ ذا, في منزلنا المريح
هل أعجبكِ يا أمي؟
نعم؟
إنه نظيفٌ للغاية
اذهب والعب ودع والدتك تستقر
هل أعجبتي بما عملت؟
لا أعلم, هل وظفت أحداً ليقوم بذلك؟
لا لم أفعل
إذاً فأنا معجبة بذلك
أحسنت يا سيد (سبينس)
شكراً يا سيدة (سبينس)
أين وضعت (زويلا) لعبة السيارات الخاصة بي؟
(زويلا)؟
لقد أتت لتعطيني بعض النصائح الخاصة بالتنظيف
تفقد صندوق ألعابك
تمهّل قليلاً
هل نظفت (زويلا) الشقة بالكامل؟
لا
(كارمن) ساعدتها في التنظيف- شكراً يارفيقي-
اذهب للعب في غرفتك يا (ميقيل)
حسنٌ, حسنٌ
قبل أن تقولي شيئاً
لقد كانت الأمور صعبة للغاية
توقف عن ذلك
أجعلت صديقاتي ينظفن الشقة؟
لا, هم من عرض علي تنظيفها- كان يجدر بك الرفض-
ولكنني لم أوظف أحداً لتنظيفها, ألم يكُ ذلك ما أردته؟
ما أردته هو أن تنضج
وأن تعتني بالأمور كما يفعل الراشدين
حسنٌ
أنتِ على حق, فلقد أخطأت
...عندما كنتٌ متزوجة بـ (أرنيستو)
علمتُ بأني أستطيع الاعتماد عليه
تستطيعين الاعتماد علي يا (روزي)
أثبت ذلك
سأثبت لك ذلك, لكن اسمعي أنا لست (أرنيستو)
ليس من العدل أن تقارنينني برجلٍ ميت
"مرحباً بكم في الولايات المتحدة الأمريكية
شكراً
الجواز؟
بالطبع أيها الضابط, تفضل
(إيرنيستو فالتا)
مالغرض من زيارتك للولايات المتحدة؟
.أنا هُنا لرؤية زوجتي
- Translated by: -- @Aliez_ and @iwaxter