... سابقاً "فى " خادمات مخادعات
هذه الصورة بإمكانها . أن تدمر حياته المهنية
. نحن بحاجة لأن يتزوج
. وأنا أعلم فتاة لهذا
قررتُ الإبتعاد عن عائلتى , أتعلمى ؟
إنه مجموعة من الأطباء حيثُ قاموا بالذهاب بدول العالم الثالث .
يُريدنى أن أذهب معه .
لقد كتبتُ رسالة .
هذا يشرح لماذا أردتَ منها أن تبقي...
ولماذا قررت أن تغادر بدون توديعها .
أُراهن بأنه يوجد طريقة قانونية لإحضار (ميجل) إلى هنا .
عليا بإحضار هذا الطفل المكسيكى الصغير
وليس أنت .
وأنت كنتَ تريد منى أن أنتظر .
ماذا ؟
وهذا هو المكان حيث أدريان إعتاد أن يصور فلورا عند ممارسة الجنس .
إسم ماريسول الحقيقى هو سواريز .
إنها والدة الفتى الذى إعتقلته الشرطة .
... هذه المرأة . تحاول أن تسبب لى الأذى
هل سأحتاج لسلاح ؟
إتصلِ بــِ 9-1-1 الأن .
ماذا لدينا ؟
. إمرأة , فى أوائل الثلاثينات
إصابة بطلق نارى بتجويف البطن , من مسافة 40:80 متر .
- معدل النبض ؟ - 12 : 120 معدل التنفس .
. والنبض أيضاً . تحركوا
. يا دكتور! يادكتور !
. أعتقد يأنك يجب أن تعلم شيئاً عن زوجتى . إنها حامل
. سنفعل ما بإستطاعتنا
. لقد تحدثتُ للطبيب
هل أخبركِ ؟
أنا فى غاية الأسف .
كنتُ دائما بتمنى الحصول . على طفلة صغيرة
- مايكل , أكره أن أسأل الان . - إذا لا تفعلى .
. أحتاج لأن أعرف
هل قام فيليب بتلفيق تهمة القتل لإبنى ؟
. لا أريد مناقشة ذلك
- لماذا مازلت ندافع عنه ؟ - . لا أفعل . وسوف سيدفع ثمن هذا
لكن ماذا عن فلورا ؟ ... اذا كان مسؤولا عن وفاتها
لاشئ بإمكانى إخباره لكِ عن هذا لكى تستخدميه ضده.
ألا تعى ذلك ؟ ,هذا بإمكانه أن يُنهى مسيرتى
وإنتِ حتى لن تكونى قد إقتربت . بأى شئ من فيليب
! مايكل
مهلا .
. إعتقدتُ بأنكِ نائمة
. أخبرها
ماذا ؟
أخبر ماريسول بكل شئ تريد . معرفته
يا عزيزتى , أنا المحامى . الخاص به
سوف أخسر كل إمتيازاتى . التى كنتُ أزاولها
. ذاك الرجل قتل طفلنا
من أين يجب علىّ أن أبدأ ؟
أخبرنى عن الليلة . التى قُتلت فيها فلورا هيرنانديذ
الحلقة 13 و الأخيرة "فى " خادمات مخادعات تمت الترجمة من قِبل چيمى " محمد جمال "
. مرحباً بعودتكِ , يا أوديسا
. من الجيد رؤيتكِ
كيف حالكِ ؟
الأطباء قالوا بأنها ستتماثل . للشفاء بالكامل
من اللطيفِ عودتكِ ؟
. المنزل بحالة مزرية
أنتِ لم تذهبى للداخل . بعد
. بإمكانى قول ذلك وحسب
. يا إلهى
- ماذا تسمون هذا ؟ - تشيلاكويليس . أأحببتيه ؟
. أحببته كثيراً
أتُريدى المزيد ؟ . لقد قمتُ بالعديد منه
.فقط قليلاً وحسب
إنت بالطبع تقومى بتدليلى . مؤخراً
ولما لا أفعل ؟
لقد فعلتِ كل شئ بالنسبةِ . لى و ميجل
. يشرفنى ذلك
. إنه فتى لطيف
! هذا هاتفى
عزيزى , أبإمكانك أن تحضر لى هاتفى ؟
من أجلى ؟
لقد فعل ما طلبته . منه وحسب
. أحببتُ هذا
مرحباً .
. نعم , أنا فى طريقى
ما هذه الرائحة الشهية ؟
روزى قامت بطهى . أشهى فطارٍ على الإطلاق
لدىّ الكثير لأفعله , . لكن عليا الذهاب
... إذاً
أيإمكانى تذوق طبق من هذا ؟
. لم يعد
كم عدد المرات التى بإمكانى أن أُخبركِ فيها , بأنى أسف ؟
- ليس هناك ما يكفى لما فعلته . - أعترف بذلك .
بأنى حاولتُ منع بيرى , . بإحضار ميجل إلى هنا
بسبب أنى لم أُريدكِ أن تكونى مُدانة . لها بأى شئ
. حسناً , وها أنا فعلت . أنا مدينة لها بكل شئ
صحيح ! لقد عملتُ بأن هذا سيكون جيداً لعلاقتنا
. لو كنتِ أنتى مدينة لى
ماذا ! ؟
. أنتِ تعلمين بما أعنى
أردتُ بأن أُحضر ميجيل لهنا لأنى
أردتُ أن أوضح لكِ . عن مدى حبى لكِ
. لقد كنا معاً لشهور
. وأنت لم تقوم أبداً بإحضاره
ربما لم تحبنى بالقدر الكافى . كما أظن
! مرحباً , يا فتيات
. صباح الخير , يا فالنتينا . من اللطيف للغاية رؤيتكِ
ما الذى تفعليه هنا ؟
كنتُ أحاول بأن أصل . لريمى طوال الصباح
. لم أراه يركب بعد
من المحتمل بأنه ما زال . نائماً
. إذهبي وأطرقى بابه
أُريد أن أُرى فالنتينا . فستان زفافي
. جميل
لكن لماذا هذا الوشاح السميك ؟
سوف يكون زواجى الرابع . فى هذه الكنيسة
لو القس تعرف علىّ , . فسأُحرج
- حسناً . - هل أنتى بخير ؟
- . نعم . نعم - بينما أنتِ تجلسيها ,
, سوف أخذ حقائبها للغرفة خاصتها , حسناً ؟
- شكراً , عزيزى . - حسناً .
- شكراً لك .
إذاً ... أنا أُخمن . بأنكِ وسام زوجان
. نحن على وشك ذلك
أأنتى مندهشة ؟
. فقط قليلاً
. أعتقد بأن لديه ذوق جيد
حسناً , أعتقد بأنكِ سوف تشعرين بتحسن ,
. لو قمتِ بإهانتى
. أفضل بكثير
... إذا لم أقل لكِ هذا من قبل
شكراً لكِ على كل شئ . فعلتيه
. من دواعى سرورى
أليخاندرو أراد التواجد هنا ,
لكنه لديه إجتماع . مع نوابه
لكى يتمكنوا من إعادة السيطرة على ما حدث ؟
إذاً لقد سمعتِ بهذه . الأخبار الشائعة
. نعم
أكنتى تعلمى بأن أليخاندرو شاذ ؟
. لم يكن لدي أدنى فكرة
. بتمنى لو كنتُ أعلم من قبل
ربما جعل الأمور . أكثر تسهيلاً
أسهل؟
... ربما هذا يفاجئكِ , لكن
أليخاندرو ليس فقط . صديق لى
. لدى مشاعر تجاهه
. أنا لستُ مندهشة
ظللت أفكر بأنه يوما ما , سوف يكون بإمكانه ملاحظة ذلك
. لكنه ... لم يلاحظ ذلك مطلقاً
. والأن أنتِ تعلمين السبب
بصدق , أعتقد بأن ذلك . مريح
, لو أنى لم أستطع أن أجذبه
على الأقل لن يكون هناك إمرأة . أخرى تأخذ مكانى
أأنتى جاهزة لتناول الغداء ؟
. لقد صنعتُ لكِ الباييلا
. إنها كثيرة التوابل
. أنتِ لم تتذوقيها بعد
. بإمكانى أن أعلم ذلك وحسب
- . أحب هذه التطاريز - . لم أرى مثلها من قبل
. ريمى ليس بغرفته
ليس بها ؟
. جميع أشياءه لم تعد موجودة
لقد وجدتُ هذا الخطاب . على وسادته
. يوجد واحد لكل منكم
. أوه , يا إلهى
ما هذا ؟
. لقد ذهب لأفريقيا
. لقد غادر الليلة الماضية
قال بأنه يريد أن يساعد . فى تطعيم الأشخاص فى الكونغو
يبدو لى وأنها سوف تكون . العطلة الأسوء على الإطلاق
. لم أعلم بأنها سوف تكون عُطلة
, أوه يا إلهى . أنتِ محقة
لقد قال بأنه رحل . هناك طوال هذه السنة
فالنتينا , أكنتى تعلمى بخصوص ذاك ؟
لقد أخبرها بأنه يريد الإنضمام للأطباء
. فى قيامهم بعمل إنسانى
وبعدها طلب منها أن . تذهب معه
إذا لماذا غادر بدون أن يخبرها ؟
يبدو لى وكأنه ليس . ريمى
- . عليا ان أتصل به -. إنه لا يجيب على هاتفه
- أتذكرى ؟ -. أوه
حسناً , حينها سوف أترك له . رسالة فى هذا الفندق
أيتواجد بفندق ماندارين أورينتال بالكونغو ؟
. لا أعلم
. أنا لا أفهم
. أفريقيا دوناً عن كل البلاد
, لو أنه أراد مساعدة الفقراء
لماذا لم يذهب إلى بربانك وحسب ؟
ماذا لديكِ فى رسالتكِ ؟
. لا يهم . أعزرينى
... التالى
. الامبورغيني
. أُريد هذا
. لا , لا تريدين
. نعم , حقاً أنا أريدها
. إنها نقلة كبيرة
- سوف أقوم باستئجار سائق. - لقد قلتُ لا .
إنها قامت بإعطاءك . البيكاسو
أنا فقط أمتلك مواد التنجيد . من نوع مهير **الموهير: هو نسيج أو خيوط مشابهة للحرير مصنوعة من شعر ماعز الأنغورا**
. المقاعد ناعمة جداً ** تقصد ما يغلف المقاعد التى تجلس عليها **
- . إنها تقوم بذلك بغرض الضغينة لى - Okay. Okay.
, بحق الله , إيفلن
ما الذى سوف تفعليه باللمبورجينى ؟
...حسناً
أفترض بأنى سوف أحصل على سائقى الجديد
. ليقودنى لمنزلك
وبعدها سيقوم بإيقاف السيارة
, تحت نافذة غرفة نومك
وسأقوم انا وسائقى الجديد بتبادل الحب على سريرك
المصنوع . من المهير
, لو ترى أن هذا بُغض
أنا حقاً لا أعلم ما الذى . يجب أن أقوله لك
. عفواً أسمعتم الأخبار ؟
. نحن فى صدد إجتماع , يا ريكى
...أنا أسف جداً , لكن
زوجة مايكل إستابورد . أُطلق عليها الرصاص
- ماذا !؟ - .نعم , فى الأخبار الأن
- .إنها بالمستشفى - هل علموا بمن فعل ذلك ؟
لا. تبدو وكأنها . قناصة أو شئ من هذا القبيل
! اوه , يا إلهى
- تعلم إستابورد , صحيح ؟ - نعم .
وسمعت بأن تاير . فقدت طفلها
لم أكن أعلم حتى بأنها . كانت حامل
. لقد إكتشفوا ذلك وحسب
حسناً , يجب علينا أن نرسل رسالة . أو بعض الزهور أو أى شئ
سوف أكون ممتنة لو وضعت . إسمى على الرسالة
. بالتأكيد
يجب أن أصل الأن للسيد هيمستد . لأخبره بما حدث
أريان ؟
. سوف نعود للمنزل الآن
أسنقوم بذلك مجدداُ ؟
. سوف نتصل بكِ مؤخراً
وباخبار أخرى تقول , بأن المرأة . فى حالة حرجة
بعد إطلاق الرصاص عليها البارحة
أمام . بيتها فى بيفرلي هيلز
تايلر إستابورد البالغة 31 من العمر
تعانى من رصاصة أطلقت عليها . فى بطنها
الشرطة تقول بأن الهجوم كان "ذو دوافع مربكة "
المتحدث بإسم الشرطة
يقول بأن المشتبه به . مازال طليقاً
حسناً , لو سمعت أى شئ ,
من فضلك أخبريه . بأن يتصل بوالدته
. شكراً لك
لقد تحدثتُ إلى . جميع أصدقاء ريمى
ولا أحد يعلم بما . خطط له
حسناً , إنه الأن رجل ناضج , . سوف يكون بخير
... لكن لتهرب بهذا الشكل . لا أفهم لماذا
. انا أفعل
حسناً , هناك شئ على قوله .. بشأن
عليك بأن تتركى مسؤلياتكِ ... خلفكِ و
. القيام بمغامرة جديدة
بماذا تفكر ؟
. دعينا نغادر
ماذا ؟
أشعر بالحاجة بأنى أريد أن أكون بمفردى معكِ
فى بعض الأماكن الغير معروفة
. يبدو رومانسى
متى سنقوم بذلك؟
. الليلة
حسناً , تبدو الأن . سخيفاً
ماذا عن حفلة خطوبتنا ؟
- أوه , حسناً ,
بإمكاننا الذهاب بعد الحفل ؟
أأنت متأكد بأنك تريد بأن نقيم حفل الزفاف فى بيفرلي هيلز؟
سوف يؤثر ذلك على كمية . الهدايا وقيمتها التى سوف نتلقاها
لدينا بعضنا البعض.
لم نعد نهتم بخصوص .هذه الأشياء بعد الآن
. أوه
سيكون عليك تذكيرى بذلك . من حين لأخر
إذا أستقومى بحزم أمتعتك ؟
بالتأكيد .
إذا ... إلى أين سنذهب ؟
دائما ما أتطلع لزيارة بروناي .
. هناك حيث ذهب مدير أعمالى
الرجل الذى إستولى على كل أموالى , أتعلم ؟
- حقاً ؟ - نعم .
على ما يبدو، لم يكن لدينا
معاهدة لتسليم المجرمين مع بروناي.
. لم تقولى ذلك
, حسناً , لو قامت بالرفض ...لكنها لن تقول
أردتَ رؤيتى ؟
. إدخلى , يا كارمن
أريد أن أقدم لكى فريقى .
. هذا روجر , وكيل إعلامى . ماكس , نائبى
...و جراى يكون . المحامى الخاص بى
... يارفاق , هذه كارمن خادمتى .
أليخاندرو أخبرنا , . بأنكِ مغينة موهوبة للغاية
. هذا لطيف منك
وأيضا أخبرنا . بأنكِ طموحة للغاية
لماذا اخبرتهم بهذا ؟
كما تعلمين , حياة أليخاندرو الخاصة ,
أصبحت مؤخراً محط أنظار . الصحافة
- إذا ؟ - إذا ...
. لدينا إقتراح لكِ
كما ترين , العقد . واضح وصريح
. وكل هذا كضمان لكِ
. سوف نقوم بإنتاج ألبوم لكِ
وبعدها سوف تذهبن في جولة ...وتظهرين بالبرامج التلفزيونية
وبالطبع , سوف نقوم بالدفع لكِ .
. إنه كل ما أردتيه
لو أنا تظاهرت بأنى زوجتك .
. سوف تكونين زوجته . الحفل سوف يكون قانوني
لكن هذا سيكون فقط . لمدة عامين
وبعدذلك سيكون بينكم , خلافات لا يمكن حلها
. وبعد ذلك سينتهى كل ذلك
وسوف تطلقين زوجك لنفس الأسباب.
. ولن يفكر أحد بذلك مرة أخرى
- ماذا عن سام ؟ - ماذا عنه ؟
من المفترض أن أنتقل معه . لنعيش سوياً
لن تكونى قادرة . على مواعدته
ليس وأنتى متزوجة من . أليخاندرو
... ماذا لو قابلته سراً ؟
هذا خطر . الصحف . ستكون دائما ترقب
إذا أنت تريدنى أن أهجره ؟
. إنه فقط لمدة سنتين
وفكرى بالمقابل الذى سوف . تحصلين عليه
...هذا سيكون معروف لى
بكل وضوح .
وإذا رفضتِ ,
. نحن على وفاق أيضا
لكنكِ لو فعلتِ ذلك , . الناس سوف تسمعكِ وأنت تغنين
وأخيراً سيكون بإستطاعتكِ . أن تنشري اغانيكِ حول العالم
إذاً , ماهو قراركِ يا كارمن ؟
أأنتِ جاهزة لتكونى مشهورة ؟
إبإمكانى التحدث إليك ؟
. أنا مشغولة
من فضلك ؟
لدىّ شئ مهم علىّ . قوله
أعلم بكل شئ . تود أن تقوله
. ولا شئ منه مهم
أتعلمى بأنى أُريد . الزواج منكِ
-" وأنا قلتُ "لا - ... روزى
لم يعد يهم . كم كنت تحبنى
علىّ بأن أفعل الصواب , ولا يوجد هناك شئ لقوله
. بإمكانه أن يغير تفكيرى
و أنا أيضا أُريد بأن . أتبنى ميجل
مرحباً ؟
مرحباً ,ميجل . . إنها أنا السيدة ويستمور
أريد أن أتحدث لوالدتك . بخصوص العشاء الليلة
إعطى الهاتف . لوالدتك
. حسناً
فكرى بهذا .
لو تزوجتينى , وقمتُ بتبنى ميجل ,
سوف يكون مواطن أمريكى
ولن يستطيع أحداً بأن . يقوم بترحيله من البلد
. وسوف نكون عائلة
ابإمكانكِ تخيل حياة أكثر مثالية ؟
يبدو ذلك رائعاً .
إذاً ؟
لا أستطيع أن أخزل السيدة . بيرى
. لكنى سوف أجعلكِ سعيدة لبقية حياتكِ
هناك سبب
...لما سموه
" . عليكَ بفعل الصواب"
لان ذلك صعب جدا . للقيام به
. أنا أتفهم
أنتى شخص مثالى .
ولهذا السبب وقعتُ .فى حبكِ
. وأنت رجل مثالى
. ولهذا السبب أنا احبك
أمى ؟
. ميجو , أنت وجدتَ هاتفى
. مرحباً , مرحباً
إنه يوم أخر.
. دعينى أخمن
أنت لم تقومى بالترتيب . بعد
هذا مثالى جداً. ...لكن
. لا تقلقى
. سوف أساعدكِ
مالذى بهذه العلبة الناعمة ؟
ولو قامى ألبومى الأول , ببيع أكثر من 100,000 نسخة
والعقد يُلزم
بأن يقوموا لى بإنتاج . الألبوم الثانى
بالطبع , حتى لو الألبوم , حقق نجاحاً كبيراً
الزواج سوف ينتهى بعد . مرور سنتين
. هذا حاسم
حسناً , كنتُ أخمن بماذا ؟ ...كنتُ أتساءل هل
... على إستعداد بأن تنتظرنى ؟
. بالتأكيد
حقاً !؟
. بالطبع
سأكون أكثر سعادة لأضع حياتى علي المحك لمدة سنتين
بينما أنتى تدخلى فى زواج وهمى . مع المشاهير
أعنى , أى شاب سوف يوافق على هذا ؟
- حسناً , إهدأ ... - لكن أفترض
بأن هؤلاء الرجال كان يجب أن يكون لديهم ولو جزء من إحترام الذات
ربما لن يكون هناك مشكلة . بخصوص هذا
لكن كلانا يعلم بأنى الخاسر
.وحينها سوف أقبل بأى شئ صحيح ؟
- .سام , أنت لست بخاسر
...حسناً , فى هذه الحالة
. أعلم ,أعلم بأن هذا كثير لكى أطلبه
لكنهم قاموا بعرض كل شئ . أردته
. اعتقدتُ بأنى من كنتِ تريديه
- . حسناً , بالطبع - .أنت قلت هذا منذ يومين فقط
... أنتى تريديننى
أكثر من سيرتكِ , . أكثر من نجاحكِ
أيهما ,يا كارمن ؟
. أريد الأثنان
. ليس بإمكانكِ ذلك
. يجب عليكِ بأن تختارى
. سام , تعال هنا
سام !
!من فضلك , يا سام
. سام , إنتظر
إنتظر!
. سام , لنتحدث عن هذا
. أوديسا , أوديسا . لقد إنتهى بالفعل
- . أنا لا أفهم - توقفى .
ماذا يحدث ؟
أخبرتُ أوديسا بأننا سوف نتزوج ,
. فخرجت عن السيطرة
. أنا لا أعلم مالذى يحدث
...إنصتى , أنا
مانجو.
...إذاً
أتريدى ملابس جديدة ؟
أعتقد أن بإمكاننا الذهاب للتسوق . لاحقاً
...عزيزتى
. أعلم بأنكِ حزينة بخصوص ريمى
. لكنه سيعود
وسوف تستأنفوا . من حيث توقفتما
لماذا تعتقدى ذلك ؟
. لانه يعشقكِ
. لا اعتقد أنه كذلك
. انتى مخطئة
إنه كما قلتى ,
لماذا فتى مثل ريمى يحبني ؟
أنا لستُ شئ.
. ريمى يحبكِ كثيراً
اعلم هذا .
كيف ؟
لأنى رأيت ذاك النظرة على وجهه
عندما طلبتُ منه . بأن يكتب ذاك الخطاب لكِ
ماذا ؟
.لقد كنت أنا
أنا من توسلتُ له لكى يذهب . بدونك
. إنه لم يكن يريد ذلك
يا إلهي !
- . أنا ... أنا فى غاية الأسف - . يا إلهي
. يا حبيبتى ! إنتظري . لا . أنتظري
أنتظري! أنتظري! . أنا فقط أردتُ حمايتكِ
. لا تلمسينى
- ماريسول . - . مرحباً
كارمن . لقد وصلتنا رسالتكِ
.بالقطع نحن فى صدمة
كيف حال تايلر؟
- ستكون بخير . - الحمد لله .
- أرأيتى ما حدث ؟ - . لقد كنتُ بداخل المنزل
إذاً,هذا كان حادثا , صحيح ؟
لماذا شخص ما يريد إطلاق النار على تايلر إستابورد ؟
فى الواقع ... اعتقد بأنهم كانوا يحاولون . أن يطلقوا النار عليا
أتمزحين ؟
. لا
لماذا شخص ما يريد إطلاق النار عليكى ؟
بسبب ما علمته , .وما أستنتجته
عن ماذا تتحدثين ؟
... إسمى الحقيقى
. ماريسول سواريز
. وأنا لستُ خادمة
لكنكِ كنتِ تعملين لصالح . عائلة إستابورد
لقد رأيتكِ تخرجين . نفاياتهم
فى الواقع , . أنا أستاذة جامعية
وانا فقط أخذتُ هذا العمل . لأصبح صديقة لكم جميعاً
لماذا ؟
حتى يكون بإمكانى أن اعلم .كل شئ بخصوص فلورا هيرنانديز
هذا الفتى الذى قام بقتل فلورا ؟
- . إسمه سواريز - . نعم , إيدى يكون إبنى
. لكنه لم يقتل أى أحد . لقد تم تلفيقها له
أكنتى على علم بهذا ؟
. أوه , لا
. أمتلك دليل
حيث كنت اعمل عليه . طوال الأسابيع الماضية
علمته بخصوص . حياة فلورا
. وكذبتِ علينا
. رفاق , هيا بنا
لو أن إبنكِ لم يقتل فلورا هيرنانديز ,إذاً من فعلها ؟
. أعتقد بأنه فيليب ديلاتور
لكنى أحتاج مساعدتكم
. لكى أثبت صحة ذلك
الطاهى يجب عليه . فعل هذا
. حسناً , لا بأس . أنا فقط أحتاج لأشغل نفسى
... إذا إحتجتِ أى مساعدة
. لا أريد . لكن شكراً لك
هل من أحد هنا ؟
. فى موعدك , يا رجل
خادمتكم أخبرتنى . بأنى سوف أجد كلاكما هنا
ألا يجب عليك التواجد فى المنزل للإستعداد للحفل ؟
. سأكون هنا للحظة وحسب
أنا مضطر لأن اطلب منك . مجرد معروف صغير
ماذا ؟
, بمجرد أن ينتهى الحفل أُريد أن أخذ جينيف
خارج المدينة . من أجل لقاء غرامى
. يبدو لطيف كيف بإمكاننا مساعدتك ؟
كنتُ أتساءل لو بإمكانى أن أستعير طائرتكم الخاصة ؟
. بالطبع سأدفع أنا ثمن الوقود
. نحن حقاً لا نعير طائرتنا
, حسناً , سوف أقوم بالدفع لك كل ما تطلبه .
إذاً أنت تريد أن . تقوم بإستإجارها
. إنها فقط مجرد ملحوظة
أو بإمكانه ان يكون طيران . تجارى
. لا , يجب أن يكون خاص
هل حدث شئ ؟
. لا على الإطلاق
فقط أسعى لأقوم بشئ . مثالى لجينيف
حسناً ... بقدر كوننا نريد مساعدتك
حسناُ , لا يوجد هناك . داعى للإعتذار
أنت ستقوم لنا بعمل حفل خطوبتنا ,
. بحق السماء
إذاً سنراك فى تمام 7:00?
. نعم
أنا ممتن جداً بأنك . قمت بطلب زهرة الأضاليا مجدداً
. إنهم نوعى المفضل
مجدداً ؟
ألا تستخدميهم فى كل حفلاتك ؟
فى الواقع , لقد إستخدمتهم ... ذات مرة واحدة من قبل
فى الليلة التى قُتلت . فيها خادمتنا
... حسناً
لم آتى فى هذه . الليلة
إذاً ... يجب أن . تكونى إستخدمتهم من قبل
. ربما
. حسناً . سوف أراكما الليلة
. يا له من كاذب
إنه ليس مهتم بهذا الموعد . الغرامى
إنه يريد ان يغادر المدينة . من أجل سبب ما
وهذا ليس فقط ما كذب . بشأنه
لقد كان متواجداً . فى الليلة التى قتلت فيها فلورا
ماذا ؟
...لقد رأيته
- . فى المدخل - . حسناً , هذا منذ شهور مضت
كيف بإمكانكِ تذكر شئ كهذا ؟
. لانى لم أقم بدعوته هو وجينيف ...
. لم يكونا قد تحدثا بعد . لقد كنتُ منزعجة للغاية
لماذا قام فيليب بالكذب بخصوص شئ كهذا ؟
.لا أعلم
...إلا إذا
ماذا ؟
هل تورطت من قبل مع فيليب بأى من هواياتك المثيرة للإشمئزاز ؟
. أوه , يا إلهى
- . أنا أرى بأن نذهب للشرطة - . لا يمكننا ذلك
. لكن فيليب أعترف بذلك
... كون مايكل إستابورد
. محاميه الخاص لن يقوم فيليب بإخباره بشئ
بإمكانه أن يستخدمه ضده . فى المحكمة
حسناً , على بأن أقوم بإخبار . جينيف
لا يمكننى بأن أسمح لها . بأن تتزوج بقاتل
لو أن فيليب علم بأننا , نتآمر عليه
, سوف يغادر المدينة . وإبنى سوف يظل مسجوناً
. لا
يجب أن نبقى هادئين . حتى أتمكن من الوصول لدليل مؤكد
لكن كيف بإمكاننا أن نفعل ذلك ؟
الليلة هي حفلة الخطبة الخاصة بديلاتور , صحيح ؟
نعم . . إنها بمنزل آل بوولس
. إتصلى بجينيف
أخبريها بأنكِ قلقة بكون متعهد الحفلات
لم يقم بدعوة أُناس كافيين . من أجل الحفل
لحسن الحظ , لديكِ عدد من أصدقاءك . الذين هم على استعداد للمساعدة
! ليس لديه أى حق
لا شيء على الإطلاق.
. إنها تخصنى . فلورا تنتمى إليّ
. و فيليب قام بسلبها منك
قد اخبرتنى , بأنها تعرضت للهجوم
. لكنى لم أصدقها
كيف يمكن لك؟ . بأنها كانت تكذب
وأيضاً قامت لى بعرض شريط . يعرض إجتماعها مع مايكل
. كيف بإمكانه تقديم المال لها ... يبدو أنها
... كانت حريصة , و ماكرة للغاية
. لقد كانت ماكرة . وهذا ما أدى لمقتلها
. انا أكره فيليب
أُريده بأن يعانى . بسبب ما فعله
هل هذا قول خاطئ مني؟
فعل السوء هو الشئ الذى يقوم . بسلبنا الأشخاص الذين نحبهم
. قلد سلبنا إبننا
. وأيضا فلورا
لا . ليس خطئاً أبداً . لنعاقب من يقوم بفعل السوء
. أريد بأن أكون حذر . لا أُريد بأن يتم الإمساك بى
. لا تقلق . سوف أُساعدك
هل أنتى على إستعداد لفعل هذا ؟
حيثُ هذا الصباح أردتِ . بأن تخلعينى **يقصد الطلاق منه**
يبو بأن الحب لم يقم . بجمعنا
لما لا نجرب الكراهية ؟
فالنتينا ؟
. اعلم بأنكِ بالداخل . من فضلك دعينى أدخل
إسمعى , عليا بأن أذهب . للحفل الآن
, لكن عند عودتى للمنزل , سوف نتحدث بما قمتُ بفعله
وبعدها ... سوف اتوسل لكِ . لكى تسامحينى
وأنا أتمنى من كل قلبى . بأن تسامحينى من أجل ذاك
حسناً ؟
. نحن موافقون
- مرحباً . - . أوه
إذاً ... ما قولك ؟
. كل شئ يبدو مثالى للغاية
أعتقد بأنها ستكون . أمسية لا تنسى
. ليس لديك أدنى فكرة
! زويلا
. تبدين رائعة
. حسناً , إنظرى إليكِ
ألا تبدو رائعة ؟
. نعم , تبدو كذلك . بالفعل إنها كذلك
. شكراً لك , يا فيليب
- مقبلات ؟ - . شكراً لكِ
. إفلين
ما الذى تفعليه هنا ؟
لقد ... طلب منى . لكى أعمل بالحفل
بواسطة من ؟
. لا يهم . يجب عليكى الرحيل
أمن !
... إنصتى
. عذراً
- .علينا بفعلها الأن - حقاً ؟
. لقد رأتنى إيفلن . ليس لدينا الكثير من الوقت
. سوف أخبر الفتيات
و قام فيليب بإعلام المدير التنفيذى . ليقوم بإعارتنا طائرته الخاصة
سنغادر الليلة . بعد الحفل
. بروناي تبدو ممتعة
فيليب كان يمزح بقوله بأننا . ربما لن نعود إلا بعد سنوات
, لاحقاً , عندما يكون لديك لحظة . إبحث عنى
. لديا هدية لك
أنت و إيفلن قد فعلتما . لنا الكثير
, حسناً , هذه المكافأة ... إنها منى وحسب , و
انها فقط لك.
سيد ديلاتور ؟ الناس تتسائل
لو انك ترغب . بأن تقول شئ لهذا الحضور
. سيكون هذا عظيماً . أُحب بأن أقول بضع كلمات
. نعتقد بأنك ستفعل
هل لى بإنتباه الجميع , . من فضلكم
أعتقد بأنه حان الوقت ...لنستمع لضيوف شرفنا
. آل ديلاتور
. شكراً لكم . شكراً لكم
... حسناً
جينيف و أنا . قد تزوجنا
- إنها معجزة بالنسبة إلى
بأن هذه المرأة المثالية قد أعتطني فرصة ثاينة
. لكنى الأن تغيرت
... وسوف أفعل ما بوسعى
. لكى أجعلها سعيدة
وبعيداً عن هذه . البداية الجديدة
هل رأيتم الخاتم ؟
شكراً جزيلاً لكم لمجيئكم . هذه الليلة
أردتُ فقط أن أخبركِ . بكم كونى سعيدة من اجلكِ
وأنا على إستعداد لأمنحكِ . أنتى و فيليب دعواتى
- . أوه ! زويلا - . اوه
. أوه ! يا إلهى أنا أسفة جداً !
علينا وضع بعض الماء على هذا . قبل أن يفسد
سأعود سريعاً.
إذاً كيف تبدو هذه الإمرأة ؟
... , تزن 120 باوند
. ويبدو عليها الغموض
هل تعلمين من أنا ؟
. نعم
هل تعلم من أنا ؟
أنتى والدة الفتى الذى قام . بقتل ذاك الخادمة
. إسمها كان فلورا هيرنانديز . و إبنى لم يقتل أى أحد
...نعم , حسناً
...سمعتُ بأنكِ قمتى بطرح
العديد من الأسئلة الغير سارة . بخصوصى
ولقد حصلتُ على بعض . الإجابات الهامة
مِن منْ ؟
. مايكل إستابورد
. إنه المحامى خاصتى
. لا يمكنه الحديث عنى
. ومع ذلك ... قد فعل
لقد أخبرنى عن أدريان
بأنه قام بالترتيب لك . لكى تنام مع فلورا
لكن عندما إكتشفت بأنك , والد ريمى
رفضت ... لانها كانت . تواعد إبنك
لكنك لستَ من نوع الرجال
" الذين يحبذون قول كلمة " لا . كإجابة
و منذ أسابيع , قد أكتشفتَ , بأنها كانت تحمل طفلاً من ريمى
و أنها طلبت ملايين . لكى تحافظ على الهدوء بشأن هذا ** تقصد:لكى لا تعلن ذلك للجميع**
... لذا جئت لهنا
. لحفلة لم تكن مدعواً بها
والنوادل إعتقدوا بأنك . مجرد مدعو وحسب ** النادل:تعنى القائمين على الخدمة**
هذا هو السبب في أنهم لم يلاحظوا . عندما قمتَ بأخذ السكين
وبعدها ذهبتَ للبحثِ عن . فلورا
. ووجدتها
, وبالرغم من طعنكَ لها
بطريقة ما تكمنت فلورا . من الهرب بعيداً
لكن قبل أن تقوم , بمحلاقتها
... إبنى كان يمشى
. فى هذه اللحظة الخاطئة
لذلك قمتَ بضربه.
. ووضعتَ السكين بيده
و إبنى أُعتبر المسؤال عن . موت الفتاة التى أحبها
, وباليوم التالى . أنت أخبرتَ مايكل بما حدث
. وهو حفظ سرك
قبل الرصاصة التى كنتَ تنوى بأن توجهها لى ...
. طفله الذى لم يولد بعد
. هذه أكاذيب ... مثيرة للشفقة
, لدىّ دليل
, وسوف أذهب للنائب العام . غداً
. هيا . قل شيئاً
إذاً لماذا أخبرتنى بذلك ؟
ماذا ؟
, لو أنى خطر للغاية
لماذا أردتى التواجد هنا معى ؟
أتريدى مالاً ؟ اهذا المقصود ؟
. لا
أرتُ رؤية وجهك وحسب ,
لمعرفة ما إذا ستقوم , بالسخرية
سخرية ؟
,لقد سلبتَ حياة خادمة
والأن خادمة سوف تقوم . بسلبك حياتك
. لا اعتقد ذلك
! ها هى ذا
...أسف , سيدتي
. لكن عليكى أن تأتى معى
. أنا أسف جداً
آمل بأنها لم تقم بإزعاجك ؟
. لا على الإطلاق
. زويلا . يجب ان أجد فيليب
. من فضلك توقفى عن فعل ذلك
... أنتى . ما زال يوجد القليل
. انتى , إنظرى هناك
. ها هو
. ادريان
...إسمع
.علينا أنا وجينيف الذهاب
.ليس بهذه السرعة
. لدىّ هدية لك
- أتذكر ؟ - أنا حقاً ليس لدى وقت .
. لدينا طائرة تنتظرنا
لا تكن وقح . لقد قمت كثير من التفكير . بخصوص هذه الهدية
لا شيء على هذا الشريط قربنا من الإعتراف.
كيف سيكون بإمكانى إخراج إيدى من السجن ؟
...إذا
اين هذه الهدية ؟
فى الواقع , ما انا على وشك تقديمه سيكون على شكل مشورة
... أدريان , اخبرتك بأننا
أهل هناك خطب ما ؟
. فقط , لا أشعر أني بحالة جيدة
... مشورتى هى
الخدعة للفرار من عملية قتل هى بأنه لا يجب أن تسمح للأشخاص
, بأن تعتقد بأنها كانت عملية قتل . فى المقام الأول
ماذا ؟
يجب ان تختلق تفسير منطقى
لموت غير متوقع.
. كالإنتحار على سبيل المثال
ما ... ما الذى فعلته ؟
. ليس بالكثير
شئ لا يمكن كشفه ...فى الماء
. يعمل على استرخاء العضلات
و شاهد . على الكلمات الأخيرة الضحية
. لا أفهم
,لقد قتلت خادمتى . أيها الحقير
لستَ تعلم كم هو صعب العثور على مساعدة جيدة؟
هل رأى أحداً فيليب ؟
و بعدها صاح وقال فيما معناه
. بأنه قتل فلورا هيرنانديز
و أنه لا يستطيع ان يعيش . مع نفسه بعد الآن
وبعدها قفز من النافذة.
. نحن بالقطع مندهشين
لقد كان فقط كلاكما فى الحجرة ؟
ألم يكن هناك شهود آخرين من أجل هذا البلاغ ؟
ماذا لديكَ ؟
حسناً , طبقاً لضيوف حفلك
لقد ظل فى الماء لمدة . دقيقة فقط
, ولكن بعدما سحبوه . كان مات بالفعل
. هذا غريب
, لقد سمعنا ذلك أيضاً
لقد كنا بالقاعة ... المجاورة للغرفة
نجمع المناديل . و ... و الزجاج
. وأنا كنت أبحث عن الحمام
وجيمعنا سمعنا رجل يقول بصوت عالٍ
"أنا قتلت فلورا هيرنانديز"
وبعدها سمعنا صوت رش الماء
. إتصل بالنائب العام
. ينبغى لأن يعلم بخصوص هذا
تمت الترجمة من قِبل چيمى " محمد جمال " --اتمنى بأن تنال الترجمة رضاكم و ألقاكم فى أعمال اخرى--