سابقاً في "Devious Maids"
يجب أن نذهب إلى الشّرطة
( يجب عليهم معرفة الحقيقة عن ( فلورا
لماذا؟ إنهم فعلاً اعتقلو الشخص المطلوب
ربما هو لم يفعلها
أمي أريد الخروج من هنا
أنا أعمل على ذلك ياعزيزي
نحن نأمل أن نجد شخصاً ليعيش معنا
وهذا ما أتمنّاه
ماذا عن الفتاة التي قُتلت؟
إنهم غريبون أولئك الأشخاص الذين عملت معهم
هل أنتِ طموحة يا ( ماريسول )؟
وجدتُ محامياً
قال أنه يستطيع مساعدتي لجلب ( ميقول ) إلى أمريكا
- من ( ميقول )؟ - (إنه طفلها الذي في ( قوادالا
أحب أن أنتظر من أجلك
الأولاد الأغنياء؟ من المتسحيل أن يقعو في حبّ خادمة
هل أنتَ معجب بي؟
أنا لا أعترف
( أهذه هي بديلة الخادمة ( بونيتا )؟ اسمها ( كارمن
أهذه بديلة الخادمة ( بونيتا ) ؟ - ( اسمها ( كارمن -
السبب الوحيد الذي جعلني أقبل بالوظيفة
( لكي أكون صديقة ( أليخاندرو
!إذا أسمعتيه موسيقتك ، سأطردك
ماهذا ؟ - إنه لاشيء -
!كارمن
أوديسّا ) هل أنتِ بخير؟)
إذاً متى ستعود ( أوديسا ) من المستشفى؟
تقريباً يحتاج الأمر إلى أسبوع
ولكن لا تقلق أبداً
كارمن وأنا سنعتني عناية جيّدة بهذا المكان
أرى ذلك
إذاً مالذي سنقوم به أولاً؟
أنا أقول لنصبح مجانين ونشمّع الطوابق
كارمن؟
هذا ليس منصف
ماهو الذي ليس منصف؟
أليخاندرو ليس هنا أبداً
بين منازله الكثيرة وسياحته
ماهو في هذا البيت؟ عشرة أسابيع فقط في السنة
إن كان ذلك
معظم الوقت هذا المكان الجميل فارغ
لا أحد يجلس على الكنبة الحريريّة ولا أحد يعزف على هذه البيانو الفخمة
ومالمشكلة؟ - هذا غير أخلاقي -
إذا الرب بارك لك بكل هذه الأشياء الجميلة فهو يعتقد أنك ستستخدمها
!كارمن
يجب أن نتمتّع بكل ما رزقنا به الله
هذه هي طريقتنا لشكر الله
أوه! ماذا تفعلين؟
...حسناً ، إذا لم يرد أليخاندرو أن يشكر ربّه على هذه النعم
أعتقد أنه يجب على شخص أن يفعل ذلك بدلاً عنه
ماذا عن التشميع؟
أننا سنصل إلى ذلك
...بعد أن أقضي عشرون دقيقة في حوض السباحة
أشكر الرّب
ماذا يجري؟
لاشيء
.....أنا فقط لا أعرف من أين أتيتي بهذا
التديّن؟
" الحلقة الثانية " Translated by : ISHO - www.eqla3.com
إنها الشرطة
إنهم يقولون أنهم يودّودن التحدث معك حول ابنك
أنا آسفة لإخباري لكِ بهذا
الفتاة طُعنت و ( ايدي ) كان معه السكين
.التحقيق انتهى
إنهم مقتنعون ، ابنك مذنب
( ماريسول )
أهلاً يارفاق
أهلا
هل رأيتم هذا؟
يوجد شيءٌ هنا عن صديقتكم
الفتى الذي اغتالها
هل قاموا بالكتابةِ عن فلورا؟
وعن الفتى الذي اغتالها
"المشتبه به في جريمة قتل خادمة ." يحافظ على براءته
حسناً، ماذا لديه ليقوله؟
من يعلم، ربما لم يفعلها
إنهم قبضوا عليه مع السكّين
كان مجروحاً في رأسه ، وعندما أتو
السكّين كان بين يديه
هذا الفتى أصبح مؤطّراً
وفقاً لما هو مكتوب في المقال
.حسنا، أعتقد أن أي شيء ممكن
خصوصاً في ذلك المنزل
أيوجد أحد يريد عنباً ؟
إذا، هل فلورا تحدثت عن ( باول )؟
لماذا تسألين؟
أنا كنت في ذلك المنزل الجمعة الفائتة
نظّفت الغرفة التي قُتلت فيها
كيف كانت؟
كانت هناك دماءٌ في كل مكان
كان مخيف
...فلورا تحدّثت عن باول
ولم يكن لديها شيء جيد لتقوله عنه
هل بإمكاننا ألا نتحدّث عن هؤلاء الأشخاص؟
إنه يوم جيمل، دعونا نستمتع بالعنب
حسناً، تايلور لديها موعد للغداء
لذلك من الأفضل أن أذهب إلى المتجر
.ماريسول، أفعلي خدمة من أجلي
( أبقي بعيدة عن ( باول
لماذا؟
حسناً، إذا الفتى كان مؤطّراً
أنا على استعداد للمراهنة أن لديهم .شيء ليفعلوه حيال ذلك
من الجيد أن أعرف
صفحة 43
ماذا؟
إذا كانت فلورا بيضاء لكانت في الصفحة الأولى
أأنتَ ذاهب إلى السينما الليلة؟
( مجموعة منّا سنقوم بمشاهدة ( وايت هيت ) في ( ميوزك هال
أنا أحاول أن آخذ ( قلن ) لتذهب معنا
ياصاح، إنه فيلم أبيض وأسود
نعم، ولكنه غير ممل أقسم لك
جيمس كاقني ) يلعب دور مضطرب العقل الذي يدور حول القاتل)
إذا قتلهم والفيلم ملوّن سأهتم بالموضوع
لماذا دائماً البنين مهووسون بالعنف؟
ألا يوجد هناك فتى يحب الأفلام الرومانسية والحزينة؟
بلى
ويشاهدونها عندما يواعدون أحد الشباب
...الآن ذكرتها
كنت أفكر دائماً أنك شاذ
نعم، إنها قالت ذلك
أمي
هل تتذكّرين ماتحدثنا عنه؟
نعم، ذلك صحيح
!عندما يكون أصدقاؤك هنا أنا أكون مخفيّة
هيا، سيكون رائعاً
أنا آسف يا صاح
أنا فقط لا أحب الأفلام القديمة
أنا أحب الأفلام القديمة
حقاً؟
( بالطبع، الأسبوع الفائت شاهدت ( رير ويندو
أنتِ من معجبات ( هيتشوك )؟
( بالطبع أنا أحب ( ريبيكا
( و ( سترينجرز أون أ تراين
( و ( نورث باي نورثويست
حقاً؟
لم أكن أعلم ذلك
كلا، لا أملك
( كيف لك أن لا تري ( سايكو - أعلم ذلك -
( كيف لي أن أقول أنني من معجبات ( هيتشوك
.فالنتينا
أحتاج مساعدة في الأشياء التي أحضرتها
أعذرني
إذا، مالذي كان يجري هناك
لاشيء كنا فقط نتحدّث
يجب أن يكون شيءٌ هام بما أنك جلستي على الطاولة
لم يكن مهماً
كنا نضحك فقط حول شيء معين
السيد رامي يستطيع أن يضحك مع صديقه ، أنتِ هنا من أجل العمل
أمي
هو رب العمل هنا ليس صديقك
إن كنتِ لاتستطيعي أن تتذكري ذلك فأنا سآخذك خارج هذا المنزل
هل فهمتِ؟
!روزي
سبنس )،توقف) أنت تحرج نفسك بفعل هذا
أهناك أمرٌ ما؟
ربما هل هذا سروالي الداخليّ؟
ماذا؟
!وجدته أسفل سريرنا، وهذه ليست ماركتي
أنا اشتريته لك منذ سنة
حسناً، أنا لم أره من قبل
( أنا أرتدي ماركة ( كالفن كلاين ...وهذا إنه
اسم إيطالي لا يمكنني نطقه حتّى
حسنا، حسناً أنتَ مريضٌ بالشك لا أستطيع أن أتفق معك الآن
.أخبريه أنكِ رأيتي هذه الأشياء فوق مليون مرة
توقفي عن تدريبها لما تقوله - توقف أنت عن الصراخ، إنك تخيفها -
أنا لست خائفة - إنها مذعورة -
أخبريه أنكِ مذعورة - !توقّفي عن إخبارها ماتقول -
( أنا آسف ( روزي
أنا غاضب لأنني قلق بخصوص الرجل
الذي ترك ملابسه الداخليّة أسفل سريري
ولكن أنا أثق بكِ أنكِ ستخبريني بالحقيقة
إذا لآخر مرة، هل رأيتِ هذا الشيء من قبل؟
.أعتقدُ ذلك
تعتقدين؟
نعم، رأيته
.حسناً، إنه خطأي
لا مشكلة
الآن يجب أن تذهب وترتدي ملابسك إن كنت تودّ الخروج
!شكراً
أهلاً سيدة باول
ماريسول ) كيف حالك؟ )
جيدة، ماذا عنكِ؟
هل حظيتي بأن تجدي خادمة جديدة؟
.كلا
الوكالة أرسلت واحد ولكنها صمّاء
أنا أحتاج شخصاً يستجيب عندما أصرخ عليهم
روبيان
أنتِ تعلمين، أنني أستطيع المجيء لمساعدتك إن أردتِ ذلك
هذا لطيف، ولكن ألستِ هنا بدوامٍ كامل؟
أستطيع أن آتي في يوم إجازتي
يوم إجازتك؟
لماذا أنتِ متحمّسة لتعملين لدى ( أدرين ) ولديّ؟
.أنتم تبدون أناسٌ لطفاء
كلا، نحن لسنا كذلك
وأنا بحاجة إلى المال
هذا مقبول
إذا ... ماذا تقولين حيال ذلك؟
.أنا أقول أنّ سَمْعكِ جيّد ، وأنا يائسة
لنفعلها - عظيم -
فقط تأكّدي أنكِ أخذت إذن ( تايلور ) أولاً
تايلور ) لايمكنها أن تقول شيء في يوم إجازتي )
... ماريسول ) لدينا قولٌ مأثور هنا في بيفرلي هيلز )
...عندما تسرقين زوج أحد النساء فهذا غير مهذب "
" !ولكن عندما تسرقين خادمتها فهذا غير مسموح
.حسناً، سأسألها
.ولكن أنا متأكّدة أنها لن تكون مشكلة
بالتأكيد لا
ماذا؟
سمعتيني، أنا لا أريدك أن تعملي هناك
هل بإمكاني أن أسأل لماذا؟
لأنه يجب عليكِ أن ترتاحي في يوم إجازتك
بالتالي تكونين مرحه عندما أحتاجك
هذا لن يؤثّر على عملي
!أنا لا أهتم، أنه فقط يجعلني غير مرتاحة
ولكن لماذا؟ إنها ستكون ساعات قليلة خلال الأسبوع
وأنا أيضاً أساعد صديقتك
ايفيلن باول ) تأتي إلى منزلي عدة مرات في الشهر )
أنا أطعمها ، وأضحك على نكتها
!ولكن لا تُخطأي، إنها ليست صديقتي
.لا داعي للإعتذار
كنت حاسّة بأنها ستفعل ذلك
حسناً، أعتني بنفسك مع السلامة
من كان على الهاتف؟
ماريسول ) عرضت أن تعمل لدينا يوم في الأسبوع )
.و ( تايلور ) رفضت
ماريسول ) عرضت؟ )
حسناً، كانت لها طريقتها ولكن يمكنني القول
أنه كان شيئاً تريده جداً
حقاً؟
أنتَ الآن تبتسم ابتسامة الإعجاب بالنفس
!التي تجعلني أريد أن أقتلك
اليوم التي أتت ( ماريسول ) إلى هنا تحدّثنا فيه
...كانت دقائق قليلة ولكن
أستطيع القول بأنها كانت مهتمة
..للمرّة الأخيرة ياعزيزي، عندما تتنمّل بشرة المرأة
.ذلك لايعني أنها منجذبة نحوك
إذا ( تايلور ) رفضت، أليس كذلك؟
حسناً، أنتَ تعلم كيف مشاعرها تجاهنا
ومع ذلك، يجب أن أتحدث معها
أنتَ تعلم، أنه باستطاعتنا أن نجد خادمة دائماً
.كلا
( أنا أريد ( ماريسول
فالنتينا؟
( أوه! مرحبا ( رامي
ماذا تفعلين هنا؟
أخبرتك بأنني أحب الأفلام القديمة
( وقرّرت أن أتحقق من ( كانجي
مرحباً
مرحباً ، أوه آسف
( يا أصدقاء هذه ( فالنتينا
...هؤلاء أليسا ، و دان ، و ستيسي
مرحباً - ...علي، كايلي ، وجيمس
.مرحباً
إذاً هل أتيتِ بمفردك؟ - اتصلت بصديقتي ولكنها لم تستطع المجيء -
هل تريدين أن تبقي معنا؟
!نعم
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
فستان رائع! من أين حصلتي عليه؟
أنا صنعته - !اصمتي -
نعم، أنا سأصبح مصمّمة
بالمناسبة، أحببت حذاءك
أهم من ماركة ( مارك جاكوب )؟
!جيدجداً
نحن أحببنا الفتاة الجديدة
وأنا أيضاً
ها نحن هنا، هيّا يا رفاق
لا أحبُّ أن أكذب
...هذه الملابس الداخليّة
إنهم ليسو من أغراض السيد سبينس
بالطبع
أنا أريد أن أفسّر هذا
في الواقع، إنها قصّة مضحكة جدّاَ
أنا أحب الضّحك
بينما كنتِ في ( سان دييقو ) ترين المحامي
الممثّل الذي يمثل في فيلمي أتى لكي نتدرّب
...وكان ذلك اليوم شديد الحرارة
لذلك قرّرنا أن ندخل حوض السباحة
...وعندما كان ذاهباً سألني مليون مرة
" هل كل شيء معي؟ "
ولكن من الواضح أنه ليس كذلك، لأنه ... كما تعلمين
نسي ملابسه الدّاخلية خلفه
روزي، أنا أعلم ماتفكّرين به
لكن... أنا أخبرتكِ الحقيقة
إذاً لماذا لم تخبري السيد سبنس؟
لأن ذلك غير آمن
وأنه ممكن أن يفترض افتراضات سيئة
!بربّك، روزي
.إنه زوجي
فقط لأننا تشاجرنا
هذا لا يعني أننا لانحب بعضنا
!من المستحيل أن أجرحه بهذه الطريقة
....هذا الممثل
...أتقسمين أنك لم تفعلي
.أنتِ تعلمين ما أقصد
!أقسم بحياة طفلي
حسناً
لن أقول شيئاً للسيد سبينس
.شكراً لكِ
!كان من المفروض أن أُولد غنيّة
( ونحن معكِ يا ( ميخا
كلا، كلا كلا إنه مختلف تماماً
أنتم يارفاق تعلمون كيف تتعاملون مع الفقر
.أنا لا أعرف
أكان ذلك مجاملة؟
من يهتم؟
( أنا على الشاطئ مع ( انريكي اقلاسياس
...منذ أن كنت طفلة
كنت أعلم أنه كان من المفترض أن أمتلك أشياء جميلة
!لا أنظّفها
أنا لاأتوقع أنك نظفتي هذا المكان
إنه مقرف
!روزي، إننا إلى الساعة القادمة في إجازة
لا تبقي تفكيرك مثل الخادمة
.أنا كنت أفكر كشخص يريد أن يضع مشروبه على الطاولة
...كارمن، بما أنك تحبّين المال لماذا لاتفعلين
مثل مافعلوا الجميع في بيفرلي هيلز؟
.تتزوّجين رجل غنيّ
لأنه سيكون ماله، بالتالي هو من لديه القوّة
.وهذا غير مقبول
حسناً يا سيدات، حان وقت أن تكنّ هادئات
.دعونا فقط نتذوّق هذه اللحظة
!كارمن
!أيها الأحمق
حسناً
ابقو هنا
.سأعود بعد قليل
أقصد، كيف لها أن لاتمسح هذا؟
.إنه مليء بالغبار
.أنا أحاول أن أرتاح قليلاً هنا
!إما أن تحضري خرقة أو تصمتي
ماذا يحدث هنا؟
مسموحٌ لي بأن آخذ فسحة غداء
في الداخل، لوحدك من هؤلاء الأشخاص؟
.أصدقائي
حسناً، أ أنا أريدهم أن يخرجو من هنا
عشرة دقائق فقط - كلا -
! أرجوك - كلا -
لماذا أنتَ هكذا؟
.غير مسموح لنا بأن نحضر الضيوف إلى هنا
لماذا عليّ أن اضع مهنتي في خطر، لأنك تودّين أن تلعبي دور المضيفة؟
.حسنا، عشرة دقائق إضافية
.اوه عزيزي! بعد تلك القبلة فأنا أستحق 15 دقيقة على الأقل
.قوليها من أجلي
ماهي؟
.هيا، أنتِ تعلمين ماذا أريد أن أسمع
Top of the world, ma.
.هذا يقتلني
( الأسبوع القادم ذاهبون لكي نشاهد ( دبل اندمنتي
هل أنتِ معنا؟
.سأرى
"Top of the world, ma"?
.نعم، ذهبت إلى السينما بالأمس
.واصطدمتُ برامي
.كالصنّارة التي تصطدم بالسمكة
.ليس هناك شيء يذكر
.أخبرتك بأن تبتعدي عنه
.وقت العمل
.ولكن عندما أكون خارج هذا المنزل، فيمكنني أن أخرج مع من أريد
.هو ربّ عملك، وأنتِ خادمته
.في كلتا الحالتين، أنا أعجبه
.نعم، قال ذلك لصديقه
.وهم أيضاً معجبون بي
هل يعرفون أنكِ تنظّفين حمّامه؟
.كل أم تريد الأفضل لطفلتها
لماذا أنتِ لست كذلك؟
" أنا وأنتِ لدينا أفكار مختلفة عن الأشياء " الأفضل
.رامي هو الأفضل لي
.وأنا سأكون جزءاً من حياته ، سواءً شأتي أم أبيتي
أليس من اللطيف أن ( رامي ) عاد مجدّداً؟
.أوه! نعم
!لا أعتقد أنني أعلم كم اشتقت إليه
.أنا متأكّدة أنه يتمنى أن يبقى لفترة قصيرة
فأنا أعلم كم هو يعاني من الملل
ملل؟
( أنه يعيش في ( فرات هاوس
...أنتِ تعلمين كيف هذه الأماكن
Pledge parties and keggers,
.الفتيات الجميلات يمرّون باستمرار
إنه طبيعي بالنسبة لرامي فقدانه هذه الإثارة
!أنا أعلم
سنقوم بعمل حفلةٍ هنا
هنا؟
.بالتأكيد
.لن أجد مكان أفضل من هذا لعمل حفلةِ به
.و ( رامي ) يستطيع أن يدعو جميع أصدقاؤه بها
.ولا يجب عليكِ أن تقلقي حيال تقديم الطعام
.أنا و ( فالنتينا ) يمكننا الإعتناء بكل شيء
مالذي لاتزالين تفعلينه هنا؟
.لم أجد مفاتيح السيّارة
.حسناً، يجب عليكِ أن تذهبي إلى المتجر
لقد نفذت القهوة تماماً
إنها من ضمن قائمة المشتروات قل مع السلامة لأمك
.إنه رائع، اذهبي الآن
هل تعلمين كم أنتِ مثيرة؟
أعلم، ولكن على كل حال أخبرني
ماهذا بحق الجحيم؟ من هذه؟
.خادمتي
ماذا تفعل هنا؟
روزي؟
...القهوة
هل تريدينها بتحميص فرنسي أو كولومبي؟
هل يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً؟
بيري ويستمور ) تخون زوجها؟ )
.نعم، تخونه مع ممثّل
أيّ واحد منهم؟
.أخذ دور المحقق الذي حقق في جريمة القتل في الفيلم
!نعم، هو
إذا، أنتِ لن تخبري (سبنس) ، أليس كذلك؟
بالطبع، لماذا لا أخبره؟
.لأنك لاتعلمين كيف ستكون ردة فعله
.من الممكن أن يغضب كثيراً
هل تتوقعين ذلك؟
....إذا عرفت أن ( بابلو ) كان مع إمرأة غيري
سأغضب كثيراً
.كل شيء فيه هو ملكي أنا
.ليس كثيراً، ولكنه ملكي
إذا، هل (بيري) تحب هذا الشخص أم أنها علاقة عاديّة؟
مالفرق؟
.في كلتا الحالتين أنها أخطأت
.بسبب تصرّفك هذا نحن لانخرج مع بعضنا في نهاية الأسبوع
.كان يجب عليكم أن ترو وجه ( بيري ) عندما دخلت
.ذلك المتسكع عرف أنها النهاية
.أنتِ لست مولّعة بها، نحن نعرف ذلك
ولكن لا يجب عليكِ أن تخبري ( سبنس ) بهذا
...أن كنتِ تحبّيه بقدر ماقلتيه
.نعم أحبه، إنه رجل طيب
.حسناً، اعلمي أنه اذا علم عن الموضوع فأن ذلك أفضل بالنسبة له
...لأنه عندما تخبرين أحد
..أن الشخص الذي يحبّه يقوم بخيانته
.فأنتِ تغيّرين حياته إلى الأبد
ماريسول ) لقد عدتِ )
.آمل أني لم أقاطعكما
.كلا، مطلقاً
.في الحقيقة كنا نتحدّث عنكِ
.نعم
تايلو ) لديها شيء لتخبركِ به )
أليس كذلك ياعزيزتي؟
.أنا غيرتُ رأيي
( يمكنكِ أن تعملي لدى منزل ( باول
حقاً؟
هل أنتِ متأكدة؟
.أوه! نحن تحدّثنا قليلاً، هيا متأكدة تماماً
والآن أخبريني يا ( مارسول ) متى هو يوم إجازتك؟
غداَ
...عظيم، ولكن يجب أن أحذرك أن منزلي
.قذر جداً
.أنا متعبة، سأذهب الى غرفتي قليلاً
تايلور
ماذا قال وجعلك تغيّرين رأيك؟
.أنه فقط مقنع جيّد
.وقاسِ
.لم أكن أعلم أنك عدت
كان ذلك جميلاً
.شكراً، انا من كتبته
أنتِ؟ - نعم -
كتبتِ ذلك؟
.يبدو أنك متفاجئ
إنه فقط... حزين جداً
.نعم، لقد مررت بأشياء صعبة
انفصال؟
.أستطيع الغناء عنه ولكن لاأستطيع التحدث عنه
حسناً
هل أستطيع أن اسألك شيئاً آخر؟
.بالتأكيد
لماذا أنتِ بالمنشفة؟
!صحيح
.تحممت قبل قليل
أين؟
( في حمام ( اليخاندرو
...كارمن
.اوه! كانت عيناي على ذلك الحمام من أول يوم
.وكان ذلك غير مخيّب للآمال
.أنا سعيد لأنك استمتعتِ
...كنت لطيف معي جداً
.تركتني ألعب بينما " القطّان " غائبان
...إنه فقط بسبب، أنتِ تعلمين
أنتِ تروقين لي
.أنا ذاهبة لكي أضع ملابس علي وأعود للعمل
وأنا أيضاً أروق لكِ أليس كذلك؟
ليس بالمعنى الذي تقصده
حقاً؟
لأنكِ.... قبّلتني
.وخلعتِ ملابسكِ أمامي
.هذه تقاليد الفتيات للوصول لما يريدونه
أوه! سام كان من المفترض أن لا تأخذني بهذه الجدّية
إذا ماذا تفعلي...
هل تلعبين معي؟
لا تكن فظّاً
أنا فظّ؟
!أنتِ التي من تجري وعليها منشفة
تغازلنيني للخروج من العمل
حسناً، إهدأ
ألهذا السبب صديقك القديم تركك؟
هل سئم من هذا
!سام
...أوه! يا إلهي أهذه؟
كلا ، كلا كلا إنها مازلت في المشفى
أنا عدت، إن كان هناك أحدٌ مهتم
!يا إلهي
إذا رأتني هكذا فستقتلني
أرجوك ، ساعدني
سام؟
مرحبا ( أوديسا ) لقد عدتِ
ماذا تفعل ببيانو أليخاندرو؟
فقط أنظف الغبار عنه
كان عليكِ أن تتصلي بي لكي آخذك من المشفى
.لم أستطع الإنتظار، الممرّضات مزعجات
أوه! تريدينني أن أحمل الحقائب إلى غرفتك، هيا
أين الفتاة الإسبانية؟
كارمن؟ أنا متأكّد أنها هنا في مكانٍ ما
سيد سبنس، هل أستطيع أن أتحدّث معك؟
بالتأكيد
ماذا حدث؟
...حسنا
يا إلهي! لن تطلبي الإستقالة أليس كذلك؟
كلا، لماذا فكّرت بهذا؟
هل تعلمين كم خادمة تعاملنا معها؟
أنا سمعت زوجتي تلفظ كلمة ( حقيرة ) بخمس لغات
حسناً، أنا لن أقول ذلك مطلقاً
إذا، أنتَ سعيدة هنا؟
لأنني لا أعلم ماكنّا سنفعل من غيرك
أنت رجل طيب
هل أنتَ سعيد؟
أعتقد أنك تقصدين حول حياتي الزوجية
حسنا، أنتِ تعلمين بالتأكيد أنه كان صعباً
أنتِ تعلمين ذلك
سمعتينا ونحن نتشاجر
هل فكّرت مطلقاً أن تتركها؟
بالتأكيد
لا أستطيع، لدينا طفل
.والدايّ تطلّقا
and for years, I was a rope in a very nasty game of tug-of-war.
و لا لن أجعل هذا يحصل لإبني
.لذلك سأتحمل هذا
ماذا يحدث هناك؟
لقد ذكّرتني ب إرنستو
زوجك؟
: إنه دائماً يقول "El niٌo es lo primero."
الطفل يأتي أولاً
!كان أباً رائعاً
مثلك تماماً
هذا إطراءٌ جميل
شكراً لكِ
إذا... أهذا هو الشيء الذي أتيتِ لتتحدّثي من أجله؟
.نعم
وهل أنتِ متأكدة أنكِ سعيدة هنا؟
...طالما أنني أعمل من أجلك
.فأنا سعيدة
ماذا يحدث؟
السيّدة جونفيف لديها حفلة
أي نوع من الحفل؟
.إنها تعرض فيلم قديم لرامي وأصدقاؤه
أنتِ تعرفين بعضهم، أليس كذلك؟
.نعم
لماذا لاتذهبين إلى الأعلى وتعرفين ماذا يريد كلٌ منهم أن يشرب؟
أمي، أنا لا أستطيع أن أصعد إلى الأعلى
لماذا؟
أنا فقط لا أستطيع
أنا آسفة يا عزيزتي
.ولكن هذا هو عملك
!فالنتينا، لقد أتيتي
مرحبا، دان
أنه من الجيد جداً رؤيتك
ولكن بوصفي عضوة في الأزياء، يجب أن أعرف حقوقك
ماهذا الذي تلبسينه؟
إنه زيّي الرسمي
زيّك الرسمي؟
يارفاق، فالنتينا تعمل هنا
إنها الخادمة
أنا آسفة، لم أكن أعلم ذلك
لا عليكِ
....حسناً
إذا لم تكن هناك مشكلة، أيمكنني الحصول على بيرة؟
.بالتأكيد
أتريدون أي شيء يا رفاق؟
وأنا أريد بيرة أيضاَ
ولكن أريد بيرتي في كأس
فالنتينا
هل ستبقين معنا؟
.لا أستطيع
إنني أعمل
...أنتِ إلى الآن لم تدركي ماهو الشيء الذي أحميك منه
ولكن في يوم من الأيام، ستدركين
فإذا كنتِ تحتاجي أن تكرهينني بعض الشي فافعلي ذلك
أنا أحبك كثيراً
.أستطيع أن أنتظر من أجلك لتتفهّمي ذلك
.أنتهيت من تنظيف بقية المنزل
إذاً فهل أنتِ مستعدة لتبدأي هنا؟
أتمنى أنني لم أقاطعك
كلا، مطلقاً
لن يأخذ وقتاً طويلاً
.أرجوكِ
خذي وقتك
هل ستبقى هنا؟
أحب أن أرى النساء وهم ينظفون
أراه مهدئ
.وهذا شيء غير عادي للإعتراف به
هل أنا أخدعك ( ماريسول) ؟
أنا لست متأكدة إن كانت هذه الكلمة التي أردت أن استعملها
لا لا لنبدأ بإزالة الغبار
بهذه الطريقة نستطيع أن نتحدّث
لديّ أسئلة كثيرة أريد أن أسألكِ إياها
وأنتِ بالتأكيد لديكِ أسئلة لي
الآن بعد أن ذكّرتني
سأجعلكِ تبدأين أولاً
...خادمتك، التي ماتت
.فلورا
هل تحب أن تشاهدها وهي تنظف؟
.نعم
لماذا تريدين أن تعملي هنا؟
لحاجتي إلى المال
هل تكذبين؟
هذا سؤالٌ آخر
.إنه دوري
ليكن كذلك
ماهي طبيعة علاقتك التي كانت مع ( فلورا ) ؟
هذا ليس من السهل إجابته
!فلورا كانت تعني لي الكثير
.كانت من المقرّبات لي وكاتمة أسراري
...مصدر إلهامي
.وشريكتي في الجريمة
ماذا تعني؟
.إنه دوري
لماذا أنتِ مهتمة جداً بفلورا؟
.إنها قتلت في هذه الغرفة
أليس من الطبيعي أن أكون فضوليّة؟
.أعتقد ذلك
...الآن هذه إجابة خاطئة سياسيّاً
.ولكن يجب أن أسألك
تفضل؟
...أي نوع من الخدم يستخدمون كلمة
"فضولي"
النوع الذي يعرف كيف يقرأ
أوه ماريسول أنا أحظى بمتعة كبيرة الآن
..أنا مسرورة، ولكن بهذا المعدّل
سيتطلب ذلك مدى الحياة لكي أنتهي من هذه الغرفة
نحن ندفع لكِ بالساعة، لذلك هذا من حظك
كلا كلا
.لا تضعي هذا هناك، إنهم مرتّبون حسب الألوان
هل عليّ أن آحرّك هذا
أرجوكِ
انتظري، ماكان ذلك؟
.لاشيء
سيد باول أرجوك، من كتب ذلك؟
!أنا آسف، ماريسول
.انتهى وقت الأسئلة
أعتقد أنكِ لم تخبري ( سبنس ) بما حدث؟
.كلا
.لا يمكنني أن أجرح رجلٌ طيب مثله
هل تكرهينني
وبماذا سيفيدك؟
...حسناً
على الأقل
شكراً لأنك لم تتفوّهي بشيء
لقد غسلتُ الغطاء
ولكن لن يكونوا نظيفين أبداً
مرحباً
أردت أن أقول لكَ شكراً
أنتَ تعلم... بخصوص مافعلته من أجلي
.ليست مشكلة
.بل كانت مشكلة
.إذا ( أوديسّا ) أمسكت بي كنتُ سأفقد عملي
حسناً، هي لم تراكِ
...إذا
أوه، سام
أنتَ رجل طيب جداً، أتعلم ذلك؟
.أرجوكِ لاتفعلي هذا
حسناً، لماذا؟
أنتِ تعلمين مشاعري تجاهك
.سام
لذلك أفعلي لي خدمة
لا تلمسينني ولا تتمشّي في الأرجاء وأنتِ عارية
....لأن
ذلك يربكني
ليس لك علاقة بهذا
.لا أستطيع أن أكون في علاقة مع أي شخص
لماذا؟
هل تعرف ذلك الرجل الذي كتبتُ عنه الأغنية؟
إنه لم يعير أحلامي إهتماماً
إنه حاول أن يوقفني
أتعرفين
أنا لن أفعل ذلك مطلقاً
لا أستطيع أن آخذ هذه الفرصة
صباح الخير، فالنتينا
أودّ أن أشكركِ
لكل الأعمال التي عملتيها بالأمس
أصدقاء ( رامي ) حظو بوقتٍ رائع
هل كنتِ تبكين؟
.كلا
أرجوكِ
أنا أعرف هذه النظرة
أنتِ حزينة بسبب رجل
من هو ياعزيزتي؟ من هو الذي جعلكِ تبكين؟
لا أستطيع إخبارك
إنه ليس ( أبونديو ) أليس كذلك؟
أبونديو؟
أنه منسق حدائقنا
أنا كنت أكرهه من البداية
.إنه رامي
رامي؟
هل تحبين رامي؟
إلى... كل ما أفتكره
أنني كل ما أراه، أحس بوجهي يشتعل
!أوه
إذا هو ليس إعجاب فقط؟
.كلا
أنا أحبه
...حسناً
.هذا شيء رائع
أن تكوني واقعة في الحب
أنا أحسدك
وأنتِ لست غاضبة؟
!لأنني أنا خادمة فقط
أوه، كلا يا حبيبتي
هذا هو عملك
ليس أنتِ
أنتِ حلوة وطيبة
وأنا كنت متشوقة لأن تكوني لإبني
هل ( رامي ) يعرف بمشاعرك التي تكنّيها له؟
.لا أعتقد ذلك
حسناً، يجب عليكِ أن تخبريه
ولكن لا أعلم كيف أخبره
فهمت
حسناً، لاتقلقي سأساعدك
هل ستفعلين ذلك؟
مهمة الكبار في السنّ مساعدة الشباب للحصول على الحب
وبينما لايوجد هناك كبار في السن
فأنا سأقوم بذلك
سيدة ( ديلاتور ) لايمكنك إخبار أمي بذلك
هي لا تعتقد أن أنا و ( رامي ) نليق ببعض
لماذا؟
أعتقد إنها قلقة، لأن رامي ينظر إليّ نظرة المساعدة فقط
يجب أن لاتفكر كذلك بولدي
...إذا
لن تخبريها بأنك ستساعدينني، أليس كذلك؟
كلا
هذا سيكون سرّنا الصغير
( إذا... أنتِ و ( فلورا
كم كنتما جدّيان في علاقتكما؟
أخبرتكِ، بأنني واعدتها في الخارج مراتٍ قليلة
لماذا؟
لأنني وجدت شيئاً يمكن أن يفيدنا، رسالة
( من ( فلورا
أعتقد ذلك، لست متأكدة لأنها غير موقّعة
أريني إياها، أستطيع أن أعرف خطّها
لا أستطيع ( أدريان باول ) أخذها مني
وماذا قال؟
كانت حزينة
هناك شخص جرحها
...وأنا أعتقد إذا هو من جرحها
ربما يكون هو من قتلها
سيد ( باول ) لديه العذر أليس كذلك؟
نعم، وأعتقد أنه يعرف من كانت تقصد بالرسالة
هل يمكنك مجاراته إلى أن يخبرك؟
هناك طريقة لجعل ( أدريان باول ) يقول لي كل شيء
ولكن أنا أفضل أنا آتي بالورقة
Translated By :: ISHO (MERVE) @_Mrv6