...البارحة مراهقان قاما بالابلاغ عن رؤيتهم لــ
لهذه الرجل المحترم وهو يتحول امام اعينهم
الى كومة من التراب والعظام - تراب وعظام؟ -
...تبدو لي وكأنها قضيه مطروقه
لمراهق يريد اثبات نفسه
مرحباً, لقد خرجت مع تلك الفتات الليلة الماضيه
...حقاً؟ وانا ايضاً فعلت ذلك البارحه
من ثم رجل عجوز
تفتت امامنا
هل انتهيت يا ليروي؟ - اجل انتهيت -
لقد قمنا بفحص عظامه واتضح ان
الرجل اسمه (دان بروستر)
هنا العجيب بالامر
هذا هو (دان) قبل اسبوع
كان عمره 25 عام
ماذا؟
هل قمت بعمل اعجاب لصورته يا بيري؟ - نعم -
اعجاب واحد اخير للفقيد (دان)
اذن, شخص ما يكبر لعقود من الزمن بغضون ايام؟
هل هي قضيه مرضيه؟
اقصد هل رأيتم شيء كهذا من قبل؟
كلا, لم نرى شيء كهذا من قبل
عذاً يا (ليروي) ان (البروجيريا) هي مرض
...حيث ان الخلايا بالجسم تمر
بحلقة دائريه بمعدل سريع
هل تخال نفسك انك الوحيد الذي يعرف معنى (البروجيريا)
جميعنا شاهدنا فلم (بنيامين بوتونز)
بالحقيقة (بنيامين بوتونز) كانت حالته معاكسه
اقلبها اذن - ماذا؟ -
...ماذا نحن, هل نشاهده على جهاز الفيديو ماذا يجري؟
ماذ بــ جهاز الفيديو؟
لديك جهاز فيديو؟ - اجل -
ماذا لديك من افلام؟ - لدي كل افلام (الروك) -
(الروكي) ؟ كل افلام (الروك) - اجل -
هل لديك (الروكي) الجزء الاول؟ - نعم -
الثاني - اجل -
الثالث و الرابع؟ - اجل -
الخامس؟ (روكي بالبو)؟ - اجل , بلى -
(الكريد) - اجل -
...قبل ان يموت (دان) كان يعمل كمساعد للاعب الغولف
في نادي (كوبر غلين)
اخر مشاهدة له حياً كانت هناك
يعمل عند هذا الرجل المحترم
...(ستافورد يتس) المدير التنفيذي
لشركة (فايا فارماسيوتيكال)
يركزون ببحثهم
على عملية تأخير الشيخوخه
اذا هذا الشخص يريد ان يقوم
...بعمل تجربه لاعادة الشباب
بأختطاف الناس؟
ربما, هذا ما نود معرفته
انتما الاثنين ستذهبا بعملية سرية الى النادي
اريدك ان تتقفى اثر (ستافور يتس)
اعرفوا مما اذا كان يعلم شيء عن اختفاء (بروستر)
...و شيء اخر
ستذهبان بطريقه مختلفه
احدكما كلاعب والاخر مساعد لاعب
لاعب - لاعب -
الحـــــــــــــ(5)ـــلقة بعنوان ((ألآلة)) #ترجمة# IIعلي الشمريII
..حسناً ,مارأيك بالمقترح الاتي
ماذا لو نحمل الاغراض بالتناوب؟
انت المساعد يا (ماكس)
والمساعد هو من يحمل الاغراض
نعم عادةً
اعني ماذا لو استحدثنا
...نوع جديد من
علاقة اللاعب بمساعده؟
انت محظوظ كونك تنال المهمات السهلة
اما انا دائما اتولى الامور الصعبه
اتمشى هنا بالنادي وكأنني احد هؤلاء الاغنياء المعاتيه
الاغنياء هم الاسوء - ... اصغي , يا ليروي عليك ان -
تكون منفتح العقل, مفهوم؟
اعني, قد يكون احد هؤلاء الناس طيباً
على سبيل المثال لدي عم غني
العم (بيتي) كان الافضل
كان لديه منزل ضخم, مفهوم؟
كان يدعونا للمجيء
حيث كان يجعلنا نقلم سياج الحديقة ونجمع
البقايا الى كومات كبيره
وكان يسمح لنا باللعب بالعشب
اعني , انه كان وقت مميز
كنت طفل يخدم من دون مقابل
ماذا؟
(ستافورد) (ستافورد يتس)؟
هل هذا انت حقاً؟
بدمك ولحمك
هل اعرفك؟
تتمنى, (ليروي رايت)
كيف الاحوال؟ - كيف الحال؟ -
عدت مع (كارت داونينغ)
عندما اخبرته
اني انقل تجارتي
الى المدينه من أجل الضرائب
اخبرني بخصوص زريبة الخنازير الرديئه هذه
تبادر في ذهني ان آتي والقي نظره
حسناً
هذا هو (كامبل ماكماستر)
رئيس النادي - مرحى -
ان (كارت) لصديقٌ عظيم
لزريبة الخنازير هذه
يا (يتس)
هل ستضرب الكره ام ستصاب بالعمى
وانت تحدق بساعة (كيمبل) الغبية؟
رؤساء الغولف , ماهم الا مجموعة من الثرثارين اليس كذلك؟
بالاحرى التسكع مع اصدقائي
هل كنت تقصدني؟ - اجل, وقت حافل -
اجل, اجل, اجل, اجل
انت مساعد (ستافورد) صحيح؟
ماذا يحب؟ - هو على مايرام -
اعني اني بالكاد اعرفه - (سام) -
(سام) بلى, بلى, كلا لا اعرف ذلك الرجل
لسنا اصدقاء مقربين
لا توجد اي اغاني تذكرني به
صحيح
هل من نصيحه لي؟
اجل , لا تعمل هنا
ماذا تقصد؟
هنالك منعطف كبير للذين يعملون مساعدين هنا
البعض منهم نوعاً ما
يختفي
ما الذي تتحدث عنه؟ - اسكت -
ليس هنا
اتعني ان لا نتكلم اطلاقاً؟ ام
اسكت - اخبركم شيء , المحققون الفدراليون -
يلاحقونني بسبب الغزلان الافريقية
التي انوي جلبها الى هنا
النظام يزعجني
لقد قتلت احداهم يالجمالهم
لكن قد سمعتك بخصوص النظام
تباً للوكالة الفيدراليه
كانو يلاحقوننا في (فايا)
كيف هي لعبة الادوية؟
ماذا؟
...تعتقد انهم يسمحون له بالعمل
في شركة الادوية؟
اجل لقد طردوني قبل سنه
بسبب عمل اباحي في مكتبي
اطلقوا عليّ لقب (العجوز المقزز)
قلت لهم كلا انا لست كذلك . بل انتم
السفاح العائد
اجل , انا كذلك
حسناً
ضربه رائعه
لقد قطعتها - لقد فعلت -
انها ليست طماطة يا (يتس)
كيف لي ان اجلبها من بين تلك الاشجار؟
هذا عملك
يا رجل , كم اكره هذه اللعبة
هيا ايها المساعد - اسف -
اتضح ان مساعد آخر
اختفى من (كوبر غلين) قبل عدة سنين
نمط متضح
كما تعلم . كنت انتمي الى
الى احد هذه الاماكن منذ نشأتي
هؤلاء الناس هم الاسوء على الاطلاق
لن اتفاجأ لو عملوا
تجارب على تلك الاطفال
لحظة, انتي غنية اذن؟ لكن الاسبوع الماضي
قلتي ان لن تتحملي تكلفة
(الكاريوكي) معي انا واصدقائي؟
حسناً اخر مره غنيت معكم
اخبرتني (مريم) اني اذا لم الفت الانتباه
اذن, لا يجب علية ان اتعب نفسي بالغناء
...ما اريد ان اعرفه هو
كم هي الثروه التي نتحدث عنها؟
طائرة ام زورق؟
♪هليكوبتر♪
حسناً. اسفة
ربما (مريم) محقه
هليكوبتر؟
حسنٌ, سألتقي بكم لاحقاً ايها الفاشلون
حسناً - علي ان اعطي البقشيش الى مساعدي -
احياناً اعطي زيادة
من اجل اغنية صغيره , ايها المساعد؟
اجل - اجل -
هيا الآن - لا تفعلها -
ها نحن - لا تفعل يا (ريكي) -
اثبت مكانك, لا تفعلها
ارقص ارقص - ها نحن -
ارقص, ارقص - ها نحن -
ارقص ,ارقص - ها نحن -
ها هي
سيفلت منك - سيفلت منك -
ها انت - اجل -
هيا , هيا
ها انت , ها انت
ممتاز يا (ستافورد)
لا شيء امرح من تحطيم كرامة المرء
مساعدي غبي جداً
يعتقد ان سوق التبادل مغني
يعتقد ان شركة (واتفورد كريستل) هي متعري من ولاية (كونيكتيكت)
انظروا اليه, اعتقد انه كذلك
اعتقد ذلك - انظروا الى وجه , انه كذلك
لازال يرتدي خاتم زواجه وزوجته هربت منه
مرتين - لحظة ,نفس الزوجه؟ -
هل تعتقد انه قادرة على الثانية؟
حسناً, احسن التصرف
اعتنوا بأنفسكم
ذلك محزن
مرحبا يا رجل - مرحبا يا صديقي -
اصبح الموضوع شخصي
في المعركة مع اولائك الا تعتقد؟
نحن بمهمة سرية يا صديقي
حسناً
اقد, لربما كنت مخطئاً
الاغنياء مقيتون
حتماً, ان (ستافورد) ليس المنشود
بعيد كل البعد من كونه عالِم مخبول
هنالك خطب ما
لان (ريكي) كان مفزوع جداً
كان هكذا
اراد منك ان تشربه بالملعقه عصير التفاح؟
كلا كان خائف هكذا كان شكله
هذا شكل من يكون خائفاً - نعم -
انت محق هذا هو
!!!انتبه
يا رباه
خطأ عفوي
ما الخطب مع (كيمبل)
تركه ماشياً تركه ماشياً
...من ثمه قدمه
عادت الى مكانها مجدداً
لا استطيع ان ابين كم كانت حالتها شنيعه
وكأنه فلم لا استطيع التوقف عن مشاهدته
اود لو ان الفلم ينتهي
اذاً ,ذلك الرجل العجوز
الذي تفتت اما المراهقين
لو كان بالفعل يشيخ بسرعه
لابد من ان تلك الطاقه انتقلت لمكانٍ ما
واذا (كامبل) يمكنه الشفاء
...بسرعه, من الواضح انه
نوعاً من التحويل
ربما - اكيدً -
لا تبدو مصادفة
اتعلمون ماذا تبدو حقا؟
كـــــ (الآلة السحرية)
صحيح؟
ماذا؟
"الآلة السحرية"
الا تعلمون حقاً ماهي (الآلة السحرية)
...حسناً
هنالك اساطير قديمه
في تقاليد امريكا الجنوبية
عن (الآلة السحرية)
لتعديل وشفاء جسد الانسان
المشكلة الوحيده كانت, حيث شيدوها
مع شجره مقدسه ذي قوى خالصه
من المناعة وايضاً ملعونة
كان هدفهم من ذلك هو الخلود
تقول آلة كروناتس؟
(الآلة السحرية) آلة الخلود
خليط من الدونات والكويسانت
لا يوجد شيء اسمه (كرونوس) - حسناً -
هنالك حفلة عند (كوبر غلين) يا (ليروي)
ستحضره , ومتى ما دخلت
اقطع مالديك وجد اي شيء عن هذا المدعو (كامبل)
كي لا يتأذى احد - مفهوم -
ستحضرين معه يا (آني)
بدور زوجته, مفهوم تعرفين المنطقه؟
وبأمكانكِ ان تسحبِ نفسكِ بسلاسة من بين حشد الاغنياء
ارهان انها ستفعل - وانت يا (ماكس) -
ستكون بدور النادل - عظيم -
اعتقد انه بدلا من حمل عصي الغولف
سأقوم بحمل الساندويجات
...كلا , هل
هل فهمتم ,لانه - بلى الجميع فهمك -
ليس من الصعب فهمها لنبدأ العمل
(ليروي)
لطفاً, اقدم اليك زوجتي
حب حياتي, (مونيكا)
مذهلة - ...حسنا -
لابد من انك (شانتروس)
(شانتروس) حسناً
ويا (كيمبل)
ساعة مريعه كالعادة
اعطيه رأيك عن ساعته يا عزيزتي - تعجبني -
لا يبدوا وانك تبالغ بها قليلاً
تلك فتاتي
احبها
احبها , احبك
لندردش
دع الرجال يفعلون مايبرعون به
لنذهب ونتناول الحلوى
الليمون
هل تريدون التونا ترتر؟
...عذراً
من اين اعرفك؟
كلا, لا اعتقد انني
انتظر دقيقة, حسناً اتذكرك الآن ,اجل اجل
انت النادل الذي سأطرده
اذا حاولت ازعاجي بالمره القادمة
بالطبع انا اسف يا سيدي
اغرب من هنا ايها الغبي
هل سيلاحظ (كامبل) حتى
كيف ابدو جميله بهذا الفستان
بالطبع لا
لربما هو الآن
في تلك الغرفه السريه
يقوم بنضام ( بي-90-اكس)
عذراً, ما ذلك؟
( بي-90-اكس)
انه تمرين يومي
لــــ (بول راين)
عذراً قبل ذلك؟
...كنتي تقولين شيء ما
هنالك غرفه سرية؟
نعم, بالاسفل
ليس مسموح لي بدخولها ,بالطبع
مسموح لكي الدخول الى ثلاثة غرف
المطبخ وغرفة النوم وغرفة الدمى
لم يسعنا الانجاب
لذلك لدينا غرفه مليئة بالدمى ,300 دمية
هنالك غرفة سريه يا (ليروي) بالاسفل
انا قادمة اليك - مصانعي تعرضت للكثير -
من انتهاكات حقوق الانسان
لكن الشيء المهم اننا لم نُحكم
هذا هو المهم
مرحباً ايها الرجال ,لقد عدنا - مرحباً -
هل كنت تعلم يا عزيزي
ان (شارتوس) لديها اطفال؟
أطفال حقيقيين وليس
دمى بعيون زجاجية
...اعذروني
سأذهب لقضاء شيء ما في غرفة الاولاد
عذراً
ابقى (كامبل) مشغول
سأذهب لذلك المكان
في الاسفل لأرى ماذا سأجد
هنا (ماكس) تبدو
خطة عظيمة علينا استخدام
هذه الاجهزه طوال اليوم
تلك الاجهزه لرائعه (حول)
لا تستخدمها بخلاف المهمة يا (ماكس)
ولستة بحاجة لقول (حول) - علم ذلك -
سأستخدم كلمة (ماوت) بدلاً من (حول)
(ماوت) - (ماوت) ؟ -
انها جمع بين كلمتين (ماكس) و (اوت)
حتى تعرفني, (ماوت)
لا احبها تبدو اشبه بكلمة (فم)
لا تقولها - كفوا عن هذا -
سنتستخدم كلمة (حول) ,(حول)
حسناً هذا ما اردته اولاً, عظيم
(ماوت) اقصد, (حول) اسف
لدي شيء في السرداب
ستحبيه
20,000دولار
كلا , لا حاجه لجلبها الان
فقط اجلب لي صندوق رخيص من (بينوت غريش)
مفهوم؟ - مفهوهم, لقد فهمتي -
لقد فهمت - لقد فهمت انى موهوسه بها -
انتي روح الحيوان الخاص بي
لكن اذهب واجلب العشرون الف دولار
كلا, لا بأس ارجوك لا تجلبها
(كامبل) يتوجه الى (ليروي) للاسفل
عليك به يا (ماكس) - مفهوم -
بكل سرور
كلا, انا آسف جداً
ايها الغبي - دعني امسح لك -
لحظة , انا اتذكرك
لست بنادل خسيس وحسب
انت المساعد الخسيس ايضاً, الست كذلك؟
يا رجال الامن, تعالوا وخذوا هذا الرجل
انت لست سوى غني احمق يغش بلعبة الغولف
انا لا اغش - بلى, انت تغش -
كلا, هو من اعطاني تلك الضربة
تلك كانت لأجل (ريكي)
يحيى مساعدي لاعب الغولف ويخسأ الاغنياء
الى (ليروي) انا آسف لم استطع ان الهيه اكثر
(ماوت) اقصد (حول) , يا الهي
يا رفاق, وجد صور لـــ (كامبل)
كثيره من ازمان مختلف
يبدو وأن الرجل عاش
لمئآت السنين
يا رفاق
(ليروي)
هنالك امور غريبه تحدث يا بيري
سأرسل اليك بعض الصور
اتشرف يا (ليروي)
بينما انت على الخط اردت ان اقول لك اني اجريت
بحث على اسمك
....اتضح ان (ليروي) يعني
بالطبع سأكون صديقك يا (ليروي)
سخيف, وجب عليه ان يسأل
لقد اخبرته انه يغش بلعبة الغولف
لذلك اعتقد ان مثل القول يزعجهم جداً
اجل, احسنت - حقاً -
اجل حقاً - بالكامل -
اجل - حسناً , جيد
جيد
ماذا؟
لا شيء
فقط لاحظت انك لا ترتدي خاتم زواجك
لا عليك - اجل -
لمحت ذلك وحسب - اجل -
ضننت انه لا يناسب شخصية النادل
وعمليتنا السرية وما الى ذلك - اجل , اجل -
وايضاً ضرب زوجتي لرأسي على المنضدة
وخباري بعدم البحث عنها
لكن كان قراري
يبدو منطقياً
بلى - بلى -
حسناً - حسناً, بووم -
اللعنة يا (كامبل)
هل انت مصاص دماء؟
هل تكلمت الى (ليروي) يا (بيري)
بلى, عدة مرات
خلال الستة اسابيع التي عرفته بها
كنا نتحدث كل يوم
اقصد حديثاً يا (بيري) حديثاً
هل تكلمت معه, لقد انقطع الخط معه
بلى
لقد ارسل بعض الصور - أي صور؟ -
سأرسلهم الآن
ماذا, لا؟
ليست صور (بيري) في حفلة العيد ميلاد
توقف
ماذا تفعل؟
ماذا يجري يا (بيري) - آسف -
البرنامج معطل
عطلة الربيع, عطلة الربيع
يا الهي
هلا توقفت؟
اطفأه
ايتها الساقطات المثارات
تأكدنا من (كامبل) بالصورتين
الساقطات
لو كان ذلك صحيح
يعني ان (كامبل) على الاقل
عمره 150 عام
لا يبدو عمره اكثر من 65 عاماً
دعيني ارى مره اخرى
هنالك شيء ما يا (آني)
كلا
علينا ان ندخل مره اخرى
بلى, لكنهم لتو طردوني من هناك
اقصد, كيف لي ان ادخل ره اخرى
إعتقدتَ بأنك قبضت عليّ, ألست كذلك؟
لكن من الواضح
انا من قبض عليك
ماهذا؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
يا (ليروي)
انا رجل ذو نفوذ واسعه
كان لابد ان تعرف اني من الممكن
ان اكتشف امرك كونك جندي بعمر 15 عام في مكتب تحقيقات سري
ليس عليك ان تكون بعمر 180 عام
كي تكون احمقاً
والآن يا (ليروي)
حان وقت استنزاف القليل من دمك
لا يصدق كون دخولي الى هنا لا بأس به
لاني مع شخص غني, لشيء مقرف
اي يكون لقد راق لك
نعم, انه شيء مفيد في هذا التوقيت
كيف سنجد (ليروي) اذاً؟
انها غرفة سرية
سرية
سأجدها
صدقني اعرف هذه الاماكن
هنالك دائماً اداة
تكشف الباب السري
كهذه الشمعدانه المريبة
او قد تكون هذه الشمعدانه مجرد ذوق تافه
ماذا تفعل؟
تهتم, استرخي انا فقط اجهز الآلة
هل الآلة هي الكرسي؟
هل انا اجلس على آلة (الكرونوس) اللعينة؟
(كرونوس)
وبما انك تعرف هذه الآلة , حسناً. اذن
انت تعرف مسبقاَ بأن دمك
سيمدني بالشباب والجمال
ان اكلي غير صحي يا (كامبل)
افطر بجبنة (تشيدار)
لقد قضمتها للتو وكأنها تفاحه
اما غدائي فهو لحم خنزير بالزبدة
اللعنة يا (كامبل)
اذا استنزفت دمي سأبرحك ضرباً
هل تسمعني؟ - نعم -
اوقف الآلة ايها العجوز الخرف
ذلك صوت (ليروي)
صحيح؟ - توقف -
الصوت واضح جداً
ها نحن - كلا, توقف
ارجوك لا تفعل
يا الهي انها (آلة الكرونوس)
لقد كنت اعرف
لقد اخبرتك ايها الفاجر
صحيح, لايمكن تدميرك
انت
الآلة يا (ليروي)
الآلة
كلا
هيا
هذا لا ينفع - الشجره -
اضرب الشجره - لقد قلت الآلة -
كنت اقصد الشجره
!!!كلا
يا لهي
اعتقد ان (ليفري) ستغضب لاني دمرت آلة (الكرونوس)
كيف لها ذلك وهي لا تعرفها
بلى, ستكون على مايرام
كان لابد لاحد منا ان يدمرها
تعرف ان هذا الكلام غير لائق
دعني التقط انفاسي
لم ادعي كوني عالم بأمور (الكرونوس)
ليس تصحيح للخطأ لكن يبقى, خطأ
ليست صحيحة اصطلاحياً
اتدري؟ سأتركك تلتقط انفاسك
شكراً على انقاذ حياتي
من الممكن ان نبدأ بذلك
مرحباً يا رجل - مرحباً -
اصغي
اعلم اني تماديت قليلاً
بتلك المزحه عن زوجتك
في ساحة الغولف
واردت ان اعتذر
لا حاجه للاعتذار لقد كنت اعرف
كان جانبك الغني هو من يتكلم
بالاضافه الى اني كنت غارق بذلك الدور
كوني مساعد لاعب الغولف
حسناً اذا رأيت (ماكس) المساعد
اخبره بأن (ليروي) الغني يريد ان يعتذر ايضاً
حسناً, بالنيابه عن (ماكس) المساعد
قبلت اعتذارك
هلا تغاضيت عن الموضوع؟ - اجل رجاءاً -
لقد اتضح انك على صواب
حان الوقت كي انسى الماضي
اعجبتني هذه الفكر
ستكون على مايرام يا رجل - شكراً -
لا يمكنني ان اصدق انكما قمتم
بتدمير آلة الكرونوس
لقد اضطررت الى ذلك لكي انقذ (ماكس) - اجل -
كدت ان اموت , والمتبقي من دمائي
سيكون بذمتك
كان عليك ان تفعل الامرين
هل كنتما تفكران يا رفاق ماقد تفعلانه
اذا كان بأمكانما العيش للأبد؟ - اعتقد بأنني -
سأقرأ لــــ 200 عام اجل -
لو كنت خالداً وقام تمساح استوائي بألتهامك
ماذا سيحدث؟ هلا يقوم احدكم
بشرح الموضوع لي؟
يمكنك العيش داخل ذلك التمساح
الى ان هو يموت او انت تنهضم؟
وماذا لو التمساح خالد ايضاً؟
ماذا سيحدث بعدها؟ - يا الهي -
لا اعلم
ذلك هو الغموض لا نعلم
عمتي عاشت لمايقارب 119 عام
اخر اربعين سنة اصابها السعال
ذلك رائع
اعلم ان هذا الامر مزعج
لكن لو كنا حقاً خالدين
لكنت حقاً اود ان اقضي الابديه معكم
هيا ليعاقني الجميع
هيا تعالوا عيني مغلقة - (بيري) -
لا عيب في ذلك هلموا الى حجري
ها انتم مجتمعين
سأبقى هنا حتى يكتمل العناق
اجل
ها انا اتحسس حركة اصابع (ليروي)
ها انتم
#ترجمة# IIعلي الشمريII