"سابقا في "بدائي
بانغ
ألم تستطع ايجاد مكان أفضل لتُخبّئ هذا الشيء؟
"اُريدُ الحديث معك حول "شينويل
و لماذا اقتربت منه في شقّته قبل أيّام
لقد فهمتِ كُلّ شيء بالمقلوب
لم تكن فكرتي بأن نلتقي لقد كانت فكرته
هل تعلم ما قدْ يحصُل إن عرف مراقِبُ السلوك بالأمر
بأنّك كُنت تتسكّع مع "الفتى الطويل"؟
الفتى الطويل" ليس من شأنك"
العالم ليس آمناً
ليس عليّ، و بالأخصْ ليس عليكِ
لذا اُخرجي من هُنا بينما لا يزال بإمكانكِ ذلك
"الآن أو ابداً، "دُكتورة
مُكالمة واردة "شيرلوك"
مكالمة فائتة
"شيرلوك" مكالمة و رسالة صوتيّة فائتة
مرحباً؟
"لقد أطفأت هاتفكِ يا "واتسون
أو نفذت بطّاريتُك
في كلتا الحالتين، عيبُ عليكِ
في الحقيقة، لقد وضعتُه في الوضع الصّامت
كُنتُ اُحاول النّوم
عيبُ مُضاعف - .. أتعلم، لقد -
نحتاجُك في مسرح الجريمة
و أخشى أنّ الأمر مُستعجل
أينُ هو "ماركوس"؟
ليست قضيّته - و الكابتن؟ -
لمْ اُعيّن هُنا، لقد سمعتُ بها في أحدِ ملتقطي الإشارة خاصّتي
إذاً، بعد فترة وجيزة من مُنتصف الليل أحدُهم اتّصل بالطوارئ
ليُبلغ عن صوت اطلاق نارٍ في المنطقة
الشُرطة تأخّرت أكثر من ساعة لتستجيب
و عندما فعلوا، رأوا تلك الجُثّة
رأوا كذلك رجُليْنِ، فرّا
أحدُهُما رمى المُسدّس عندما هرب، عيار 38
لمْ يتمْ الإمساكُ بأيّ منهُما
و إستناداً لما تمكّنتُ من سماعه
الشُرطة تعتقدُ أنّ الأمر مُتعلّق بالعصابات
أحدُ مات، هذا فظيع، لكن لم أفهم
ما الذي نفعلُه هُنا، نحنُ لا نُحقّق في هذا النوع من القضايا
خاصّة عندما لا نكون مدعوّوين
الأمرُ شخصي
أتعرِفُ الضحيّة؟
لقد كان وصف لأحد الهاربين
الذي لفت إنتباهي، أمريكي من أصل إفريقي
قُرابة 6 أقدام طولاً، أصلع لحية
آخرُ ظُهور له كان يرتدي سُترة جيش خضراء
"عندما وصلتُ إلى هُنا، "و.م.ج كانت تلتقطُ الصور
"و.م.ج هي وحدة مسرح الجريمة"
قلادة علقتْ على ذلك السيّاج
عندما تسلّقهُ
أعتقد أنّ أحد اللذيْن تبحثا عنهُما الشُرطة
"هو "شينويل جونسون
الحلــــــــ(08)ـــــقة بــعُنوان لديك الحقّ في المُعاناة
تـرجـمة || طارق دردوري || @TarekDer
بـــــدائـــــــــي
"ريكي موراليس" اُطلق عليه النار مرّتين، الاُولى
في مُؤخّرة الرأس من مسافة قريبة
الثانية، للتأكُّد
هل تعتقدين أنها تصفية؟
ريكي" عضوٌ معروف في عصابة" لوس إسبكتروس"، أتعرفونها؟"
أجل، عصابة شوارع سلفادوريّة خارج "كوينز"
بالضبط
"و هذه "البرونكس "منطقة "أس بي كاي
"ساوث برونكس كيلاس"
أرى أنّه من الصعب أن يأتي ريكي" إلى هُنا بمُفرده"
أو بملءِ إرادته، إن أردتُ التخمين
فسأقول انّهُ اقتيد من مكان ما إلى هُنا
أتعلمين، لم أستطع نكران مُلاحظتي
أنّ الـ .. ـرصاصات المُستخدمة من عيار 8 مم
عكس ... عيار
الـ38 في السلاح المرمي
أجل، حسناً، الرجل الذي لمْ يتخلّص من سلاحه
مُحتمل أنّه صاحب مُسدّس 8 مم
حسناً، ربّما، ما هي احتمالات
انّهُما استخدما سلاحاً عتيقاً لقتله؟
"هذه أغلفة رصّاصات لمسدّس "نامبو
لا تحتوي على حواف خراطيش كعنق زُجاجة
تمّ تقديمُهم في "اليابان" عام 1904 تمّ قُطع انتاجُهم
بعد الحرب العالميّة الثانية بقليل
تماماً كالأسلحة التي كانت تُطلِقُهم
ليس سلاح عصابات أليس كذلك؟
بإحترام، لا يُمكنني أخذُ كلمتك
بأنّ سلاح الجريمة بعُمر 100 عام
أقصد، سنترُك قسم المقذوفات يقومُ بعمله، اتّفقنا؟
إذاً، الرجُلان الذان فرّا، كانا هُنا
تقريباً لمُدّة ساعة، بعد أن تمّ البلاغُ عن الطلقات
ألا تعتقدين انّ هذا غريب؟
رُبّما انتظراَ سيّارة لتظهر
حتّى يُخفيا الجُثّة
إذا، عُضوان في عصابة "أس بي كاي"
اختطفا مُنافساً و أرادا قتلهُ
و بدلا من القيام بذلك في مكان يُسيطرون عليه
قاما بذلك هُنا، أين يُمكن للطلقات أن تُسمع من طرف شُهود عيان
و استعملا سلاحاً عتيقاً
ثمّ لبِثا لقرابة الساعة
في انتظار سيّارة
إذاً لمَ لمْ يستخدما السيّارة التي قدما بها؟
أو أتعتقدين أنّهما نقلا الضحيّة في قطار الأنفاق؟
الأخبار السارّة، نعتقدُ انّ هُناك بصمات على عيار 38
انْ كان الشخص الذي رماه في النظام
سنعرِفُ اسمه في غُضون ثلاث أيّام
حسناً، إنْ كانت بصماته في "ن.ت.ب.أ" ستكون أسرع من ذلك
"ن.ت.ب.أ هو نظام تحديد البصمات الأوتوماتيكي"
أليس كذلك؟ كالغدْ صباحاً
"ألم تسمعا بشأن "الأسبست
"الأسبست مادّة غير عُضويّة مُشعّة تحتوي على عديد المعادن" "تُسبّب داءاً سرطانياً يُدعى بنفس الإسم"
عندما قاموا بتوسيع المُختبر
وجدوا مادّة "الأسبست" في السقف
لذا، أرسلوا الجميع في عطلة لمُدّة يومين
لقد عادوا الآن، و لكن هُناك تراكُم في الأعمال
لذا فسلاح الـ38 عليه أن ينتظر في الصفّ
أقصد، ما دخلُ
قسم "الجرائم الكُبرى" في هذا؟
أليس .. عُضو عصابات ميّت .. شيءُ
سهلُ عمله بالنسبة لكم يا رفاق؟
اسبوعُ بطيء
إنْ كان هُناك أي شيءٍ يُمكننا المساعدة به
رجاءاً لا تتردّدي في الإتّصال بنا في القسم الـ11
أيُ أفكار؟
أنت أولاً
شينويل" في إطلاق سراح مشروط" و المُحقّقة "كوسّا" غيرُ منذهلة
أتعتقدُ انّه المُتسبّب؟ - لا أعلم -
أقصد أنّ "أس بي كاي" هي عصابتهُ السابقة
و آخرُ مرّة رأيتُه فيها ..جرى
الأمر بسوء
كيف؟
لقدْ هدّدني
ربّما عليّ القيامُ بدردشة مع المُحقّقة "كوسّا" في النهاية
كلاّ، لم أكُن في خطر
وزنُه 80 كغ، و طوله 180 سم
لمْ تكُن حقيقيّة، أقصد الأشياء التي قالها لي
لقد .. أرادني أن أدعهُ و شأنهُ فقط، أعرف هذا
ربّما أرادك أن تدعيه و شأنه ليتمكّن من القضاء على مُنافس
كلاّ
لا، لم يفعل هذا
لكن كيف تعلمين ذلك؟
أنا فقط ... أعلم
إذاً، لرُبّما الوصف
الذي سمعتُه كان لشخصٍ آخر؟
قلادة الصليب المُعلّقة على السيّاج؟
صعبُ تجاهُلها
هل ردّ على رسائلك؟
قُلتُ له اُريد الحديث معك و لمْ أتلقّى ردّاً
هذا جيّد، لأنّ الحوار الذي سنُجريه
معه من الأفضل أن يكون شخصيّاً
"شينويل" أنا "جوان"
إذاً، ألا تعتقدين أنّه قتل "ريكي موراليس"
أفترض أيضاً أنّك لا تعتقدين
أنّه في الجانب الآخر من هذا الباب
يوجّه سلاح "نامبو" ناحيتنا؟
أقصد، لا يُمكنني ضمان هذا
أيّنما تواجد، فقد ترك هاتفه
ربّما خشى أن تتمكّن الشُرطة من تعقّبه بواسطته
أليس كذلك؟
و رُبّما نسيَه
نسي كذلك أن يُغلق تلك الدُروج كما يفعلُ
أولئك الذين يحزمون متاعهُم عل عجلٍ
صندوق مُعدّاته اختفى، لقد أعطيتُه إيّاه
كهديّة انتقال جديد
من نوع الأشياء التي تُباع
إن احتجت لضرب أحدهم بقُوّة
على مقياس 1 إلى 10
ما مدى ثقتك ببرائته الآن؟
أنا لا أعتقدُه سيقتُل أحداً بدمٍ بارد
سأعتبر ذلك كرقم 4، اسخري منّي و قومي بزيارة
محلّ الرهن القريب، و اسألي إن كان هُناك، أنا سأسخر منك
و سأتحدّثُ لأصدقاءه السابقين في "عصابة "أس بي كي
لأرى إن كان لديهم فكرة عمّا حصل البارحة
الـ"أس بي كاي" عصابة شوارع، لماذا سيُخبروك بشأن إطلاق نار
لديهم علاقة به؟
"الخدعة يا "واتسون
في عدم السؤال عن إطلاق النار
مهلا لحظة، هذا الشخص
الذي تمّ مُحاصرُته في الطريق البارحة
كان مُهرّج لحفلات أعياد الميلاد؟ - هذا صحيح -
ما الذي كان يفعلُه مُهرّج في منتصف الليل في هذا
الحيّ بحقّ الجحيم؟
كما قُلتُ، بحسب شهود العيان، لقد تمّت سرقتُه
من طرف شخصٍ يُماثل وصفك
تمّ تجريدُه من 153 دولاراً
و كيس بالونات
شُرطة "نيويورك" تُريد أن تعرف إن كان هُناك شخصٌ
يُؤكّد مكانك المجهول
"كُنتُ مع صديقاي "ويل"و "راي
تابعنا مُباراة "نيويورك نيكس" في "حانة في ساحة "ديكسون
و تمدّدت لأشواط إضافيّة
الكثير من الأشخاص سيُخبروك
ويل مولتري" و "راي فرانكس"؟"
أجل، كيف علمت بهذا؟
مهلاً، ما الذي يستجوبك عليه يا "دي"؟
تعيّن على "مايك الكبير" الإجابة عن اختفاء شاحنة لنقل السجائر
و "تيري" اُتّهم
بتخريب آلة بيع
و سرقة بعضٍ من أكياس الذرة المنفوخة
على ما يبدو، فهُناك موجة جرائم حصلت ليلة البارحة
"لاكوان ايفرسلي" الملقب بـ"الفتى الطويل" "أنت مُلازم أيسر في "أس بي كاي
ماذا بحقّ الجحيم تقصد بـ"ملازم أيسر"؟
انّها مثل المُلازم
أنت تعمل لدى الشُرطة، صحيح؟
أجل - إذا، ما هذا؟ -
لماذا تُريدُ اشراكنا بجرائم لم تحدُث قطْ؟
نواياي لم تكُن لإتّهام أحد
،بأيّ من هذه الجرائم الخياليّة اُؤكّد لك
قد تسمعُ أيضاً بعض الحديث عن مُهرّج تمّ ضربُه بشدّة
لكن لا تكترث لذلك
سأكترث لكُلّ هذا كثيراً حتّى تُفسّر لي
لماذا تروي قصصاً
لأنه عليك بالصدق إن كذبت الحقيقة
كلُّ من تحدّثتُ إليهم كانوا سُعداء
بتقديم شبكة من حجج الغياب المُتشابكة
التي يُمكن أن تتقابل ممّا يُمكنني من أخذ صورة
لمكان تواجد زعماء مجموعتك في اللحظة الدقيقة
التي تمّت فيها تصفية عُضو في عصابة "لوس إسبكتروس" ليلة البارحة
و الخبر السارّ هو أنّني بدأتُ في الإعتقاد
أنّ لا أحد منكم قد ضغط على الزناد
كان بإمكاني اخبارك بالشيء ذاته
الآن بعد أن كشفتُ كُلّ شيء سأكونُ أكثر تحديداً
هل يعرفُ أحدكم شخصاً يملك مُسدّساً كهذا؟
لقد أنتهيت من طرح الأسئلة هُنا
... سيكونُ نافعاً للغاية - لقد انتهيت -
أو "حجّة غيابي" التالية
ستكون عندما تلقّى الرجُل البريطاني
للدهس و السحق أمام "متجر "بيني
شكراً لوقتكُم أيها الرجال
مرحباً، هذه أنا
شينويل" باع صندوق المُعدّات خاصّته" مع بعض الأشياء
في متجر رهن قُرب مسكنه
،لذا، فقد كُنت مُحقّاً انّه فارّ
اتّصل بي عندما تستطيع
أحتاجُ لمُساعدتك يا دُكتورة شيءٌ ما حصل البارحة
عُضو في عصابة مُنافسة تمّ اطلاق النار عليه و قتلُه
"في منطقة "أس بي كاي لقد كُنت هُناك، أليس كذلك؟
ليس لديّ أي دخل فيما جرى لذلك الرجُل
تالياً ستقول أنّك لم تعدْ "لعصابة "أس بي كاي
ليس الأمر كما تعتقدين
إذاً كيف الأمر؟
تُريد مُساعدتي، صحيح؟
هذا هاتفُك
لقد أخذتُه من شقّتك
اتّصل بالشُرطة، و أعلمهُم بمكانك
أعلمهُم بأنّك تُريد الحديث عمّا جرى ليلة البارحة
اتّصل بهُم، أو سأفعل بنفسي
دعيني اُخبركِ بقصّة
إن لمْ تُصدّقيها، اضغطي على "إرسال" فحسب
و سأفعل أيّ شيءٍ تُريدين
تلقّيتُ رسالتك
أحاديثنا مع "أس بي كاي" كانت مُبشّرة
لكنْ ليس لديّ أيُ فكرة عن "مكان تواجد "شينويل
الحالي
علينا أن نتحدّث
هذا واضح
لقد كان في مسرح جريمة "قتل "ريكي موراليس
ليلة البارحة
لكنّي لمْ أقتُله
أعتقد انّه من المُحتمل أنّك لم تفعل
،و مع ذلك، أنت، مسرح جريمة مُطاردة شُرطة
.. سلاحٌ مرمي - يُمكنني شرح ذلك -
أستطيعُ أيضاً شرح عودتك "لعصابة "أس بي كاي
أكثر من مجرّد سبب لوقف اهتمامنا به، أليس كذلك؟
كلّا
أنا لم أعُد لـ"أس بي كاي" لأنّي اُريدُ ذلك
عُدتُ لأنّه طُلبُ مني ذلك
أنا مُخبر لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي
لم أخرُج من السجن سوى مُنذ أيّام
لا عمل، مُجرّد شقّة في منزل للمُدمنين
كُنتُ عائداً من المتجر في أحد الليالي
و توقّف شخصُ يركب سيّارته أمامي
ثمّ أظهر لي شارتهُ
"قُلت انّ اسمه كان "ويتلوك
"العميل "ويتلوك
قال انّه كان يُراقبني
عندما كُنتُ في سجن غريت ميداو" الإصلاحي"
قال انّه يعلمُ انّني اُبعِدُ نفسي
من الأشخاص الذين كُنتُ أتسكّع معهم
قال أنّه يعلمُ أنّه تمّ تسريحي لحُسن السُلوك
ثمّ قال "تخيّل الخير الذي سيكون بإستطاعتي
المُساعدة به عند الإطاحة "بـ"أس بي كاي" من الداخل
و كان هذا قُرابة الوقت الذي قدمتُ لرؤيتِك فيه
لأسألك كيف يُمكن أن أتغيّر
"حسناً، أخبرتُ "ويتلوك أنّني مُوافق
و اتّصلتُ بأصدقاء قُدماء و أخبرتُهم
انّه ليس بإمكاني التوقّف، و انّني غيرُ سعيد
لذا قاموا بإشراكي في العمل
أيّ نوع من الأعمال؟
الجمع لصالحهم
مُراقبة بعض الأشياء
كان "ويتلوك" سعيداً
و الشيء الوحيد الذي لمْ أحسبهُ كان
علمكم بأنّي عُدتُ للعصابة
و لهذا أخبرتُك بالبقاء بعيدة
لأنّي لمْ اُردك قريبة منّي فور حُدوث هذا
إن لمْ تقتُل "موراليس" فمن الذي فعل؟
لا أعلم، على حدّ علمي
ليس لـ"أس بي كاي" يدُ في الموضوع
فكما سمعتُ، الفتى الذي سمع الطلقات
ذهب للتطفّل، وجد الجُثّة
"فنادى أخاه "ماركيس
"و هو عُضو في "أس بي كاي
و الأمر انتشر كالنار في الهشيم
إن وُجدتْ جُثّة في منطقتنا
سيُؤدّي هذا لتصاعدُ الاُمور
حسناً، هذا ينسجمُ مع ما تمكّنتُ من إكتشافه
كُنت مع "الفتى الطويل" في النّادي
حصل على رسالة نواحي نصف ساعة بعد مُنتصف الليل
فخرجتُما
ذهبتُما للتخلّص من الجُثّة
و لهذا كُنتما في مسرح الجريمة
بعد ساعة تقريباً من حُدوث الجريمة
أجل، الشُرطة ظهرتْ تماماً بعدنا
و لكنّنا هربنا
من مِنكُما رمى المُسدّس؟
أنا
أعطاني إيّاه 'الفتى الطويل" قبل أسابيع
قال إن كُنتُ سأُصبحُ من "الـ"أس بي كاي
فعليّ أن أكون شديداً
و لهذا أخذتُه إلى "ويتلوك" و قُلتُ له أنّي لا اُريدُه
فقال إن لم اُبقيه عندي سأُثير الشُبهة
إذاً، إن تمّ أخذ البصمات، سيُعطي هذا للشُرطة
سبباً مُحتملاً لإعتقالك
امتلاكُ سلاح هو دحرُ لإطلاق سراحك المشروط
الأخبار السارّة هي
هُناك تراكُم في الأعمال في المختبر
لذا فالمُسدّس لن يتمّ تحليلُه
قبل 72 ساعة قادمة
و هو وقتُ أكثر من الكافي لنفعل ما نُريد
ماذا نُريد؟
"شينويل" و "ويتلوك" لم يتحدّثا عبر الهاتف أبداً
يتقابلان شخصيّاً فحسب
لذا كُلُ لقاء ينتهي بخُطّة للقاء الثاني
التاريخ، الوقت و المكان
و المُشكلة أنّكما لن تتقابلا حتّى الاُسبوع القادم
لا نستطيعُ الإنتظار لذاك الوقت، لذا "اتّصلتُ بـ"ويتلوك
لأخذ موعداً لرُؤيته
و لهذا أنا هُنا
لأطلُب من أحد منكُما أن يتحدّث إليه
يُمكنه أن يخفي كُلّ هذا
يحصُل على ترخيص استخدام للمُسدّس أو شيء كهذا
فقط ليُبقي اسمي بعيداً
ثمّ؟
ثمّ نعود كلانا
لما كُنّا نفعلُه
"نُطيحُ بـ"أس بي كاي
"آنسة "واتسون "أنا "كالفين ويتلوك
تشرّفتُ بلقاءك - أجل -
في الرسالة التي تلقّيتُها قُلتِ انّ لديك قضيّة كبيرة؟
قضيّة اطلاق النار على ريكي موراليس" صحيح؟"
هذا صحيح
لكن، أنا لا اُحقّق حول "عصابة "ريكي
"لوس إسبكتروس"
لكن سأكون سعيداً لاُعرّفك على
"أحد زُملائي، العميل "ريس
في الحقيقة، لن يكون هذا ضروريّا
لم اكُن صادقة للغاية عندما قُلتُ
"أنّي أردتُ الحديث معك حول "ريكي
أنا هُنا نيابة عن صديقنا المُشترك
"شينويل جونسون"
لما لا نتحدّث حيال هذا في مكتبي؟
أخبرتُه أن يكون حذراً مع المُسدّس
في الحقيقة، كُنتُ قلقاً أكثر منك
أنا؟
أجل
علمتُ أنه يقضي وقتا معك
"اعتقدتُ أنه لو علمت "أس بي كاي أنه يُصادق
مستشارة
"في شُرطة "نيويورك
انصتي، ما مدى ثقتنا
بما ستكشفه تلك البصمات؟
كان يركُض عندما رمى المُسدّس بعيداً
يداهُ كانتا مُتعرّقتين
أنا آسف، لكن لا يُمكنني مُساعدتك
اعذرني؟
إن اقتفت الشُرطة ذلك السلاح "نحو "شينويل
سيكون عليه مُواجهة العواقب
ما الذي تتحدّث عنه؟ انّه مُخبرُك
مُنذ سنتين
جنّدتُ مُخبراً آخر، شخص سيّء
،أوقفتُه في إحدى الليالي كان يملِكُ
بُندقيّتين في صُندوقه الخلفي
مثل "شينويل"، فقد كان في إطلاق سراح مشروط
لذا عقدنا اتّفاق
إن أبقاني على علم بما تفعلُه عصابته
فلن يعود للسجن
حسناً، بعد عام وجدتُ أنّ الشخص يتلاعب بي
يخفي عليّ معلومات، يُعطيني أنصاف حقائق
اُناسٌ ماتوا بسبب ما فعله .. مع جماعته في
لذا قُمتُ بزيارته، و أرسلتُه للمُستشفى
ثمّ أبرم اتّفاق آخر
هذه المرّة مع رُؤسائي
إن ظلّ صامتا على ما فعلتُه
سيتركونه يذهبُ حُرّاً
و تمّ توبيخي
تمّ نزع ترخيصي
في تجنيد المُخبرين
"أتقول لي انّك جنّدت "شينويل
و لكنّك لم تُسجّل أنه كذلك أبداً؟
أس بي كاي" من بين أخطر" العصابات
في مدينة "نيويورك" بأكملها
لديهم حصيلة جُثث بالمئات
قُمتُ بما عليّ فعلُه
لا يُمكنُك القيام بهذا، عليك أن تُساعده
أنا آسف، لكن لن أفعل
كُلّ معلومة جمعها
كُلّ ما فعله من أجلي كان غير رسمي كُلّياً
يُمكنه الصُراخ بإسمي من السطوح
و لكنّي لن اُساعده
إن لم تفعل شيئاً ما
سيعودُ للسجن
يا لسوء الحظّ
أجل، انّه كذلك لأنّي مُعجب به
و لكنّي لن أضع مسيرتي المهنيّة في وجه المدفع
فلتُخبري "شينويل" أنّه بمُفرده
كلّا، هذا هُراء، أيتلاعب بي ويتلوك" هكذا؟"
سأذهبُ و أتحدّث إليه
لأُوضّح جيّداً بأننا نعرف بعضنا البعض
أيُمكنك اثبات الإتّصالات التي جرتْ بينكُما؟
إذن، فأنت على الأغلب ستُعتقل فحسب
و سأُعتقل ان لم أذهب
على الأقل سأبرُحه ضربا بتلك الطريقة
لن أترُكه يفعل هذا بي
ليس بعد كُلّ ما جاريتُه
ليس بعدُ كُلّ العمل الذي قُمتُ به
كُنت على وشك اصلاح الأُمور هذه المرّة
أنا أعلمُ ذلك
كيف أمكنُه فعل هذا بي؟
بسُهولة، على ما أظن
على الورق، أنت سهل الإستغناء
أنت مُدان سابق مُفلس و قذر
محروم من الحُقوق
حسناً
أخبرني، ماذا أفعل؟
لديك مُشكلتان، الأُولى هي
بصماتُك وُضعت على سلاح
تمّ رميُه في مسرح لجريمة قتل
الثانية هي، بمُجرّد أن تُفحص تلك البصمات
ستُصبح مُشتبها به في الجريمة
"و بفضل العميل "ويتلوك
سيكُونُ هُناك القليل لنفعلهُ
في المُشكلة الأُولى
المُشكلة الثانية من الناحية .. الاُخرى
"أنّك لم تقتُل "ريكي موراليس
علينا فقط أنْ نجد من فعل ذلك
حقّاً، هذا كُلُّ شيء؟
حسناً، بكُلّ إحترام هذه أسهل مُهمّة
واجهتُها أنا و "واتسون" كمُحقّقين
و بفضل التطهير الحديث للمُختبر "من "الأسبست
لدينا الآن أكثرُ من 60 ساعة لنُنهيها
و هذا أكثر بـ50 ساعة ممّا نُريد
كان "ريكي موراليس" عضو عصابة
و من يقتل أعضاءَ العصابات؟ أعضاءُ عصابات آخرين
تمّ قتلُ "ريكي" في منطقة "أس بي كاي"
... قُلتُ لك سابقاً
أنّك لا تعتقدُ انّ لديهُم يدٌ في الأمر
أعتقدُ انّ هُناك فُرصة جيّدة لصحّة ادّعائك
اسأل نفسك، من يُمكنه الإستفادة من قتل
عُضو في عصابة "لوس إسبكتروس"
في منطقة مُنافس كاره؟
بالتحديد أكثر، من يستطيعُ اخذه إلى هُناك
بلا أدنى مُقاومة؟
عُضو آخر من عصابة "لوس اسبكتروس"
أتعتقدُ أنّهم يُحاولون تلفيق التُهمة بـ"أس بي كاي"؟
كما أشرت، سيُسبّب هذا "لـ"أس بي كاي
الكثير من الإهتمام الغير مرغوب فيه من الشُرطة
رُبّما
رُبّما أيضاً، أحدٌ من "لوس اسبكتروس"
"يُريدُ اشعال حرب مع "أس بي كاي
بجعلنا نبدو و كأنّنا من "قتل "ريكي
فسيُسرّع الاُمور
في كلتا الحالتين، أعتقدُ أنّ "لوس إسبكتروس"
هي العصابة التالية التي علينا النظرُ حولها، ألا تعتقد؟
سأذهبُ للمركز
و سأبحث ما أمكنني عنهُم
"ساُوجّه اهتمامي نحو "ريكي
إن استُدرج نحو ذلك الفناء الخالي عبر شخصٍ ما
فلُربّما ترك أثراً
ماذا عنّي؟
بكلُ احترام
لكنّي لا اُريد الجلوس هُنا فحسب
ليس و حياتي على المِحكّ
كيف أستطيعُ المُساعدة؟
أنت مُتوتّر
كلّا
بلى أنت كذلك لا تكن كذلك
أخبرني، كيف لا أشعُر بالتوتّر
و قد اقتحمتَ هذه السيّارة للتوْ؟
انّها أفضل مكان لمُراقبة الشقّة
"التي تشاركها "ريكي موراليس مع حبيبته
أيضاً، رائحتُها كالخُبز الطازج
خُبز حرفي طازج
هُناك فُتات على عجلة القيادة
و آثار للطحين و الخميرة
مالك هذه السيّارة خبّاز
و يعملون في الليل
كان المحرّك لا يزالُ ساخناً عند وُصولنا
خبّازُنا قد دخل لمنزله قبل ذلك بقليل
.. من المُحتمل، حتّى ينام لذا
فُرص ضبطنا ضئيلة
أتعتقدُ ذلك؟
هربت البارحة من شُرطيين
أحقّاً لا تستطيعُ الهُروب من خبّاز نائم؟
إذاً سننتظر الحبيبة لتُغادر الشقّة
ثمّ ماذا، نقتحم ذلك المكان أيضاً؟
أجل - لا أعتقد -
انّ اثباتي لبراءتي من جريمة
سيُؤدّي لمجموعة اُخرى
.. لا يُمكنك صُنع العجّة
إذاً، لماذا فعلتها؟ - فعلتُ ماذا؟ -
قيامك بالعمل مع العميل "ويتلوك"؟
"في زمن ما "أس بي كاي
كانت عائلتك
و دخلت السجن من أجلهم
ثمّ بعد 10 سنوات
يعدكُ بلا شيء سوى فُرصة موهمة
للقيام ببعض الخير
و وافقت
لماذا؟
السجن غيّرني
أجل، أنا مُعتادٌ على مفهُوم التغيير
.. أقصد، أن لم تـقم هكذا
بالإبتعاد عن حياتك السابقة
فقد عدت إليها بأسوأ نوايا
ممُكنة، و على حدّ علمي، حتّى تُخربّها
قبل 10 سنوات، عندما اُعتقلتْ
قدّم لي المُدعي العام عرضاً
عُدْ إلى "أس بي كاي" و ارتدي سلكيّ و احصل منهم على بعض المعلومات
و سيقسمون عُقوبتي للنصف
و أخبرتُهم ما يُمكنهُم فعلُه بذلك السلكيّ
فكما قُلت
أس بي كاي" كانت عائلتي" و احتووني
و أعطوني أشياء لم أستطع شراءها بنفسي
و بعد وقت قصير، كُنتُ أقوم بالمثل لأشخاص آخرين
اُحضرهُم
و اُعلّمُهم ما يُريدون معرفته
ثمّ سُجنت
و لم يدُم طويلاً حتّى رأيت بعض من أحضرتُهم
مسجونون معي
ثمّ الأشخاص الذين أحضروهم بدورهم
ثمّ الأشخاص الذين أحضروهم أولئك الأشخاص بدورهم
و فجأة خطرت ببالي
أس بي كاي" لا تهتم"
انّه تماما كما قُلتُ سابقاً
نحنُ جميعا سهلٌ الإستغناء عنّا
و لكنّنا لسنا كذلك
حان وقتُ الذهاب
عمّا نبحثُ عنهُ
بالتحديد؟
نظريتُّنا الحالية هي أنّه تمّت "خيانة "ريكي
من طرف عُضو في عصابته
و علينا محاولة التعرّف على شخص مُحدّد
حسناً
مهلا، من هُنا
تقول : خيانة مُنتصف الليل "من "غوستافو
هذا دليل، صحيح؟
ذلك نوع من أنواع المُخابرات التي
"تُعطيها للعميل "ويتلوك
لا أعلم لماذا لم يُسجّلك
هل يتناول "ريكي" أم فتاتُه تلك البنزونات
"البنزونات هي حُبوب مُهدّئة"
حسناً، هذه كانت خاصّته
و لم تكُن للمُتعة، فهُذه وصفة
"مو" لـ"موراليس"
"ز،ز .. الثامنة صباحاً"
ذلك "ز" يعود لإسم ذلك الطبيب
إذاً، لدينا وصفة لعقّار "الكلونازيبام"
"كلونازيبام هو عقّار لعلاج الإضطرابات النفسيّة"
و لدينا مواعيد مُنتظمة مع الطبيب
إن كان حرف "ز" يقصدُه
رُبّما عُضو العصابة هذا
كان يتلقّى علاجاً نفسيّاً
"لوس إسبكتروس" "أبريل 2016"
"انتظري حتّى تصلِي لشهر "ماي
"المُحقّقة "كوسّا
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
فكّرتُ في أخْذ منفعة من عرض شريكك
"لمُساعدتي في جريمة "موراليس
بالطبع، ماذا يُمكننا فِعلُه؟
حسناً، في الحقيقة، لقد ساعدتُم بالفعل
لقد خرجتُ لتوّي من لقاء مع قائدكُم
و قال انّكما أتيتُما لمسرح جريمتي هذا الصباح
لأنّكُما مللتُما
و لم يبدو مُتفاجئاً كثيراً
أنا لا أفهم
هل سألته لتعيين القضيّة
لشخصٍ منّا؟
كلّا، سألتُه ليُسرّع
فحص البصمات من المُسدّس ذو عيار الـ38
قام بإتّصال، و مرحى
المُختبر قال انّه سيُجهز في الغد
لذا، شكراً على ما أظُنّ
لشُعوركما بالملل
على الرحب و السِعة
"الدّكتورة" "زيلدا زانثوبولوس"
إذاً أنتِ لا تُنكري معرفتك بـ"ريكي موراليس"؟
كلّا، و لا اُؤكّد معرفتي به
دكتورة "زانثوبولوس" هل أنت على علمْ بكونك الطبيبة
الوحيدة في كُلّ منطقة الولايات الثلاث
و التي يبدأ اسمُها بـ "ز، ز"؟
يا لحظّي
كان لدى "ريكي موراليس" موعد مُنتظم "مع الطبيب "ز، ز
و كان لديه أيضاً وصفة لعقّار "الكلونازيبام"
لا أقول أنّني طبيبتهُ النفسيّة و لكن إن كُنتُ كذلك
سريّة الطبيب مع المريض
ستمنعُني من مُشاركة
أيّ تفاصيل عن علاجه
لقد مات
و أنا مُتأكّد انّه لن يُقاضيك
مريضي الأوّل سيصل قريباً
.. لذا إن لم تُمانعا - في كُلّ السنوات التي عملتُ بها -
كمُحقّق، لم أجد بعد أيّ مُنظّمة إجراميّة
ستتفهّم بأنّ أحد أعضاءها يزور طبيباً نفسيّاً
هُناك العديدُ من الأسرار على المحك
لذا، ماذا لو قُتل "ريكي" من "طرف "لوس إسبكتروس
اكتشف انّه يُمضي وقتاً على أريكتك؟
لن يطول الأمر
قبل أن يزورك
هل هذا ما تعتقدُ انّهُ حصل؟
لا أؤكّد ما أقول و لكن إن كُنتُ كذلك
فمن مسؤوليّتك أن تُخبرينا بكُلّ ما تعلميه
حول "ريكي" و رفاقه
أليس كذلك؟
بالرُغم من خلفيّته، كان ريكي" شابّاً يافعاً"
حسّاساً للغاية
بدأ في القُدوم لرُؤيتي
قبل ستّة أشهُرٍ
نبضاتُ قلب مُتسارعة
دُوار، قُصر في التنفّس
كانت لديه نوبات هلع
هذا سبب تعاطيه لعقّار "الكلونازيبام"
ما الذي أخافهُ بشدّة؟
هل كانْ قلقاً حيال شخص ما "في "لوس إسبكتروس
في الحقيقة، لقد كان قلقاً من الجميع "في "لوس إسبكتروس
قبل أشهُر من بدءه العلاج لدي
تمّ ضبطُه و بحيازته "كيلوغرام من "الهيروين
في صُندوق سيّارته
و من أجل تفادي المُحاكمة
وافق بأن يُصبح مُخبراً
كان يشي بعصابته
هل اعتقد أنّ أحدهُم اكتشف ما فعله؟
لم يفعل، و بطريقة ما، كان ذلك أصل قلقه
لم يدخُل في نوبات هلع لأنه خائف
على حياته، كان يدخُل فيها لأنّه حسّ بالذنب
كان يخونُ الناس الذين أحبّهُم
حاول أن يتكلّم حيال الأمر مع العميل الذي جنّدهُ
"ويتلوك"
لكنّهُ لم يُبالِ
كالفين ويتلوك"؟"
بلى، انّهُ عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل تعرِفانه؟
في الحقيقة، نعم
ألم تتلقّي رسالتي؟
بلى
هل قرأتها؟ أنا و بشكلٍ خاص
طلبتُ أيّ شيءٍ غير البيتزا
حسناً، أنت لم ترُدّ على رسائلي كذلك
إلتقيتُ بـ"كوسّا" في المركز
سرّع "غريكسون" فحص البصمات
إن لم نحُل جريمة قتل "ريكي موراليس"
قبل أن تتعرّف الشُرطة على "بصمات "شينويل
لا تقلقي علينا إن لم نحلّها
،لدينا رُبّما 12 ساعة هل أنت واثق لهذه الدرجة؟
أنا كذلك، أنا أعلم بالفعل من "قتل "ريكي موراليس
العميل "كالفين ويتلوك" من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنا لا أرى العديد من الأدلّة
لا تفهمني بشكل خاطيء .. أعجبني مشروعُك
الفنّي الصغير
لا يُمكن أن تكون صدفة أنّ "ريكي" كان مُخبر "ويتلوك"
خلال الحرب العالميّة الثانية، جدُّ ويتلوك" خدم في"
في المُحيط الهادئ سيكون من السهل عليه
أخذُ مُسدّس "نامبو" من جُندي ياباني
لماذا قتل "ريكي" بإرث عائلي؟
لأنّهُ لن يكون مُسجّلاً
و لا يُمكنُك إثباتُ "ملكيّته لـ"ويتلوك
أخبرها عن زيارته المُفاجئة
لشقّتك
قبل أسابيع، سمح لنفسه بالدُخول
تقدّمتُ ناحية البابُ ثمّ فجأة
صُوّب مُسدّس إلى مُؤخّرة رأسي
كانت طريقتُه لإخباري
بالقيام بعملٍ أكثر لإخفاء المُسدّس عيار الـ38
الذي حصلتُ عليه من "الفتى الطويل"
ما كان دافعُه؟
رُبّما أراد الخُروج من الإتّفاق
"رُبّما هدّد بفضحِ "ويتلوك
"إن لمْ يكُن "ويتلوك "فهُم "لوس إسبكتروس
أقصد، رُبّما اكتشفوا انّهُ واشٍ و تخلّصوا منهُ
حسناً، هذا لا يُعقل أيضاً
لقد كُنتُ أقرأُ حولهُم طوال اليوم
و هُم يُعذّبون الخونة قبل قتلهم
و يقومون بهذا دائماً في منطقتهم
يُريدون من الأعضاء الآخرين أن يروا ما يحدُث
عندما يخون أحدُهم العصابة
مات "ريكي" بسُرعة و دون ألم
و غير قريبٍ من منطقة "لوس إسبكتروس"
حسناً، رُبّما كما قُلتُ من قبل
"انّهُم أرادوا تلفيق "أس بي كاي
صراحة، لا أعتقدُ انّهُم سيُجازفون بذلك
أقصد، إن تمّ اكتشافُهم فهذا سيُشعِل حرباً
و لا يُمكنُهم تحمّل أعباءها في الوقت الراهن
العُضويّاتُ تُرفض في الأثناء، صحيح؟
بل تحت الهُجوم، لقد جرتْ عملّية سطو في الشهر الماضي
تعرّضت "لوس إسبكتروس" لضربة عندما كانوا يُسلّمون المال
لمُبيّضي أموالهم - لقد سمعتُ بهذا -
و كثيرٌ من أعضاءهم تعرّضوا للإصابة
و الفريق الذي قضى عليهم فرّ بمبلغ ذو ستّ أرقام
أجل، انّهُم مشغولون جدّاً بتقطيب جراحهم الآن
أكثر من افتعال قتال مع أحدْ
إذا، اسمحوا لي بإعادة تعيين المُترشّح الواضح
"العميل "ويتلوك
حسناً، السُؤال نفسُه .. لماذا فعلها في منطقة "أس بي كاي"؟
بإمكانه قتل "ريكي" في أي مكان
بالمُقابل، استخدم فناءاً خالياً
حتّى يسهُل سماعُ الطلقات، أنّ لهذا كخُطّة ذكيّة؟
عليّ الذهاب
شيءُ طارئ أكثر من إتّهامك الوشيك بجريمة قتل؟
الفتى الطويل" يُريدُ رُؤيتي"
لمَ تذهبُ للقاءه الآن؟
و هلْ لديّ خيار؟
بالطبع لديك خيار
"انخرطّت مع عصابة "أس بي كاي مُجدّداً فقطْ
من أجل الإطاحة بهم و قد انتهى هذا
و إن لم أذهبُ، ستكون هُناك عواقب
و ستكون هُناك عواقب إن ذهبت
انصت، "الفتى الطويل" يعلمُ أنّك رميت مُسدّس الـ38
تماماً كما يعلمُ انّ بصماتِك في النظام
"و على حدّ عِلم "أس بي كاي فأنت مُجرّد طرفٍ سائب
عِندما سُجنتُ قبل 10 سنوات، لمْ أشِ بأيّ أحد
لماذا سيعتقدون أنّي سأبدأُ الآن؟
لنقُل انّ "شيرلوك" مُحق
هُناك عميل فدرالي في الخارج
و لا يُريد أن يُفضح بكونه يستخدم مُخبريه بشكل غير رسمي
و هُو مُستعدُّ ليقتُل لإبقاء الاُمور هادئة
و ليس عليه أن يقوم بعمله الوسخ بنفسه
كُلّ ما عليه فعلُه هو اخبارُ أصدقاءك
أنّك مُخبر
و تعلمُ أنّ هذا قد يكونُ فحّاً
"يعلمون بأمر "شيفون
يعلمون بأمر إبنتي
،و إن لم يستطيعوا إيجادي سيذهبون للبحث عنها
و لن أسمح لهذا أن يحدُث
"يا "شين
الفتى الطويل" ليس هُناك"
أين هُو؟
"مايك الكبير"
كيف الحال؟
"شين"
كُنّا نبحثُ عنك
كُنتُ مُتخفٍّ
و أنت؟
ذلك الجُنون البارحة؟ ذهبتُ لتنظيف الفوضى تلك
أتمنّى قول الشيء ذاته بالنسبة إليك
"ليس تصرّفاً حكيماً يا "شين
تتخلّص من مُسدّسك بتلك الطريقة
لمْ أكُن لأفعل إن علمتُ أنّي سأفلِت
لا شيء يُثيرُ القلق رُغم ذلك
كُنتُ اُراقب شقّتي عن قُرب
إن علِمت الشُرطة أنّ مُسدّس الـ38 ملكي
لزاروها بالفعل
حسناً، أبقي هذا بحوزتك الآن
فهُم لا ينمون على الأشجار
هيّا، فلتفعل، خُذهُ
شُكراً
"انّه ليس بهديّة با "شين
انّهُ دين، أنا و أنت لدينا عمل للقيام به
أيّ نوع من الأعمال؟
من نوع الخدمة و الحماية
مُنتصف الشهر قدْ حلّ
حان وقتُ الجمع
و مع تلك الجُثّة قُرب محلّ المُجوهرات
الشائعاتُ تقول أنّ العمل أصبح شاقّاً هُناك
لذا، سنعتمدُ على بُقعتنا الإحتياطيّة
مكان الصرافة في حيّ "غريلّلي"؟
بلى، سيكونُ الأمرُ على ما يُرام
ليست محميّة مثل محلّ المُجوهرات
إن ضُبطنا، علينا أن نكون مُستعدّين
" يا "شين
أنحنُ على وِفاق؟
أجل، على وفاق
أنت بخير؟
بخير، بخير جدّاً في الحقيقة
شريكُك على حقّ
"ويتلوك" قتل "ريكي"
و أعلمُ لِم فعلها في "منطفة "أس بي كاي
أيُّها العميل "ويتلوك"، علينا التحدُّث "حول "شينويل
لا أعرف هذا الإسم
إن كُنت خائف من أنّي اُسجّل هذه المُحادثة
فلستُ كذلك
و إن أردّت أن اُريحك أكثر
فسأتحدّثُ لوحدي
كذبت حين قُلت أنّك تُبقي مُخبريك
غير رسميّين بسبب بعض التوجيهات التأديبيّة
عليك ذلك، لأنّك لا تجمعُ معلومات
للإطاحة بالعصابات
أنت تجمعُ المعلومات لسرقتهم
أنت تستخدِم المُخبرين لتعرِف
وقت نقل العصابات لأموالهم
ثُمّ تغدُرُ بهم
و تسرِقُهم على حين غِرّة
إتبعينِي
أتعلمين، أمرُ مُضحك
سمعتُ أنّ شريكك من تعاطى كثيراً من المُخدّرات
قال "شينويل" أنّك ضغطت عليه كثيراً
لتعرف أماكن جمع أموال "أس بي كاي"
قال لك أنّها تحدُث في محلّ للمُجوهرات
في حيّ "برونكس"، لكن ذلك المكان محمي كالقلعة
لذا وقت الجمع
يكونُ لدى "أس بي كاي" حُرّاس و مُراقبين
في كُلّ مدخل و مخرج
و لا أحد يُمكنُه الإقتراب أكثر من 300 متر
لذا، "شينويل" أعلمك بإقتراب موعد الجمع
إذن البارحة قُمت بقتل أحدِهم
في فناءٍ خالٍ قريب
و تعلمُ انّه بتواجد الشُرطة في الجوار
سيتعيّن على "أس بي كاي" أن تجد مكاناً أقلّ حماية
"ثُمّ تأخُذُ التفاصيل من "شينويل
ثمّ تقوم أنت و فريقُك بعملكُم
لديّ فريق الآن؟
تمّت سرقة أربع عصابات
و كان اللُّصوص أنفُسهُم كُلّ مرّة
ثلاثُ مُقنّعين
مُسلّحين و مُدرّعين بشدّة
آخر أهدافهم كانت عصابة "لوس إسبكتروس"
الآن، "لوس إسبكتروس" اعتقدت انّها عِصابة مُنافسة
لكنّها لم تُكن، كُنت أنت و صديقين لك
تعلمُ متى و أين تهجُم
"بفضل رجُلك من الداخل "ريكي موراليس
لم أسمع به من قبل لكن هذا مُمتع
أكملي
تركت عضو عصابة جريحاً خلفك
أخبر الشُرطة أنّ أحدكُم
تلقّى رصاصة في ذراعه
لذا بحثوا في المُستشفيات المحلّية
عن أشخاص عولجوا من اصابات لطلقات ناريّة
لم يجِدوا أحداً، لذا أنا و شريكي
بحثنا بشكلٍ أشمل
"ليونيل ترافويا"
عولج من إصابة في الذراع
"في شمال "نيو جيرسي
يقول التقرير انّه تعرّض للسرقة
كانت هذه قصّته
الآن، أنا واثقة من أنّ حمضه النووي سيتوافق
مع الدم الموجود في مسرح جريمة السرقة
الآن، اعتاد "ترافويا" على العمل هُنا، معك
... استقال عام 2013، بسبب
اختفاء دليل حول مُداهمة عن المُخدّرات
انّه يتحدّثُ إلى المُحقّقة "كوسّا" في الأثناء
لن يشي بك على الأغلب
لكنْ مُجدّداً
أنت تعلمُ كم من السهل
على المُجرمين أن يتخلّوا عن أصدقاءهم
ما المُقابل؟
أنتِ تُخبريني بهذا لأنّ هُناك مُقابل
أنتِ تُريدين شيئاً ما
لا تعلمُ "كوسّا" بأمر شينويل" بعد"
اُريدُك أن تُخبرها
أنت لا تُريدُ أن تكون الذي
وضعهُ في مسرح الجريمة البارحة
اتُريدين منّي الإعتراف بأنّهُ يتسكّع مع "أس بي كاي" مُجدّداً
بسببي؟
و لا تنسى أمر المُسدّس؟
لقد حاز عليه بسببك
فسّر ذلك و سأقوم أنا و شريكي
بفعل أيّ شيء نستطيعُه حتّى تحصُل على صفقة
تُبقيك محميّا عند ذهابك للسجن
بفضل ماضيك مع أعضاء العصابات
فأنت لا تُريد أن تُسجن مع أحدهم
إذهبي للجحيم
عندما تُغيّر رأيك
لم يأخُذ هذا وقتا طويلاً
أنا عميل جيّد
أردتُك أن تعلمي هذا
%كُلّ شيءٍ أفعله نظيف بنسبة 99
اُدخل الأشرار في السجن، اُبقي الناس في أمان
بإستثناء الذين تسرقهُم و تقتُلُهم
.. إسمعي، الأمرُ
بدأ بالقليل ..
تعلمين، أخذ ما يفيض
السرقة من المُجرمين
كيف يُعتبرُ هذا خطأً حتّى؟
ثُمّ تعمّقتُ أكثر
و أكثر
أمضيتُ سنواتُ و أنا أنظُر ورائي
بإنتظار هذا أن يحصُل
و الآن، لقد انتهى
إذا، على نحوٍ ما .. لقد
قُمتِ بمعروف من أجلي
و الآن، سأقوم بالمثل
أتعني .. ستذهبْ لإخبار الشُرطة؟
كلا، كلا
لن أفعل
و هذا هو المعروف
لقد فهمتِ "شينويل" بالخطأ
.. أتعلمين، انّه
انّه نصّاب
و النصّابون يبقون كذلك طوال حياتهم
سيكون من الأفضل أن يعود للسجن
لن يعُود للسجن
بلى، سيفعل
عندما تُفحص تلك البصمات من مُسدّس الـ38
سيُدان
أتُريدين المُسدّس الذي قتل "ريكي"؟
انّهُ تحت تصرٌّفك
عليكِ فقط أن تأتي لمكتبي و تأخُذيه
أيُّها العميل "ويتلوك"؟
أهذا بسبب الحظّ السيّء؟
آسفة
ماذا عن شريك "ويتلوك"؟
ليونيل ترافويا"، بالتأكيد يعلم" "بأنّ "ويتلوك
كان يُجنّد مُخبرين تحت مزاعم كاذبة
و إن كان عليّ التخمين
فسأقول انّهُ كذلك، لكن
المُحقّقة "كوسّا" اتّصلت قبل قليل، و قالت
انّها لم تُحمّلهُ على الحديث، و استدعى مُحامي
كانُ هُناك عُضو ثالث في الفريق
الذي شكّلهُ "ويتلوك" لسرقة
عصابات الشوارع - إن كان ذكيّاً -
فسيكون في طريق مُغادرته للبلاد الآن
هذا حديثُ المُستسلم
كلّا، بل الواقع
لقد قُمتُما بما أمكنكُما و أنا مُمتنّ
لكنّ الأمر انتهى
إن كان "ويتلوك" يقول الحقيقة
حول المُسدّس الذي استخدمهُ لقتل نفسِه
فستكُون الرصّاصات مُماثلة
"للتي قُتِل بها "ريكي موراليس
ذلك سيتكفّلُ بالأمر
لكن عيار الـ38 لا يزال في الخارج
إنْ تمّ تتبّعُه إليك
إنْ؟
بحقّك، البصماتُ عليه يا دُكتورة
أنا بمثابة خارق للقانون
سنكونُ كلانا إلى جانبك
و سنُعيّن لك أحسن مُحامٍ نجدُه
بكُلّ إحترام، لا اُريد
الخوض في كُلّ هذا الآن
ماذا تُريدُ فِعله؟
من منظوري، لديّ يومٌ واحد
أعيشُه قبل العودة للسجن
و رُبّما أقلّ
اُريد أنْ أغتنم منهُ ما أمكنني
ما الذي تفعلُه بحقّ الجحيم يا رجُل؟
.. عُذراً، كُنتُ
كُنتُ اُراجِعُ
القضايا التي عُيّنت إليها في غيابي
كُنتُ غائباً لـ48 ساعة
ألم تلحظ ذلك؟
في الحقيقة، لقد لاحظتُ ذلك
جميعُنا فعل، لقد كان وقتاً عصيباً
لمْ نكُن مُتأكّدين من أنّنا
"نستطيعُ ابقاء أمر "القانون و النظام بأكمله يسيرُ
لكنّك عُدت الآن، الحمدُ لله
مُنذُ متى و الحيوان الأليفُ المسروق
يُعدُّ من الجرائم الكُبرى؟
مُنذ أن أصبح مالكُه صديقاً مُقرّباً
للعُمدة، لهذا السبب
هلْ تُمانع؟
آسف
كُنتُ آملُ أن أجد إلهاءاً
هل قُلت "أجد" أم "اُسبّب"؟
"شقيقُك "أندري
انّهُ مُدانٌ سابق، صحيح؟
ما دخلُ هذا بالأمر؟
إذاً، بحسب ما فهمتُه
فهو يمشي على الطريق الصواب مُنذ خُروجه من السجن، صحيح؟
و يُبقي نفسهُ مُستقيماً و مُحافظا، بلى؟
حصلُ على عمل، شقّة خاصّة
بلى، انّه يفعل حسناً، لماذا؟
ماذا تعتقدُ أن يحصُل إن عاد للسجن؟
أعتقد أن قلب والدتي سينفطر
كلّا، ماذا لو عاد للسجن
ليس بسبب إرتكابه لجريمة جديدة
بلْ بسبب خطأ؟
بسبب تفصيل دقيق؟
أتعتقدُ أنّ كُلّ عمله الكادح
سيذهبُ سُدىً؟
هل سينقلبُ مُجدّدا للشخص الذي كانهُ؟
في أقلّ من عشر ثوانٍ
اتُريدُ اخباري عن سبب تساؤلك؟
أهذا أنت تغتنمُ ما أمكنك
من يومِك الآخير، أليس كذلك؟
السيّدة "راكيل" تعيش تحتنا بالضبط
تبلُغ من العُمر 82 سنة
و قد أخبرتني قبل يومين
انّ لديها تسرُّب في سقفها
و لمْ أشعُر بالإرتياح في الذهاب للسجن
دون إصلاحِه
على ما أرى، لقد أسترجعت عُدّتك
أجل
الرجُل من محل الرهن لمْ يُحاسبني على الفوائد
أعتقدُ أنّ حظّي قد بدأ يتغيّر
عُدتُ لتوّي من المُختبر
و بصماتُك كانت على عيار الـ38
إذا فقد قدمت إلى هُنا لتُعلمني بالأخبار بنفسك؟
كلّا، أتيتُ إلى هُنا لأُعطيك هذه
ما هذه؟
انّها الخرْقة التي استعملتُها لأمسح المُسدّس
لم يتم فحصُه بعد
و عندما يُفحص، لن تكون هُناك أي بصماتٍ عليه
.. كيف أمكنك
كُلّما قلّت معرفتُك بالأمر، كان أفضل
انّها ثاني فُرصة ثانية لك
اغتنم ما أمكنك منها
تـرجـمة || طارق دردوري || @TarekDer
بـــــدائـــــــــي