نعم عزيزتى , لقد حصلت على الجبن بكريمة الفراولة
علبتان
عندما سيدة حامل تتحدث , أنا أستمع
سألحقك قريبا
هيا يا إميلى
ارفعوا رؤسكم
هل هذه تخصكم
مرحبا شباب
أفقدتم شيئا ما ؟
هذه ليست ملكنا
كرتنا فى الخلف هناك
سيد جاردنر لقد جرحتنى
لقد سألت سكرتيرتك أن تخبرك إنى هنا
الشىء الأخر الذى أعرفه انك على السطح
ليس من الصعب أن أخذ ذلك شخصيا
ماذا تفعل ؟
ألم تود بأن تحتفظ بالمنظر كله لنفسك , صحيح ؟
اذا اقتربت سأقفز
فى الحقيقة اذا لم تكن هناك احتماليه انك ستؤذى أحد
بالأسفل , لكنت تركتك
أنا أعنى , انك قاتل بعد كل شىء
متى اكتشفت انه انا ؟
منذ أيام مضت
لقد ظلت تأتى لرؤيتى
و تلمح بالأمور
انظر , لقد وددت الإعتراف , لا هذا
لم أكن أريد قتل يانيس
لقد أحببته
لقد قدمنى إلى زوجتى
للبكاء بصوت عال
ما أنت .... ؟
اصمت
لقد هجم مرة أخرى
من ؟
مفجر بنسنهرست (بنسنهرست مقاطعة فى ولاية بروكلين )
هل تتذكره ؟
مفجر متسلسل
ينجذب إلى وضع المتفجرات البدائية
فى أماكن عشوائية
عهد إرهابة الأصلى كان فى معظم عام 2010
ثم اختفى فقط
لم يسمع عنه أحد ل 6 سنوات
و ثم منذ عدة أسابيع , وضع قنبلة فى ساحة طعام
و شوه مجموعة من المراهقين
انه فقط قتل رجل
يجب أن نذهب
لن أذهب لأى مكان
لم أكن أتحدث إليك
ماذا ؟
لقد أخذت منك مدة كافية
أنت لم تستطع إبعاده عن الحافة ؟
يبدو أن القنبلة كانت صنع منزلى
تتكون معظما من المبيضات و كلوريد البوتاسيوم
علامة توقيع مفجر بينسنهرست
لا زلت أشم رائحة الكلور
لقد كان مخبىء داخل كرة قدم
الضحية , توم أوليرى , رفعها
و إنفجرت بين يديه
تشير تقديرات فريق المتفرقعات
قوتها كانت ضعف قوة قنبلة يدوية
أوليرى مات , و خمسة أخرين أصيبوا بالشظايا
و الفتيل (المفجر ) كان لاسلكى
ما يعنى أن المفجر غالبا كان يشاهد من مكان قريب
من غير المألوف لأناس مريضة بحب
الدمار أن يشاهدوا عملهم
من الغريب أن يعود مفجر بينسنتهرست إلى جولة
من انفجارين من المنظفات
نعم , على الإعلام أن يعطيه إسم جديد
هؤلاء هم رجال العمدة
سوف نعود
ما هذا ؟
ربما لا شىء
مهلا
مرحبا شاهد هذا
مهلا , مهلا
ما أنت , مجنون ؟
♪ Elementary 5x01 ♪ Folie A Deux
== sync, corrected by elderman == @elder_man تمت الترجمة بواسطة أحمد عصمت Ahmed_Esmat
لأنه أمر يخص الشرطة و يجب ان تظل , انظر
ماذا بحق الجحيم يحدث ؟
لقد كان هناك رجل يتصرف بريبة
لقد اتبعته , لكنه جرى
هل ضربك ؟ - لا , لا , لا -
سيارة صدمتنى لهذا أستطاع الهروب
هذه السيارة ؟- لا _
تلك كانت هنا بالفعل
هل تظن حقا أن الرجل الذى طاردته كان المفجر ؟
أظن أن حقيقة وجود مطاردة أمر مثير للشك
هذا الرجل لن يدعنى أذهب ؟ أنت شرطة
أصلح هذا
حسنا
اذا لم يكن هذا هو الرجل الذى طاردته
و لم يكن الرجل الذى صدمك بالسيارة
لذا لماذا بحق الجحيم تحتفظ به هنا ؟
لأن الرجل الذى طاردته وضع يده هنا
و لو كان مفجر بينسنهرت
فسنملك بصماته
لذا أنت فنان رسم الأن ؟
فنانين الرسم يعتمدون على ذكريات الأخرين
و لدى المتسع من ذكرياتى
للأسف هذه الرسمة تخدمنا لنعرف
فوائد اخفاء الهوية
من القلنسوة و القبعات و نظارات الشمس
حسنا , أيا كان هو
سوف نحصل على بصماته و اذا كان مسجل بالنظام فسنعرف من هو
اذا كان فى النظام فمن هى المربية ؟
المربية هى جيا كاراسو
لقد كان واحدة من أول زبائنى الممتنعين عن الشراب
لقد راسلتنى , سوف تحصل على رقاقة ال10 سنوات الأسبوع القادم
و أرادتنى أن أرى بناتها الجميلات
يخيل لى انكى كنتى ستقتربى من
ذكرى سنوية خاصة بكى
لقد مرت 5 أعوام منذ قررت أن
تصبح محققة
هل سأحصل على كعكة لأجل ذلك ؟
هل ما زالت تلبى احتياجاتك ؟
الكعكة ؟
مهنتنا المختارة
لماذا تسألنى ذلك ؟
أنتى محققة منذ أربعة سنوات بالظبط
و 9 أشهر و 16 يوم
اذا ؟
أنتى كنتى مرافقة ممتنعة منذ أربعة سنوات (تساعد المدمنين على الكحول لترك الكحول )
و 11 شهر و 23 يوم
سوف أسألك مرة أخرى , لذا ؟
هذه حياتك المهنية الثالثة
توقفت عن كونك جراحة لعدة أسباب شخصية
توقفت عن كونك مراقفة ممتنع
لأن شيئا أفضل أتى
بدا لى فقط وقت حكيم لأسأل
هل تجولك انتهى
فى حقيقة الأمر أنت محق
الحياة قصيرة , أنا لم أكن
عاملة بناء من قبل أو سائقة دراجات
زعيمة هندى
أنتى تظنى انى لا أعرف مراجع سكان القرى
لكنى أعرف
هذا الرجل الذى طاردته , بصماته متواجدة بالنظام
لقد حصلنا على هوية ايجابية
اسمه نايثان ريسور
لا أعرف ماذا أخبرك
أنا أركب سيارات أجرة فى جميع أنحاء المدينة
لربما وضعت تلك البصمات منذ عدة أيام
نحن غير مهتمين بالأيام الماضية
نحن مهتمين بهذا الصباح
قنبلة المنظفات انفجرت بعد الساعة 8.15 صباحا
لقد كنت بالمنزل , أعمل
لم أغادر إلى بعد الغذاء
هذه ليست حجة غياب جيدة
أنا لا أحتاج إلى حجة غياب جيدة جدا أنا لم أقم بفعل شىء خاطىء
هذه الخريطة تحدد المواعيد و الأماكن
لهجمات مفجر بينسنهرست
هذه المجموعة من عام 2010 هنا بالأحمر
و الهجمتان من عام 2016
بالأخضر , لقد وفرت حجة غياب
و بالرغم من ضعف تلك الحجة لتفجير اليوم
نود أن نعرف أين كنت
فى هذه الأوقات
أغلب هذه منذ 6 أعوام
ليس لدى فكرة أين كنت
حسنا , انت تفهم أن هذا مثير للشك
أفهم إنى لا أستطيع إسترجاع ذكريات
منذ نصف عقد مضى
أين كنت يوم الأربعاء الثانى من أبريل لعام 2010
فى تمام الساعة 10.40صباحا
لقد كنت فى معرض وايت شابل فى لندن (وايت شابل : قاعة عرض فنون فى لندن )
لمعرض من اللوحات المُقلِّدة الجديدة
بعد أربع دقائق استخدمت المرافق
انظر , أنا أعمل كمطور
أقضى 90 % من عملى أجرى فى أنحاء المدينة و أدخل لمواقع البناء
أغلب أيامى , جدولى يكون كالجحيم
قبل أن انهى قهوتى
حتى اذا وجدت جدولى من عام 2010
فلن يكون دقيق
فى هذه الحالة , لم لا نتحدث عن الوقت
متى عرفنا مكانك
اليوم 20 من شهر سبتمبر
عام 2010 , لم تكن بعد مهتم بإستخدام سيارات الأجرة
كنت تقود للمنزل
خارجا من حانة عندما صدمت و قتلت أحد المشاة
نسبة الكحول فى دمك كانت 13
قبض عليك لجريمة قتل بالسيارة من الدرجة الثانية
و حكم عليك بالسجن ل 4 أعوام
فى اصلاحية المرج الكبير
على الجانب الأخر , بصماتك دخلت النظام
عندما كنت فى السجن لم يكن هناك تفجير واحد حتى
فى نيويورك , لقد خرجت فى شهر يوليو
عام 2015 , 13 شهر بعد ذلك
مفجر بينسنهرست بدأ فى تفجير الأشياء مجددا
يجب أن تعترف أن هذا غريب قليلا
لا أظن ذلك
لإنى لم أفعل شيئا
لم أفجر أى شىء
و لم أجرى من أى مسرح جريمة
لذا من فضلك , اما أن توجه لى اتهامات
أو تدعنى أذهب للمنزل
هذا الطريق
هل أنت متأكد إنه نفس الشخص من الصباح ؟
هل تشككى فى تحديدى للهوية ؟
حسنا , لقد صدمتك سيارة
لقد تدحرجت على غطاء محرك السيارة
أفهم من ذلك انك ستعود
الى مسكنه مع ماركوس ؟
ألن تذهبى ؟
هناك شخص ما أود التحدث معه
شخص ما أكثر أهمية من مفجر مجنون ؟
شخص ربما يستطيع ان يعطينا
معلومات أكثر بقليل عنه
قبل أن يأتى , بحثت فى ملفه
و اتضح اننا نعرف شخص مشترك
فيلون
مرحبا فيلون , لا تتصرف و كأنك لم تسمعنى
لدى جردل بصق هنا بإسمك عليه
لديك عمل يا رجل
مسح أماكن الدماء
بصق الأخرون و تسليك المرحاض
أراهن أن هناك أيام تمنيت
أن لا تخرج أبدا من السجن
انتظر
مقرف - هذه من أجلك -
هيا فيلون
ماذا , أتريد الرمى ؟
أم أن هذا ينتهك شروط الافراج الخاص بك ؟
اعتقدت هذا
انه جبان جدا
أترى ذلك ؟
أخبره
أن لا يسقط الصابون ؟
لأن الاستحمام هنا ليس كذلك
شينويل ؟
هل تتذكرنى ؟
كيف أستطيع نسيانك ؟
إنه من الجيد رؤيتك أيتها الطبيبة
فى الحقيقة , أنا جون فقط الاّن
لقد تركت الطب منذ فترة
حسنا
انا أعمل لدى الشرطة الاّن
أنا مستشارة هناك أنا و زميلى
على الأشياء الطبية ؟
على كل شىء
إنها قصة طويلة نوعا ما
أراهن على ذلك
اسمع , لقد وددت سؤالك عن شخص ما
كان فى سجن المرج الكبير فى نفس الوقت الذى تواجدت فيه
نايثان ريسور
لقد رأيت فى ملفه إنكم عملتم معا
فى كافتيريا السجن
أنا أتذكره
هل كنتم مقربين ؟
لماذا ؟
قنبلة انفجرت فى الحديقة
هذا الصباح
انه شخص مشكوك به
انتظرى , هل تظنى إنه المفجر ؟
الذى يذاع عنه فى الاخبار ؟
هل تعرفه جيدا ؟
لا لي جيدا
لذا , لستم أصدقاء
لم يقل شيئا
عن مفجر بينسنهرست ؟
ليس لى
حسنا
لذا , لقد خرجت منذ عدة أسابيع , صحيح ؟
كيف تسير الأمور ؟
حسنا , أعيش فى منزل منتصف الطريق
أفرغ صناديق البصاق للمعيشة
لكن كان من الممكن أن أكون ميتا
أنتى تعرفى ذلك أكثر من أى أحد
اذا فكرت فى أى شىء
من الجيد رؤيتك
نعم , انه انا
أنا أعرف إنك قلت لا أتصل بك أبدا
لكن الشرطة أتت لرؤيتى
يريدون معرفة أشياء عن مفجر بينسنهرست
يجب ان نتحدث
مهلا , مهلا , ماذا تظن انك تفعل ؟
سيد ريسور
مفجر بينسنتهرست
يستخدم مفجر صنع منزلى بخليط من المبيضات
أنا إستخدمت هذا
لأنظف مطبخى الليلة الماضية
أنت و أصدقائك الظبط تركتم علامات بأرجلكم فى جميع الأماكن
عندما بحثتم فى منزلى
هذه كانت فارغة بالأمس
الاّن ليست كذلك
لا أستطيع رمى القمامة الاّن ؟
لا , على النقيض أنا أشجع ذلك
سوف تندهش اذا عرفت ماذا نجد فى القمامة
لقد وجدت مرة خصيتين سلقوا بطريقة غير شرعية
لدب أسود أسيوى , فى قمامة عضو برلمان إنجليزى
لقد صدق انها تملك طرق علاجية
اذا كنت هنا لهذا السبب , فدعنى أوفر عليك العناء
لا توجد أى خصى فى قمامتى
لدب أسود أو خلافه
لقد عدت لأنى مازلت أصدق إنك المفجر
لقد تركتك تبحث فى منزلى
أعطيتك هاتفى , بريدى الالكترونى
لم تجد أى شىء , ماذا تريد أيضا ؟
أتريد النظر إلى صور اطفالى ؟
لقد فحصت الليلة الماضية اتفاقاتك المختلفة
كمطور للأراضى
معظم اتفاقاتك , نظيفة
لكن وجدت تأمين قديم جعلنى أتوقف
فى عام 2008
عمارات نصف مبينة كنت تملكها
احترقت حتى الأرض
لقد فقدت تعب 10 أشهر من العمل بسبب ذلك الحريق
و لكنك حصلت على 2.2 مليون دولار كتأمين
الحريق كان حادثة
لكنه كان مربح جدا , حادث مربح جدا
حسنا , فلنقا انك على حق
و اننى حرقت المبنى
ما علاقة هذا بحق الجحيم بتركيب القنابل ؟
ربما أحببت تلك الطريقة
ربما أشبعت شهيتك للتدمير
أنت مجنون
أنا لم أبدأ الحريق و لم أركب أى قنابل
لا أعرف حتى كيفية عمل واحد من هؤلاء
مشكلة مأسوية سهل معرفتها عن طريق الإنترنت
حسنا , تريد أن تضيع وقتك معى
افعل ما تريد- سوف نفعل-
زميلتى تجلس حاليا مع زوجتك السابقة
أنا أعلم أن الإنفصال كان حديثا بعض الشىء
أتعجب إذا كانت واثقة
فى برائتك كما أنت تثق
نايثان و أنا
تزوجنا لتسعة أعوام
قبل أن ننفصل
متى كان هذا ؟
فى يناير , منذ بضعة أشهر
بعد أن خرج من السجن
قبل أن يقبض على نايثان
كان هذا الرجل المضحك و الرقيق
لكن بعد أن خرج من السجن كان مختلفا
مختلف كيف ؟
لا أعرف
هو فقط لم يكن كما كان بعد
لقد حاولنا التحدث و حاولنا تسوية الأمور
و ذهبنا إلى أخصائية زواج بضعة من المرات
لكن هذه هى الحياة , على ما أعتقد
أيمكننا أن نفترض انكى كنتى تسمعى عن
مفجر بينسنهرست ؟
بالطبع , لماذا ؟
حسنا , هناك بعض التطورات فى القضية
الاّن , نايثان المتهم المثالى بالنسبة إلينا
أنت تمزح
لقد قلتى إنه اختلف الاّن
إنه مختلف , لكن ليس بتفجير الأشياء
هل لديكى أى فكرة عن مكان وجوده فى تمام الساعة 8.15 صباحا أمس ؟
بالطبع لا , لقد انفصلنا
أنا أعلم أن هذا الكثير لتفهميه
و لكننا لم نكن نسأل اذا لم نكن نملك سبب وجيه
حسنا , الشىء الوحيد الذى أعرفه
عن جدوله مؤخرا
إنه مشغول بجنون
بصفقة تطوير كبيرة
هناك شركة يودوا بنائها
واحدة من تلك الأجنحة الترفيهية
فى كاناراسى
مول و مسرح للسينما
مدينة ملاهى داخلية و أشياء من هذا القبيل
من المفترض أن تكون ضخمة
نايثان يعتقد
انه يستحق هذا لذا كان
يسابق الزمن ليربح هذا العقد
لن يكون أول شخص سىء يملك عمل نهارى
لا , أنت لا تفهم
هذا المشروع هو كل ما يفكر به
من المستحيل أن تجده على الهاتف
لا يستجيب لبريده الإلكترونى
مرتين فى العام الماضى فوت اجتماعات
مع محامى طلاقنا بسببها
حتى لو أراد
أن يكون مفجر بينسنهرست فهو لا يملك الوقت لهذا
انه ليس من تبحثون عنه
أنا ابحث عن جون
لقد أعطتنى ذلك
أفترض انك السيد جونسون ؟
قل لى شينويل
إنها بالخارج الاّن , لكن أعتقد إنها ستعود فى فترة قصيرة
من فضلك تفضل
لذا أنت بائع مخدرات سابق , صحيح ؟
مستهلك مخدرات سابق
لذا أنت قابلت واتسون بعد أن تم إطلاق النار عليك من المنافسين
فى عام 2006 ؟
لقد أخرجت 5 طلقات منك ؟
هذا صحيح
لقد تم الإطلاق على 5 مرات
أيضا فى مناسبات مختلفة
هذا عظيم
أى نوع من الاسماء هو شينويل ؟
أى نوع من الأسماء هو شيرلوك ؟
شينويل
مرحبا , لقد وددت الحديث معك
عن نايث ريسور
الليلة الماضية , بعد أن ذهبتى تواصلت مع رجل أعرفه
خريج أخر من سجن المرج الكبير
إنه بالخارج الاّن , مثلى لكن
عندما كنا بالداخل
لقد تم تعيينه لصد زنزانة نايث
هو لم يكن سعيد بإتصالى
تحدثنا انتهاك لإطلاق السراح المشروط
لكن أعتقد أن هذا مهم
و ؟
و قال تحدث إلى كراى فيلدر
لقد قضى مدة 5 سنوات و نصف فى المرج
لجرح شخص فى قتال حانة
كراى و نايث كانوا مقربين
أنتى بصعوبة ترى واحد من دون الاخر
طبقا لصديقك ؟
طبقا لصديقى
الاّن , هؤلاء الناس يقولون أشياء لبعضهم البعض
إذا أردت أن تعرف الكثير عن نايث , تحدث إلى كراى
سوف أتصل بماركوس
شكرا من أجل ذلك
بالنسبة لتواصلى مع صديقى بسرعة
حسنا , لا نحتاج إخبار رئيسنا بذلك
أنا أعرف إنك مشغولة الاّن
لكن فى يوم من الأيام عندما يتاح الوقت
اود اختيار عقلك
بالطبع
عن أى شىء بالتحديد ؟
كيف فعلتيها
كيف تغيرتى
من كونك طبيبة إلى هذا ؟
أنا أعنى , لابد إنه كان صعب , صحيح ؟
نعم بالطبع كان صعب
إنظرى إليكى الاّن
أنتى تبدى بخير
سعيدة
أحاول أن أتغير , أيضا
أتريد أن تعرف عن نايث ؟
هل هو فعل أى شىء خاطىء ؟
حسنا , لقد تزاملتم
فى سجن المرج الكبير
و تم ادانتك بالاعتداء على شخص
تقريبا فى نفس الوقت الذى تم ادانته نتيجة عن القتل الخطأ
لذا ؟
أنتم الاثنين وجدتم الصداقة من السجن , صحيح ؟
لقد كنا أصدقاء , اذا هذا ما تسال عنه
مازلتم أصدقاء , صحيح ؟
لقد أعطاك وظيفة
فى شركته للتطوير عندما خرجت
هل ستخبرنى ماذا تظن انه فعل أو ماذا ؟
نحن نعتقد أن لديه هواية
تركيب المتفجرات فى أماكن عشوائية
تم مطاردته فى فلاشينج مؤخرا
منذ حوالى 6 سنوات
كان محصورا فى بينسنهرست
انتظر لحظة
هل تظن أن نايثان مفجر بنسنهرست ؟
مع حقيقة إنه هرب من مسرح الإنفجار فى البارحة
فانه فى أعلى قائمتنا
الرجال يتحدثون فى السجن , كراى أنت تعرف ذلك
يتشاركوا القصص و الأسرار
أحيانا لأنهم يريدون كتف أشد
و أحيانا لأنهم يشعروا بالملل
هذا صحيح , انهم يفعلوا
ماذا عن نايثان ؟
لا
لا أملك شىء لأقوله
هذا ليس أنا لا أعرف شىء
حسنا
فلنقا انك محق عن نايثان
فلنقل انه عندما تزاملنا
أخبرنى إنه يحب تفجير الناس
هذا غير كافى
أتظن إننى لم أكن لأخونه
لأحصل على اتفاق مع المدعى العام ؟
أتظن إنى لم أكن أريد رؤية زوجتى و أطفالى
بأسرع ما أستطيع ؟
ربما وعدك بوظيفة
ليشترى سكوتك
نايث اعطانى وظيفة لأنه شخص جيد
أنتم الثلاثة , قطع من القمامة
أنتم تتنمرون على شخص مثلى لأنى مدان سابق
أنتم تعرفوا إنه من السهل أن انتهك اطلاق سراحى
لذا تحاولوا اخبارنا الكذبات عن بعضنا البعض
هذا أسهل من إيجاد المفجر الحقيقى , صحيح ؟
إنسوا هذا , لقد انتهيت
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
اعتقدت أن السيد روس سيحب ان يتذوق أفعاله
لقد ذهبت لخمسة دقائق فقط و أنت قمت بقنبلة ؟
لقد كنت متحير لماذا قاتل
يركز تماما على بنسنهرست
لقد قام بتفجيرين على التوالى فى فلاشينج
لم أستطع إيجاد اجابات
فإحتجت فقط لبعض البخار
هذا ليس بخار إنه دخان
كان من الممكن أن تعمل أحد أجهزة الكشف عن الحريق
الزميل المساعد شينويل
لطيف منه أن يزورنا
نعم , صحيح
نعم , لم أستطيع الاحظ إلا
دفء يحدث بينكم
دفء ؟
نعم , مثل كم تهتمى به
...اذا كنت تسألنى اذا كنت انام معه , فأنا أقسم بالرب
لا , ليس هكذا أنا أعنى هذا الرجل كان يكسب لقمة عيشه
بتجارة المخدرات
الليلة التى تم الهجوم عليه فيها
أطلق النار على شخص من الحشد
لتصطدم بمشاهد برىء
إنه ليس نوعك حقا
و لكن رغم ذلك دفء
أنا فخورة به , حسنا ؟
أنتى فخورة برجل أطلق النار على مجموعة من الناس ؟
أنا أعنى لس هو بالظبط و لكن بما فعلته
الجراحة التى قمتى بها ؟
الليلة التى تم اطلاق النر عليه سحبت طلقتان من ذراعه
و طلقتين من فخذه
و الخامسة كانت فى صدره
و الرئتين ممتلئين بالدماء
أدخلت أنبوب
لكن المكان كان كالسيرك لذا كنت سأفوتها
نغمات القلب المكتومة و وريد منتفخ فى عنقه
غشاء قلبه كان ممتلىء بالدماء أيضا
أنا أعنى , انه يحدث ل 2 % من المرضى الخاصون بى
لكن حتى حفرة كشك الدبوس يمكن أن يفقد الكثير من الدماء
أنا أتذكر إدراج إبرة فى صدره
اذا ذهبت عميقا أنت تخاطر بثقب
القلب نفسه
لكن بعد ذلك سمعت صوت قرقعه عندما وصلت للغشاء
و ثم بدأت بإخراج الدماء
بعد عدة دقائق كان مستقر للجراحة
لقد وجدت طلقة داخل جدار القصبة الهوائية
و هكذا كانت
قمت بتقطيبه ثم بعد عشرة أيام
و تم نقله إلى مستشفى السجن للشفاء
فى العادة عندما افكر بتلك الأيام
لا أشعر بخير
لكن رؤية شينويل البارحة جعلتنى على ما يرام
أنتى تفتقدى ذلك
كونك جراحه أنتى تفتقدى ذلك
لماذا تظل تفعل هذا ؟
أفعل ماذا ؟
القلق من تفكيرى فى وظيفة أخرى
هذه وظيفتى هذا ما أفعله
و مع ذلك أكثر من مناسبة فى الصيف
كنتى مشتتة و مكتأبه
لا , لم أكن
لم أكن
أيها القائد
هناك تفجير أخر
قنبلة أنبوبية فى صندوق ودائع الكتاب
خارج مكتبة هنا فى فلاشينج
شخصين ماتوا من الانفجار
و 6 أشخاص مصابون
انه مركب أخر من المبيضات
و تفجير فى الخارج أخر
من الواضح , انه رجلنا
كنت أظن أن نايثان تحت مراقبتنا
انه كذلك
صندوق الودائع كان فارغ فى الخامسة
هذا يعنى أن القنبلة وضعت هنا
فى أخر 3 ساعات
نراقب ريسور طوال الوقت
لم يقترب حتى من هذا المكان
لا أعرف من هو مفجر بينسنهرست
لكنه ليس هو
لقد سمعت هاتفك يرن
لا أعرف كيف و لكن نعم
لقد كان ماركوس
فريقه انتهى من فحص المنطقة
حول اخر انفجار
و ؟
و لا دليل واحد تى
بل أسوء من ذلك كاميرات المكتبة الأمنية الخارجية
فقط تغطى الأمام و المدخل الخلفى
لا يوجد لقطات للرصيف مما يعنى
انه لا توجد لقطات لصندوق الودائع
الذى يعنى انه لا طريقة لتحديد هوية
من يضع القنابل
أناس , أنتى قلتى شخص انهم أناس
ماذا تعنى ؟
لم يكن هناك مفجر واحد بل اثنان
انهم زوج من حرفيين الحرائق يعملون بتناغم
تحت إسم مفجر بنسنهرست
و لكن كيف يمكن تركيب
و تفجير القنبلة بينما نايثان ريسور
تحت المراقبة ؟ لديه شريك
حسنا هذا أحد الإحتمالات
احتمال اخر هو اننا ربما مخطئين بشأنه فقط
شخص ما يود أن يأخذنى
موز ؟
بالطبع أنا فقط أقول
و لا حتى قصاصة من الدلائل لنستخدمها
لربطه بالتفجير
نعم , و هرب من مسرح الانفجار الثانى
لكنى أستطيع التفكير فى العديد من الأسباب التى تجعل مدان سابق
يهرب من شخص يعمل مع الشرطة
ثقى بغرائزك على الرغم من عدم وجود سبب
نايثان ريسور ليس المفجر
انه مفجر الأخبار الجيدة هى
أعتقد إنى تعرفت على الأخر
دقيقتان و نصف لتفتح قفل واحد
لقد صدأت
فى الواقع , السيد فيلدر يعمل فى رتبة تجارية
اسطوانات مزدوجة من التيتانيوم على باب منزله
دقيقتان و نصف هو رقم قياسى شخصى
يا له من قفل لمكان متواضع
يبدوا انها تدعم
نظريتى فى انه رجل الأسرار
البارحة كنت أظن إنه على علم بدليل
ممن الممكن ان يدين نايثان
الاّن أظن إنه على علم بمكان دليل
من الممكن أن يدينهم معا
لأن فترة سجنه تناسب فترة سبات المفجر
مناسبة أكثر من نايثان
تعطيك تخمين واحد
أى حى عاش فيه
خلال مسيرة المفجر الأصلية
بينسنهرست
لقد وجدت بعض الوثائق الضريبية من عام 2010
شقته على مرمى البصر
من موقع التفجير الأول
ربما شاهد التفجير من نافذة غرفة نومه
غرفة ألعاب رائعة
نعم
هذا القطار معقد جدا ليتم بنائه عن طريق
أبناء السيد فيلدر
لذا , بالأمس قلت إنى بدوت مكتئبة
لماذا ؟
حسنا , ليس شيئا قلتيه حديثا
أنا و أنتى عشنا معا
على مدى 5 سنوات تقريبا
أستطيع أن أفهم حركاتك
اضافة إلى 3 مناسبات
هذا الصيف , إرتديتى أطقم انيقة فى الميدان
و من ثم بعد عدة أسابيع ارتديتيها مجددا
الاّن هذا ليس انت , واتسون
لا , هذا ليس أنت بالمرة
اذا , أنا لست
مكتئبة , أنا ظاهرة
ذكرت هذا فقط لأكون مفيد
حسنا , أنا لا أفكر فى مهنة أخرى
لكن ؟
أنا أفتقد مساعدة الناس
نحن نساعد الناس طوال الوقت
أنا أعنى
مساعدة الناس ليكونوا أفضل
لقد ذهبت للدراسة 11 عام حتى أصبح جراحة
لقد أردت معالجة الناس و أخذ ألمهم
و كنت جيدة فى هذا الأمر
و ثم قتلت شخص
لذا , أصبحت مراقبة امتناع
أنا متاحة للمشاركة , أتعرفى ذلك ؟
لكن أنا و أنت نعمل بالمعاقبة
نجد ناس فعلت أشياء فظيعة
و نوقفهم من فعل أشياء أكثر فظاعة
منذ عدة شهور أنت ذهبت
لاجتماع مجموعة دعم و لا أعرف لماذا
لقد فكرت مع نفسى
لقد اعتدت الذهاب لتلك الاجتماعات معه هذا كان عملى
و ثم
لقد بدأت بالتفكير لأى بعد أنت وصلت
يخيل لكى إنى لا احتاج لمساعدتك
و كنتى فى خيبة أمل
أليس هذا مريض ؟
هل رأيت شيئا ؟
...هذا ليس ما أرى
ما هو ؟
مبيض
المكونات المفضلة لمفجر بينسنهرست
أجهزته تحتاج أيضا إلى بعض المكونات القياسية
كورق التغليف كمثال
صمامات , مفاتيح تشغيل
هذا ليس مجرد قطار مبنى
هذا غطاء
لمعدات التفجير الخاصة بكراى
لقد وجدنا معدات قطارك
سيد فيلدر المختبر فحص
المواد الخاصة بك و وجدوا تطابق
مع عينات وجدت فى مواقع الانفجارات
عن طريق مفجر بينسنهرست فى 2010 و هذه الظايام
سوف تعود إلى السجن
و هذه المرة لن تخرج
عائلتك بالأسفل
انهم منزعجين , لا يفهمون ما يحدث
يودون التحدث إليك يمكننا السماح بذلك
كل ما عليك فعله هو أن تخبرنا
عن الشخص الذى يساعدك
ماذا تعنى , بيساعدنى ؟
نحن نعلم ان الثلاث انفجارات الحديثة
تمت بواسطة ليس رجل واحد و لكن اثنين
معدات التفجير التى وجدت فى منزلك تؤكد
انك نصف الفريق
كل العلامات تشير الى أن نايثان ريسور هو النصف الاخر
و لا نقول أن مفجر بينسنهرست
كان يستغل دائما جهد مشترك
عندما ظهرت لأول مرة على الساحة منذ 6 أعوام
الأدلة كانت تشير إلى عمل فرد واحد
لقد كانت قوة متفجرة فريدة
المفجرين المتسلسلين الأخرون تيد كازينسكى و جورج ماتيسكى
تم تشجيعهم بحقد مضلل
ضد المجتمع لكن مفجر بينسنهرست
كان مدفوعا بشىء أكثر ظلمة انه لا يبحث عن الانتقام
هو لديه فقط شغف بتفجير الاشياء
لكن الشىء عن الشغف انه يمكن تدريسه
و يمكن تعليمه
لكن أول جولة من هجمات المفجر
توقفت بعد ذهابكم للسجن
الجولة الثانية بدأت منذ بضعة أشهر
بعد أن تم إطلاق سراحكم
الذى يعنى
اما أن أحدكم هو المفجر الأصلى
نعلم انك و نايثان كنتم مقربين فى السجن
لقد تشاركتم الطعام و الممنوعات
من الصعب التخيل إنكم لم تتشاركوا الأشياء أيضا
أسرار كتفجير المبانى كمثال
الاّن أحدكم هو المفجر
قبل أن تذهب إلى السجن هذا الرجل جند الأخر
لذا السؤال الحقيقى هو
هل جندت نايثان أم كان العكس ؟
هل أنت المعلم أم الطالب ؟
المعلم
لكنكم مخطأين
فى الطالب
تعترف أن لديك شريك ؟
نعم
لكنه ليس نايثان ريسور
سوف ارد , من هو
لقد وجدت شخص ما
يستطيع المواصلة بإرثى لفترة طويلة بعد ذهابى
شخص ما فقط ملتزم مثلى
شخص ما يشاركنى الشغف
كيف اصيغها جعل الأشياء تنفجر
سيد فيلدر , المدعى العام جهز عرضا لك
استثناءات خاصة اذا ساعدتنا فى القبض على شريكك
لماذا لا تقم بمعروف لنفسك ؟
أنا أنظر لسجن مدى الحياة على ما فعلت
باستثناءات خاصة و بدون
اذا التزمت الصمت استطيع مشاهدة
شريكى يمطر فلاشينج بالجحيم
أنت ذكرت فلاشينج
لقد كنا متحيرين عن سبب ابتعادك عن بينسنهرست
أنت مخطىء حول نايثان
لقد كنت مخطىء منذ البداية
أنت تكذب بل و اخرق أيضا
نحن نعرف انه شريكك و سوف نثبت ذلك
بمساعدتك أو بدونها
أنت لن تستطيع
كما انك لن تستطيع ايجاد
ال 20 قنبلة أنا و شريكى
خبئناهم مسبقا فى فلاشينج
تنشط بالحركة , أنت تصطدم بها فتنفجر
و بعضهم ملىء بالألوان
مثل الأشياء التى يحب الأطفال اللعب بها
هل تظن أن هذا انتهى ؟
حسنا , هذا لم ينتهى
فلاشينج لن تكون أمنة
أبدا
أى كلمة من القائد ؟
فى ظاعقاب تهديدات كراى فيلدر
بعد الظهر اليوم , الادارة أصدرت ردا حاسما
و تم الاستعداد
انهم الاّن يبحثون فلاشينج
عن العبوات الناسفة و معهم أسطول
من الكلاب الكاشفة للمتفجرات على ما يبدو
لم يجدوا شىء ؟
لا ليس بعد هذا مقرف
دراسة فى عام 2011 تثب أن عند مضغ العلكة لمدة 5 دقائق
و من ثم بصقها يتيح لك نافذة لمدة 15 دقيقة
لتحسين وظيفة الادراك
أريد كل التركيز الذى أستطيع الحصول عليه
هل أحضرت كل هذا من الأعلى ؟
أراجع كل شىء لمعرفة اذا فاتنا شىء
هل فاتنا ؟
لا , تلك هى المشكلة
ماذا تعنى ؟
بكل المقاييس و هناك العديد
من أفعال مفجر بينسنهرست
تتبع بسيناريو معين جدا
بدون تحذيرات , القنابل تزرع فى نفس اليوم
يتحكم بها عن بعد من مكان قريب
تهديدات فيلدر تتجاهل تماما السيناريو
القنابل زرعت قبل أيام أو أسابيع
لا يتحكم بها حتى التهديدت نفسها
تنحرف عن المعيار
لذا اما انه قرر فجأة
تغيير جذرى فى طريقته
أو انه يكذب
انه يكذب
ماذا اذا كان فقط يريد المزين من العناوين الرئيسية ؟
تخيل نفسك مكانه
ستذهب الى السجن مدى الحياة
و أنت تعمل مع شريك
و الشرطة تسعى خلفه فهو لن
يزرع المزيد من القنابل انه أخر العنوان
المتعة انتهت لذا تقوم بالتهديدات
على أمل أن ظلك يلوح فى الأفق فى المدينة
بالرغم من انك خلف القضبان
حسنا , هو و نايثان ريسور حقا
لم يخبئوا القنابل حول فلاشينج
لقد كان يحاول فقط أن يزيد من إرثه
ماركوس
للتو جاء أخر تقرير مراقبة لنايثان ريسور
انظر , اذا كان هذا الرجل يصنع القنابل فانه يصنعها
فى المقاعد الخلفية لسيارات الأجرة
لقد كان يركب طوال اليوم و يحاول انهاء
مشروع بناء ضخم فى كانارسى
نعم , زوجته ذكرت ذلك من المفترض أن تكون نوعا ما
منتجعا ترفيهيا , صحيح ؟
ليس من المفترض
سوف تكون , لقد فاز بالمنافسة اليوم
كيف أعرف ؟ لأنه اشترى جولة من المشروبات
لحانة بأكملها فى تشيلسى
الوضع ربما يسوء بالنسبة مفجر بنسنهرست
لكن بالنسبة لنايثان ريسور فالوضع يتحسن
ماذا تعنى , بفوزه فى المنافسة ؟
حسنا , على ما يبدو كان يتنافس
ضد بعض الشركات المنافسة فى كوينز
الناس صرون على أن المنافسة انتهت
و نايثان فى تسارع منذ ذلك الحين
شكرا على التحديث
أتريدين أن تتشاركى مع الفصل ؟
عندما أخبرتنى زوجة نايثان السابقة عن المشروع
خى لم تذكر
انه كان فى منافسة مباشرة مع أى احد
الاّن , موقعه
فى كانارسى , بروكلين على قطعة أرض يملكها
بالنسبة لهذا المقال المتنافسين
ليسوا فقط فى كوينز
انهم فى فلاشينج تهديدات كراى فيلدر
لم تكن عن استمرار إرثه
كانت عن زيادة محفظته
اعتذر على جعلك تنتظر
اجتماعنا تأخر
لقد كنت هنا , لساعتين تقريبا
لماذا انا هنا ؟
هل تعلم انه خلال حالة ذعر انجلترا الجديدة من مصاصى الدماء
فى أوائل القرن التاسع عشر
سكان مدينة فيرمونت و جزيرة رود
غيروا من طريقم لدخول و الخروج من منازلهم
لتجنب الذهاب قرب المقابر ؟
كانوا قلقين على أحبائهم المتوفيين
سيخرجوا من القبور و سيهاجموهم
ماذا ؟
على خلاف حالة الذعر من الحمى الصفراء
التى سيطرت على أمريكا الجنوبية
خلال عام 1870
سكان جاكسون ميسيسبى على مثال
كانوا خائفين من الفيروس لذا فجروا
خطوط السكة الحديد و أحرقوا الجسور
ليضعوا حد لقدوم المصابين من الخارج
للدخول إلى مدينتهم
وجهة نظرى هى أن الخوف يؤثر على الجغرافيا البشرية
تؤثر على تنقل الناس بين المدن
الطريقة التى يقيموا بها الأماكن
أى مكان سيزوروه و أى مكان سيتجنبوه
و لكننا بالفعل نعرف ذلك , السبب
الذى بدأت انت و نايثان تركبوا القنابل فى فلاشينج بسببه
لقد قلت لك أن لا اعمل مع نايثان
نحن نعرف أنت تعمل لأجله
عندما كنتم فى السجن معا
أنت أخبرته إنك مفجر بينسنهرست
غير متأكد لماذا , و لكنه لا يهم الاّن
الشىء الأهم انه كان الوحيد
الذى يعرف سرك
الاّن , عندما قطعة الأرض التى يملكها
واحدة من أخر موقعين لمنتجع ترفيهى كبير
ستساوى الملايين من الدولارات
لقد قرر انه يحتاج إلى أفضلية
أخبرك أن تكمل نشاطك
كمفجر بينسنهرست فى الحى
الذى يحيط بالشركة المنافسة فى فلاشينج
الانفجارات التى تلت ذلك من شأنها أن تخلق
شغط سىء و الخوف بين الزوار المحتملين
لهذا الموقع
بناء مبنى هناك كابوس تسويقى
تعال للتسوق و انتظر حتى الانفجار المميت
الشركة
التى تبحث بناء جناح
ستكون مجبرة لاختيار قطعة الأرض التى يملكها نايثان فى كانارسى
و عندما سيفعلوا , سيجنى ثروة
و أنت من الممكن أن تحصل على جزء
أتمنى على الأقل أن تكون بالنصف
أنا أعنى , لقد قمت بكل العمل لوحدك
أنت مخطىء
أنا أفجر الأشياء لأنى مضطر
لأنى مريض
مازلت تحاول الكذب لأنك تظن
أن عائلتك ستأخذ حصتك هم لن يأخذوا شىء
الاجتماع الذى تأخرنا فيه
كان مع شركة تسمى المنارة للترفيه
انهم من سيبنوا المنتجع الترفيهى
على قطعة أرض نايثان
أو كانوا سيقوموا بذلك
عندما جلسنا معهم هذا الصباح
و شرحنا فعلتك , لقد ألغوا التعاقد معه
لقد علق المشروع لأجل غير مسمى
أنت تكذب الناس فى المنارة
كانوا ودودون للغاية لتوفير نسخ من العقد الملغى
لذا ها أنت ذا ساعد نفسك
لن يكون هناك يوما للدفع سيد فيلدر
لا يوجد مال لك أو لعائلتك
لقد انتهى الأمر
قدم لنفسك خدمة
سلمنا نايثان
حقا لا يوجد سبب لمنع اجتماعكم مرة أخرى خلف الأسوار
يوم جميل
فى مجال العقوبة , ألا تتفقى ؟
يوم عظيم حقا
لا يوجد شىء انت قلته
أغضبنى بل على العكس تماما
من الجيد معرفة ما كان فى بالك
أقدر ذلك
هناك دراسات تقول
هؤلاء الاثنان لن يجدوا فرصة
مكتب احصائيات العدالة يقدر أن ثلثى
من 405000 سجين تحرروا فى عام 2005
تم القبض عليهم لجريمة جديدة فى أخر 3 سنوات
ما يقرب من ثلاث أرباعهم اعتقلوا
خلال 5 سنوات
معدلات العودة للجريمة مذهلة
حتى بالنسبة لبلد سجنها سعيد هكذا
لماذا تخبرنى بذلك ؟
أنا فقط أراقب العودة إلى المجتمع
ليس إنجاز
و للشر المطلق طريق العودة للسجن
أمر لا مفر منه كشروق الشمس فى الشرق
لكن للأخرين
البعض منهم يحتاج إلى القليل من المساعدة
صحيح ؟
♪♪
من هناك ؟
أنا جون
♪♪
مرحبا
مرحبا أيتها الطبيبة
ماذا تفعلى هنا ؟
لقد كنت أفكر فى ما قلته لى
عن التغيير ذلك اليوم
أظن أن الجواب هو دع الناس تساعدك
اذا كنت متفرغ فيمكننا أن نسير
ربما نتحدث عن كيف الحال معك هنا
نعم
فقط دعينى أجلب معطفى
♪♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man تمت الترجمة بواسطة أحمد عصمت Ahmed_Esmat