شاهدتم في الحلقات السابقة...
أعرف أنك قتلت "جميل كلارك".
عمل لأشهر ليضمن مكاناً في عصابة "إس بي كي".
مسعى كنت مهتماً به أكثر
قبل أن أعرف أنه قاتل بدم بارد.
"إس بي كي" عصابة مخدرات لا ترحم.
تريد أن تعرف من قتل "جميل"؟
"إس بي كي" قتلت "جميل".
تبحث عن شخص قتل شخصاً.
"إس بي كي" تقتل الكثيرين كل عام.
سأدمر "إس بي كي". وكل شخص يقف في طريقي،
سيُصاب بأذى.
من أهم الأمور في فن التحري
أن تكونا قادرين على التمييز، بين مجموعة من الحقائق،
أيها ليس ذا أهمية وأيها أساسي.
في هذه القضية، مفتاح الأمر كله
نستطيع البحث عنه في قصاصة الورق التي كانت في يد الرجل الميت.
رقم "12" الصغير في الزاوية يطابق الأرقام في دفتر شيكاتك.
- أنتما كتبتما هذا. - الأكثر أهمية،
أنكما كتبتما هذه.
بقية الرسالة التي كانت تحملها الضحية.
وجدنا القطع الممزقة من رسالتكما
في مركز "(نيويورك) سانسيت بارك" لإعادة التدوير.
قضت شريكتي معظم الوقت ليلة البارحة في إعادة بنائها.
أحب الألغاز.
إنه عرض للدفع لـ"ويليام كيروين" مقابل صمته.
وهو عرض جذاب، في ذاك الوقت.
عرفنا أن "كيروين" رآكما
تقتحمان منزل جاركما، السيد "أكتون"،
بينما كان في دوريته الأمنية.
وبدلاً من الإبلاغ عن الأمر،
طلب رشوة.
لذا جذبتماه إلى منزلكما وأطلقتما النار عليه.
وجعلتما الأمر يبدو وكأنه قُتل
وهو يقاطع عملية اقتحام أخرى.
"أليك" أطلق النار.
أعطوني صفقة وسأعطيكما المسدس.
ما هذا يا "جون"؟
"(شينويل): يجب أن نلتقي. أمر مهم."
كان هذا العمل سيئاً.
أهناك خطب ما؟
لا. إنها أمي فقط تذكرني بشأن موعد القهوة غداً.
اختبار.
حسناً.
يمكنك فعل هذا.
أصبتك.
"ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس" 2f u n تعديل التوقيت
هذا مثير للفضول.
قال "ماركوس" إن الضحية كان معها مسدس كرات طلاء.
وهذا أمر غريب بحد ذاته.
كنت أعلق على نوع الطلاء.
كرات الطلاء ممتلئة بصبغات تذوب في الماء.
تترك بقعاً فاتحة
لكن لا يزال من السهل إزالتها عن الجلد والثياب.
لكن هذا الطلاء لم يخرج أي منه على أصابعي.
هذا طلاء "ديسبيرس ريد 9".
هذا ما يوجد في علب الطلاء
التي تستخدمها البنوك عندما تتعرض للسطو، صحيح؟
لا يمكن إزالته.
أي شيء يصاب بواحدة من هذه الكرات سيبقى مطلياً لأيام، إن لم تكن أسابيع.
لا يبدو كشيء يمكنك شراءه تجارياً.
ربما طلب خاص؟
كما قلت... مثير للفضول.
مرحباً.
انتهينا من الجثة هنا. مستعدان لإلقاء نظرة؟
وجدتها وحدات الشرطة بعد استجابتهم لصوت طلق ناري.
تلقت إصابة من بندقية صيد في صدرها، من مكان قريب.
إصابة خردق؟
مقاس صفرين. بندقية لأغراض الصيد.
لا هوية على الجثة، على الأرجح أخذها القاتل،
لذا حتى الآن، إنها مجهولة.
إذاً...
هذه أغلفة طلقات كرات الطلاء.
أطلقت كرات طلاء على أحدهم.
فرد هدفها بإطلاق النار من بندقية صيد.
من المؤسف أن القاتل أخذ الكاميرا الجسدية أيضاً
وإلا كان بإمكاننا أن نرى ما حدث.
كيف عرفت أنها كانت تحمل كاميرا جسدية؟
هذا التجعد هنا، يطابق شكل وحجم
كاميرا جسدية شائعة تثبت بواسطة مشبك.
أيضاً، هذا شاحن الجهاز.
إذا كنت محقاً، فلا بد أن القاتل لم يرد أن يترك خلفه
فيديو لما فعله.
ثمة المزيد.
قميص الضحية امتص الدم بشكل غير متساو.
إنه مبتل أكثر في مناطق الاحتكاك الكثير،
ونمط الاحتكاك، محدد.
نوع من السترات التحتية.
أضيف أن الذي حك القميص ذات مرة
كان من مادة مضادة للرصاص.
يبدو أيضاً أنها كانت ترتدي حافظة أكتاف غالباً،
ولاحظا شكل شعرها. إنه مرفوع عن العنق ولا ترتدي أي أقراط.
أتعرف ماذا؟ أظافرها قصيرة
ووضعت طلاء بلون محايد، حذاء تكتيكي...
إنها من قوات تنفيذ القانون.
نشطة أيضاً، وإلا لماذا ستحافظ على معايير التبرج القياسية؟
قاعدة بيانات "إن جي أي" في مكتب التحقيقات الفدرالي بها بصمات
لأي شخص تقدم بطلب وظيفة يوماً في قوات تنفيذ القانون،
لذا لا يجب أن نستغرق وقتاً في معرفتها.
سأجعل أحدهم يعمل على هذا.
يجب أن أذهب أيضاً. أعلمني إن عرفت هويتها.
أجل. إنها هي.
إنها القائدة "فلاسيك".
آسف لخسارتك.
ألديك فكرة ما الذي تفعله قائدة شرطة لبلدة صغيرة في "نيوجيرسي"
بالتجول في "نيويورك" بمسدس كرات طلاء؟
لا.
لنضع اختيار الأسلحة جانباً،
أيمكنك التفكير في أي شخص قد يريدها ميتة؟
لا. "نانيت" كانت شخصاً صالحاً. الجميع أحبوها.
هل قد يكون هذا جزء من عمل الشرطة؟
من الصعب معرفة كيف. إنها خارج نطاق صلاحياتها،
لا سلاح، لا سترة واقية، لا دعم.
"سيبروس جروف" بلدة هادئة.
قضت معظم وقتها تكتب مخالفات سرعة.
كيف بدت في المكتب البارحة؟
لم أرها منذ أسبوعين.
على حد علمي، كانت في إجازة مع الأطفال،
لزيارة عائلتها في "كاليفورنيا".
اتصلت بأختها في الطريق إلى هنا،
الأطفال بأمان في "سان دييغو"، لكن أختها أخبرتني
أن الجميع ظنوا أن القائدة ما تزال تعمل في "سايبروس جروف".
أرسلت أطفالها بعيداً إذاً ثم كذبت عليهم وعليك
عما كانت تنوي فعله.
أكانت تتصرف بشكل عشوائي في الأيام التي قادت إلى...
إجازتها المفترضة؟
هل لاحظت أي تصرف غير معتاد؟
منذ بضعة أسابيع، قضت فترة الظهيرة مع محاميها،
لتراجع بعض المستندات.
عندما سألت عما يدور هذا، تملصت من السؤال.
لكنها بدت، لا أعرف...
متحمسة.
هذا كل ما أعرفه.
لقد أتيت.
قلت في رسالتك إن الأمر مهم.
بشأني أنا و"شيرلوك"...
إن أحضرتني إلى هنا لتعتذر، فهذا ليس ضرورياً.
أعرف من أنت، الآن. أعرف ما أنت.
أنا هنا فقط لأنني أعمل مستشارة لدى الشرطة،
وأنت مخبر داخلي في عصابة، هذا كل شيء.
سأدخل في الموضوع إذاً. أواجه مشكلة.
لدي الكثير من الأدلة ضد أعضاء "إس بي كي".
لكن لا شيء عن القيادة،
الرؤوس الكبيرة، لأنه ليس لدي الصلاحية.
ماذا تعني؟
جعلوني أتواصل مع ملازم،
"جي نوت".
الاسم الحقيقي، "داماركو بريدجر".
لا يسمح لرجاله بلقاء القادة مباشرة،
يجب أن تبلغيه.
لذا أريده أن يختفي. ليس أن يموت، بل أن يتم إبعاده.
إن تحركت الشرطة ضد ملازم في "إس بي كي"،
قد يبدؤون بالشك في أن لديهم تسريباً.
سيفعلون، إن قبضتم عليه بتهمة تخص العصابة.
الأمر هو، أن لديه عملاً جانبياً.
قاتل مأجور بأجر منخفض.
سمعت أن رجلاً جعله يخنق زوجته السابقة،
ورجلاً آخر جعله يدهس شريكه في العمل،
والشرطة لم تصل إليه في أي من القضيتين.
لكنك تأمل أن بإمكاني ربطه بواحدة أو بأخرى.
إن سجنت "بريدجر"،
فسيكون طريقي مباشراً إلى قادة "إس بي كي".
ويمكنني التخلص منهم إلى الأبد.
حصلنا على هذه من محامي "نانيت فلاسيك".
عقد بين القائدة "فلاسيك" وشركة الإنتاج هذه
لتشارك في برنامج مسابقات؟
"الأهداف المتحركة" ليست برنامج مسابقات، بل مسلسل منافسة واقعي.
مصطلح "برنامج واقعي" ينتمي لـ"أورويل" عملياً، أليس كذلك؟
أعني، تأخذون الممثلين المحتملين، وتضعونهم في مواقف مصنعة
وبحذر تشكلون قصة من مئات الساعات من التصوير،
كل هذا لصنع عرض مبتكر
مثل "ليل كاتووك"، "دوغ لويرز"، "ذاتس ناستي".
هذا رأيك الشخصي.
من عنوان عرضكم
وكرات الطلاء المعدة خصيصاً التي عثر عليها في مسرح الجريمة،
أظن أنه نوع من صيد الناس لبعضهم،
يشبه "أخطر لعبة"؟
أجل، يشبه لعبة الاختباء والبحث بشكل أساسي. بدأنا مع 30 متسابقاً،
أعطينا لكل منهم اسم منافسه، ومسدس كرات طلاء،
أخبرناهم أن يلاحقوهم، ويصيبوا أهدافهم،
بينما يتجنبون من يلاحقونهم.
أجل، "ديسبيرس ريد 9"، كانت هذه فكرتي.
أردت التأكد من أنه إن أُصيب أحدهم، لا يمكنهم غسل الدليل فحسب.
سجلت جزءاً عن هذا، إن أردتم رؤيته.
"جيك" ليس مجرد منتج للبرنامج، إنه المضيف أيضاً.
لذا أخمن أنه عندما يزيح متسابق منافسه،
يهاجمون هدف ذلك الشخص؟
أجل، باستمرار حتى لا يتبقى سوى متنافس واحد.
آخر الصامدين يحصل على مليون دولار.
حسناً، نحن واثقون من أن "نانيت فلاسيك" كانت تستخدم كاميرا جسدية
عندما أصيبت، لكنها مفقودة.
لا أفترض أنه كان ثمة فريق تصوير يسجل ليلة أمس؟
لا، على عكس برامج المنافسات المتوسطة، ليس لدينا أي طاقم تصوير.
المتنافسون يلتقطون صورهم الخاصة باستخدام الكاميرات الجسدية.
"واقعية بلا قيود"، هذا شعارنا.
نعطيهم هواتف محمولة من أجل الاتصالات الطارئة، لكن عدا هذا،
إنهم بمفردهم.
كيف كانت "فلاسيك" تبلي في البرنامج؟
جيدة. جيدة جداً. مع تدريبها كشرطية،
أبعدت 3 متنافسين بالفعل.
الآن، كانت... كانت تبدو إحدى المفضلات لدينا.
مليون دولار دافع قوي للقتل.
أتقترح أن آخر هدف للقائدة "فلاسيك"
هو الشخص المرجح كقاتلها؟
تصيبه بكرات الطلاء، فيقتلها ليتجنب الاستبعاد.
من كانت القائدة "فلاسيك" تطارد إذاً؟
هذا هدف "نانيت" الحالي، د."تشارلز إيريو".
إنه طبيب مقيم في قسم الطوارئ في مستشفى "تشاندلر التذكاري".
وأيضاً إنه نباتي، ويرتاد الكنيسة باستمرار،
ويتطوع للعمل مع المتشردين في أوقات فراغه.
ندعو المتنافسين أمثاله بـ"دادلي".
كما في "دادلي دو رايت".
من الصعب تخيله يفعل ما تظنان أنه فعله.
سنعطيكما كل ما لدينا عنه.
مرحباً.
كيف حال "شينويل"؟
- اعذرني؟ - "شينويل".
"شينويل جونسون". مخبر نائم في العصابة،
لاعب شطرنج هاو، قاتل. أتذكرينه؟
رأيت الرسالة النصية التي تلقيتها ليلة أمس.
لم أفعل.
أنت وأمك تحبان القهوة من مقهى في "مانهاتن".
أنت و"شينويل"، من ناحية أخرى،
تحبان اللقاء في حانة تقدم القهوة في "بيرغين بيتش".
الخليط المميز لهذا المقهى به نسبة عالية من الحبوب السومطرية،
وهذه الرائحة المنتشرة، المميزة.
انطلقت في طريقي منذ اللحظة التي خلعت فيها معطفك.
قال إن الأمر مهم.
لست طفلاً.
لا داعي لإخفاء مواعيد كهذه عني.
عصابة شوارع يجب أن تتفكك،
وهو، في أفضل الحالات أو أسوأها، أفضل طريقة لفعل هذا.
لقد تصالحت مع الموقف.
كيف يسير الأمر هنا إذاً؟
هل وجدت الشرطة الطبيب الذي أرسلت لي رسالة بشأنه؟
لا. د."إيريو" لا يجيب على الهاتف
الذي أُعطي له من قبل منتجي البرنامج
الذي كان يشارك فيه مع القائدة "فلاسيك".
وكما اتضح، إنه بارع جداً في الاختباء في الأماكن المفتوحة.
هذا ليس مفاجئاً،
بالنظر إلى ما اكتشفته بشأنه.
كل هذا عن د."إيريو"؟
اتضح أنه غامض في حد ذاته.
سجله الرسمي جدير بالثناء.
نشأ في معسكر لاجئين في "أوغندا"، جاء إلى "أمريكا" عندما كان في الـ19،
بفضل رعاية مجموعة الكنيسة.
متفوق في الجامعة،
ثم أكمل في كلية الطب، حيث تخرج الأول على دفعته.
إنه يتخصص الآن في طب الطوارئ
في إحدى أفضل مستشفيات "نيويورك" التعليمية.
أشعر أن ثمة "لكن" قادمة.
حسناً، كل هذا مبني على كذبة.
منتجو "أهداف متحركة"
زودونا بكل الصور التي لديهم من د."إيريو".
ليس من اللعبة فحسب، بل أيضاً فيديو من اللقاء والتحية،
حيث راجع المتنافسون القوانين، وقابلوا بعضهم.
كان هناك هذا أيضاً.
الآنسة "وينغولد" أرادت ظهورهم جميعاً في أفضل حالاتهم،
لذا عدلت أشكالهم.
قصات شعر، ملابس جديدة، وما شابه.
هذه من جلسة قياس د."إيريو".
هذه الندبات، تبدو مزخرفة.
تضحية طقسية، بينما يحدث التناقص،
ما يزال يمارس في بعض المجتمعات الأفريقية الريفية.
هذه الندبات تميز د."إيريو"
كعضو في قبيلة "كاراموجونغ".
لكن ثمة ندبات أخرى أيضاً.
جروح رصاصات قديمة.
هذا الجرح الطويل بسبب "بانغا".
إنه منجل معروف في شرق "أفريقيا".
مجموعة مثيرة للفضول من الجروح، بالطبع.
وصفت آخر مرة
منذ 15 عاماً، على ملصق المطلوب هذا.
"أكيلو أكيني"، المعروف بـ"شبح الغولو".
نفس الخصائص الشكلية.
نفس قائمة الندبات.
هو ود."إيريو" نفس الشخص.
ظننتنا نبحث عن خاسر محتقن في برنامج مسابقات.
اتضح أن مطلوبنا كان جندياً صغيراً
في مجموعة متمردة تدعى جيش "هيفينز شاينينغ".
في حين أنه من شبه المؤكد أنه كان جندياً مجبراً،
قاد فرقة موت مسؤولة عن المئات من جرائم القتل
في وحول مدينة "غولو" الأوغندية.
أعني، في سنوات عملنا معاً يا "واطسون"،
ربما لم نر قاتلاً أكثر إنجازاً قط.
برنامج واقعي يوظف مجرم حرب
كواحد من المتسابقين لديهم؟
حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من هذا.
"أكيني" كان جندياً صغيراً.
لذا، من الواضح أن هناك قدراً كبيراً من الإجبار، إلى آخره،
في أفعالهم.
بعكس العديد من النازيين الذين جاؤوا إلى هنا بعد الحرب العالمية الثانية،
لم يعد مطلوباً بسبب الجرائم التي ارتكبها في "أوغندا".
اتضح أن الحكومة الأوغندية وقعت مؤخراً هدنة
مع مجموعة "أكيلو"، والتي تتضمن شرط العفو.
على حد علمهم،
إنه حر ونظيف، ولا يريدون استعادته.
أأصدرت بطاقة مطلوب؟
جعلت وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية تخترق الهاتف الذي أُعطي له من البرنامج،
لكن لم تكن هناك إشارة.
كان متصلاً ببرج لآخر مرة بالقرب من "تشيلسي بيرز".
تظن أنه ألقاه في نهر "هادسون"؟
إذاً...
أيعرف أحدكما كيف نقبض على شبح؟
لدي فكرة.
3، 2، 1.
حسناً، عمل جيد يا رفاق.
من اليسار إلى اليمين، انقسام وتمدد.
عشر مرات، لنبدأ.
ابق في نفس الاتجاه كالجميع يا "بو".
أيها المحقق "أكوستا".
أنت أم "ونديل"؟
أنا "جون واطسون".
أعمل كمستشارة للنقيب "غريغسون" في الوحدة الـ11.
آسفة لإزعاجك في يوم إجازتك.
حصلت على قضية قتل "فيا هايز"، صحيح؟
هذا صحيح.
ربما يكون لدي دليل.
أول الرجال الواصلين إلى مسرح الجريمة ظنوا أنها محاولة اغتصاب.
قاومت، فخنقها القاتل.
قدمها رؤسائي على أنها جرائم متسلسلة.
حاولوا ربطها بتلك القضية في "كيسينا بارك"، الراكض،
لكني لم أكن واثقاً.
يبدو أنك تحدثت إلى الزوج السابق عدة مرات؟
أجل. "عزرا هايز".
"فيا" كانت تقاضيه بسبب نفقة غير مدفوعة.
لكن في ليلة الجريمة، كان "عزرا" يعمل
في إحدى متاجره الصغيرة عبر المدينة.
ولم يكن مطابقاً لدليل الحمض النووي
الذي وجدناه تحت أظافر "فيا".
لا تطابق، لا شهود، لا بصمات، أُغلقت القضية.
ما دليلك إذاً؟
حصلت على معلومة من مجهول تقول إن "عزرا هايز" استأجر
ملازماً في "إس بي كي" يدعى "داماركو بريدجر" لقتل زوجته السابقة.
إن فحصت حمض "بريدجر" النووي، أنا واثقة من أنك ستحصل على تطابق.
سأحتاج إلى ما هو أكثر من معلومة لأحصل على مذكرة.
الطبيب الشرعي الذي شرح جثة "فيا"
وجد آثاراً من غبار الخشب في جروح عنقها.
ظن أنها انتقلت من قفازات العمل
التي ارتداها القاتل.
تفقدت هذا. كان الغبار من خشب أشجار ضخمة غالية الثمن تدعى "إيبي".
تفقدت الأمر مع كل شخص يبيع أو يركب هذه الأشياء في المنطقة،
لكن لم أجد أي مشتبه بهم.
كنت على الطريق الصحيح. كنت بحاجة إلى اسم "بريدجر" فقط.
لذا، بالأمس ذهبت إلى منزل أمه في "نيو روشيل".
انظر إلى أريكتها الأمامية.
الخشب. إنه "إيبي"، أليس كذلك؟
قرعت بابها، أخبرتها أنني أحببت أرضيتها.
عندما قلت إنني قد أكون مهتمة بتوظيف نجارها،
قالت إن ابنها "داماركو" ركبها بنفسه.
فعل هذا منذ عامين،
في نفس الوقت الذي قتلت فيه "فيا" تقريباً.
يجب أن يكون هذا كافياً لتحصل على مذكرة، صحيح؟
أنا أيضاً.
سأراك لاحقاً.
كل شيء بخير مع "تشانتال"؟
بدأت العلاج الطبيعي اليوم.
طلبت منها الاتصال بي وإخباري كيف سار الأمر.
و؟
حسناً، لقد أحسنت.
أي أثر لهدفنا؟
في الواقع، هناك واحدة.
ظننت أنه من الأفضل أن أنتظرك.
لذا الآن بما أنك عدت...
مرحباً.
إنه من الشرطة.
نعرف أنك متنافس في "أهداف متحركة"،
لكن اللعبة انتهت،
ويجب أن أصر على أن تأتي معنا.
حسناً...
إذاً الصورة التي التقطها خارج هذا المكان تنتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.
200 مشاركة بالفعل.
إن كان د."إيريو"، "أكيلو"، أياً يكن، ما يزال يحاول الإشارة إلي،
فيجب أن يجذب هذا انتباهه.
يجب أن أسأل، كيف وجدتني؟
منتجو "أهداف متحركة" أعطونا صور كاميرتك الجسدية.
معظمها يمكن أن يُلتقط فقط
من خلال ثقوب الأعين الشبه شفافة هذه الخاصة بقناع كبير.
لم أستطع الاعتماد على الفوز بمليون دولار في برنامج مسابقات،
لذا، احتفظت بعملي النهاري.
حسناً، أريد شكرك مجدداً على تعاونك بهذه السهولة.
أرجوك. "فتاة بزي تنكري تساعد في القبض على قاتل".
عملياً، هذه قصة مضمونة الانتشار.
أعني، هذا سبب
اشتراكي في "أهداف متحركة" في المقام الأول.
أن أحاول بدء مسيرتي كممثلة.
يبدو أن قاتلك المستقبلي وصل.
توقف عندك.
اعذريني.
إنه غير حقيقي.
مسلح بمسدس طلاء ويضع كاميرا جسدية،
مثل ضحيتنا تماماً.
د."إيريو"، كنا ننتظرك.
أم أنك تفضل "أكيلو"؟
هذا صحيح.
فعلت أشياء رهيبة في حياتي.
يمكنك أن تؤكد إذاً أنك كنت "شبح (غولو)"؟
هذا عاري.
لكن يجب أن تفهما،
جيش "هيفينز شاينينغ" اختطفني عندما كنت مجرد صبي.
أخبروني أنه إن لم أتبع الأوامر،
سيُقتل والدي، وأمي وأختي
ستعانيان من مصير أسوأ.
الطريقة الوحيدة لأتمكن من الهرب كانت أن أزيف موتي.
هربت.
صنعت حياة جديدة.
لا أظن أن هذا سيريح عائلات ضحاياك.
لا شيء أفعله سيعوضهم عن جرائمي،
لكن هذا لن يمنعني من المحاولة.
هذا سبب اختياري لطب الطوارئ.
سأقضي بقية حياتي في محاولة مساعدة أشخاص أكثر من الذين أذيتهم.
إنها الطريقة الوحيدة التي تمكنني من تبرير كل النعم التي حصلت عليها.
رجل لا يستحق شيئاً.
في المقابلات التي أجريتها في "أهداف متحركة"،
قلت إنك إن ربحت،
تخطط للتبرع بالمليون دولار للأعمال الخيرية؟
اشتركت في البرنامج فقط
كطريقة لمساعدة الناس في وطني.
لجذب الانتباه نحو هؤلاء الذين يعانون.
كنت إن ربحت،
آمل أن أفتح عيادة مجانية في "غولو".
يبدو هذا مهماً جداً بالنسبة لك.
أكان مهماً بما يكفي لقتل متنافسة أخرى
لتضمن انتصارك؟
أعرف لم قد تسألني سؤالاً كهذا،
لكن في هذه المرحلة من حياتي، لا يمكنني
قتل بشري آخر تحت أي ظرف.
وخاصة ليس من أجل لعبة.
تفقدا الصور من كاميرتي الجسدية.
ستريكما أنه لا علاقة لي بقتل "نانيت".
في الواقع، لقد تفقدناها بالفعل.
في وقت وفاة "نانيت فلاسيك"،
كانت كاميرتك تصور صوراً
لشخصيات تنكرية مختلفة حول ميدان "التايمز".
بالضبط.
كنت أبحث عن هدفي التالي في المنافسة.
المشكلة هي،
أياً كان من يضع هذه الكاميرا لم يتحدث قط،
لم يصور نفسه قط، لم يصور أي أسطح عاكسة.
كان بإمكان أي شخص حملها والتجول بها.
هل تحدثت إلى أي شخص عندما لم تكن الكاميرا تعمل في تلك الليلة؟
أي شخص قد يتذكرك؟
في الأسابيع الأخيرة، استخدمت عاداتي القديمة.
لا أتحدث إلى أحد، أتجنب الكاميرات.
حتى إنني رميت هاتفي حتى لا يمكن تعقبي.
استخدمت كل حيلي،
أثناء اللعبة، وقبل أن تبدأ.
ماذا تعني؟
عقدوا اجتماعاً لنا، قبل بدء المنافسة بأسبوع.
أجل، نعرف هذا.
صوروا التجمع ليساعدهم على بناء رواياتهم.
هذا الشخص يكره ذاك الشخص.
هذا الرجل منجذب لهذه المرأة، الهراء المعتاد،
لكن، استخدمته كطريقة لتقييم منافستي.
لأتعرف على أفضل اللاعبين في المنافسة، ومن ضمنهم "نانيت فلاسيك".
تدرك أنك تعترف باعتبارك لها تهديداً.
سأعترف بما هو أكثر من هذا.
لقد ترصدتها.
خلال الأسبوع التالي، تبعت كل اللاعبين الذين ظننتهم يشكلون تهديداً.
صورتهم. درست عاداتهم.
بنفس الطريقة التي كنت أدرس بها أهدافي في "غولو".
عرفت ما يأكلونه على العشاء، من يواعدون.
مع "نانيت فلاسيك"، رأيت كم أحبت أطفالها،
وكم كانت مخلصة لعملها.
لكني أيضاً رأيت شيئاً لم أستطع تفسيره.
والآن، تخبرانني أنها ميتة.
ماذا رأيت؟
ذات صباح، دخلت نادي تعري.
بدت متوترة، غامضة حتى.
بقيت في الداخل لبضع دقائق فقط،
ثم خرجت وقادت مبتعدة بسرعة.
كان هذا غريباً.
التقطت صوراً للحادثة كلها بكاميرا الهاتف.
لذا الآن لا ترجح أن "أكيلو" ارتكب الجريمة؟
بينما صور كاميرته الجسدية بالكاد تصلح كحجة غياب،
لكنها تقترح براءته.
ثم، هناك هذه الصور التي التقطها.
"ذا غليتر هاوس"؟
هذا المكان في "باترسون"، "نيو جيرسي".
أتعرفه؟
بالسمعة فقط، كلها سيئة.
لاحظ المغلف في يد القائدة "فلاسيك" أثناء خروجها.
إنه بطول وعرض العملة الأمريكية.
إن كانت تلك مئات، فنحن نتحدث عن عدة آلاف على الأقل.
"ذا غليتر هاوس" واجهة لعصابة.
إن كانت "نانيت فلاسيك" تخرج من هناك مع مال في يدها...
قد يعني هذا أنها كانت تأخذ رشوة.
قد يعني ما هو أكثر.
قائمة المشتبه بهم ليست مجرد مجموعة من الأشخاص
المتنافسين في لعبة بعد الآن.
إنها عصابة "جيرسي" أيضاً.
لا يبدو هذا جيداً، صحيح؟
القائدة "فلاسيك" تخرج من ناديك بمغلف كهذا؟
قد تكون هناك كومة مناديل بالداخل.
لا تعرفون.
لا نعرف.
لكن لنقل إنك كنت ترشوها،
ولنقل، إنكما لم تتفقا.
لن تكون أول واحدة من شركائك
ينتهي بها المطاف إلى نهاية سيئة في مكان مهجور.
"ألنادجي مانكوسو" ضُرب حتى الموت في مقصورة صيد خارج الولاية.
"ليو تونا تاون دافينو" أُطلق عليه النار في مستودع خال في "نيوارك"،
وصهرك "مايلو سبيتز" وُجد ميتاً في سيارته
في محمية "ساوث ماونتن".
"مايلو" انتحر.
طُعن 16 مرة.
أصعب عمل قام به في حياته.
يمكنك أن ترى كيف، من وجهة نظرنا،
أن موت "نانيت فلاسيك" يناسب نمطاً معيناً.
حسناً، من الواضح أنكم بحثتم عني جيداً،
لذا أظنكم تعرفون لماذا أحتاج إلى هذه العصا.
أُصبت بطلق ناري. نظرياً، من قبل منافس، ولم يُقبض على أحد قط.
ومنذ ذلك الحين، بقيت حذراً.
طلبت من القائدة "فلاسيك" أن تضع سيارات دورية خارج منزلي،
وتتأكد من أن يصل أطفالي إلى المدرسة بأمان،
وتعلمني إن وصل شخص مثير للشك إلى المدينة.
هذا النوع من الأمور.
تعاونت مع شرطة "سايبروس جروف"
وحولتهم إلى قوة حراستك الشخصية.
حسناً جميعاً، خذوا استراحة لـ5 دقائق.
اذهبوا. أنتم أيضاً يا رفاق.
منذ بضعة أشهر،
مرت "نانيت" بوقت عصيب.
أظنها كانت حالة موت في العائلة.
بدلاً من النواح، أغرقت نفسها في عملها.
بدأت تعمل لساعات متأخرة في المكتب،
تذهب في اجتماعات خارج المدينة.
حتى إنها تفقدت مكالماتي عدة مرات.
عندما أخبرتها أنني لا أحب هذا، قالت إنها تعمل على قضية.
قالت "شيء كبير".
ثم منذ شهر، طلبت مني خدمة.
طلبت مني تقديمها إلى صديق لي،
رجل يعمل في بنك وطني كبير.
يتولى معاملاتي الأكثر دقة.
الذي يغسل أموالك، أرادت لقاءه.
لا يمكنني منحكم اسم صديقي.
لكن يمكنني أن أسأله عما تحدث مع "نانيت".
لأنه إن كانت متورطة في شيء كبير
واحتاجت إلى مساعدة رجل مثله؟
هذه الأمور التي قد تتسبب في إصابة الشخص بطلق ناري.
هدية من المحقق "أكوستا".
مر عليك بينما كنت تأخذين حماماً.
شكراً.
أرادك أن تعلمي أن عضواً في "إس بي كي" يُدعى "داماركو بريدجر"
قُبض عليه، لذا...
أفهم أن هذا يوصلني إلى استنتاج عملك المؤخر مع "شينويل"؟
أجل. إنه كذلك.
لأن "أكوستا" لم يكن المحقق الوحيد الذي جاء حاملاً الهدايا.
أحضر "ماركوس" هذه إلى هنا.
حصل عليها من "فيل ريجيتي"، الذي حصل عليها ممن يغسل أمواله،
الذي يقول إنها نسخ من كل شيء سألت "نانيت فلاسيك" عنه.
بيانات بنكية؟
لمجموعة من الحسابات لضباط شرطة برتب عالية
في كل أنحاء البلاد.
انتظر، "نانيت فلاسيك" طلبت من موظف "ريجيتي" في البنك
- أن يحقق في أمر الشرطة؟ - لأسباب جيدة، كما هو واضح.
ادعى أن كل واحد من أصحاب هذه الحسابات،
معظمهم قادة شرطة أو مدراء شرطة مقاطعات،
تلقوا كميات كبيرة من التحويلات الإلكترونية من نفس الحساب البنكي الخارجي.
كانوا يتقاضون رشاوي.
ليس مختلفاً عما حدث بين "فلاسيك" و"ريجيتي"،
لكن على نطاق أوسع.
حسناً، من قد يدفع رشاوي لمجموعة كبيرة من قادة ومدراء الشرطة؟
عصابة مخدرات؟ حكومة أجنبية؟
هذا ليس واضحاً. الأمر الغامض أيضاً
هو ما فعلته "فلاسيك" بالمعلومات، إن حدث شيء.
لكن من المنطقي أنها صنعت بعض الأعداء الأقوياء.
آمل أن الإجابة في مكان ما بالداخل.
أهناك كومة محددة تثير اهتمامك؟
أتتوقعين سماع أخباره مجدداً في المستقبل؟
من، "أكوستا"؟
"شينويل".
لا أعرف. ربما.
ظننتك قلت إنك "تصالحت" مع كل شيء.
- لقد فعلت. - ما المشكلة إذاً؟
هناك أوقات أخشى فيها أنك ما زلت ترينه كمريض جراحة،
الذي، بمساعدتك، يمكنه النجاة والنجاح حتى.
لكن، بالرغم من إسعافاتك، إنه لا يتعافى على الإطلاق.
ما زال يميل إلى العنف والخداع كغرائزه الأولى.
حتى حربه للإيقاع بـ"إس بي كي" مدفوعة تماماً بالانتقام.
أليس هذا كل ما يهم؟
- إنهاء "إس بي كي"؟ - ليس بالنسبة لي.
أنت معتادة على مساعدة الناس الذين يريدون مساعدة أنفسهم.
إنه مختلف.
لا يريد مساعدة نفسه، يريد إيذاء الآخرين فحسب.
أصبحت متأكداً تماماً أنه في النهاية...
سيؤذيك أيضاً.
تجعله يبدو كقضية خاسرة.
ربما قال بعض الناس إنك قضية خاسرة ذات مرة.
حسناً، ربما ما زلت كذلك.
أحد الأسباب التي تجعلني أعمل بجد حتى لا أخسر نفسي
لأنني أخشى خسارتك أيضاً.
أتظنين أن "شينويل" يبذل مجهوداً مماثلاً؟
إن كنا سنبقى مستيقظين طوال الليل، سأحتاج إلى قهوة.
أنت نائم.
لا تنام أبداً.
نادراً ما أنام. هناك فرق.
هل أنت بخير؟
أنا...
أدركت في وقت متأخر ليلة أمس، أن...
بينما أعضاء قوات تطبيق القانون المذكورين في هذه البيانات
كان لديهم دافع لقتل "نانيت فلاسيك"،
القليل منهم كانت لديهم الفرصة.
لذا بدأت أشك أن...
القاتل ربما يكون في الطرف الآخر من التحويلات التي كشفتها.
تظنه أياً كان من يقف خلف تلك الرشاوي.
لسوء الحظ، موظف "ريجيتي" كان غير قادر على التعرف على الطرف البادئ،
لذا تساءلت إن كان صديقنا مخترق الحواسيب القديم،
"ساكينغ تشيست ووند"، قد يحقق نتائج أفضل.
استطاع تتبع الدفعات...
حتى "ألفا هاوك" للأسلحة النارية،
وهي شركة في "كونيتيكيت" والتي تصنع،
من بين آلات القتل الأخرى،
مسدسات للجيش ولقوات الشرطة.
الآن، فيما هو غير مرجح أن يكون مصادفة،
كل الأشخاص الذين تلقوا دفعات "ألفا هاوك"
اختاروا مسدسات تلك الشركة كخيار قسمهم من الأسلحة الشخصية.
قد يعني هذا أن قائدة شرطة من بلدة صغيرة في "نيو جيرسي"
كانت تهاجم شركة أسلحة ترشو الشرطة
لتشتري منتجاتها.
هذا يفوق رتبتها بكثير، أليس كذلك؟
تساءلت عن الأمر نفسه.
ثم تذكرت ما قاله "ريجيتي" عن "فلاسيك" مؤخراً...
الصعوبات.
ماذا، حالة الوفاة في عائلتها؟
ليس عائلتها، إن أردنا الدقة.
في فبراير، إحدى أقدم صديقاتها
ماتت بطلق ناري على يد زوجها في جريمة قتل وانتحار في "آيوا".
تقول هذه إن زوجها لديه تاريخ من المرض العقلي. ثنائي القطب.
الآن، طبقاً لصفحات التواصل الاجتماعي الخاصة بـ"فلاسيك"،
أصبحت مهووسة بالقانون الفدرالي الحديث
الذي خفف القيود المفروضة على شراء الأسلحة من قبل المختلين عقلياً.
شعرت أنه مكن،
أو على الأقل شجع زوج صديقتها.
دعني أخمن، "ألفا هاوك" ضغطت لتنفيذ مشروع القانون.
بشكل أكثر تحديداً...
مديرهم التنفيذي، "كلينت ووشبورن".
تظن إذاً أنه من رشا كل قادة الشرطة هؤلاء
ليشتروا أسلحته.
عرف أن "فلاسيك" تحقق في أمره
فجعل شخصاً يقتلها؟
آمل معرفة المزيد قريباً. سأتجه إلى المركز
لأتحدث مع السيد "ووشبورن".
سأبدل ثيابي.
لا.
بعد أن نمت ليلة أمس، تلقيت رسالة نصية من "شينويل".
من الواضح أن عملك الحديث لم ينته بعد كل شيء.
ادخل.
ما كل هذا؟
يوم الانتقال.
قُبض على "داماركو بريدجر".
قادة "إس بي كي" عرضوا علي منطقة نفوذه.
هذا يعني أنني سأعيد الانتقال إلى الحي القديم.
كان بإمكانك إخباري بكل هذا على الهاتف.
أنت محقة، كان بإمكاني هذا.
لكن أردت إعطاءك شيئاً.
ما هذا؟
اعترافي.
بقتل "جميل".
هذا كل ما حدث في تلك الليلة
وكل ما فعلته.
لا أفهم، لماذا تعطيني هذا؟
لأن عائلته...
تستحق معرفة الحقيقة، بشأن ما حدث.
وأنا...
أستحق القادم.
تظنين أن هذا يجب أن يحدث بسرعة،
أعط هذا لمن تعملين معهم، وهم يعرفون أين يجدونني.
لكني أؤكد لك يا دكتورة، أنا قريب.
بضعة أشهر أخرى، وسينتهي كل هذا.
"إس بي كي" وأكبر قادتها
سيختفون إلى الأبد.
إن قدمت هذه للشرطة، ستختفي أنت أيضاً.
لم أفعل كل هذا لأنني أردت التهرب مما فعلته.
فعلت هذا لأنني كنت أحاول التعويض عنه.
سأبقى على اتصال.
آسف،
لم أر هذه المرأة من قبل في حياتي.
سيد "ووشبورن"، تجني مالك من تصنيع منتج
يقتل عشرات الآلاف من الأمريكيين كل عام.
لذا ستفهم إن لم نصدق ما تقوله بسهولة.
لا أنكر الأمور التي تقول إنها وجدتها.
هذه التحويلات البنكية، صرحت بها كلها.
لكنها لم تواجهني بها قط.
وحتى إن فعلت، فلن يكون هذا مهماً.
كشفت القائدة "فلاسيك" دليلاً أنك وشركتك
رشوتما الكثير من الضباط عبر البلاد.
تتوقع منا أن نصدق حقاً أنك تظن أن هذا ليس مهماً؟
ليس أمراً مهماً،
لأنها لم تكن أول شخص يكتشف ما أفعله.
وافقت من قبل على الاعتراف بالذنب في كل هذا.
أرجو المعذرة؟
قبض علي مكتب المدعي العام الأمريكي، منذ 3 سنوات.
ووجدوا قضايا أكثر بكثير مما وجدته. حسناً؟
لم نجد أي اعتقالات سابقة عندما أدخلنا اسمك إلى النظام.
بالطبع لم تجدوا.
لدي أصدقاء أقوياء.
قدم لي مكتب المدعي العام الأمريكي معروفاً
وأبقوا التحقيق سرياً.
قدموا لي ما توصلوا إليه منذ أشهر،
ويعمل محامي على اتفاق اعتراف منذ ذلك الحين.
إن لم تصدقوني، اتصلوا به.
شارفت التفاصيل النهائية على الانتهاء، وافقت على...
غرامة قيمتها 10 ملايين دولار، دون سجن،
أتخلى عن منصبي كمدير تنفيذي لـ"ألفا هاوك" وأبدأ تقاعدي.
ربما مع تعويض نهاية خدمة
يساوي أكثر من الغرامة التي ستدفعها.
تظنون أنني قتلت هذه المرأة لأفلت من شيء ما،
لكن هذا جنوني.
أفلت بالفعل من الأمر.
أكره قول هذا،
لكني تفقدت اتفاق "ووشبورن".
وافق مكتب المدعي العام على غرامة دون سجن.
أهناك أي شيء مثير للاهتمام في ملف القضية؟
حسناً، "ووشبورن" كان محقاً،
اكتشفوا قضايا رشوة أكثر من "فلاسيك".
أكثر إلى أي حد؟
10 أضعاف.
في صفقة الادعاء، أرأيت أي دليل
على أن الحكومة واجهت الشرطيين المتورطين؟
لا، يبدو أنهم أرادوا التأكد من تعاون "ووشبورن" أولاً،
وأبقوا كل شيء سرياً.
- لماذا، أهذا مهم؟ - جداً.
في الواقع، يمكنك القول إن السرية حول القضية
أدت إلى قتل "فلاسيك".
إن عرف القاتل
أن الحكومة الفيدرالية تعرف أسراره حقاً،
لن يكون لديه سبب ليقتلها.
أتقول إنك تعرف من قتلها؟
لدي مشتبه به مرجح.
بعيداً عن ظهوره المفاجئ في ملف القضية،
ليس لدينا أي دليل ضده.
لكن أظنني أعرف أين يمكننا إيجاد بعض الأدلة.
لا أفهم، تريدون منا أن نساعدكم على القبض على د."إيريو" مجدداً؟
عندما اتصلت في ذلك اليوم لأرى إن وجدتموه،
قلتم إنكم أطلقتم سراحه.
لم يكن لدينا ما يكفي من الأدلة لاحتجازه.
ولم يكن لدينا الدافع المناسب.
في وقت استجوابه،
ظننا أنه قد يقتل "نانيت فلاسيك"
بسبب جائزة المليون دولار الخاصة بـ"أهداف متحركة".
لكنه جادل بفاعلية أن هذه لم تكن القضية.
حسناً، إن لم يكن من أجل المال، فلماذا قتل "نانيت"؟
لتجنب محاكمته بتهمة ارتكاب جرائم حرب في "أوغندا".
اسم د."إيريو" الحقيقي هو "أكيلو أكيني".
نظن أن "نانيت" اكتشفت جريمة ارتكبها
والتي، إن كشفت، كانت لتحفز تسليمه واحتمالية إعدامه.
كانت "نانيت فلاسيك" تحقق في أمر شركة أسلحة تُدعى "ألفا هاوك".
كانت تبحث عن دليل يثبت أنهم يرشون الشرطة.
وجدته، ووجدت الكثير معه.
كانت "ألفا هاوك" متورطة في عمليات بيع أسلحة غير شرعية أيضاً.
أحد عملائهم كان جيش "هيفينز شاينينغ"،
مجموعة متمردة في "أوغندا" كان "أكيني" جزء منها.
الآن، لقد ساعد في تنظيم البيع.
وهذا انتهاك لهدنة وقعتها المجموعة
مع الحكومة الأوغندية.
القائدة "فلاسيك" كانت مصرة على عقاب "ألفا هاوك".
نظنها دخلت مسابقتكم
لتقترب أكثر من "أكيني" وتجمع المزيد من الأدلة ضده.
ما لم تدركه أنه كان يتعقب منافسيه
من قبل أن تبدأ المنافسة حتى.
خمنا أنه عرف ما تنوي فعله،
جذبها إلى المبنى المهجور، وقتلها.
المشكلة هي، أن لدينا دوافع كثيرة، وليس لدينا دليل.
ما نريده حقاً، هو سلاح الجريمة.
لا أفهم كيف يمكننا مساعدتكم في هذا.
حالياً، عاد "أكيني" إلى منزله.
نظنه وضع السلاح هناك، لكن إن ظهرنا على بابه،
قد تصبح الأمور سيئة.
نفضل تجنب معركة بالأسلحة النارية.
تريدنا أن نجذبه إلى هنا.
حسناً، ظننا أن بإمكانكم الاتصال به
والقول إنه بسبب أن اللعبة أُلغيت،
ستقسمون المليون دولار بين أفضل المتسابقين.
تريدون فقط أن يأتي ليملأ بعض الوثائق.
بمجرد أن يُحتجز،
يمكننا تفتيش منزله بحثاً عن السلاح الناري الذي استخدمه في قتل القائدة "فلاسيك".
إن وجدناه، سنغلق القضية.
حسناً، لكن الوقت متأخر.
سيبدو الأمر مثيراً للشكوك إن طلبنا منه المجيء الآن.
أول شيء في الصباح مناسب؟
جيد بالنسبة لنا.
الشرطة! اترك السلاح!
ارفع يديك!
استدر، وضع يديك خلف رأسك.
"جايك بوزمان"...
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "نانيت فلاسيك".
كذبتم علي.
د."إيريو"،
أو "أكيني"، أياً كان ما تنادونه به،
لم يكن وسيطاً في صفقة بين "ألفا هاوك" ومجموعة متمردة ما.
أنت محق، لقد كذبنا.
ظننا أن هذا قد يغريك لزرع المسدس الذي استخدمته لقتل "فلاسيك"
في مكان ما قد يربطه به.
لكن، تعلم
أن الشرطة ليست مضطرة لقول الحقيقة للمشتبه بهم، أليس كذلك؟
لم ندرك عندما التقيناك للمرة الأولى أنه قبل اتجاهك للعمل في التلفاز،
قضيت 15 عاماً
كحارس في "تكساس".
"(بوزمان، جايك) الوظيفة: حارس"
أفترض أن هذه الخلفية هي التي ساعدتك على الفوز بالوظيفة
كمضيف في "أهداف متحركة".
قبل أن تضع أوراقك في "تكساس"،
إحدى مهماتك الأخيرة كانت أن تخدم في اللجنة
التي تختار المعدات لكل شرطة الولاية، صحيح؟
- إنه سجل عام. - ما ليس سجلاً عاماً بعد،
هو أنه بينما كنت في تلك اللجنة،
المدير التنفيذي في شركة "ألفا هاوك"، "كلينت ووشبورن"،
دفع لك مئات الآلاف من الدولارات
ليقنعك بشراء مسدسات من شركته،
ومن شركته فقط.
جمعت ما يكفي من المال لترك الحراس
وتجرب حظك في حياة مهنية على التلفاز.
لكنك عرفت أنه إن ظهرت الحقيقة يوماً،
فينتظرك وقت طويل في السجن.
خمنا أنك عرفت بشأن تحريات "فلاسيك" عن "ألفا هاوك"
عندما ساعدت المنتجين في فحصها من أجل العرض.
هل نحن محقون بشأن هذا أم أنك عرفت بطريقة أخرى؟
الأمر المحزن أكثر هو،
إن عرفت أن مكتب المدعي العام عرف بشأنك،
ربما كنت لتتركها تعيش.
بما أنك لم تعرف،
أحضرت بندقية إلى معركة بكرات الطلاء.
أريد محامياً الآن.
رجل كهذا،
يستخدم العمل لملء جيبه الخاص،
كدت أتمنى لو أنه لم يترك السلاح الليلة.
ربما يتمنى هذا لنفسه قريباً.
إنه رجل قانون سابق وشخصية تلفازية مشهورة.
لن يكون السجن تجربة سعيدة.
"(شينويل): منزلي. بأقصى سرعة"
"شينويل"؟
مرحباً؟
"شينويل"!
ترجم من قبل: خالد خطاب 2f u n تعديل التوقيت