شاهدتم في الحلقات السابقة...
أنت "هالكون زيلايا"، زعيم عصابتك، "مارا تريز".
"شينويل" لن يساعد نفسه.
يريد أن يؤذي الآخرين فقط.
أصبحت واثقاً أنه في النهاية، سيؤذيك أيضاً.
"شينويل".
سنجد الشخص الذي فعل هذا.
في صباح الغد سنبدأ الحرب مع أخطر عصابات "نيويورك".
- ألم ترسل لي رسالة البارحة؟ - لا.
لم أتعرف على الرقم،
لكنني ظننت أنك غيرت هاتفك.
أردت رؤيتي؟
اضطررت للكذب على زميل اليوم بخصوص هذه الرسالة.
لا يمكن لهذا أن يحدث مجدداً.
- إذن توقف عن تجاهلي. - وإلا؟
ستسوء الأمور.
يدير "تايوس ويلكوكس" إحدى أخطر العصابات
في "نيويورك" منذ عقد.
أنا رجل بريء.
حتى نثبت أنك مذنب.
كرة "ويفل"، غلاف رصاصة، مشبك وردي،
عصا عرق سوس، شريط كاسيت،
بطاقة يانصيب مزورة، طوق كلب،
منديل أصفر، علبة ثقاب...
رقعة قابلة للكوي.
"شيرلوك".
- هل وصلتك رسائلي؟ - نعم.
أنت و"ماركوس" اعتقدتما أنه يمكنكما إثبات أن "بونزي فولسوم" قد قتل "كارول لوغان".
قبل أن تحصلا على عينة الحمض النووي، تم تسميمه من قبل أخيه.
أنا مطلع على الأحداث.
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
ومن المهم أن تخبرني بالحقيقة.
هل تتعاطى مجدداً؟
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
تبدو مشتتاً مؤخراً.
في الصباح التالي لمقتل "شينويل"،
قبل أن نبدأ بالتحقيق،
غادرت لتذهب إلى اجتماع.
ظهيرة اليوم غبت لساعات.
في آخر بضعة أسابيع كنت تنام كثيراً.
نعم، أنا لست آلة يا "واطسون". يجب أن أنام بين حين وآخر.
هل تريدين أن تري ما بين أصابعي أيضاً؟
هل تريدين؟
هذا الشيء الذي بدأناه مع "إس بي كيه"، لا يمكنني القيام به وحدي.
أريد مساعدتك.
نعم، أنا في خدمتك يا "واطسون".
لا يوجد ما نفعله الليلة.
كما أني بحاجة للنوم.
أنا لست آلة أيضاً.
"دوين".
إنه حفل يا رجل. ابتهج.
الأمر غريب، هذا كل شيء.
مع وجود "بونزي" في المستشفى.
رفيقنا "لامار" خرج من "رايكرز" اليوم.
من المحال ألا نحتفل.
وصلتني رسالة من "طول بوي" اليوم.
كان حريصاً.
جاءت من خلال محاميه.
- "لافين"؟ - لا، الآخر، "غريمالدي".
أعطاه "طول بوي" اسماً.
"جون واطسون".
قال إنها تعمل مع الشرطة،
ولكنها ليست شرطية.
يعتقد أنها هي من جعلت من "شينويل" مخبراً.
هل قال "طول بوي" أين نجدها؟
لا... لكن "غريمالدي" عثر على عنوان.
إن ذهبنا لنزورها الآن...
هل ستبتهج؟
"ترجمة أصليه مسحوبه من نيتفلكس" 2f u n تعديل التوقيت
هذا كان ملازماً في "إس بي كيه"، "داريون باربر".
اسمه في العصابة "سوكس".
بعد 11 مساء بقليل، فتح 3 مسلحين النار
من أسلحة أوتوماتيكية، قتلوا السيد "باربر"،
و5 من رفاقه في "إس بي كيه"،
2 من خليلاتهم وطفلين.
من المنطقي الافتراض أن مطلقي النار كانوا مرتبطين بالعصابات؟
"مارا تريز".
على الأقل هذا ما نفترضه من خلال وصفهم.
مارا تريز" و"إس بي كيه" أعداء منذ أمد بعيد.
تتنازعان على المنطقة على مدار السنين،
عملية ضرب هنا، إطلاق نار سريع هناك، لكن لا شيء مثل هذا.
هناك طريقة واحدة لفهمها.
إعلان الحرب؟
لا بد أنهم سمعوا عن الجرعة المفرطة لـ"بونزي فولسوم"،
فكروا أن يضربوا "إس بي كيه" في ساعة ضعفهم.
أعلنت الدائرة حالة الطوارئ.
من الواضح أن "إس بي كيه" سترغب بالانتقام،
الدم مقابل الدم.
لدينا وحدات إضافية تحرس المنطقتين،
لكنني أعتقد أننا كلنا نعرف أن الحركة التالية هي بين يدي
رجل واحد.
"تايوس ويلكوكس".
أرغب بالتحدث معه،
لأشرح له أن من مصلحة الجميع
أن يتركنا نتولى الأمور من هنا.
من بعد إذنك،
- أرغب أن أقوم بالتحدث بنفسي. - مع من؟
"خوليو زيلايا" الشهير بـ"هالكون"، زعيم "مارا تريز".
عملت لصالحه فيما مضى.
على افتراض أني سأتمكن من العثور عليه، فسأخبره
أن الدائرة تحكم الخناق على "إس بي كيه"
ما لن أذكره هو أنه هو وجماعته سيكونون التالين.
هذا بالطبع إذا حصلت على إذن شريكتي بالابتعاد لبعض الوقت.
كن حذراً.
ليكن الرب في قلبك
ويساعدك على الاعتراف بذنوبك بندم عظيم.
أنت أولاً يا أب "بالدوميرو".
معذرة.
منذ سنوات وأنت تستغل كنيستك
لمساعدة عصابات المخدرات القوية في غسيل أموالهم.
أشعر بالفضول، كم صلاة يتطلب
غسل ذنب مثل هذا؟
معذرة يا بني، لا أعرف عما تتحدث.
"عصابات المخدرات"؟
"مارا تريز". إنه سر معلن
أنك عقدت صفقة مع زعيمهم، "هالكون زلايا".
يقدم تبرعات كبيرة لأبرشيتك
وأنت تعيدها إليه نظيفة، ناقص 10 بالمئة.
الآن دفاعاً عنك، أنت تستخدم جزءاً كبير من هذا المال
لتطوير كنيستك ومساعدة الفقراء،
لكني واثق أنك القس الوحيد
الذي يملك سيارة "بورش" صفراء في مرآب سري في "ماونت كيسكو".
إن كان ما تقوله صحيح...
سأكون قساً خطيراً جداً، أليس كذلك؟
أريدك أن توصل رسالة إلى "هالكون".
قل له إن "شيرلوك هولمز"...
يقول إن الحرب مع "إس بي كيه" غير ضرورية.
سيستعيدون منطقتهم قريباً.
ماذا تقصد بهذا؟
يعني أنني وشريكتي أعلنا الحرب عليهم قبله.
نحن نعمل مع الشرطة لتفكيكهم.
نحن بحاجة لمزيد من الوقت فحسب.
يعرفني "هالكون" ويعرف طرقي
حين أقول إن "إس بي كيه" ستختفي، فسيعرف أنها حقيقة.
ومتى... يمكنني أن أخبره
أنك وضعته في حسبانك؟
الرسالة... احرص أن يستلمها.
آسف.
أعتقد أن ما حدث لهؤلاء الناس مأساة...
لكني لا أعرفهم.
انظر عن كثب.
كنت صبوراً جداً معكم،
ولكن طفح الكيل.
لا يعجبني قدومكم إلى مكتبي.
لا يعجبني أنكم تروني صوراً كهذه.
أوقف الهراء، مفهوم؟
نعرف أنك تدير "إس بي كيه"
وإن لم تكن ترغب بالتعامل مع زيارات كهذه
أو تنظر لصور كهذه،
فما كان عليك أن تسمم أخاك.
هل تشعر بالعبء؟
لم يغب "بونزي" أكثر من 24 ساعة
وأعلنت عصابة أخرى الحرب عليكم بالفعل.
لا بد أنه رقم قياسي.
لنفترض أنكم محقون بخصوصي.
أنا زعيم عصابة شوارع
تمت مهاجمتها من قبل عصابة أخرى ليلة البارحة.
أمور كهذه لا يمكن أن تمر دون عواقب.
بل يمكن، وإن أردت أن تستمر بإدارة "إس بي كيه"، فلا بد.
اشرح هذا.
الحروب التي تحاول "مارا تريز" إشعالها فوضوية.
مدمرة.
لم يعد يمكنك الاختباء في الظل.
عليك النزول إلى الخنادق وتوسيخ يديك،
ولكن تذكر يا "تايوس"...
نحن نقصفك بالفعل.
إن أمرت بانتقام من نوع ما،
أتعتقد أن إخفاء حقيقتك سيصبح أسهل أم أصعب؟
لو كنت زعيم "إس بي كيه"...
فقد قدمت لي الكثير لأفكر به.
ولكن بما أني لست كذلك، فلا يسعني سوى أن أصلي
لكي تعثر الشرطة على مرتكبي هذه المجزرة وبسرعة...
لأنك محق.
حروب كالتي تتحدث عنها تصبح فوضوية.
قد يتعرض رجال الشرطة للقتل...
حتى المدنيون.
الآن اعذروني...
لدي عمل حقيقي لأقوم به.
هذا غير متوقع.
عثرت على صناديقك الغامضة في الأسفل.
أشعر بالفضول.
أي واحد ستفتحه الليلة؟
ماذا تعتقد أنك ستجد؟
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأني أدركت أن هذا لن ينجح.
أنا أحبك.
أريد مساعدتك، ولكنك لا تسمح لي.
هذا مفيد، صحيح؟ قدومك إلى هنا.
قدومك إلى مكان عملي؟
لم لا تخبر "جون" عني؟
لأنك لست من شأنها.
أنت لا تجيد الكذب.
هذه آخر فرصة لك يا "شيرلوك".
قم بالأمر الصائب.
قم بما يتوجب القيام به.
وإلا ماذا؟
لن تراني ثانية.
أيها السادة.
تلقى "هالكون" رسالتك. يريد مقابلتك.
"إطارات عجلات"
أشكر عدم وضعي في الصندوق هذه المرة.
أنا ورجالي لن نتواجد لوقت طويل هنا.
فمن يهتم إن عرفت مكاننا؟
أملت أن تقنعك رسالتي
أن سفك الدماء الزائد لم يكن ضرورياً،
لكن يبدو أن هناك جثة في هذا الصندوق.
أترى؟ لهذا أردت الحديث معك.
لأنك تفهم الأمور بشكل خاطئ.
تظن أني أضع جثة عضو في "إس بي كيه" في هذا الصندوق،
ولكني لا أفعل.
تعتقد أننا بدأنا الحرب مع هؤلاء الفتيان ليلة البارحة...
لكننا لم نفعل.
الرجال الثلاثة الذين هاجموا الحفل كانوا يحملون وشوماً وجهية مميزة.
أنت لا تصغي.
لم أقل إننا لم نفعلها.
أقول إننا لم نبدأ.
ما حدث ليلة البارحة...
كان انتقاماً.
لماذا؟
أختي. "كارمن".
البارحة، وصل هذا الصندوق إلى أمام منزل محام أعرفه.
يعمل في العقارات.
يجد لنا أماكن لنضع فيها مالنا.
لم أعتقد أن أحداً يعرف بشأنه.
لكن من الواضح أن "إس بي كيه" عرفوا.
أحدهم سجل قرص "دي في دي" للخارج...
كتب على الكم "هالكون".
هذا الشيء الذي أقوم به...
لم يكن لها علاقة به مطلقاً.
روحها، كانت...
كانت نظيفة.
شكراً لإرسال الرسالة إلي.
الآن لدي رسالة لك.
ابتعد عن طريقي.
وقل لجماعتك أن يدعوني أفعل ما يجب أن أفعله بـ"إس بي كيه"
لأني أعدك...
أني لن أتوقف حتى يموت آخر واحد منهم.
اسمي "كارمن زيلايا".
هذه الرسالة لأخي "خوليو".
"لقد قللت من احترام (إس بي كيه)
منذ سنوات أنت تذهب إلى حيث طلبنا منك ألا تفعل،
وأخذت ما هو ملكنا.
الأمر سيتوقف اليوم.
اليوم سنأخذ شيئاً منك."
- هذا كل شيء؟ - نعم.
لا يبدو أن هناك بصمات على القرص،
ولكن يجب أن يتم فحصه بالمختبر.
قلت إنك شاهدت الجثة؟
لقد فعلت. بعد يومين في الصندوق، تغيرت الأوصاف قليلاً،
لكن لا شك أنها المرأة الموجودة في الفيديو.
تم طعنها في القلب.
يقتل أحدهم أخت هذا الشخص، ويرسلها في صندوق،
ولا يتوجه إلى الشرطة؟ هل هو مجنون؟
من ضمن أشياء أخرى.
إنه معتوه عنيف قبل مقتل "كارمن".
الآن ألهمه موتها جنوناً سيجعله أفظع من "إيفان الرهيب".
يجب أن نرسل وحدة الطوارئ إلى ذلك المرآب.
يمكنك فعلها، ولكنه أوضح أنه لن يبقى هناك.
حين يصلون إلى هناك،
سيكون قد اختفى مع رجاله وأخته.
ماذا تقصد أن أخته ستختفي؟
ينوي الاحتفاظ برفاتها
- حتى تتم إبادة "إس بي كيه". - لماذا؟
كتذكير لرجاله ولنفسه
أنه لن يكون هناك رحمة،
على "إس بي كيه" أن تدفع ثمن فعلتها، وعليها الدفع بشكل فظيع.
على افتراض أنهم هم من قتلوها.
في آخر بضعة أيام كنا نطارد "إس بي كيه".
إنهم في أضعف مراحلهم.
فلماذا يبدؤون حرباً مع عصابة
قوية مثل "مارا تريز"؟
وإن فعلوا، لماذا لم يختاروا
مكاناً آمناً ليقيموا فيه حفلهم ليلة البارحة؟
نتحدث عن عصابة شوارع، وليس عن مصرف استثماري.
لا يمكن أن تتوقعي منهم أن يتخذوا القرار الصحيح دائماً.
في الحقيقة، أوافق "واطسون" الرأي. أعتقد أنه تم الإيقاع بـ"إس بي كيه".
من قبل من؟
من قبل عصابة أخرى، شخص سيستفيد
من تدمير بعضهما.
أو منشق داخل "مارا تريز".
يضغط على "هالكون" ليتحرك ضد منافسه.
أياً من يكون، أعتقد أن الكرة في ملعب "تايوس ويلكوكس".
أريد أن أحدثه مرة ثانية.
دعني أخمن، لم ترها من قبل.
كما لم تأمر بقتل "شينويل"،
ولم تسمم مخدرات أخيك.
أنتم تكلمونني كما لو كنت رجل عصابات.
لكني قلت لكم من قبل، أنا رجل أعمال.
يكفي.
لا تريد أن تصرح أنك تدير "إس بي كيه"، فهمنا.
لكن مات 10 أشخاص، اثنان منهم أطفال.
لذلك إن أكدنا على وعدنا ألا نعتقلك
لقول شيء نعرف كلنا أنه حقيقي،
هل ستبدأ بالتحدث معنا كرجل في النهاية؟
- يعتقد "هالكون" أننا قتلناها حقاً؟ - نعم.
منذ حوالي 10 سنوات...
أتى إلي "بونزي"، قائلاً إنه بحاجة لمساعدتي.
كان يدير "إس بي كيه" منذ بضعة سنوات.
اعتقد أن هناك أموراً تصعب عليه، لذلك...
فقدمت له بعض النصائح.
نجحت. بدأ يأتي إلي أكثر.
بدأت أعامله كأي زبون آخر.
مقابل مساعدته،
أخذت نسبة من أرباحه.
أنت مستشار عصابات.
في النهاية، أصبحنا شريكين.
لكن الشراكة تستند إلى قواعد محددة.
إحدى هذه القواعد كانت ألا يعبث مع "هالكون زيلايا".
تورطت "إس بي كيه" و"مارا تريز" بعدة اشتباكات على مدار السنين.
هذا مختلف. هذا عمل.
يفهم "هالكون" الأعمال.
ما لم نكن نريده أن تصبح الأمور شخصية،
لأنه لا يمكننا الفوز.
ليس ضد هذا الجنون.
ما كنا لنقبل
بأذية أخته.
في الحقيقة نحن نصدقك.
نعتقد أنه تم الإيقاع بعصابتك.
السؤال هو، من فعلها؟
لديك أعداء عديدون في كل أنحاء المدينة.
نعم.
لكن لا يسعني إلا أن أعتقد أن من فعل هذا هو صديق.
أنا و"بونزي" نسمع إشاعات بين فترة وأخرى.
بعض جماعتنا يعتقدون أن أيدينا مكبلة
حين يتعلق الأمر بـ"مارا تريز".
قد يكون أحدهم هو من أراد أن يغير هذا.
سنحتاج لأسماء.
لا أملك أسماء.
ما سمعناه أتى من ملازمينا.
يريدوننا أن نعرف أن هناك استياء،
لكنهم لم يكشفوا عن أحد.
لم يعتقدوا أن الأمر خطير.
أعتقد أن الأمر خطير الآن، أليس كذلك؟
سأكلم رجالي...
لأعرف إن كانوا يعرفون شيئاً.
لنفترض أنهم يعرفون. لنفترض أنهم سيعطونك اسماً.
هل ستخبرنا؟
هل ستخبر "هالكون"؟
لا أعتقد أن أي من الحالين سيفيد وضعك مع رجالك.
الأهم...
هو إنهاء الحرب.
- هل أخبرت "هالكون عني؟ - لم أفعل.
لكن إن استمرت العداوة
بين فريقيكما، فربما سأفعل.
كما تقول،
أي شيء لإيقاف الحرب.
ماتت "كارمن"، أليس كذلك؟
ألهذا أنت هنا؟
متى كانت آخر مرة رأيتها؟
الثلاثاء؟
زميلتك في السكن غابت يومين،
ولم تتصلي بالشرطة؟
نوباتنا طويلة، ولا تتزامن دائماً.
وبالطريقة التي يسجلون فيها الممرضات،
أحياناً يمر أسبوع دون أن نرى بعضنا.
"تانيا"، أريدك أن تتوقفي عن الكذب علي.
ماذا؟
نفدت مناديلك،
عيناك منتفختان حين فتحت الباب.
كنت تبكين منذ أيام. تعرفين شيئاً.
أنت محقة، ماتت "كارمن". أحدهم طعنا في قلبها.
هل تريدين أن يفلت من فعلها؟
أرجوك، لو كلمت الشرطة...
سيقتلوني.
من هم؟
ممن تخافين؟
"مارا تريز".
أخو "كارمن" يدير "مارا تريز".
ألا تعتقدين أنه يريد حل جريمة قتل أخته؟
إنه يريد حلها... بطريقته.
طلب مني أن أخرس.
طريقته تسببت بمقتل 10 أشخاص
في الليلة الماضية.
أنت ممرضة يا "تانيا".
وكذلك كانت "كارمن".
هل تعتقدين أنها ستوافق على هذا؟
حدث الأمر منذ 3 ليالي.
خرجنا لتناول القهوة، وكنا قد عدنا لتونا
حين اقترب منا هذا الرجل.
كان يضع قناع تزلج...
أمسك بـ"كارمن" وصوب مسدساً على رأسها.
قال إن اتصلت بالطوارئ
فسيقتلها.
طلب مني أن أتصل بأخيها
وأقول له إنها خُطفت...
وأنه سيتصل.
هل فعلت؟
في اليوم التالي، قدم "خوليو" إلى هنا مع بعض الرجال.
سألته إن سمع خبراً من الخاطف،
ولكنه طلب مني أن أصمت بخصوص ما حدث.
قال إن "مارا تريز" ستتعامل مع الأمر.
هل قال أي شيء آخر؟
فقط أنه يعرف من يقف خلف الأمر.
عصابة أخرى.
لكن هذا لم يكن منطقياً بالنسبة لي.
لماذا؟
لقد نشأت في "هارلم" الإسبانية.
أعرف كيف يبدو رجل العصابات، كيف يتحركون، كيف يتكلمون.
والرجل الذي خطف "كارمن"...
كان مختلفاً.
ماذا تقصدين؟
كان يرتدي ثياب رجل عصابات...
قميص كرة سلة، بنطال فضفاض.
لكن لم يكن عليه أي وشوم.
لا شيء على ذراعيه، لا شيء على عنقه.
ولم يكن يبدو مرتاحاً وهو يحمل المسدس.
لا أعرف، ربما تغيرت الأمور منذ كنت صغيرة.
لكن لو طلبت رأيي، إنه لم يكن عضو في عصابة.
مرحباً، كيف جرى الأمر مع "تايوس ويلكوكس"؟
أفضل من المتوقع.
بدا أنه يريد المساعدة.
يعتقد أنه من الممكن أن "كارمن زيلايا" قد قُتلت من قبل متمردين في "إس بي كيه"،
شخص يريد أن يحل الأمور بين العصابات مرة وللأبد.
هل كان يفكر بشخص معين؟
لا.
يعتقد أن أحد ملازميه قد يعرف المزيد.
ربما أحدهم قد يساعدني بالعثور
على عضو في "إس بي كيه" لا يحمل وشوماً.
زميلة "كارمن" في السكن كانت معها حين تم خطفها.
قالت إن الرجل كان يضع قناعاً، ولكن عنقه وذراعيه كانت مكشوفة.
ولم يكن عليها وشوم.
لذلك كنت أفحص رجالاً من عصابات أخرى لا يحملون وشوماً.
كأنهم غير موجودين.
يبدو أن أفراد العصابات وفن الجسد مترافقان.
ستكون هناك جنازة لـ"شينويل"
بعد ظهر اليوم.
أعتقد يجب أن نذهب.
أتعتقدين أن هذا حكيم؟
كان عضو عصابة.
يبدو كمكان واضح كي تشن فيه "مارا تريز" هجوماً آخر.
أعرف. لذلك طلبت من النقيب أن يرسل
سيارتي شرطة لتقف في الخارج.
هذا سيبقي الأمر هادئاً لبعض الوقت.
هلا ذهبت معي؟
نعم، بالطبع.
أيها النقيب.
لقد عاد "تايوس ويلكوكس".
هل عثر على العضو المنشق في "إس بي كيه"؟
في الحقيقة لقد فعل.
هل أعطاك اسماً؟
في الحقيقة، إنه يعطينا كل الأسماء.
كل من ارتكب جريمة لصالح "إس بي كيه"
لم يأت لكي يسلم شخصاً واحداً.
أتى لكي يسلم عصابته كلها.
لقد أتى منذ بضعة ساعات وقال إنه يريد الحصانة.
حصانة من ماذا؟
كل شيء. مساعدته في إدارة "إس بي كيه"،
تسميم أخيه، كل شيء.
مساعد المدعي العام هناك هو "نيلسون لويس".
سيرتقي للمنصب الكبير بعد بضع سنين.
لا يصدق حظه.
قال لك إنه سيعقد الصفقة؟
يداه ملطختان بالدماء كأي مجرم في المدينة.
السيد "لويس" مستعد لنسيان هذا، من أجل أن يتم انتخابه؟
لا. إنه مستعد لنسيان هذا
لمنع حرب شاملة من الاندلاع بين "إس بي كيه" و"مارا تريز".
"ويلكوكس" مستعد للشهادة
ضد كل أعضاء "إس بي كيه" الذين نفذوا أوامره.
سيكون هناك 150 مداناً، على الأقل.
لن يكون هنا حرب عصابات لأنه لن يعود هناك وجود لـ"إس بي كيه"
هل قال من قتل "كارمن زيلايا"؟
رجل اسمه "دوين بريور".
كان أحد المجرمين الذين قُتلوا
في الحفل في الليلة الماضية.
وفقاً لـ"ويلكوكس"، قتلت "مارا تريز" أخاه في 2006،
لذلك يحقد عليهم.
آسف. يجب أن أخبر "بيج" أني سأتأخر الليلة.
مرحباً.
"دوين بريور" كان أحد أصدقاء "شينويل".
- هل تعرفينه؟ - لا، لكن حين بدأ "شينويل"
مع وحدة مكافحة العصابات، قرأت عنه.
ذراعاه مغطاة بالوشوم.
هذا لا يتوافق مع ما أخبرتك به زميلة "كارمن" في السكن.
هذا لأن "دوين بريور" لم يقتل "كارمن".
فعلها "تايوس ويلكوكس".
أنت تمزح، صحيح؟
"تايوس ويلكوكس" يقدم لنا "إس بي كيه" على طبق من فضة.
سيساعدنا بمنع حرب.
تريد مني أن أتجاهل كل هذا بينما تحققون
بارتكابه لجريمة واحدة؟
هل ستعطيه الحصانة
لولا احتمال حدوث حرب عصابات؟
هذه نقطة خلافية.
لن تفعل.
حسناً، لا، لن نفعل.
لكن "مارا تريز" قتلت 10 أشخاص في الليلة الماضية،
هذا يغير المعادلة.
أعتقد أن فكرتها هي أن السيد "ويلكوكس" قد عرف أن هذا ما سيحدث.
قتل أخت "هالكون زيلايا"
لأنه أراد منه أن يشن الحرب.
كان يعد نفسه لأفضل صفقة ممكنة،
والآن وبفضلك، سيحصل عليها.
من أين أتيت بفكرة أنه قتل "كارمن زيلايا" بنفسه؟
زميلة "كارمن" شاهدتها وهي تُخطف.
ذكرت أن المشتبه به لا يحمل وشوماً.
حاول أن تجد شخصاً آخر في "إس بي كيه" لا يضع وشوماً.
كلمها شريكي منذ فترة.
شغل شريطاً لصوت "تايوس".
قالت إنه بدا كالرجل الذي رأته.
شاهدة سمع. هذا لا شيء.
لا نقول إننا أمسكنا به بعد.
لكن دعنا نضغط عليه.
لا. آسف، لكن لا.
من المستحيل أن أدعكم تخاطرون بقضية بهذا الحجم.
ولعلمكم، فقد عرض السيد "ويلكوكس" شهادته
فيما يتعلق بجريمة قتل الآنسة "زيلايا".
فعلها "دوين بريور". السيد "بريور" ميت.
إن أردتم إغلاق جريمة قتل الآنسة "زيلايا"، اعتبروها مغلقة.
"النقيب (تي غريغسون)"
لا أريد إغلاقها، أريد حلها.
حسناً...
أريد ما هو أكثر من هذا؟
سيشهد السيد "ويلكوكس"
على عشرات من جرائم "إس بي كيه"، وعمليات المخدرات وقضايا الرشوة،
أي شيء تريدونه.
لن أخاطر بكل هذا بترككم تتحدثون معه ثانية.
هذا لا يعود إليك.
إن كنتم تريدون العمل هكذا، فلا بأس.
يمكن لرؤسائنا أن يتدخلوا.
لكني أقول لكم الآن...
ستظل الإجابة نفسها.
هذا غير صائب.
حاولي النظر إلى الصورة الأكبر.
ساعدت بكشف "تايوس ويلكوكس". لو لم تفعلي،
لكان ما زال يدير "إس بي كيه"، بدلاً من دفنها.
"قسم شرطة (نيويورك)"
بعد أن يشهد،
سيتم إرساله إلى مكان معزول.
ألا تعتقد أنه يملك مالاً خارج البلاد في مكان ما؟
سيهرب من برنامج حمايته
ويذهب للعيش على شاطئ. مكانه في السجن.
أتمنى لو أتحكم بمن يحصل على الحصانة، لكني لا أفعل.
اسمعي، كنت تبذلين جهداً كبيراً.
عودي إلى بيتك.
- اخلدي للراحة. - لا يمكنني.
يجب أن أذهب إلى مكان ما.
"جنازة (شينويل جونسون)"
لا بأس.
يمكنك الجلوس.
على أحدهم أن يكون الأول.
في الحقيقة، ظننت أني تأخرت. يُفترض بي أن ألتقي بصديق.
معذرة.
مرحباً؟
أعرف أني على الأغلب أقاطع جنازة صديقك،
ولكني اعتقدت أنها لن تكون مزدحمة.
لا يحضر الكثيرون جنازة واش ميت.
هذا مضحك، أنت تصف شخصاً آخر بالواشي.
تعرف، ربما سيكون هناك مزيد من الناس
لو لم تكن عصابتك كلها مختبئة.
"إس بي كيه" ليست عصابتي.
ولم تكن.
مجرد طريقة لجني المال. الكثير منه.
لكن هذا انتهى الآن.
حان الوقت لقلب الصفحة.
كيف حصلت على رقمي؟
أعطيتني بطاقتك في أول مرة أتيت فيها لرؤيتي، أتذكرين؟
الأمر الغريب،
أني عرفت من أنت قبل أن تعبري الباب.
في الماضي،
كان "شينويل" مجرد فتى زاوية.
متحمس، ويجيد استعمال المسدس، ولكن لا يصلح للقيادة.
"كنيسة (أمستردام ميموريال)"
ثم يدخل السجن، وفجأة يصبح طموحاً.
يترقى ويبدأ بقضاء الوقت مع الكبار.
أنا و"بونزي" ما كنا لنترك أياً من جماعتنا
يدخلون هواتفهم إلى الاجتماعات.
ما كنا لنخاطر بأن يتم تسجيل محادثاتنا.
يسلمونها عند الباب.
وحين يكون هناك شخص جديد ومستعد للترقي،
يجب أن نلقي نظرة، صحيح؟
تساءلنا لماذا لديه شخص اسمه "دكتور" على قائمة الاتصال السريعة.
أعني إنه لم يكن مريضاً.
واتضح أنك مستشارة للشرطة.
أعتقد أني أردتك أن تعرفي.
أن كل شيء حدث في آخر بضعة أيام؟
بسببك.
أنت بدأت كرة الثلج هذه.
أنت سبب وجود "شينويل" في تابوت.
وأيضاً أنا السبب الذي سيدخلك السجن.
تعتقد أنه يمكنك أخذ مالك والاختفاء،
فلتنس الموضوع.
أياً ما تقولين...
يا "دكتور".
يويو، لعبة جندي، حجر كريم،
عين زجاجية، هاتف قلاب...
مشط، كماشة بمقبض أحمر.
اسمي "كارمن زيلايا".
هذه الرسالة لأخي، "خوليو".
لم أسمعك تدخلين.
كيف جرى الأمر مع مساعد المدعي العام؟
"واطسون".
أين كنت بعد ظهر اليوم؟
- معذرة؟ - إنه سؤال بسيط.
ذهبت لزيارة زميلة "كارمن زيلايا" في السكن.
لا أتحدث عن هذا، أتحدث عن جنازة "شينويل".
أين كنت؟
لقد نسيت.
آسف.
"لقد قللت من احترام (إس بي كيه)."
- "واطسون". - لا.
أياً يكن عذرك، فهو ليس كافياً.
- لم يكن كافياً منذ أسابيع. - ماذا تقصدين بهذا؟
هذا يعني أني كنت بحاجتك ولم تكن متواجداً.
وقد مللت من الأمر، والآن "شينويل" ميت.
وهل هذا ذنبي؟
في الحقيقة، وفقاً لـ"تايوس ويلكوكس"، فهذا ذنبي.
اتصل بي بعد ظهر اليوم.
قال إنه قتل "شينويل" لأنه وجد رقمي في هاتفه.
آسف بخصوص هذا.
هل أنت آسف حقاً؟
قلت إنك ستأتي معي.
لقد نسيت.
نسيت؟ أنت؟
هل تمازحني؟ يمكنك تذكر
ما تناولته على الغداء في عيد ميلادك الخامس،
يمكنك تذكر كم نجمة
كانت في السماء تلك الليلة، ولكن لا يمكنك تذكر
أن تحضر جنازة لصديق أهتم لأمره؟
لم تذهب لأنك لم ترغب بذلك،
لأن "شينويل" آذاك، وأنت لا تملك الجرأة
- لكي تنسى أمراً كهذا. - إنه أمر مثير للاهتمام لي.
المصدر الحقيقي لغضبك هو "تايوس ويلكوكس".
الأمر واضح.
إنه قاتل بدم بارد، وسيفلت بكل شيء.
كان "شينويل" قاتلاً أيضاً،
وكان سيفلت بكل شيء أيضاً.
أم هل نسيت أنه أطلق النار على صديقه في ظهره منذ 12 عاماً؟
اسمعي، لقد مات. أنا آسف.
حاولت مساعدته.
الفرق الوحيد بينه وبين "تايوس ويلكوكس"
هو أنه كان أبله،
و"تايوس ويلكوكس" ليس كذلك.
"شينويل" كتب هذا.
إنه اعتراف بجريمة قتل "جميل".
كان يريد مني إعطاءه للشرطة
بعد القضاء على "إس بي كيه"
لم يكن سيفلت بأي شيء.
إن لم تستطع رؤية الفرق...
بينه وبين "تايوس ويلكوكس"...
سيدة "واطسون" كما أعتقد؟
عليك أنت وشريكك أن تكفا عن استخدام كاهني كآلة تسجيل المكالمات.
إذن عليك أن تتوقف عن استخدام كنيسته كجهاز صراف آلي.
ماذا تريدين؟
أعرف من قتل أختك.
الشخص الذي قتل "كارمن"
سيتم تقديمه كشاهد في قضية مهمة للمدينة.
إنه موجود في الحبس الوقائي، ما يعني أنه يتنقل في سيارة مدرعة،
ينام في فنادق مختلفة كل ليلة
ومحاط بالأمن على مدار الساعة.
لذلك مهما كنت ترغب بالنيل منه، فلا يمكنك ذلك.
لكن أنا يمكنني.
يمكنني أن أجعله يدفع ثمن فعلته، ولكني بحاجة لمساعدتك.
ما نوع المساعدة؟
أريدك أن تعطيني "كارمن".
كنت أشاهد الفيديو الذي أعطيته لشريكي.
أعتقد أنها هي الحل لكل شيء.
إن كنت محقة...
فقد حان الوقت لكي تسلمها.
تقولين إنك تعرفين من قتلها.
ربما أجعل رفاقي هنا يضربونك حتى تبوحي باسمه،
ثم نذهب ونرى كم هو محمي حقاً.
أو ربما تكون ذكياً بما فيه الكفاية
كي تنتظر حتى يفقد حمايته.
إن ساعدتني، فسوف يذهب إلى السجن.
لا سيارات مدرعة، لا تنقل بين الفنادق، لا يوجد حراسة خاصة.
سيكون مجرد سجين آخر.
وأعتقد أنك تعرف الكثيرين خلف القضبان
الذين يمكن أن ترسلهم ليعرفوا عن أنفسهم.
وليست لديك مشكلة بهذا؟
لا مشكلة لدي الليلة.
مرحباً؟
آسفة، أعرف أنك لا تريد سماع صوتي.
لكن... هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً.
في الحقيقة، قد...
قد أحتاج لشخص أكلمه.
"شيرلوك".
أخشى أن هذا الوقت قد فات.
ماذا تقصدين؟
أعني، حان الوقت لكي أذهب.
أردت أن أودعك.
أرجوك، إن أردت مني قولها، سأقولها.
النص التي تلقاه المحقق "بيكنز" في الماضي،
الذي زعمت أنه أتى من شخص آخر، أنا أرسلته.
أرسلته ثم... نسيت.
"شيرلوك" يا حبيبي.
آسفة.
ولكن فات الأوان على هذا الآن.
كل شيء سيأتي...
عليك أن تتعامل معه وحدك.
ما هذا الصوت؟
أين أنت؟
لا بأس يا "شيرلوك".
قولي لي أين أنت.
أنا قريبة يا "شيرلوك".
أنا قريبة دائماً.
سيد "ويلكوكس"، السيد "ريتشارد"، اجلسا.
أيها النقيب، أنا محتار قليلاً.
مكتب المدعي العام أخبرني أنهم حصلوا على ما يريدون.
شهد موكلي لمدة 20 ساعة في اليومين الأخيرين.
بصراحة، نحن نحتاج لبعض الراحة.
أكره أن أرهقكما، لكن هناك شيء
يجب أن تراه.
اسمي "كارمن زيلايا".
- هذه الرسالة إلى أخي "خوليو". - ما هذا؟
هذه آخر لحظات من حياة "كارمن زيلايا".
تم إعطاء هذا الفيديو لأخيها، "هالكون زيلايا"،
الرجل الذي يدير "مارا تريز".
إنه سبب مقتل 10 أشخاص في حفل لـ"إس بي كيه" منذ بضع ليال.
تم منح موكلك الحصانة على الكثير يا سيد "ريتشارد".
لكنه لم يحصل على الحصانة على قتلها.
معذرة؟
لا أعرف أي كمين
- تعتقد أنك... - صمتاً.
سيفوتك أهم جزء.
- يتوقف الشريط ثم يشتغل من جديد. - نعم؟
بعد القفزة، هناك دماء على شفتيها.
أول مرة رأيتها، ظننت أن الشخص
الذي يصور الشريط توقف لكي يضربها،
ليجعلها تقول ما يريدون.
ولكن هذا غريب.
الشريط يستمر لكن شفتها لا تتورم.
لا يوجد احمرار أو خدش قرب فمها أيضاً.
ما جعلني أتساءل،
هل هناك تفسير آخر لهذا الدم؟
لم أعرف بشكل أكيد،
حتى وصلت معلومة من مجهول الشرطة إلى موقع
جثتها ليلة البارحة.
وجد الطبيب الشرعي ما اعتقدت الآنسة "واطسون" أنه سيجده بالضبط.
شفتا "كارمن" كانت سليمة.
لم يكن هناك جروح أو ثقوب أو رضوض.
الدم في الفيديو لم يكن لها، بل كان للقاتل.
يمكنكم أن تروا...
القيود على رسغيها مختلفة.
الرجل الذي كان يحتجزها
اضطر لتقييدها مجدداً لأنها فكت قيودها وعضته.
كانت مقاومة، أليس كذلك يا "تايوس"؟
لم يتمكن الطبيب الشرعي من الحصول على حمض نووي
من فم "كارمن". قمت بعمل جيد
بصب المبيض عليه.
ولكن جيد إلى حد ما.
كان ما زال هناك شيء في حلقها.
هل هناك تفسير آخر
لوجود دمك في مريئها؟
أو ربما ترغب أن تثبت لنا
أنك لا تحمل أي أثر عضة.
أنتم تقفزون إلى الاستنتاجات.
إن فحصتم حمضه النووي بدون مذكرة، فهذا بحث غير قانوني.
لم تملك الإذن...
بلى، في الحقيقة.
جزء من صفقة الحصانة الخاصة بك،
تتطلب تقديم عينة حمض نووي.
أراد المدعي العام مقارنتها بكل جرائم "إس بي كيه" غير المحلولة.
اعترف موكلك أنه اقترح بعض الجرائم،
لكنه زعم أنه لم ينفذ أي منها بنفسه.
ربما هذا كان صحيحاً، حتى هذا الأسبوع.
ما زلت محمياً.
قلت إني سأحصل على حصانة على كل شيء.
معي الحصانة.
كانت لديك حصانة.
في الماضي، قلت لمدعي عام في "نيويورك"
تحت القسم أن "دوين بريور" قتل "كارمن". هذه كانت كذبة.
لقد حنثت بالقسم يا سيد "ويلكوكس".
هذا يلغي صفقتك مع ولاية "نيويورك".
يمكننا استخدام الشهادة التي قدمتها
للقضاء على عصابتك.
والآن يمكننا أن نرسلك إلى السجن معهم.
بين كل الناس الذين وشيت بهم،
وأصدقاء "هالكون" في الداخل،
ربما يحالفك الحظ وتقضي بقية حياتك
في الحبس الانفرادي.
"شيرلوك"؟
أيمكنني الجلوس معك؟
أنا سعيدة لأنك هنا.
آسفة بخصوص ليلة البارحة.
هل أنت آسفة حقاً؟
الاختبار الصغير الذي صممته،
الذي اعتقدت أنه سيفيد ذاكرتك...
تغليف الصناديق ومحاولة تذكر ما بداخلها...
لم يكن كافياً يا "شيرلوك".
لست على ما يرام.
وسأفعل أي شيء لأجعلك تقوم بالأمر الصائب.
أنت تفهم هذا، صحيح؟
نعم، أنت لم تفعلي أي شيء، كنت أنا.
لماذا تشبهين أمي؟
أنا جزء منك يريدك أن تتحسن.
من سأشبه غيرها؟
أنا خائف قليلاً.
هل ترغب بأن تمسك بيدي؟
سيد "هولمز"؟
أنا جاهز من أجلك الآن.
"منطقة الانتظار"
"(شيرلوك هولمز)"
ترجم من قبل: طرفة القداح 2f u n تعديل التوقيت