هذا الفتى الذي يبدو سعيدًا هو أنا
لقد كنت أذكى شخص قد عرفته قط
و كنت مقتنع أنني سأكبر لأكون رائد فضاء
و أول رجل يصل لزحل
و هذا أنا في الصيف الذي يلي عامي الأول في الكلية
لقد كنت أمر بأول سيارة،ثالث حبيبة
و ثاني هوية مزيفة لقد توصلت لإستنتاج أن
السفر للفضاء على الأرجح ليس في مستقبلي
و أن علم النفس من أجل الحمقى و الضعفاء
يُمكنكم أن تكتشفوا ما هذا
المغزى أننا نقوم خلال حيواتنا بتغيير جلودنا
نودع النسخ القديمة من أنفسنا
و نرحب بالنسخ الجديدة
بول)؟)
هل تمانع لو إنضممت لك لموعد الساعة التاسعة؟
ماذا؟أي موعد ساعة تاسعة؟
هذا المحامي رفيع المستوى القادم من شمال الولاية
الذي أخبرتني أن أضعه في جدول مواعيدك لهذا الصباح
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل كنت تثمل ليلة الأمس؟
هل كان يوم يبدأ ب (ال)؟
أنت لا تتذكر إتصالي بك
إتصال ماذا؟
أنا أشتم رائحة فخ
هل تود مني أن أدخل أولًا؟
سأحب ذلك
سيد(بيرنام)؟
أعتذر بشدة على إبقاءك منتظرًا
دكتور (بول) وصل لتوه
(سيد (بيرنام
دكتور (بول) شكرًا لك على مقابلتي
هل أنت محامي رفيع المستوى؟
أنا....أنا محامي
كم عمرك؟
24سأكون 25 في مارس
أسمع هذا طوال الوقت
حسنًا
سأسير حول مكتبي هنا
و أضع نفسي في الكرسي و أتمنى
أنه في الوقت الذي يستغرقني لأسير من هنا لهناك
أبدأ في أن أتذكر من تكون و لماذا أنت هنا
لم أتذكر شئ
أتعلم.الآن بعد أن فكرت في الموضوع
ربما لم أهاتفك قط بشأن هذا الإجتماع
حسنًا.هل يرغب أحد ما بإخباري بما يحدث هنا؟
(حسنًا.لا تغضب من (زاك
إنه حقًا محامي.و إنه حقًا كان يحاول
التواصل معك منذ عدة أسابيع
لقد علمت فقط أنك بمجرد سماع قصته
سترغب في مقابلته
لأن؟
لأنني لدي قضية
قد تستفيد من تدخلك
هل هذه الجملة من المفترض أن تثير إهتمامي؟
من أين أنت؟
دانفيل.إنها بلدة صغيرة
على بعد 40 ميل في الجنوب من هنا
40ميل كاملين
أنا منبهر و أشعر بالإطراء بشدة
لديك فرصة أخيرة لتقول شئ أي شئ
سيجعلني أرغب في التحدث معك أكثر من
تفقد بريدي الإلكتروني
إنها قضية تعويض عن إلحاق ضرر بمواد سامة
حسنًا.هذه أمور مندفعة للغاية
بالنسبة لمحامي شاب شخص ما تعرض
لكيماويات ألحقت بهم الأذى؟
أجل.والدتي
و خمسة أشخاص آخرين
والدتك؟
هذه مسؤولية ضخمة
هل تعمل مع شركة كبيرة؟
لا.أنا أعمل بمفردي
في الواقع.لقد كانت فكرة والدتي أن أتواصل معك
لا أفهم.هل والدتك محامية؟
(والدتي تكون (أليسون بيرنام
و لكن عندما كنت تعرفها
(كانت (أليسون كامبيل
أليسون كامبيل)؟)
(آلي كامبيل)
يوما بعد يوم،أقوم عادة بقضايا القيادة أثناء الثمالة و قضايا تعويض صغيرة
إصابات شخصية.أمور من هذا القبيل
....و لكن عندما مرضت أمي
إستغرقنا الأمر بعض الوقت لنلاحظ أنها ليست الوحيدة
و هل لديكم نظرية عما حدث؟
أكبر أرباب عمل في بلدتنا هم شركة
تُدعى ويرويك لتصنيع الأثاث
جميع موكليني يقعون قرب المصنع
و جميعهم أصابهم خطب ما
مرض الغدة الدرقية،السرطان
مشاكل في القلب مشاكل في المثانة
أليست حقيقة أن أشخاص مختلفين لديهم أعراض مختلفة
ستجعل من الصعب إثبات الإتهامات؟
حسنًا،لدي خبير سيشرح أن جميعهم ينبعون من
مادة كيميائية تستخدمها ويرويك تعمل كمثبطات للهب
على أثاثهم الإيثينيل ثلاثي الكلور
الشركة ستقوم بإحضار
خبراء خاصين بهم و ستكون مهمتهم هي ضحد
أي نظرية يحاول خبيرك فرضها
أعلم أنها ستكون معركة شاقة
لهذا أنا هنا
(آلي كامبيل)
لقد كانت أول صديقة حقيقية لى
لقد تواعدنا في سنة التخرج
و أخذتها لحفل التخرج الراقص
لقد كانت تقذف الكرة أفضل مني
و لكنني أغني الراب أفضل منها
كلاهما مهارتان هامتان للغاية
في عالم البالغين الذي كنا على وشك أن ندخله
لقد كنا ثنائي رائع
أشعر بالسوء للغاية بشأن والدتك
و أتمنى لو كان هناك أمر بإمكاني القيام به،و لكن
أنت لست حتى لديك عرض تسوية
في الواقع لدي
إذًا،ما هي المشكلة؟
موكليني لم يقبلوا
و ليس لأنهم جشعين
و لكنه ليس عرض جيد على الإطلاق
إنهم يرغبون في الحصول على الأقل بما يكفي لتغطية نفقات العلاج
و أيضًا يرغبون أن تقوم الشركة بوضع أنابيب مياه ممتدة
للتجاوز الأبار المسممة
يبدو كطلب منطقي
من يقوم بتمثيل الشركة؟
(بارليت&ضن) ....إنها شركة محلية،و لكنهم
أجل،لقد سمعنا عنهم
إنهم جيدون و شركة كبيرة
....و إذا ذهبتم للمحكمة
سأنهزم بشدة
و هذا سبب آخر لوجودي هنا
رجل لديه خطة
40ميل؟
حسنًا،ربما سأحضر لدانفيل معك
لأرى ما الأمر
و ألقي التحية على والدتك
لست متأكد من أنني سأكون ذو فائدة ...و لكن
هل يمكنكِ إعادة تنظيم مواعيدي
قمت بذلك بالفعل
و رتبي مع سيارة لتقوم بإحضارى
للمدينة في حوالي السابعة و النصف
قمت بذلك بالفعل
translated by Maddalena Triste
إذًا،هل والدتك تعلم أنني قام؟
...ليس حقًا
لم أكن متأكد من أنك ستوافق ...و أنا
لم أرغب في إعطاء وعد لا أستطيع أن أوفي به
ماذا عن والدك؟ هل يعلم بشأني؟
هل يعلم أنك ستتحدث معي؟
لقد توفى عندما كنت في الثانية عشر من عمرى
كان يعمل لدى ويرويك
مدير مبيعات إقليمي
كان يقود في طريق بافالو ذات ليلة
....إصطدم ببعض الثلج،و
....حسنًا
أنا آسف
هذا حدث منذ زمن بعيد
الذي أطمح أن أفعله هو
ربما مراجعة عرض التسوية معك و مع والدتك
ثم أحاول ترتيب إجتماع مع الطرف الآخر
لنرى ما إذا كنا نستطيع التوصل لإتفاق أفضل
أي شئ لتجنب المحكمة
أجل
هذا يبدو جيدًا
هذا يبدو منطقيًا
على الرغم من أنه هناك جزء مني
كان يتطلع حقًا إلى هذه المحاكمة
هل تحب المحكمة؟ هل تمضي الكثير من الوقت هناك؟
هذه ستكون أول مرة لي في الواقع
في المحكمة؟
أجل
و لكن لا بأس
عندما يكون مقدر للأمر أن يحدث سيحدث
أجل
مرحبًا يا أمي؟
لقد عدت للمنزل
أيضًا،لقد وجدت هذا الغريب يتسكع
(قبل جسر (تابان زي
هل يُمكنني أن أبقيه؟
ربما تكون تستريح
دعني أذهب لأنظر
كم غريب هذا الأمر؟
هل جئت لتتعقبني لتخبرني بأنك قررت أنك لن
تذهب للكلية في النهاية- يا للهول،حسنًا-
حان وقت الرحيل- لا،لا،لا-
تعال لهنا و أعطني عناق حقيقي
مرحبًا
لن أتحطم
أنظر
مازلنا ملائمين لبعضنا
إبنك يقف بجوارنا مباشرة
رجاءًا.لقد إختلست النظر إلى حاسوبه
لقد رأى ما هو أسوأ بكثير
أكثر من ذلك
طبيعي أنني يجب أن أصاب بمرض مميت
حتى أراك مجددًا
أنا آسف للغاية
حسنًا،الأخبار الجيدة أنكِ لديكِ إبن مذهل
أعلم
حدثيني عنكِ
سرطان في الكلية
لا يوجد الكثير لأخبرك به
على الجانب الإيجابي
لم أكن نحيفة هكذا من أخر مرة رأيتني بها
....على الجانب السلبي
هذه ليست الحياة
التي خططها لنفسي
في عمر45،هذه ليست النهاية
التي تخيلتها لنفسي
أنا أتناول علاج موجه و أذهب لجلسات علاج مناعي
و لمدة ساعتين أشعر أنني بخير تمامًا
ثم فجأة محاولة النهوض من السرير
أو السير عبر الغرفة يتطلب طاقة أكثر
مما يمكنني جمعها
و لكنني على قيد الحياة
إذًا،هذا أفضل من البديل أليس كذلك؟
كيف يمكنني المساعدة؟
بصراحة؟
أريدك أن تتحدث للآخرين
....هذه القضية،هذا المرض
قام بإفلاسنا
سأفقد المنزل الشهر القادم
زاك) قام بإفراغ مدرخاته)
أريدك أن تقنعهم
فقط إجعلهم يقبلوا العرض
رجاءًا
لقد تحدثنا مسبقًا عن هذا- ....إنه بكل تأكيد ليس-
توقفوا جميعًا،رجاءًا أنا أعلم أنكم مستاؤون
مستاؤون؟
(أنا مصاب بالسرطان يا دكتور (بول
على أقل تقدير،إنهم مدينون لي بإعتذار
على ما فعلوه بي- أنا أفهمك-
و أتفق معك
و لكن هذا لن يحدث قط
دعوني أكون واضح
في قضية مدنية،الخير الوحيد الذي قد يأتي ستكون أموال
لن يعتذر أحد
لن يذهب أحد من شركة ويرويك لصناعة الأثاث
للسجن
و لن يستطيع أحد معالجة سرطانكم
كل ما يمكنكم أن تأملوا لربحه هو المال
و هذا ما هو معروض عليكم
الأمر فقط ليس صواب
لقد أحضرت هذا الرجل من نيويورك لتخبرنا بذلك؟
ألا يشكل فارق
أن ما تم عرضه علينا تافه؟
آلي)؟)
هنا.هنا
ها أنتِ ذا
هل أنتِ بخير؟- أنا بخير-
أنا بخير.(زاك) عزيزي أنا بحاجة لدوائي
أنت تعرف الذين أقصدهم في الحمام؟
حسنًا،لا أعتقد أننا غيرنا أي أراء بالأسفل
ليس حتى مع وجود تشجيع من ضابط و شخص محترم
في الواقع،لقد غيرتي رأيي
أعتقد أننا يجب أن نذهب للمحكمة
و أعتقد أننا يجب أن نقوم بعصر هؤلاء الأوغاد
بسبب ما فعلوه بكِ
نعتصر منهم كل ما يملكونه
نحن؟
إذا قبلت بوجودي يا حضرة المستشار
سأقوم بإرسال السيارة الموجودة بالأسفل للمدينة مرة أخرى
لإحضار ملابسي و حاسوبي المحمول
ربما يمكنك أن ترشدني لنزل قريب من هنا؟
يوجد غرفة من أجلك في نهاية الرواق
....(و لكن يا (جايسون
زاك)،لم لا تذهب للأسفل)
و تخبر موكليك أننا سنذهب للمحكمة
جايسون)؟)
أنت لم تراني منذ 25عامًا
أنا لم أتوقع منك قط أن تقوم بترك كل شئ
و جعل مشاكلي مشاكلك
مشاكل؟هل لديكِ مشاكل؟
هل تعتقدين أن النزيف التلقائي
من فتحهة بوجهك مشكلة؟
من حيث أتيت هذا يعتبر الخدعة المفضلة في الحفلات يا سيدة
سيدة،أليس كذلك؟
الآن
سأذهب للأسفل و أحاول أن أبث بعض المنطق في
شركاءك المُدعين الغير راضيين
و أجري بعض المكالمات ثم سأخلد للنوم
في تلك الغرفة التي عرضتيها علي أعني أنني سانام بعمق
و أود أن أكون واضح بشدة
إذا حاولتي التسلل في منتصف الليل
و القيام بأمور غريبة،سألغي كل شئ
أنا لست هذا النوع من الأولاد
الآن،أترين هذا ما أقصده
يجب أن تعملى على السيطرة على إنفعالاتك
إذًا،ماذا الآن؟- إذًا،اليوم أطمح إلى-
أن أقوم أنا و (زاك) بمقابلة محامي الجانب الآخر
و لكن قبل أن أجلس على الطاولة
أرغب في معرفة الأوراق التي لدي
حسنًا،إتضح أن
مثبط اللهب الذي تستخدمة شركة (ويرويك) تقنيًا قانوني
في الولايات المتحدة
و لكنه محظور في بقية العالم
لأنه هناك مخاوف من أنه مترام حيوي
و مسبب للسرطان
و لكن كن حذر من ذلك
هذه النتائج حصلوا عليها من تجارب على الفئران
بيني) مُحق)
التجارب على الفئران ليست مثالية
عند توقع السميات في البشر
فإنهم دقيقين بنسبة43%فقط
حسنًا،و لكن العلم ليس هراء،أليس كذلك؟
لا،إنه ليس هراء.في الحقيقة إنه مرعب
و لو كنت في هيئة المحلفين
كنت لأطيح بهم جميعًا
(هذه صورة للتخيل يا (كايبل
إنتظروا ثانية
أنا أشم رائحة طعام
لا شئ شخصي.أراكم لاحقًا
يا للروعة
ما كل هذا؟
هل يوجد حطابين قادمين لتناول الإفطار؟
أجل.أعلم.لقد بالغت نوعًا ما
لا.إنه رائع
و لكن ربما يجب أن نقوم بإعطاء (زاك) بعض من هذا
لا.لقد غادر بالفعل لقد ذهب للعمل منذ ساعة
إنه يحاول إعداد إجتماع مع الطرف الآخر
حسنًا...هو الخاسر
أجل
....إذًا
فقط أنت و أنا هنا
إستمع.أنا أعلم أنه مضى فترة طويلة
و لكنني كنت أفكر في ذلك في الحقيقة
كثيرًا،لذا
....إذا طلبت منك
أن تقوم بشئ ما...معي
هل يمكنك على الأقل
أن تفكر في الأمر؟
تفكر في الأمر قليلًا؟
مرحبًا يا (زاك) من الجيد رؤيتك مرة أخرى
(سيد (ضن
(لابد و أنك دكتور (بول
هذا أنا- (برينستون ضن)
(من (بارتليت و ضن
تفضل بالجلوس رجاءًا
إذًا....ما الذي يمكننا القيام به من أجلكم أيها السادة؟
(حسنًا،لقد أردت أنا و السيد (بيرنام أن نرى
إذا إستطعنا أن نجرى محادثة معك
بشأن قضيتنا المعلقة
ماذا عنها؟
حسنًا،العرض المطروح
متواضع جدًا في رأينا
إنه لا يقابل حتى طلب
إمداد خطوط المياه
التي ستتجاوز الآبار الملوثة
حتى يتمكن موكليني من إستخدام مياه نظيفة
في منازلهم
كنا نأمل أن نتمكن من إقناعك
بزيادة العرض و ربما تجنب المحاكم سويًا
و لم قد نقوم بذلك؟
أجل.من منطلق اللعب العادل؟
من منطلق شعور موكلك بالندم؟
أنت لا تريد
الإهانية العلنية لموكلك في المحاكم؟
أخبرني متى أتوقف لدي مليون سبب
دكتور (بول).ليس لدينا سبب لنخشى المحكمة
موكلينا مؤمنين بشدة أنهم لم يرتكبوا أى شئ غير قانوني
حقيقة أنه يوجد عرض
مقدم فهو مجرد مهمة منهم
على إلتزامهم بأن يكونوا جيران جيدين
و محاولة مساعدة أصدقاءهم الذين يمرون بأوقات صعبة
عجبًا
لقد قلت هذا كما لو أنك تعنيه حقًا
(بويستون)
دعني أفسر شئ لك
أجل،لديكم المال في صفكم
و قطيع صغير من المحامين
و لكن قطيعك جميعهم متخصصين في شئ واحد
إبقاء موكلك بعيدًا عن المحكمة
و أنا أعيش في المحكمة كل يوم
لدي خبرة في المحكمة
أكثر من شركة المحاماة خاصتكم بأكملها
إذًا،لو ترغب في حل هذا الأمر هناك
فليكن،و لكن إذا إستيقظت في منتصف
...الليل و غيرت رأيك
هذا رقم هاتفي الخلوي
أريد 10أضعاف العرض المقدم
و تمديد أنابيب المياه هذه
يجب أن يتم
مع ذلك،إذا عرضنا هذه القضية أمام هيئة محلفين
أعتقد أنها ستكلف أكثر من ذلك بكثير
سيداتي
سادتي
لاتنهضوا.لم أكن لأنهض من أجلكم
هل كان من المفترض أن يسير الأمر بهذا الشكل؟
الخوف سلاح.و نحن قمنا بتسليحك لتونا
و أجل هكذا كان من المفترض أن يسير الأمر
القضية هى عرض مسرحي
ليس فقط الأحداث هى من تشكل الناتج
ولكن أحيانًا ترتيب الأحداث
إقتراحي أن نضع الخبير العلمي أولًا
ثم المُبلغين عن مخالفات ثم المُدعين
هذا يبدو منطقيًا.إحتفظ بالإفادات المؤثرة حتى النهاية
المشكلة أنه إذا لم ينجح الجانب العلمي
المعارضة سيجادلون أنه لا يوجد داعي
للسماع من المُدعين
لأن جدلهم غير هام
....حسنًا
حسنًا،أنظر،لا يمكننا القيام بهذا
هذا هو السبب الوحيد لقيامي بهذا الأمر
أعني....أنني أريد من أمي
أن تحظى بفرصة للتحدث لهؤلاء الأشخاص
أي أشخاص؟- الشركة-
ويرويك لصناعة الأثاث
أريدهم أن يسمعوا ما فعلوه بها
ما أخذوه منها
في البداية زوجها و الآن حياتها؟
حتى إذا لم نحصل على شئ يجب أن تحظى بهذه اللحظة
من حقها أن تحظى بهذه اللحظة
(زاك)
يحق لها القيام بأى كان ما يتطلبه الأمر حتى نربح
أعني،هناك 5 مُدعين أخرين
لا أرى أى سبب يمنع
أن تقدم إفادتها،و لكن
لنضع أعيننا صوب الجائزة،هل تفهم؟
عظيم
الآن أخبرني عن إستجواب المحلفين
حسنًا،القاضي سيقوم بشكل تلقائي بإستبعاد
من المحلفين المحتملين أي شخص يعمل لدى ويرويك
أو قريب لأى شخص يعمل لديهم
أو قريب لأى شخص إعتاد أن يعمل لديهم
و لكن تلك ليست المشكلة
المشكلة أنه في بلده مثل هذه
حتى لو لم تكن تعمل لدى ويرويك
فأنت مقتنع أن رفاهيتك مرتبطة بهم
أجل.لم أفكر في هذا
إذًا،نقوم بالعثور على الحالات الشاذة و المغايرة
أشخاص يعيشون في دانفيل ولا يثقون بالتجارات الكبيرة
و ربما أشخاص يشعرون أنهم تم خداعهم في حياتهم
هذا مثير للإهتمام.ماذا تعني؟
حسنًا،أشخاص تم الكذب عليهم بنفس الطريقة
التي كذبت بها ويرويك على المدعين
هل أنت واثق أنك لم تدخل قاعة محكمة من قبل؟
فريق كبير،أليس كذلك؟
يشعرك بالرهبة نوعًا ما
قليلًا
لديك فريق كبير أيضًا
أنت فقط لا تراهم
(نحن هنا معك يا (زاك
من محامي لمحامي،أنت ستتفوق يا فتى
(نحن هنا من أجلك يا (زاك
نل منهم
البلدة التي تعيش بها تحترق
لا يوجد خطوط مياه ولا صنابير
الطريقة الوحيدة لإخماد الحريق هو أن يقوم جميع من في البلدة
بتكوين قطار بشري
و تمرير دلاء من المياه من شخص لآخر
أخيرًا،تم إخماد الحريق
و لكن ثلاثة من جيرانك يشتكون أنه
بينما كانوا جزء من القطار البشري
قام الناس بإسقاط دلاء من المياه على أقدامهم
و الأن أصابع أقدامهم مكسورة
و يقومون بمقاضاة البلدة
ما الذي تعتقده؟
بشأن...؟
بشأن الثلاث أشخاص
....أعلم لأين تتجه بذلك،و
و....؟
أعتقد أنها قصة سخيفة
ننتقل للإستبعاد سعادتك
ما هى بعض فرقك الرياضية المفضلة؟
مفضل؟
حسنًا في كرة القاعدة اليانكيز
كرة القدم الكاوبويز و في كرة السلة
أشجع نادي جولدن ستيت
يا إلهي
هذا الشخص لم يلتقي بعملاق لم يعجبه قط
لن يسعد حتى يتم الإطاحة بالمستضعف
ننتقل للإستبعاد سعادتك
إذًا،من التالي؟
المحلفة رقم43
(إسمها (مادلين فوكس
عمرها29عامًا
مديرة مشروع
و تعمل في تطوير البرمجيات
دور إداري؟
في مجال يسيطر عليه الرجال بشكل تقليدي
قد تكون شخص ما لديه إحتماليه أن تقود الغرفة
من نوعية أن تقود المحلفين يعجبنا ذلك
و قامت لتوها بتقديم أوراق الطلاق
خيانة؟
كايبل) تقول أجل)
هو أم هى؟
لقد حصلت لتوي على "هو" بدون التحدث
ممتاز
المرأة بالفعل أعدت عقلها أن العالم
و مؤسساته يمتازون بالفساد
و وعودهم و عهودهم لا قيمة لها
لن يكون من الصعب إقناعها أن ويرويك
مجرد شركة أخرى في طابور من المؤسسات
التي تم تأسيسها لتخذل الناس
هل لديك أي أسئلة لتلك المحلفة؟
لا،سعادتك
هذه المحلفة مقبولة لدينا
سيد (ضن)؟
و نحن أيضًا
نقبل هذه المحلفة سعادتك
جيد.سنبدأ
غدًا في التاسعة صباحًا
هذا كان مريب
لقد بدو سعداء مثلنا بالحصول على تلك المحلفة الأخيرة
أعلم
هناك شئ ما خاطئ
أريد أن أعرف لم الجانب الآخر على وفاق مع هذه المحلفة
هذا لا يبدو منطقيًا على الإطلاق
(لا أعلم ما الذي أخبرك به يا (بول
إنها شخصية إنطوائية إنها معادية للتجارات الكبيرة
لا يوجد شئ في مصفوفتها التحفيزية
قد يجعل الخصم ينجذب لها
مما يعني أننا لا نفهم خطتهم بشكل كامل
ربما أعلت كثيرًا على طلاقها
لقد إعتقدت بشكل مؤكد أننا يمكننا إستخدام غضبها
من خيانة زوجها و نقوم بتوجيهها تجاه ويرويك
ما الذي يفوتني؟- مجرد فكرة-
و لكن ربما يحبونها لنفس السبب الذي نحبها من أجله
لا أفهمك على الإطلاق
حسنًا،ربما يعتقدون أن هناك شخص ما على جانبنا يغش
ليس صادق على الإطلاق
لا،هذا جنوني.من الذي يغش؟
من الذي غير صادق؟
أقسم أنني يمكنني أن أضمن كل مُدعي و أضمن كل
كل فرد من الشهود- يمكنني ذلك أيضًا-
مهما كان الأمر
إليكم ما نحن بحاجة للقيام به
أريد كل فرد في مركز تحليل المحاكمات
يقوم بإعادة التحقق من كل فرد في جانبنا
المبلغين عن المخالفات الشهود الخبراء-الجميع
أنظروا،أنا لست متأكد أن (بيني) محق
و لكنه أكثر تفسير مقبول سمعته حتى الآن
ابحثوا عن أي عدم إتساق
أي شئ يمكن إستخدامه ككذبة
و أنا أريد أن يتم ذلك الليلة
حسنًا
أعتقد أننا يجب أن نقوم بتحريك الأمور قليلًا
نقوم بأى شئ لنجعل الفريق الآخر يختل توازنه
غدًا في المحكمة لنبدأ
بالضحايا
نحتفظ بالمبلغين عن المخالفات و الشهود الخبراء حتى النهاية
لو كنت أعلم
إن إعداد الإفطار كان جزء من الصفقة
ربما كنت قد تبعتك للجامعة
حسنًا
إليكِ شيئًا لا تعرفينه
تلك ال16 مرة التي حضرت بهم لمنزلك في ذلك الصيف
لأودعك
ما أردت فعله حقًا هو أن أقنعك بالهرب معي
و إنجاب طفل مني
أن تعيشي معي فوق متجر في بلدة لا يعرفنا بها أحد
لقد كنت على أتم الإستعداد أن أعمل في محطة بنزين
أو محل بيتزا...مهما تكلف الأمر
....و لكن الكلية
كانت الشئ الذي مفترض أن أقوم به
أنتِ كنتِ الشئ الذي يجب أن أفعله
كل أغنية ل(بروس سبرينستين) قد سمعتها قط
أخبرتني أن هذا كان حقيقة
أنا فقط لم أتمكن من إخراج الكلمات من فاهي
لقد سامحتك
هذا كان منذ زمن بعيد
يا إلهي
لماذا أنت مستيقظ مبكرًا هكذا؟
حسنًا،أنا سعيد أنكِ سألتي
لقد تلقيت مكالمة
من شخص يعمل لدي
إنهم يعتقدون أنهم يعلمون ما الذي ينويه الدفاع
من هو الغشاش
حسنًا،مذهل،من؟
يعتقدون أنه أنتِ
لقد تلقيت بريد إليكتروني به نسخه
من شهادة وفاة جدك الأكبر
....حسنًا
هل أنتِ على دراية أنه توفى نتيجة سرطان الرئة؟
1939في مستشفى هيوستون بلازا
لا أعتقد أنني حتى أتذكر
إسم الرجل.لقد توفى
قبل أن أولد بأكثر من30عامًا
المشكلة أنه في طلب التأمين الصحي خاصتك
لقد أشرتِ أنه لا يوجد تاريخ للسرطان في العائلة
و هذا يهم لماذا؟
أعني..أنا لم أكن أكذب
لقد نسيت
إذا كنت حتى أعلم
ليس و كأنني مصابة بسرطان الرئة
إنه سرطان في الكلية
أليسون)،أنا أصدقك)
و لكن الدفاع،إذا وضعوكِ على منصة الشهود
سيستخدمون ذلك ضدك و يطيحون بكِ
أنت لن تدعنى أشهد
لا.ليس هذا ما أقوله
أنا فقط لن أضعك على المنصة
و أعطيهم الفرصة
الآن لو أرادوا إستجوابك بمكنهم الإتصال بكِ
و لكن هذا سيستغرق يومان
و يمكننا أن نكتشف في هذا الوقت
ما الذي يفعلونه و أين يتجهون؟
و ماذا لو لم يتصلوا بي؟
(أليسون)
....أيًا كان ما ستقولينه
لا تقل أنه لا يهم
لقد تسنى لك أن تقول خطابك لي
و أنا لا يتسنى لي إعطاءه لهم؟
للثعالب الذي أخذوا زوجي مني؟
أخبروه أنه يجب أن نحقق نسبة مبيعاته
حتى خلال عاصفة ثلجية
للخنازير الحمقى الذين قاموا بإلقاء سم في مياهى
ألا يحين دوري؟
أنت لن تكون ميت خلال 12 إلى 16 شهر
ما الذي قلته لأمي؟
.....لقد أخبرتها أن الحياة
أن المحكمة....ليست عادلة
ألا تعتقد أنها تعرف ذلك؟
لقد أخبرتها بأننا لن نضعها على المنصة
أتمنى لو أنك لم تفعل ذلك
لماذا؟هل كنت ستخبرها؟
أشخاص يثقون بك بمستقبلهم
و مستقبل عائلاتهم
يجب أن يعتمدوا على واقع أنك
ستقوم بالأمور الصعبة و القاسية
حتى و لو كانت
غير مرحة
ألست سعيد أنك سألت؟
(سيد (بيرنام
شاهدك الأول- أجل،سعادتك-
الإدعاء يرغب في إستدعاء (برايان ماكانون)
(صباح الخير يا (بريان
كيف تشعر؟
اليوم هو يوم جيد
أحظى بالنوعان و لكن اليوم يوم جيد
من الجيد سماع هذا
الآن،أنت تعيش على أرض
لديها بئر خاص بها،أليس كذلك؟
بالتأكيد
على بُعد ربع ميل من المصنع
و بالحديث عن الأيام السيئة لقد كنت مريض بشدة مؤخرًا
أليس كذلك؟- أجل-
خلال العام الماضي
و ماذا كانت أعراضك الأولية؟
حسنًا،لأخبرك الحقيقة لم أشعر أنني بخير لفترة
و لكن لم ألاحظ حتى حدوث أول نوبة صرع لى
أن هناك خطب ما
أترغب في إخبارنا بما حدث؟
لقد كنت أتسوق
و كنت واقف في ممر الخبز و إلتقطت لتوي
رغيف من الخبز الأبيض
و كنت سأضعه في عربتي
عندما شعرت بهذا الشئ- أعلم أنه لا يمكنكِ رؤيتها-
و لكن سيدتنا مالت نحوه
لقد إعتقدت أنه هناك زلزال
سلسلة من الإنفجارات
ذبذبات أو ماشابه
ثم لاحظت
أنه أنا
أنا من كنت أتذبذب،لقد كنت أهتز
يدي،الخبز
و أتذكر أنني قررت نوعًا ما
أنني سأجلس هنا
على أرضية متجر الباقلة هذا
حتى يمر أيًا كان هذا
و بدأت في الإنحناء لأقوم بذلك
و بطريقة ما لابد أنني صدمت رأسي على الأرض
و إتصلوا بالطوارئ
بول)،هل يمكنك أن تسمعني؟)
ما الأمر يا (داني)؟ أنا مشغول نوعًا ما
بول)،يجب أن تطالب بإستراحة)
مهما تطلب منك الأمر لا تدع الجانب الآخر
يقوم بإستجوابه- (و هذا حينما بدأ الدكتور (كارترايت-
مجموعة من التحاليل
أى نوع من التحاليل؟
مجموعة عليّ و مجموعة على المياه
و ماذا كشفوا؟
أن مياهى مريضة و أنا أكثر مرضًا
يمكنكم قراءة كل شئ بأنفسك
كل شئ مكتوب بالأبيض و الأسود
الشاهد تحت تصرفك
سعادتك،نرغب في طلب إستراحة
ماذا؟
أنا مشوشة
هل أنت المحامي المسجل؟
(لا،بل السيد (بيرنام
و ألا يمكنك التحدث نيابة عن نفسك؟
بالطبع أستطيع
الإدعاء يرغب في طلب إستراحة
إستراحة قصيرة
الطلب مرفوض
نحن بالكاد بدأنا
سيد (ضن)،هل ترغب
في إستجواب الشاهد؟
بكل تأكيد
...(سيد (مكونان
....فقط
أرغب في أن أسألك بعض الأسئلة
بشأن طبيبك
(دكتور (والاس كارترايت
بالطبع،بكل تأكيد
منذ متى و هو طبيبك الرئيسي؟
سنتان على الأقل
سجلاتنا تقول 22شهرًا
أيًا كان
و لكن أليس لديك مشكلة
في حقيقة أنه صار طبيبك بعد إذاعة
أخبار القضية على التلفاز؟
الإنترنت؟و الصحف؟
إعتراض.لا يوجد علاقة
حقًا؟
لا،ليس لدي مشكلة في ذلك
....الآن،أليس دكتور (كارترايت)أيضًا
صديق شخصي لك؟
شخص نشأت معه؟
مجددًا سعادتك،لا يوجد علاقة
أضمن لكِ
أنه هناك علاقة سعادتك
مرفوض
الدفاع يعتقد أن هذا الشاهد
بمساعدة صديقه
قام بتزوير سجلاته الطبية
من أجل الإستفادة من الدعوة القضائية
و لإثبات ذلك،نحن بكل سعادة على إستعداد للدفع
من أجل فحص مستقل
عند طبيب يوافق عليه كلا الطرفين
....(سيد (مكانون
هل توافق على فحص كهذا؟
ماذا أفعل؟هل أعترض؟
ما الفائدة؟
أنظر إليها.لقد أخذت قرارها بالفعل
إنها تعرف الشخص الكاذب
و الخائن عندما تراهم
دكتور(بول) ربما الأمر ليس سئ كما تعتقد
زاك) أنا أقدر أنك لم تقم) بذلك من قبل
و لكن صدقني عندما أخبرك
أنه بالسوء الذي أعتقده بكل تأكيد
حقًا؟- حقًا-
القضية تتمحور حول محلفة واحدة
واحدة
(و هي الآن تعتقد أن (برايان
....و بالربط،موكليك
جميعهم كاذبون و غشاشون
مثل الرجل الذي كانت تدعوه بزوجها
و لكن الدفاع لا يمكنه إثبات أن (برايان) أو طبيبه
قاما في الحقيقة بتزوير تلك النتائج
فقط أنه لا يوافق على إجراء الفحص
و ألا ترى ذلك إدانة؟
إذًا،ماذا نفعل الآن؟
أنت تعرف الإجابة لذلك
يجب أن نستبعده
....نحن في وضع جيد هنا
...و يجب أن ندع المحلفين يعرفون
...و خاصة تلك المحلفة
تعرف أن هذا النوع من عدم الصدق
نبغضه أكثر منها
و ماذا نقول ل(برايان)؟- لا أعلم-
ماذا عن "شكرًا على إفساد قضيتنا"
أو "لقد أحببت قصة السوبرماركت حقًا
و لكن ماذا عن أن تستخدمها في المرة القادمة التي تمرض بها"؟
لدي رد
"مازال عليك أن تدفع لنا"
سنقوم بالإختيار و المطابقة بينهما
و لن ستكون الإجابة أحد هؤلاء
يمكنني القيام بذلك
الأمور الصعبة و الشاقة
سأقوم بها
...مرحبًا
هل يمكن ل(آلي) أن تخرج للعب؟
لا أعتقد أن هذا أمر حكيم
سأكون صديقك المفضل
...(جايسون)- ...(أليسون)-
لا- حسنًا-
سأصعد
ماذا؟
لا،توقف
حسنًا
سأنزل،اللعنة
فقط أمهلني دقيقة
أنا أعلم أنني من قلت
أنه لا يجب أن تفعلي ذلك
و لكن أود أن تدلي بشهادتك
غدًا
أول شئ
لابد و أن شئ سئ للغاية حدث اليوم
لقد كنت مخطئ في الشخص الذي إعتقدوا أنه يغش
إبنك تعامل مع الأمر بإحترافية بالمناسبة
نحن سنخسر،أليس كذلك؟
مستحيل أن تسمح لي بالإقتراب من تلك المنصة
إذا كنت تعتقد أن لنا فرصة في الفوز
أنا لا أعلم ما الذي سيحدث
أعلم أننا لدينا خبراء و هم لديهم خبراء
و لكن الخلاصة أننا لا نستطيع إثبات ما فعلوه
ما سبب ما حدث لكِ و لجيرانك
و هم لا يستطيعون إثبات أنها لم تفعل
الكيماويات التي إستخدموها قانونية
على الرغم من أن الطريقة التي تخلصوا بها منها كانت مُهملة
مما يعني أن الأمر سيصل في النهاية لرأي المحلفين
و حاليًا المحلفين يعتقدون
أننا لسنا صريحين معهم
و أحب أن أعرف
أن شخص ما حصل على ما يريده
من هذا الأمر
....لذا،كصنيع لي
....إذا لم تكوني تقومي،بأي شئ
....و كنتي قريبة
و ليس لديكِ مشكلة في وضع يدك على الإنجيل
هل تمانعي في إخبار روايتك
في المحكمة؟
(إستدعى شاهدتك يا سيد (بيرنام
الإدعاء يرغب في إستدعاء (أليسون بيرنام)
مرحبًا يا أمي
مرحبًا يا صغيري
كم من الوقت عشتيه في دانفيل؟
أكثر من ربع قرن
تقريبًا حياتي كبالغة بأكملها
و ما الذي أحضرك لهنا؟
ويرويك لتصنيع الأثاث
...زوجي..لقد كنا متزوجين حديثًا
و حصل على وظيفة مع ويرويك كبائع
....و زوجك
...والدي
لم يعد معنا،أليس كذلك؟
لقد توفى عام2004
لقد كان يقود إلى بافالو من أجل بيع
كان هناك عاصفة ثلجية
و حادث مروري سئ على الطريق السريع
...11سيارة
إذًا،نظرًا لكل هذا الوقت و كل ما مررتي به
و كل ما تمرين به الآن
لابد أنكِ لديكِ مشاعر قوية
تجاه دانفيل و ويرويك
أجل
إعتراض،لا يوجد علاقة
الإعتراض مرفوض
رجاءًا أكملي
....لقد كنتِ تقولين
أنا أحب دانفيل
لقد تم ولادتك هنا
منزلنا هنا
مررنا بكل أعياد الهالويين
و كل شئ مررنا به
أمور سحرية تحدث في هذه البلدة
أنا حتى لدى حبيب قديم
ظهر من العدم و ليحاول أن يساعدني اليوم
و ما شعورك تجاه ويرويك؟
إعتراض سعادتك
ما الصلة التي قد تمثلها مشاعر المُدعية
للدفاع؟- حضرة المستشار؟-
إجلس و أصمت
لقد كنتِ تقولين
....(ويرويك)
....أنا
شاكرة لهم للغاية
على عدة أشياء
هل تستمعين لذلك؟
هل قمت بإعدادها؟
هل أخبرتها ما تقوله؟
لا
هذا كله نابع منها
إذًا،إشرحي لي
أنتِ لديكِ سرطان في الكلية
و فقدتِ زوجك.و هذه المحاكمة اليوم
قد قضت على أموالك
و مع ذلك تقولين أنكِ شاكرة؟
أنا لست شاكرة على السرطان بالطبع
و كنت لأبادل أي شئ
مقابل أن أستعيد زوجي
و هناك أيام أكون بها حانقة بشدة
و لكتني أعلم في صميم قلبي
أن ويرويك لم يضعوا الثلج على الطريق السريع
الذي جعل سيارة زوجي تصطدم بالسيارة التي أمامه
لقد دفعوه للبيع أجل
و لكنه فتى كبير و كان بإمكانه أن يدفع هو الآخر
إذا أراد
لقد أحب عمله
و هذا هو سبب تواجده على هذا الطريق في ذلك اليوم
هذا هو السبب في أننا نعيش هنا
إنه السبب في أننا جميعًا هنا اليوم
....و بخصوص السرطان
أنا أعلم أنه لم يضع أحد السم في الأرض
و هو يعلم أنه سيفعل ذلك
لم يكن لهم ليفعلوا ذلك
إنهم أصدقائي إنهم جيراني
و أنا أعلم أن الشركة توقفت عن القيام بذلك
بمجرد أن لاحظوا أنه يتسرب للأبار
إذًا،إذا كنتِ على وفاق مع كل شئ
فلم نحن هنا؟
أعتقد أننا هنا بسبب
عندما بدأت الأمور السيئة تحدث
إلى الأشخاص الذين يعتمدون على هذه المياه
و ذهبنا إلى ويرويك من أجل طلب المساعدة
بدلًا من أن يقولوا "كيف يمكننا أن نساعدكم؟"
"لقد قالوا"إثبتوا الأمر
و أعتقد
أن جميعنا صُعقنا
....الأمر كان كما لو أن أصدقائنا
....جيراننا
بلدتنا لم تعد تهتم بنا
هذه البلدة تتمثل في ويرويك
أعني،إذا خرج كلبي من باحتي الخلفية
و قام بعض الفتى الصغير الذي يعيش في المنزل المجاور
سأجري لهناك و أقول
"ما الذي يُمكنني فعله للمساعدة؟"
"هل يمكنني أن أقلكم للمستشفى"
"هل يمكنني أن أدفع تكاليف الطبيب؟"
لن أقول"هذه لا تبدو
"كعلامات أسنان كلبي
و كم طلبتم أنتِ و الأخرون؟
ما يكفي ليغطي نفقات علاجنا و تعويض وقت الغياب من العمل
و أيضًا أن يقوموا بتغيير أبارنا
إلى مصدر مياة آمن
و كم عرضوا في المقابل؟
لا شئ فيما يتعلق بالآبار
و حوالي عُشر المال الذي نحتاجه
و مازلتِ..لستِ غاضبة؟
لدي لحظاتي
لكن...لا
سأكون حينها غاضبة من نفسي
لو كان هذا يبدو منطقيًا
منطقي بالنسبة لي
ليس لدي المزيد من الأسئلة
هل الدفاع جاهز للإستجواب؟
بكل تأكيد سعادتك لو أمكنني فقط أن أطلب
سعة صدر المحكمة في إستراحة قصيرة
سنأخذ إستراحة ل 15 دقيقة
هذا كان مذهل
شكرًا لك
هل أظهرت نفسي كالحمقاء؟
على الإطلاق يا أمي
كيف تشعرين؟
بشعور جيد
شكرًا على جعلك الأمر يحدث
قابلني في الخارج
....إذا عذرتموني يا رفاق لدقيقة
شكرًا لك يا عزيزي- أجل بالطبع-
20ضعف عرضنا الأصلي
و سنتكفل بأمر المواسير
لننهي هذا الآن
هذا سخي للغاية
يجب أن تقوم بإستعادة منزلها من البنك
في الواقع،من أجل كل ألمها و معاناتها
يجب أن تقوم بتسديد ثمنه
هيا.أنا أقوم بعملك نيابة عنك هنا
أحاول إبقاءك خارج المحكمة
لك ذلك
مرحبًا،إنتظروا هنا يا رفاق
(سأذهب لأحضر أمي و دكتور(بول
و لكن أمهلوني دقيقة
قد تكون تستريح
هل ستخرج؟
لا.لا أعتقد ذلك
إنها منهكة للغاية
(و دكتور (بول
و هو أيضًا
و لكنني أفكر في نزهة في الحديقة
translated by Maddalena Triste