‫شاهدتم سابقاً في (ديكستر)...
‫- (ديكس) ‫- اقتليه
‫افعلي ما عليك فعله
‫يا إلهي!
‫أياً كانت (ديب) قبل قتل (لاغويرتا) ‫فذلك الشخص قد مات
‫كل ما نعتقده هو أن مطلق النار ‫اقترب من السيارة من الخلف
‫سحب (إل سابو) مسدسه
‫أعرف أنك قتلت (إل سابو)
‫- ماذا لو لم أكن موجوداً للتستر عليك؟ ‫- أتود حقاً لعب لعبة "ماذا لو"؟
‫- ما الذي يجري مع (ديبرا)؟ ‫- إنها مسألة شخصية بيننا
‫- إنه يؤثر فيك ‫- لن نتحدث عن (ديب)
‫حسبت أننا سنصمد دقيقة ‫قبل أن تأتي على ذكر خطيبتك السابقة
‫إن أخاك يزعجني بشأن الخضوع ‫لامتحان وظيفة الرقيب...
‫وأنت تزعجينني بشأن (ديب)
‫القشرة الأمامية المعزولة مفقودة ‫كالضحية الأخيرة
‫- لدينا قاتل متسلسل إذاً؟ ‫- كانت (فوغل) محقة
‫- (لايل ساسمن) ‫- لا أعرف أحداً بذلك الاسم
‫لا يعني هذا أنه لا يعرفك
‫كان مكرهاً
‫لم يكن (ساسمن) قاتلاً حقيقياً ‫بل مجرد ضحية أخرى
‫كنت مخطئة بشأني ‫فقد دمرت (ديب)
‫- أنا غلطة ‫- أنت كما يجب أن تكون بالضبط
‫"ما الذي يقض مضجع (ديكستر مورغان)؟"
‫أبي؟
‫(هاريسون)؟
‫أبي؟
‫(هاريسون)؟
‫- أبي؟ ‫- (هاريسون)؟
‫أشعر بألم في معدتي
‫(هاريسون)، هل تناولت علبة ‫المثلجات كلها؟
‫(هاريسون)؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أحبها
‫حسن، تعالَ
‫اشرب هذا، سيجعلك تشعر بتحسن ‫أعدك بذلك
‫أحسنت
‫جرعة صغيرة من الدواء الوردي ‫هي كل ما يتطلبه علاج وجع ابني
‫ليت مساعدة (ديب) ‫كانت بهذه السهولة
‫ماذا؟
‫- الملازم (مورغن)؟ ‫- سابقاً
‫أكنت تشربين؟
‫أهناك مشكلة أيها الضابط؟
‫أجل، أنت ثملة في سيارة ومعك ‫قارورة مفتوحة، بالأحرى عدة قوارير
‫أوقفت سيارتي جانباً على الأقل
‫واجهت بضعة أيام عصيبة ‫ربما يمكنك الترفق بي
‫- ليت كان هذا ممكناً، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫وقع ضرر بملكية عامة
‫ضرر ملكية؟ هل تمازحني؟
‫أريد أن تترجلي من السيارة من فضلك
‫اللعنة!
‫أهناك من يمكنني الاتصال به لأجلك؟ ‫ربما أخوك؟
‫لا، لا تتصل بـ(ديكستر)
‫هنا (كوين)
‫أجل، سآتي فوراً
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، شؤون شرطة وحسب
‫- حسن ‫- سأتصل بك لاحقاً
‫حسن
‫- (ديب) ‫- أنا مستيقظة
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر كأن شاحنة ما قد صدمتني
‫- يا للهول يا (ديب) ‫- أرجوك، اعفني من المحاضرة، اتفقنا؟
‫- فرأسي يؤلمني بشدة ‫- لن ألقي عليك محاضرة
‫- هل دونوا اعتقالك رسمياً؟ ‫- لا، ليس بعد
‫لكنهم جنبوني دخول زنزانة الثمالى
‫حمداً لله على المجاملات المهنية
‫حسن
‫دعيني أر ما إذا ‫كان بوسعي إخراجك من هذا
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- هلا ساعدتني ‫- كيف يمكنني خدمتك؟
‫قلبت (ديب) موازين حياتي بالفعل
‫بحيث بدأت أقدر دخول منطقة مألوفة
‫كوخ (لايل ساسمن)
‫لكن أين الجثة؟
‫(ديكس)؟ هذا صاحبنا، (ساسمن)
‫جرّاح الأدمغة
‫ليس تماماً
‫هل أعاد جراح الأدمغة الحقيقي ‫ترتيب مسرح الجريمة؟
‫مخفياً أي دليل يشير إلى أن جثة ‫(ساسمن)...
‫كانت تتدلى من خطاف ‫في مؤخر جمجمته؟
‫هلا ساعدتني؟
‫أسنانه الأمامية مكسورة
‫يبدو أن (ساسمن) قد وضع هذه البندقية ‫في فمه ومن ثم...
‫نسف رأسه
‫أو أن شخصاً ما قد وضع البندقية في فمه ‫ثم سحب الزناد بعد وفاته
‫ثمة رواسب عيار ناري ‫على يديّ (ساسمن)
‫ربما استيقظ ضمير هذا الوغد أخيراً ‫ولم يتحمل العيش بعد الذي فعله
‫لكن لا توجد رسالة
‫هكذا هو الانتحار، يجعل حياتنا ‫أسهل بكثير
‫تجدر بك طباعة هذا على تي شيرت
‫أياً كان من يستهدف (فوغل) ‫يريد إبعاد الشرطة عن القضية
‫- هل وصلت (فوغل)؟ ‫- اتصلت به للتو
‫أين (كوين) بحق الجحيم؟
‫يمكنك شكري لاحقاً
‫ألا تزال تضع اللبان هنا؟ ‫يمكنني شم أنفاسي الكريهة
‫هل أنت متأكدة من رغبتك ‫في الذهاب إلى العمل مباشرة...
‫بعد قضاء الليلة في مركز الشرطة؟
‫بوسعي إيصالك إلى المنزل ‫بوسعك الاستحمام
‫أحتفظ بمزيل رائحة العرق في مكتبي
‫شكراً على التوصيلة
‫(ديب)؟ انتظري
‫ماذا؟
‫- أيجب أن أقلق؟ ‫- علام؟
‫عليك
‫أتعتقدين أنك تعانين مشكلة؟
‫تعني مشكلة شرب؟
‫إنه مجرد سؤال
‫هل أنت جاد؟ أنت دوناً عن الناس ‫تتهمني بأنني أعاني مشكلة شرب؟
‫لست أتهمك بشيء
‫كم مرة أتيت إلى مسرح جريمة ‫بملابس البارحة، تفوح منك رائحة الشراب؟
‫كثيراً، اتفقنا؟ وهذا يعني أنني مررت بذلك ‫ولذلك أفهم الوضع...
‫أنا لا أمر بأي شيء لعين
‫لكن على الأقل لما كنت أثمل ‫كان لدي سبب وجيه
‫- ماذا تعني بأنه كان لديك سبب وجيه؟ ‫- أنت أيتها الحمقاء
‫رفضت الزواج بي، كان ذلك سببي ‫ما سببك أنت؟
‫ربما لا أعرف حدودي أو ما شابه
‫- لم... ‫- هذا رئيسي، يجب أن أذهب
‫(ديب)؟
‫ربما عليك ترتيب مظهرك ‫فلدينا زبونة جديدة قادمة في الساعة التاسعة
‫"رسالة من مجهول، انظري خارجاً"
‫"للفتاة، للفتى"
‫أنا خائفة يا (ديكستر)، إنه يصعّد ‫وما علينا إلا محاولة مجاراته
‫سأجري بعض الفحوص في المختبر ‫لكن أعتقد أن هذا نسيج (ساسمن)
‫هذا يفسر نسف القاتل رأسه ببندقية ‫كي لا يلاحظ أحد الأجزاء المفقودة
‫أي جزء من الدماغ هو؟
‫إنه الفص القذالي، إنه مسؤول عن الرؤية
‫إنه يوصل إلينا رسالة ‫إنه يراقبنا
‫هذا بالإضافة إلى صندوقيّ الهدايا ‫إنه يعلم بأمري الآن، وليس بك وحدك
‫آسفة يا (ديكستر) لأنني أقحمتك في هذا
‫أرسل كلا الطردين لك
‫ربما لا يعرف كيف يجدني ‫بل على الأرجح أنه لا يعرف اسمي
‫- حتى الآن ‫- أجل، أعرف
‫يجب أن أصل إليه ‫قبل أن يتمكن من الوصول إليّ
‫راجعت كتابك وأسندته بشكل ترافقي ‫مع الملفات المصدرية وقائمة المشتبه فيهم
‫- هل أحرزت أي تقدم؟ ‫- تمكنت من تبرئة أول اسمين
‫- فمن التالي إذاً؟ ‫- (رون غالوتزو)
‫وفق ملفاتك، خنق أعز أصدقائه ‫في المدرسة الثانوية...
‫لكن أقنعك بأن الفاعل كان أحد ‫المتنمرين
‫أجل
‫من النادر أن يخدعني أحدهم بهذه السهولة
‫في جلسة استماعه، ناشدتهم كي يرأفوا به
‫لكن عندما حملته أخيراً على الاعتراف ‫بكذبته، عكست توصيتي
‫إذاً، إن كان (غالوتزو) قد قرأ كتابك ‫وميز قصته...
‫سيعرف أنه أدخل المصح العقلي ‫حتى سن الـ21 بسببي
‫هذا يمنحه سبباً وجيهاً كي يكن الضغينة
‫- (ديكس)؟ ‫- معذرة
‫الأمر متعلق بأختك
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- اعتقلت ليلة أمس بتهمة القيادة وهي ثملة
‫تباً
‫تمكنت من تخليصها ‫لكن مع ذلك، كان الوضع سيئاً جداً
‫طلبت مني ألا أخبرك بشيء، لذا أشعر ‫أني صديق سيىء لأني أخبرك ذلك لكن...
‫أنا قلق عليها، ما الذي يجري؟
‫- إنها تمر بفترة عصيبة ‫- أجل، أعرف
‫لكن يبدو أنها عصيبة ‫من مستوى مختلف تماماً
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأتوصل إلى حل، شكراً على تنبيهي
‫أرشحك لمنصب الرقيب، وتأتي متأخراً؟ ‫أتحاول إظهاري بمظهر الغبي؟
‫- آسف، كان عندي ظرف طارىء ‫- هل تريد ظرفاً طارئاً؟ تعالَ إلى الكوخ
‫ما الخطب؟
‫إنها (ديب)، اعتقلت لقيادة السيارة ‫وهي ثملة، يجب أن أطمئن إليها
‫هل تعاني مشكلة شرب؟
‫أنا المشكلة بالنسبة إليها ‫إنها تتصرف هكذا بسببي
‫لكن لا يمكنك الاستمرار ‫في محاولة حلّ مشاكل أختك
‫- لا سيما الآن ‫- الذنب ذنبي، مفهوم؟
‫اكتشفت (ديب) حقيقتي ‫إنها تعرف كل شيء
‫كل شيء؟
‫- كيف؟ ‫- إنها حكاية طويلة
‫يكفينا أن نقول ‫إنها لم تتقبل الأمر بشكل جيد
‫تشعر بالاستياء بالفعل، صحيح؟
‫- هل تحللين شخصيتي الآن؟ ‫- إنه أمر غريب وحسب
‫هذا ليس الوقت المناسب لذلك
‫غالباً، عندما يعتقد الناس ‫أن شركاءهم يقومون بخيانتهم...
‫يكون شركاؤهم يقومون بخيانتهم بالفعل
‫- لكن ليس دائماً، صحيح؟ ‫- لا، بالتأكيد ليس دائماً
‫هذه لك
‫ستشرح مساعدتي لك الأتعاب وجدول الدفع ‫وسنتواصل معك حالما نجد شيئاً
‫أنا متوترة جداً
‫أهذا طبيعي؟ أن أكون متوترة؟
‫يتملك الناس العديد من المشاعر ‫لكن أعتقد أن المهم هو معرفة الحقيقة
‫لا تنظرا إليّ ‫أعتقد أن الحقيقة مبالغ في تقديرها
‫اتصلي بنا لو خطرت ببالك أي أسئلة ‫وسنبقى على اتصال
‫- حسن ‫- شكراً
‫شكراً
‫يبدو أن علينا تحسين مهاراتنا ‫في التعامل مع الزبائن
‫هل انتهينا؟ أحتاج إلى قيلولة لعينة
‫لا، لم ننته بعد، لدي شيء لك
‫ما هذا؟ مخفوق براز لعين؟
‫تركيبة مكملات غذائية خاصة ‫مصنوعة حسب الطلب
‫تحتوي على فيتامينات وبعض المحاليل ‫الأيونية وبضعة أعشاب صينية...
‫ستخلصك من آثار الثمالة فوراً
‫وكيف عرفت أنني أعاني آثار الثمالة؟
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫إنه أخوك
‫رائع، اللعنة كم هذا رائع
‫ماذا تريد؟
‫سمعت بما جرى ليلة أمس
‫(كوين) اللعين
‫إنه قلق عليك، كلانا قلقان
‫- كدت أن تعتقلي لقيادتك وأنت ثملة؟ ‫- الكلمة الأهم هنا هي "كدت"
‫- ليس بالأمر المهم ‫- بل مهم بالفعل
‫لهذا لم أشأ إخبارك ‫كنت موقنة بأنك ستصاب بالفزع
‫لم أصب بالفزع ‫بل أحاول المساعدة وحسب
‫تباً يا (ديكستر)، ليس لديّ وقت لهذا
‫يجب أن أكتشف ما إذا كان أحد الأغنياء ‫الأوغاد على علاقة بامرأة ما...
‫والأرجح أن هذا صحيح ‫كي أخبرها بذلك
‫وتتمكن من الحصول على تسوية ‫طلاق مربحة جداً
‫كي يتمكنا من المضي بحياتيهما ‫التافهتين والمضجرتين...
‫وأتمكن من المضي قدماً بحياتي
‫- فهذه هي حياتي الآن ‫- لم تكن هكذا دائماً
‫ما رأيك في أن نتناول العشاء معاً الليلة؟
‫- يمكننا أن نتحدث ‫- لا أريد أن أحادثك
‫سأظل آتي إلى هنا حتى تفعلي
‫- إن وافقت على العشاء، فهل سترحل؟ ‫- أجل
‫حسن
‫رائع، سأصطحبك في الساعة الثامنة
‫وصل تقرير الطبيب الشرعي بشأن قضية الكوخ
‫حكموا بشكل رسمي أن وفاة ‫(لايل ساسمن) كانت انتحاراً
‫وبذلك، أصبحت قضية جراح الأدمغة ‫مقفلة بشكل رسمي
‫حسن
‫سأتصل بـ(إيفلين) ‫وأشكرها على مساعدتها
‫(إيفلين)؟ أحدهم معجب ‫بالطبيبة الصالحة
‫ماذا أخبرتك بشأن وقوفك قربي هكذا؟
‫هل من تقدم في قضية ‫إطلاق النار على (إل سابو)؟
‫لا تزال تفتقر إلى أدلة، تواصلت مع شرطة ‫(فورت لوديرديل) مراراً وتكراراً
‫فكما يبدو، كان (إل سابو) مشتبهاً فيه ‫في طعن لص وضيع يدعى (آندرو بريغز)
‫لن تعرف الشرطة أبداً ‫بأن (ديب) هي التي قتلت (إل سابو)
‫لذا بوسعي الآن التركيز على حماية (فوغل) ‫ونفسي أيضاً
‫(رون غالوتزو) ‫قد يكون يطاردني الآن
‫أو قد يكون يبيع معدات اللياقة البدنية ‫في مركز التسوق
‫أحسنتم صنعاً اليوم، جميعاً
‫ألديك لحظة يا نائب الرئيس؟
‫أردت أن أخبرك أنني كنت أفكر فيما قلته ‫بشأن إيجاد رقيب جديد
‫وأنني أفكر في (جوي كوين)
‫(كوين)؟ مستحيل ‫ليس أهلًا لمنصب الرقيب
‫- إنه شرطي بارع ‫- إنه مستهتر ولا يمكن التكهّن بأفعاله
‫ناهيك على أنه غامض
‫- من المستحيل أن يجتاز امتحان الرقيب ‫- سينجح
‫كما تشاء
‫- هل تصور كل هذا؟ ‫- أجل
‫هذا الرجل يسهّل علينا عملنا كثيراً
‫أجل، هذا راق بالفعل
‫إذاً، أخبريني
‫- من الرجل الذي أوصلك صباح اليوم؟ ‫- من؟ (كوين)؟
‫- إنه صديق ‫- من ذلك النوع الذي يوصلك...
‫وأنت ترتدين ملابس البارحة، صحيح؟
‫ربّاه، لسنا على علاقة ‫لو كان هذا ما تلمح إليه
‫ولا يعني هذا أن الأمر يعنيك
‫لست أصدر الأحكام، لست أصدر الأحكام ‫من حقك حتماً أن تكوني عابثة
‫- لو اخترت ذلك ‫- لم قد تعتقد أنني عابثة؟
‫أولًا، كان هناك (برغز) ‫ومن ثم صديقك الجديد
‫ليس صديقاً جديداً
‫كنا نتواعد، أما الآن فلا
‫حقاً؟ إذاً، ماذا حدث؟
‫- تقدم لخطوبتي، فرفضت ‫- يا للهول!
‫إنه رجل أفضل مني دون شك
‫لو رفضت امرأة عرض الزواج ‫بي، حتماً لن أبقى صديقها
‫أجل، لكن هذا لأنك جبان وحسب
‫أجل، ربما
‫(رون غالوتزو)، لو كان قاتلًا ‫فمركز التسوق أفضل مكان ليختار فريسته
‫أي من منتجاتنا ستساعدكما ‫في الحفاظ على هيئتيكما الحالية
‫وأيضاً...
‫علي إنجاز مزيد من العمل ‫لذا سأراكما بعد قليل، اتفقنا؟
‫كان كوخ (ساسمن) ‫مظلماً، هل عرفني؟
‫كم أنت ثاقب البصر يا صاحبي
‫(تشزلر 300)، أفضل طراز
‫أو يحاول البيع وحسب؟
‫أبحث عن جهاز تمرين شامل وحسب ‫للاستفادة من وقتي بأكمل وجه
‫- أتمانع لو أخذت قياساتك؟ ‫- تفضل
‫يبدو أنك تتمتع بلياقة بدنية ممتازة
‫نسبة الدهون منخفضة جداً ‫مقارنة بنسبة العضلات
‫شكراً، أحاول التمرن قدر المستطاع
‫أجل، هذه الآلة تلائم ‫المبتدئين أكثر
‫هؤلاء الذين ليس لديهم نظام ‫تمارين ثابت
‫أيعرف من أكون؟ ‫أيحاول التخلص مني؟
‫أرغب في تغيير نظام تمريني ‫سيسرني أن تقدم لي أي اقتراحات
‫تلك الآلة
‫ستقدم لك مستوى اللياقة المطلوب ‫بأسرع وقت ممكن
‫- هيّا، جرّبها ‫- حسن
‫لا يبدو أنه يميزني
‫- حاذر ‫- ربما الضغينة التي أكنها لـ(فوغل)...
‫سيكون من الأصعب إخفاؤها
‫أحب أن أقرأ أثناء التدرب ‫فذلك يجنبني دوار الحركة
‫لا يسعني أن أكف عن قراءة هذا الكتاب ‫هل سمعت به؟
‫لست مولعاً بالقراءة
‫لكن لا بد أنك سمعت بالمؤلفة ‫فهي مشهورة جداً
‫يدعونها بـ"مناجية المعتلين نفسياً"
‫الدكتورة (إيفلين فوغل)؟ ‫لا، لم أسمع بها قط
‫بالطبع سمع بـ(فوغل) ‫فقد عالجته، إنه يكذب
‫بالنسبة إلى رجل مثلك يتمتع باللياقة ‫ربما عليك على الأقل...
‫اختيار المستوى الخامس ‫لتشعر بالتأثير الكامل
‫لكن لم يكذب ما لم يكن ‫لديه ما يخفيه؟
‫أجل، أشعر بذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لا تنس أن تتنفس
‫ذهبت لرؤية (غالوتزو)؟
‫كان من الممكن أن تفضح ‫أمرنا نحن الاثنين
‫كان الأمر يستحق المجازفة ‫إنه يخفي شيئاً دون شك
‫ماذا الآن إذاً؟
‫سأقتحم منزله غداً حين يكون في العمل
‫وأحاول إيجاد دليل ‫متين على أنه رجلنا المنشود
‫وفي تلك الأثناء ‫ماذا لو أتى للثأر مني؟
‫ألديك وسيلة لحماية نفسك؟
‫مسدس، لم أستعمله منذ سنين
‫أبقيه معبئاً، واتصلي بي إن احتجتني
‫سألتقي بـ(ديب) لتناول العشاء ‫سأطمئن إليك لاحقاً
‫انتظر، فثمة أمر يثير تساؤلي ‫منذ تحادثنا آخر مرة...
‫أجل؟
‫عندما ابتكرت أنا و(هاري) القانون ‫أصر على قانون ألا تقتل إلا الأشرار
‫بينما أصررت على أن يكون أول شرط ‫في القانون هو "ألا يتم كشف أمرك"
‫لإتاحة مجال لك للمراوغة
‫حسن
‫إذاً، سؤالي هو التالي...
‫عندما عرفت أختك حقيقتك ‫وما كنت تفعله
‫- لماذا لم تقتلها؟ ‫- ماذا؟
‫لا يعني هذا أنني أؤيد أمر كهذا
‫لكن بعد معرفة (ديبرا) حقيقة أمرك ‫كان من الواضح أنها تشكل خطراً
‫من المستحيل أن أقتل (ديبرا) ‫إنها أختي وأحبها
‫ما الذي تحبه فيها بالضبط؟
‫ما تقصدين؟
‫عندما يتحدث المعتل نفسياً ‫عن الحب...
‫يكون معناه مختلفاً ‫عما يعنيه للأشخاص الطبيعيين...
‫لذا، ما الذي تحبه فيها؟
‫أنا، لا أدري
‫أحب تناول شرائح اللحم ‫واحتساء الجعة برفقتها
‫وحتى وقت قريب، مساندتها لي دائماً ‫وطريقة تطلعها إلي
‫لكن لا شيء من ذلك متعلق بـ(ديبرا) نفسها ‫بل متعلق بما تفعله لك
‫- تقولين إنني أناني إذاً؟ ‫- لا أنتقدك
‫حب الغيرة صعب بما فيه الكفاية ‫على الأشخاص الطبيعيين
‫وبالنسبة إلى المعتلين نفسياً... ‫إنه مستحيل
‫لم تخبريني بهذا؟ ‫لأشعر بالأسى على نفسي؟
‫بل العكس تماماً
‫أريد منك أن تستمتع بما أنت عليه ‫فسبق وأخبرتك أنك مثالي
‫كيف ما زلت تقولين ذلك ‫بعد أن عرفت ما فعلته بـ(ديب)؟
‫هذا ما أرمي إليه ‫أنت مثالي كشخص معتل نفسياً
‫كل هذا الحديث عن مساعدة ‫(ديبرا) وحبها، الأمر أشبه بـ...
‫(مايكل أنجلو) وهو يحاول العزف ‫على البانجو
‫- أحاول أن أكون أخاً صالحاً ‫- لم لا تدعني أساعد (ديبرا)؟
‫لأنها سترفض سماعك حتى
‫أنا الوحيد الذي يفهمها
‫(ديكستر)، اعترفت ‫بأنك سبب ألمها
‫فكيف تتوقع أن تكون الحل؟
‫يمكنني التكفل بـ(ديب)
‫فقد فعلت هذا طوال حياتي
‫حسن، السؤال التالي...
‫إن حركات المراوغة البدنية ‫لإحباط محاولة ضابط للسيطرة...
‫أولاً، عدائية نشطة، ثانياً مقاومة بدنية
‫ثالثاً، مقاومة نشطة، رابعاً، مراوغة نشطة؟
‫ثانياً، عدائية نشطة
‫حسن، إن العدائية النشطة ‫هي الخيار الأول في الواقع
‫كما أنها إجابة خاطئة
‫فالإجابة هي الثالثة ‫"مقاومة نشطة"
‫- مهلًا، أنا متحير ‫- بالطبع أنت كذلك
‫كان (ماثيوز) محقاً ‫أنت حالة ميؤوس منها بالفعل
‫ربّاه، (آينجل)، على رسلك
‫أجل يا (آينجل)، على رسلك
‫وضعت نفسي على المحك ‫لأجلك مع (ماثيوز)
‫يستحسن بك ألا تفسد هذا الأمر
‫هلا رفقت به قليلاً؟ ‫فهو لا يزال متعباً جداً
‫من استدعائه في منتصف الليل ‫لأجل تلك القضية
‫أي قضية؟ ما من قضية
‫سوف...
‫سأترككما كي تتحدثا
‫إذاً، إلى أين ذهبت فعلًا ‫في الساعة الرابعة صباحاً؟
‫كانت (ديب) في مأزق ‫واحتاجت إلى مساعدتي
‫إنها تمر بفترة عصيبة نوعاً ما
‫- ولم اتصلت بك ولم تتصل بأخيها؟ ‫- لا أظن أنهما على وفاق
‫- كما أنها صديقة، ولم أستطع الرفض ‫- إنها أكثر من مجرد صديقة
‫حباً بالله، كنت تعاشرها
‫والآن تتصل بك لكل الأسباب
‫ماذا يفترض بي أن أظن؟
‫(جايمي)؟ أقسم لك ‫لا شيء بيني أنا و(ديب)
‫- إذاً، لم كذبت بشأن ذلك؟ ‫- لأنني لم أتوقع أن تتفهمي الأمر
‫أنت محق، لا أتفهّم الأمر ‫استمتع بعشائك
‫ما الذي نفعله في هذا المكان المقيت؟
‫هل أحضر لكما ما تشربانه؟ ‫لدينا تشكيلة واسعة من المشروبات الرفيعة
‫أجل، سآخذ كأس شراب دون ‫إضافات، شكراً
‫كأسيّ شراب غازي رجاءً
‫كنت أعرف أن هذه غلطة
‫أردت أن أريك شيئاً
‫أترين ذاك الرجل هناك؟ الأب؟
‫أجل
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫لا أعرف
‫"تباً، إنه يرتدي سترة واقية"
‫- "إياك أن تتحرك" ‫- ماذا في ذلك يا (ديكس)؟
‫- حدث هذا قبل وقت طويل ‫- أجل، لكن انظري
‫أترين هذا الرجل ‫الرجل الذي أنقذت؟
‫إنه هو، هناك
‫ما كانت ابنته الصغيرة ‫لتحظى بأب لولاك
‫لهذا السبب أحضرتك ‫إلى هذا المكان المقيت، لأريك هذا
‫أعرف أنك تحسبين نفسك شخصاً ‫شريراً يا (ديب) بعد كل ما حدث...
‫لكنك لست كذلك ‫أنت شخص صالح
‫قدمت خيراً كثيراً في هذا العالم
‫إنني أتضور جوعاً
‫استمتع بنهارك في مركز التسوق
‫أعرف بأن هذه ‫ليست النتيجة التي كنت تأملينها
‫لكن قد تساعد على الحصول ‫على تسوية طلاق لصالحك
‫يمكننا تقديم هذه الصور ‫إلى محاميك لو أردت
‫لا أعرف
‫لست مضطرة لاتخاذ القرار الآن
‫أعرف أن من الصعب استيعاب هذا
‫أعني، لست متأكدة من أن هذا هو
‫- معذرة؟ ‫- الرجل الذي في الصور
‫لست متأكدة من أنه زوجي
‫لا مجال للشك في ذلك ‫انظري، يمكنك رؤية وجهه
‫ليس بوضوح
‫فالإضاءة ليست جيدة
‫سيدة (جيرارد)، أؤكد لك ‫أننا بغاية الدقة دوماً...
‫كانت هذه غلطة
‫- سيدة (جيرارد)؟ ‫- آسفة لإضاعتي وقتكم
‫سأترك شيكاً عند مكتب الاستقبال
‫هل تمزح؟ من الواضح أنه زوجها
‫إنها لا تريد تصديق ذلك وحسب ‫يعتاد الناس على العيش في حالة إنكار
‫فذلك أسهل
‫لا بد أن (غالوتزو) هو الرجل ‫الذي نبحث عنه
‫لم قد يهمل (غالوتزو) تنظيف كل مكان ‫عدا هذا المكان؟
‫لهذا فإن المطبخ نظيف جداً ‫إنها غرفة قتل
‫لم يكن (غالوتزو) يفحص نسبة دهون جسمي ‫من أجل تحديد مدى لياقتي
‫بل فحصها ليرى ما إذا كنت ملائماً ‫كي أكون طبقاً رئيساً
‫إنه جزّار دونما شك ‫لكن أيجعله هذا جراح الأدمغة؟
‫يترك قاتلنا الجثث في العراء ‫لكن يترك (غالوتزو) جثثه في تتبيلة
‫هذا الدماغ سليم تماماً ‫منقوع في نوع من...
‫صلصة الثوم
‫لن يهدر (غالوتزو) الأدمغة ‫بإرسالها إلى (فوغل)
‫فهو يعتبرها طعاماً شهياً ‫إنه يأكلها
‫هذا يعني أنه أياً كان من يطاردنا ‫لا يزال طليقاً وله الغلبة حتى الآن
‫"تباً، إنه يرتدي سترة واقية"
‫(ديب)، ماذا تفعلين هنا؟
‫أريد تقديم إفادة رسمية
‫كم كأساً شربت؟
‫واحدة أو اثنتين
‫- لم لا نذهب لإحضار القهوة ‫- لا أريد قهوة، أريد أن أعترف
‫تريدين الاعتراف بماذا؟
‫قتلت (لاغويرتا)
‫- فعلت ماذا؟ ‫- قتلت (لاغو...)
‫- لم لا نذهب إلى مكان ما للتكلم ‫- تباً
‫أنت معي
‫على رسلك، اهدئي
‫(ديب)، ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سبق وأخبرتك، قتلت (لاغوريتا)
‫- هذا غير منطقي أبداً ‫- بلى
‫كنت في حانة (بابا) عشية رأس السنة
‫اتصلت بالمقسم لأعرف وجهتها
‫قالوا إنها ذاهبة إلى باحة الشحن ‫حيث التقت بـ(استرادا) من قبل
‫أجل، ولهذا تشعرين بالذنب ‫لأنك لم تسانديها؟
‫لا أشعر بالذنب، بل أنا مذنبة بالفعل
‫لا، لا تسمحي لنفسك بالتفكير ‫بهذه الطريقة
‫كان من المستحيل أن تعرفي ‫ما كانت تفعله هناك
‫بل كنت سأعرف
‫قتلتها
‫(ديب)، (استرادا) قتل (لاغويرتا) ‫وكلانا نعرف ذلك
‫- ليس هذا ما حدث، سأخبرك بما حدث ‫- أعرف ما حدث
‫إن مسدس (استرادا) ‫هو مصدر الرصاصة التي قتلت (لاغوريتا)
‫أطلق النار أولًا، اخترقت جسدها تماماً ‫ولم تسترد تلك الرصاصة
‫أطلقت عليه النار فسقط أرضاً ‫لكن تمكن من إطلاق النار مرة أخرى
‫تتبعنا مصدر تلك الرصاصة ‫إلى مسدس (استرادا)
‫كلاهما ماتا في الوقت نفسه
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى
‫- هل تتذكرين؟ شرح لنا (ديكستر) الأمر ‫- (ديكستر)؟ تباً
‫ربّاه يا (جوي) ‫يجب أن تصدقني...
‫حسن، حسن، أصدقك ‫أصدقك، اتفقنا؟
‫حسن، خذي
‫دوّني كل ما تتذكرينه ‫من تلك الليلة، اتفقنا؟
‫- اتفقنا ‫- حسن
‫جيد، جيد
‫- حسن ‫- سأعود إليك بعد قليل
‫ماذا عن (آرنولد غوردن)؟ ‫جراح رضوض
‫- يتمتع بالمهارات المطلوبة دون شك ‫- ماذا بشأن الدافع؟
‫لطالما استاء من نعتي إياه ‫بالمعتل نفسياً
‫وهدد بإيذائي لو أخبرت ‫أحداً بأنه كذلك
‫- هنا (مورغان) ‫- عليك الحضور إلى المركز
‫أنا مشغول بعض الشيء
‫اعترفت أختك للتو بقتل (لاغويرتا)
‫- ماذا؟ ‫- إنها ثملة جداً
‫لا أعرف السبب، وضعتها في غرفة ‫الاستجواب كي لا يراها أحد
‫- احرص على بقائها فيها، أنا قادم ‫- حسن
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫إنها (ديبرا)
‫أريد أن ترافقيني إلى المركز
‫- هل طرأ أمر ما؟ ‫- أجل
‫لا أصدق أنها اعترفت بالفعل
‫اعتقدت أنني سأنجح في أن أجعلها ‫ترى أنها شخص صالح
‫ربما كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة ‫لتريح نفسها من الذنب
‫أحتاج إلى مساعدتك في تخليصها من هذا
‫أبد رأيك الخبير ‫بأنها تصاب بانهيار نفسي أو ما شابه
‫هل أنت متأكد؟ ‫قد يكون هذا أفضل شيء بالنسبة إليها
‫أن تقضي بقية حياتها في السجن؟
‫- هذا آخر شيء قد تريده (ديب) ‫- أو آخر ما تريده أنت
‫لو سجنت (ديبرا) فستنضم إليها ‫على الأرجح، اعترف يا (ديكستر)
‫- أنت قلق على نفسك في المقام الأول ‫- هذا ليس صحيحاً
‫- سبق وأخبرتك، أحبها ‫- ليس كما تحبك
‫عندما قامت (ديبرا) بقتل (لاغويرتا) ‫كان ذلك حباً غيرة حقيقياً
‫ضحت بكل ما آمنت به من أجلك
‫هل تعي ذلك؟
‫تحتاج أختك إلى مساعدة احترافية ‫لا يمكنك فعل شيء آخر
‫لا يمكنني التخلي عنها بهذه البساطة
‫لا أستطيع
‫مرحباً يا (ديكس)، دكتورة (فوغل)
‫إنها صديقة قديمة لـ(ديب) وأبي ‫اعتقدت أن بوسعها المساعدة
‫- ألا تزال في غرفة الاستجواب؟ ‫- بلى
‫- هل أخبرت أحداً آخر بما قالته؟ ‫- بالطبع لا
‫فهو جنون، من الواضح ‫أنها تعاني مشكلة ما
‫من المرجح أنها تعاني ‫اضطراب إجهاد ما بعد الإصابة
‫- بعد موت القائد (لاغويرتا) ‫- لكن لم تكن حاضرة حتى
‫أحد أكثر المقومات شيوعاً في ذلك ‫هو "ذنب الناجين"
‫الاعتقاد بأنه كان بوسعها ‫منع ما جرى بطريقة ما
‫- هذا ما قلته لها ‫- ليست ردة فعل غير شائعة في هذه الحالة
‫علينا إخراجها من هنا
‫- ما الذي تفعله هنا بحقك! ‫- راقب الردهة
‫(ديب)، هذه هي الدكتور (فوغل) ‫كانت صديقة أبي، يمكنك الوثوق بها
‫- يمكنها المساعدة ‫- مرحباً يا (ديبرا)
‫لا أكترث من أنت، اخرجي من هنا!
‫(ديبرا)، أدرك مقدار الألم الذي تشعرين ‫به لكن علينا التحدث عن هذا معاً
‫قبل أن تقدمي على شيء ‫قد تندمين عليه لما تبقى من حياتك
‫أندم؟ ما أندم عليه ‫سبق وحدث قبل ستة شهور
‫سأعترف بكل شيء ‫سأقول الحقيقة اللعينة كاملة!
‫- ولا يسعك فعل شيء لردعي، (كوين)؟ ‫- (ديب)، أرجوك
‫(كوين)؟ أخرجني من هنا
‫- كان هذا مثيراً للاهتمام! ‫- هاك، أمسكي بهذه
‫فقدت الوعي
‫- علينا نقلها إلى المنزل لترتاح ‫- فلنخرجها من هنا
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- بالتأكيد
‫قد يتطلب الأمر بعض الجهد، لكن أعدك ‫ستتخطى (ديبرا) كل هذا
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر؟ ‫- ليس الآن
‫شكراً على اتصالك، فعلت الصواب
‫هل أنت متأكد من أنها ستكون بخير ‫مع كل المواد الضارة في جسمها؟
‫إنها سليمة من ناحية بدنية ‫فقد كانت جرعة خفيفة جداً
‫لكن من ناحية عاطفية...
‫كل هذا غلطتي
‫لا تقس على نفسك
‫كان يجدر بي أن أصغي إليك
‫اعتقدت أن بوسعي إصلاح هذا ‫لكنك محقة، لا أستطيع
‫لا أريد الاستمرار ‫في جعل حالتها تتدهور أكثر
‫أتعتقدين حقاً أن بوسعك مساعدتها؟
‫أجل
‫حسن
‫انصرف الآن ‫دعني أقم بعملي
‫انتظري
‫(ديكستر)، ماذا تفعل؟
‫ستكون غاضبة عندما تستفيق
‫- أو قد تكون عنيفة حتى ‫- يمكنني تولي أمرها
‫لا تعرفين أختي
‫شكراً
‫كانت (فوغل) محقة
‫أنا مثالي
‫لكن في أمر واحد فقط
‫أنت مقزّز
‫آكل لحوم بشر ‫مستهلك للحم البشري
‫مر زمن عجزت فيه ‫عن تخيل وجود شخص مثلك
‫يفعل ما تفعله
‫لكن أدرك الآن أنني مثلك
‫أستهلك كل الأشخاص الذين أحبهم