في الحلقات السابقة...
أريدك أن تعطي هذا لـ(تومي إيغان)
ستفتح المقاهي قريباً وستنهال أغراضنا في أي وقت
(شيكاغو) بحاجة إلى أجوبة قريباً
احتفظ بهاتفي
ماذا لو وقع خطب ما؟ كيف من المفترض أن أتواصل معك؟
لن تفعل ذلك
إنها آخر دفعة، من الآن فصاعداً سيتوقف كل شيء مع (تاريك)
ما الذي يجعلك تظن أن كل شيء سيتوقف؟
سوء تصرف الادعاء المتعمد كان غير ملائم وأجري بسوء نية
سيد (ساينت باتريك) يمكنك الذهاب إلى المنزل
هل وصلت يا (سليم)؟
كيف الحال؟ ماذا تفعلين هنا؟
- هل قبضت على الفتى؟ - بالتأكيد قبضت عليه
سنحصل على المال من (غوست) للقبض على ابنه
- وبعدها سنقتلهما كلاهما - إذاً ماذا تريدينني أن أفعل؟
time edit: Mustafa M Almukhtar
مرحباً يا صاح، لقد خرجت علينا أن نتحدث، لذا اتصل بي
إنه شيء مهم
لا يمكنه الانتظار يا (تومي)
- أتريد بعض القهوة؟ - بالتأكيد
- أين الأولاد؟ - (ياز) مع أمي
(تاريك) قضى الليلة عند (كالفين) و(رينا) نامت عند إحدى صديقاتها أيضاً
سيعودون في فترة بعد الظهر
اعتقدت أنهم سيكونون هنا وأنني سأراهم حين سأخرج
اعتقدت أنه بإمكاننا أن نحتفل معاً كعائلة
عانى الأولاد كثيراً يا (غوست) إنهم بحاجة إلى بعض الوقت وحسب
علينا أن نتحدث بشأن (تاريك)
أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الوقت أيضاً، صحيح؟
أين نمت الليلة الفائتة يا (تي)؟
في غرفة (رينا)
ليس عليك فعل هذا يا (تي)
تعلمين كم أقدّرك وما فعلته من أجلي ووقوفك إلى جانبي
وخصوصاً بعد كل ما خضناه
أجل
كنت أفكر في أن بإمكاننا...
كنت أفكر في أن بإمكاننا أن نبدأ من جديد
أن ننسى الماضي و...
لا أعلم بشأن هذا يا (غوست) اعتقدت أننا نعيش معاً من أجل المظاهر
من أجل المباحث في حال عادوا من جديد
قال (تيري) إن القضية لم تنته بعد
أتمنى لو (أنجيلا) لم تدخل إلى المقهى تلك الليلة
لا أستطيع أن أغيّر ماذا حدث
أستطيع أن أؤكد لك أن كل شيء انتهى
- انتهى؟ - للأبد
أتمازحني؟
شاهدت تلك المنحلة تدمر حياتها في محكمة علنية ليطلق سراحك
- (تاشا)، هذا كان... - أتعلم ماذا؟ دعنا...
دعنا نتحدث الليلة سأدع الأولاد يبقون خارجاً
أمي يمكنها أن تترك (ياز) عندها لكن علينا الانصراف الآن
أجل، سنتحدث حتماً الليلة
بئساً!
تعليق سريع
تعليق سريع حول الوضع يا سيد (ساينت باتريك)
تعليق سريع، رجاءً يا سيدي
ما هو شعورك أن تكون حراً يا سيد (ساينت باتريك)؟
- سيدي، تعليق سريع - سيد (ساينت باتريك)؟
أي شيء؟ سيد (ساينت باتريك)
(جايمس)، تسرني رؤيتك مرتدياً بزة مجدداً، تبدو كرجل جديد
- وأنت لم تتغيّر - أنا لا أتغيّر على الإطلاق
لديّ صورة مروعة في عليتي
إنها مرجع إلى كتاب يا (جايمس) بشأن فتى جميل اسمه (دوريان غراي)
أجل قرأته، أكره أن أقاطع حديثنا عن نادي القراءة
- لكن أريدك أن تخرج من مقهاي - لماذا تشك في أمري؟
في حين أن كل ما أريده هو الأفضل لك وللجميع؟
من الواضح أنك لست هنا لتقيم حفلة ترحيب بي يا (سايمون)
لذا فلندخل في صلب الموضوع
يا لها من طريقة للتحدث فيها مع دائن
أنت مدين لي بمبلغ كبير من المال وأنا هنا لأحصّله
أرى أنك لم تتحدث مع زوجتك (تاشا)
بشأن الصفقة الصغيرة التي أجريناها عندما كنت في السجن؟
- لا، لم أتحدث معها - إذاً سأعلمك
أعطيت (تاشا) الكثير من المال لقاء شيء في المقابل
- (تاشا) أخذت المال منك؟ - أجل
- كم المبلغ؟ - التفاصيل ليست عادية
إن وافقت أن تعمل معي في مشروع تجاري جديد
سأسامحك على كل سنت من قرضك
- ذلك الهراء مجدداً - لا، لا، شيء أفضل
إنها مجموعة عقارية وستكون الرئيس التنفيذي
- سأكون شريكاً بالمال فقط؟ - شريكاً بالمال؟ ماذا سيفيدك هذا؟
العمل باسمك سيربحنا قرضاً صغيراً لتطوير الأعمال
وإعفاء ضريبي سيجعل هذا مكسباً لكلينا
حسناً، أتيت إلى المقهى الخاص بي لتخبرني بأنك بحاجة إليّ
- لأجني لك المزيد من المال؟ - التنوع هو الرائج في هذه الأيام
ثمة الكثير لنتحدث بشأنه
لمَ لا نطلب الطعام إلى هنا يا (جايمس)؟
أحب الطعام الصيني، ألا تحبه؟ الطعام والشعب أيضاً
- أخبرتك بأنني سأتواصل معك - ومع ذلك، لم أسمع أي خبر منك
خرجت منذ مدة كافية لتعطي الهاتف إلى (تومي إيغان)
لم تنسَ صفقتنا، أليس كذلك؟
أتحدث إلى (تومي) مقابل صمتي عن حادثتك المؤسفة مع الشريف
لم أنسَ، وأكرّر أيها العجوز سأتواصل معك
صحيح
أكل شيء بخير يا (جايمس)؟
ما الذي أخّرك إلى هذا الحد؟ أين (غوست)؟ أين المال لـ(تاريك)؟
كان عليّ أن أتمهل بشأن هذا الآن
يوجد حول (غوست) الكثير من الشرطة لأقدم على خطوة
يجدر بك أن تسرع أيها الوضيع أو سأطلق النار على هذا الفتى للمتعة
لست بجليسة أطفال
- لا تفسد الأمر - لن أفسد الأمر
لمَ تستمرين في قول أشياء كهذه؟ لن أتحرك قبل أن يصبح لوحده
- أين تحتجزين (تاريك)؟ - (كوينز)
سأعطيك العنوان حالما يصبح (غوست) في السيارة والمال بحوزتك
لا تتصل بي حتى تحصل على أخبار جيدة
أكان (سليم) المتصل؟
- هل أصبحت تتنصت الآن؟ - لا، كنت آمل رؤيته كما قلت
عليّ أن أذهب إلى المنزل لاحقاً
ما قلته إنه خرج ليحضر الطاقم والمعدات للسرقة
واعتقدت أنك قلت إنك مسيطر على الوضع مع والدتك
أنا كذلك، لكنها ستتصل وسيتوجب عليّ الذهاب إلى المنزل
آخر مرة اختفيت فيها قلت لها إن هذا لن يحدث مجدداً
سأهتم بالأمر أيها الزنجي الصغير لا تقلق بشأن هذا
أنا أسيطر و(سليم) على الوضع
كل ما يريده هو المزيد من الوقت ليجمع الفريق
أعطني هاتفك، سأتولى أمر والدتك
- "(تاريك): أعليّ العودة للمنزل الليلة؟" - انتظري، إنه (تاريك)
"إلى (تاريك) لا، يمكنك البقاء الليلة"
- آسفة - "لكنني سآتي لآخذك صباحاً"
- "(تاريك): حسناً" - حسناً
أزال العملاء الفيدراليون السلاسل عن متجر الأنسجة صباحاً
أجل، سيكون الأمر جميلاً أن نعيد تشغيل الأشياء مجدداً
كما قلت، سيكون الأمر لطيفاً أن أعرف ماذا يحصل
كيف ستكون الحياة الآن بخروج (غوست) من السجن؟
- أسيبقى في الشقة العلوية؟ - أجل، لكن لن نعود إلى بعضنا حقاً
علينا أن نعيش معاً ونتحد أمام المباحث
لست أتحدث في ما يخصك بل في ما يخصني
كيف ستكون حياتي الآن؟ وهل سيعود عملي كسابق عهده؟
مجرد متجر نسج وليس أموال ممنوعات وهراء
علينا أن نستمر في فعل الأشياء كما كنا نفعل سابقاً لبعض الوقت
(تاشا)، أريد أن أنسحب، حقاً
أعدك، ستفعلين حالما نستطيع
إذاً، أتحدثت مع صديقك الجديد ليلة الأمس؟
لا، لا بد من أن هاتفه معطل لأنه لم يتصل بي
سيأتي لزيارتك، تعرفين أفضل من أي أحد كيف يتصرف الرجال
بالطبع أفعل
عليّ أن أذهب، لديّ الكثير لأفعله لأفتح متجر النسج مجدداً
حسناً، اذهبي، أعلم كم أن المنحلات متشوقات لتتأنقن، لذا...
إلى اللقاء يا (تاشا)
"إلى (تومي): أين أنت؟"
آمل أن تعلقا في طريقكما إلى الأسفل أيها الأحمقان
سيد (إيغان)
(جايسون ميشيس) سررت بمقابلتك شخصياً
هل حدث شيء جعلك تغادر في منتصف الليل؟
لا، لا شيء من هذا القبيل
نحن نتوسع إلى مناطق جديدة وهذه إحدى مساحاتنا الجديدة
اسمع، أعلم لما نحن هنا
المال الذي يجب أن نجنيه من ممنوعاتنا الطبية
كان لدينا عثرة صغيرة بالتوزيع
- هل توصلتم إلى حل؟ - لدينا الحل
سنعود إلى طريقة البريد السريع من الأيام الماضية
ورتبنا عملية مشارطة صغيرة خاصة لذا سيتدفق المزيد من المال
حوّلت نكسة إلى مكسب أنا معجب بهذا
أجل، أنا أيضاً لكنني أفعل هذا منذ مدة
إذاً أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
يمكنك أن تكف عن التوتر يا (تومي) لن يدخل أي أحد ومعه مسدس
- سأرتاح عندما أعود إلى (نيويورك) - أجل، (نيويورك)
ليس من دون ما سيترتب من صعوبات لكن لا يمكننا السيطرة على كل شيء
(غوست) كان مصدر قلق لكن بما أنه خرج من السجن الآن، يمكننا الاسترخاء
لقد خرج؟
(غوست) يتدبر أموره دوماً
علينا أن ننفصل جميعنا عن (غوست) إلى الأبد
أجل، هذه ليست بمشكلة، أخبره بأنك كنت تبيع الممنوعات في المقهى
سيفهم أن لا خيار لديه غير أن يقبل
لن تعود إلى المقهى ولن تعود للعمل مع (غوست)
أريده خارج الصفقة تماماً
(جايسون)، مع كامل احترامي لكنني خضت هذا الطريق سابقاً
لن أقتل (غوست)، اتفقنا؟ هذا لن يحدث
القتل ليس جيداً إن قتل (غوست)، سيبحثون عنك
إنها علاقة سيئة يا (تومي)
أريدك أن تقطع كل علاقاتك معه للأبد
- ألهذا أحضرتني إلى (شيكاغو)؟ - في المقام الأول
لكن هناك عمل آخر أيضاً
- أذهبت إلى (لوس أنجلوس) يوماً؟ - لا، لا أحب الحرارة الجافة
أود أن تفكر في القيام برحلة إلى هناك قريباً وتلتقي بأصدقاء مشتركين
نحن نوسع صلاتنا، نود أن نرى ما إن كنت قادراً على إدارة الساحلين
لكن لا يمكن لـ(غوست) أن يتدخل في الأمر
- هل نحن على اتفاق؟ - أجل، نحن كذلك
جيد
هناك المزيد من المحادثات اللاحقة ثمة احتفال الليلة
الليلة؟ كنت أفكر في العودة إلى (نيويورك) الليلة
- إن انتهينا - لم ننته
ابقَ الليلة هنا واحتفل معنا على أسلوب (شيكاغو)
- (بي جي) - كيف الحال؟
- بخير
أرأيت (تومي) يا صاح؟
لا، لم أفعل لكننا لا نتحدث كل يوم
حسناً، عليّ أن أخبره بشيء عليه أن يعرفه فوراً
- اتفقنا؟ - اتفقنا
- أعلمني إن اتصل بك - بالطبع أيها المدير
ها هو ذا ها قد أتى هذا الأحمق، ابقَ هنا
ما خطب الشيء الطارئ؟ عليّ مقابلة (غوست) في المقهى
(غوست)؟ مهلاً، هل خرج؟
- أيعلم أننا نوزع الممنوعات في المقهى؟ - لا أعلم، لكنني على وشك ذلك
- لذا إن انتهينا هنا... - لم ننته يا صاح على الإطلاق
رأيتك تتحدث مع (كانان) أخبرنا (تومي) أن نبتعد عنه خصيصاً
حتى أن نقتله إن رأيناه يقترب عمّ كان ذلك؟
ظهر الشخص في (تروث) لا أستطيع إطلاق النار عليه في المقهى، صحيح؟
وإنه ليس بالأمر المهم يريد العودة إلى العمل
وأخبرته بأن (تومي) لن يوافق ضغط عليّ وأنهيت الأمر، بهذه البساطة
وهل أخبرت (تومي) بشأن كل هذا؟
لا، لم أخبر (تومي) بشأن هذا لم تسنح لي الفرصة
ما الأمر؟ أنت تشك بي وتطرح أسئلة عليّ كصديقتي
اسمع، ثق بي أنا مخلص، اتفقنا؟ وجدت عصابة جديدة لنا
- لسنا بحاجة إلى أن نتوسع - لا أعلم يا صاح
أسمعت من أفراد عصابات أخرى يطلبون من (كريستوبال)
إحضار المزيد من الممنوعات؟
لقد تحدث كثيراً وأعرف هذا لأنه تحدث معي
بئساً!
اسمع، اسمع، أعرف بعض الأشخاص الذين تورطوا مع صلاتهم
لم أحصل على التفاصيل بعد لكن أتريد مقابلتهم؟
- عليّ أن أتحدث مع (تومي) أولاً - يا للهول!
متى كانت آخر مرة لم يرغب فيها جني المال؟
تعرف أنه يحب كل ما يجني المال
وتعلم أنه إن سألت (تومي) قبل أن تلتقي بهم
سيسألك لما عليه أن يحميك كل مرة
يا صاح، أنت الرجل وأنت الموزع
أخبره بأن (كريستوبال) مشكلة وأظهر أن الحل بيدك
- دبّر اللقاء - أنا أحميك، أنا أحميك
"إلى (كريستوبال): علينا أن نلتقي"
- "أمي: سآتي لآخذك في الـ9 صباحاً" - "إلى أمي: حسناً"
أهذا (سليم)؟
متى سيصل؟
أنت مهووس بالسرقات (سليم) يتباطأ بهذا السن
المستقبل في أيدي الصغار مثلك
كيف حصلت على لقبك (جوك بوكس)؟
عندما كنت صغيرة كنت أعرف كل الأغاني على الراديو
كان باستطاعتي أن أقلّد أي أحد
أكنت بارعة؟
كنت أفضل من بارعة كنت رائعة
ماذا تريد أن تسمع؟
ماذا تحب والدتك أن تغني؟
كانت تغني لي أغنية اسمها (ميدنايت تراين تو جورجيا)
لست متأكداً من يغنيها لكن...
(غلاديس نايت)
أيمكنك أن تغني بقدر براعة أمي؟
لا تستطيع والدتك أن تصل إلى مستواي حتى في أفضل حالاتها
- أسمعت يوماً بـ(ماهاليا جاكسون)؟ - (ماهليا) وأجل
حان وقت النوم أيها الصغير
(غوست)! علينا أن نتحدث بشأن (تاريك)
لا، أعتقد أن علينا أن نتحدث عنك أولاً
في المقهى اليوم يا (تاش) حالما أزيلت السلاسل عن الباب
لاحظت وكأنني لم أغادر، صحيح؟ كل شيء في مكانه المناسب
بمن فيهم (سايمون سترن)، لكن هذه المرة ليس لأنني عقدت صفقة معه
بل لأنك عقدت صفقة معه بحقك يا (تاشا)! من دون علمي؟
أجل، عقدت صفقة مع الشرير لأنك لم تترك لي أي خيار
إن عرفت أنه الشرير لمَ لم تتحدثي معي أولاً؟
هذا يصدر من الرجل الذي يفعل ما يشاء من دون استشارة أحد
كنت في السجن، اتفقنا؟ كان يجب اتخاذ القرارات لعائلتنا
العملاء الفدراليون جمّدوا حساباتنا
ولم نكن نملك ما يكفي من المال للاعتناء بأولادنا
المال من (ميلان) كان ينبغي أن يكون أكثر من كاف
بئساً، لم يكن علينا أن ندفع أي كفالة
إلا إن كان هناك شيئاً لا تخبرينني به
لا، لا يوجد شيء آخر توليت الأمر
بالإضافة إلى ذلك، وافق (ستيرن) على أن بإمكاننا الدفع له مع الوقت
(ستيرن) كذب
إنه لا يريد المال إنه يريدني أن أعمل معه
بلا مزاح كنت أعلم أنه يكذب
لكنك تفوقه دهاءً وأعلم أنك لن تسمح بهزيمته لك
- ما العمل؟ - العقارات
أعتقد أنه يحتاج إلى رجل أسود للإعفاء الضريبي والعنوان الرئيسي
هذا مديح جيد إنه سيف ذو حدين، صحيح؟
تعامل (سايمون ستيرن) معك هو أمر جيد لصورتك
أنا أعرفك يا (غوست) ستكتشف طريقة وتستغله لتكسب
لا أعلم كيف أثق بك يا (تاشا)
لا أعلم كيف أثق بك أيضاً يا (غوست)
لكن إن كنا نريد أن ينجح الأمر لا خيار آخر لدينا
هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه، (دري)
يبدو أن لدينا مصالحاً مشتركة
لمَ لا تخبر (دري) شيئاً عن (هوليو)؟
كان من المفترض أن يموت (هوليو) عندما غادر (توروس لوكوس)
(غوست) تدخل وأنقذ حياته واشترى حريته
أصبح (غوست) خارج اللعبة لذا هذه الصفقة غير صالحة
وبما أن (غوست) لم يعد مهماً حياة (هوليو) متاحة للجميع
ما الذي تفكر فيه؟
سأسلّم (هوليو) لك وأنت ستقضي عليه
لكن مع شرط واحد لا تجعل الأمر يبدو كقتل (توروس لوكوس)
وبهذا تكون محمياً وأنا كذلك الأمر
- هل اتفقنا؟ - أجل، اتفقنا
فلنقتل هذا البائس
آخر مرة احتسيت فيها الشراب بهذا القدر، قمت بإحراق أحدهم
لا، طردت، آسف، من عملي إنها قصة مختلفة
مهلاً لحظة أكنت تملك وظيفة عادية؟
لا تفقد صوابك، لم تكن وظيفة في المكتب البريدي
كنت بواباً في النادي في صغري أمي حصلت لي على الوظيفة
والدتك؟
- هل أنت جاد؟ - أجل، الكشافة كانت ممتلئة
لا، كان هذا عملاً سهلاً ولك ما تريد من الشراب والصديقات
تم الدفع لي لأقاتل وقلت لهم "أضيفوا اسمي، ولدت لفعل هذا"
وجدت ما أبرع فيه، الاحتيال والعمل الشاق، وهذه اللعبة هنا
رجلك (ميلان) كان يحب العمل الشاق
كانت الأعمال الأمنية تحت سيطرته إنه تخف ذكي
في أوج مراحل عطائه كانت قيمة (ميلان) عالية جداً
أجل، اعتقدت أن سيجني المال لك
ولهذا السبب تفاجأت بأنه تمت الموافقة على قتل (ميلان) بسهولة
اعتقدت أن الأمر سيتأجل
كان (ميلان) على وشك أن يغادر وكان رجلاً غريباً جداً
- وموته قرّب موعده - أنا سعيد بأنه باستطاعتي المساعدة
وادعوني بالمجنون ولكنني لا أحب الرجل الذي يستغل الناس
أهذا شيء صربي؟ أنا لا أكرهه لكنه لا يعجبني
أجل، شراب صربي مميز
هذا جميل، اسكب لي المزيد دعني أحتسي بعد
لم يسبق لي وترنحت كهذا منذ كنت أتناول العقاقير المهدئة
عصير الـ(راكيا) قوي جداً إنه مميز، صحيح؟
لست رجلاً مميزاً أحب أن أبقي الأمور بسيطة
قد أمتنع عن هذا لأن...
ما الذي يجري؟
(دري)!
أين أنت يا (دري)؟
"إلى (دري): أين أنت؟"
أيها البائس!
كان عليّ أن أعرف (دري) أوقع بي، صحيح؟
موتك تم تحديد منذ اليوم الذي اخترت فيه أن تبتعد عنا
إنها قوانين الشوارع أيها الشاب
ستدخل قاتلاً وتخرج مقتولاً
دمك هو الشيء الوحيد الذي يصلح الأمر
أتعلم ماذا سيحدث إن تراجعت عن اتفاقك مع (غوست)؟
(غوست) اشترى لك الحرية لكن (غوست) خرج من الصفقة
كل نفس تستنشقه هو عدم احترام لـ(توروس لوكوس)
- سينتهي هذا الآن - 3 ضد 1؟
هل أنت خائف من أنك لا تستطيع أن تهزمني بمفردك أيها المنحل؟
أنت المنحل
فلنفعل هذا أيها البائس فلنفعل هذا، هيا
هيا! بئساً لكم أتريدون القليل من هذا؟
أتريدون القليل مني أيها البؤساء؟
بئساً!
لقد قللت من احترامي لآخر مرة
ما تستحقه هو أن يقتلك (دري) أيها البائس
وهذا ما تستحقه
ما هذا؟
أنتما محظوظان بأنني مصاب بشد عضلي بسبب جلوسي بصندوق السيارة
اتركاني وشأني، اتركاني
ماذا...
ما الذي يحصل هنا يا صاح؟
اعتقدت أننا كنا ننسجم معاً كنا نتحدث عن التوسع وأشياء كهذه
يجدر بك أن تكون هنا في العطلة وإلا أبرحتك ضرباً
(تومي)، ستقتل لقتل (ميلان) من دون الحصول على موافقة (جايسون)
أيها الأحمق أتعتقد أنك ستخدعني؟
كنت أدفن الناس وهم أحياء بينما كنت صغيراً
لا أعلم ما الذي يسعى إليه هذا الرجل
لكنه وافق على موت (ميلان) كان موافقاً وقال إنك موافق أيضاً
إنه يحاول أن ينجو بحياته أنا لا أعلم أي شيء
اقترب أيها الأحمق...
- اقتربي يا (تاتيانا) - بئساً
شكراً على قدومك
أخبرني (بيتار) أن عصابة منافسة قتلت (ميلان)
هذا ما أخبرني به (تومي) لكنهم لم يعرفوا أن الأخير قتل (ميلان)
أنت تكذب أيها البائس كنت موجوداً في الغرفة
(جايسون)، (بيتار) قال إنك وافقت على القتل
هذا ما أقوله لك (بيتار) خدع كلينا
(تاتيانا)
(تاتيانا)، شكراً لأنك أخبرتني بمن أثق
أجل، إلى الحضيض أيها البائس
أعتقد أنك ستكون خلفاً رائعاً لـ(ميلان) آمل أن نتعامل معاً لوقت طويل
وأنا أيضاً
على الرغم من أنني لم أستمتع بجولتي إلى هنا، أحترم طريقة عملكم
لكن ثق بي لن أدعك تسير خلفي مجدداً
هذا عادل كفاية
من بعدك
- أنت رجل مضحك يا (توني) - أجل، لم ترَ شيئاً بعد
"إلى (تومي): أين أنت؟"
"اتصل بي"
ما الخطب يا رجل؟
لم تستطع التخلص مني بسهولة أليس كذلك؟
لا تحاول أن تتحامق (تاريك) معنا
ستفعل ما أقوله لك تماماً وإلا سنقتل هذا الصغير الزنجي
إن لمست ابني يا (كانان) سأبرحك ضرباً
لن تفعل أي شيء ولست من تعطي الأوامر بل أنا
ادخل إلى السيارة أيها المنحل وافعل ما أقوله لك وإلا مات (تاريك)
"(كليفلاند)"
- ما الأمر؟ - لا تتحامق، تعرف ما الأمر
- حان وقت الانتقام - افعل ما شئت بي واترك ابني وشأنه
سأفعل ما أريده أليس هذا ما فعلته في الماضي؟
لم تبالي بشأن رأي أحد سواك أليس كذلك؟ أدخلتني السجن
لا علاقة لابني بكل هذا هذا بيني وبينك يا (كاي)
إن كنت ستقتلني على أي حال لمَ عليه أن يتأذى؟
التزم الصمت، اتفقنا؟ لا تقل أي شيء آخر
قبل أن تتفوه بحماقة وأقحم رصاصة في رأسك
استمر في القيادة
أعرفك جيداً أيها الأحمق لا تفعل أي شيء تندم عليه
أوقف السيارة
ضعها في وضعية التوقف
ما خطبك يا رجل؟
يجدر بك عدم القيام بأي خطوة حمقاء وإلا مات (تاريك)، أفهمتني؟
لست ألهو معك يا رجل
(كاي)، ماذا عليّ أن أفعل لأستعيد ابني؟
المال
بحقك يا (كاي) خرجت من السجن تواً وتعرف ذلك
نفد مني المال لا أملك المال حالياً
إن أردت أن يعيش ابنك ستجد وسيلة ما
عدم وجود المال معك لم يمنعك من الحصول عليه سابقاً
قد أعرف مكاناً، اتفقنا؟
حيث يمكننا أن نحضر بعض المال لكن الأمور لن تسير بسلاسة
الحياة في السجن ليست سهلة وأنت تعرف ذلك
إنه دورك، فلنذهب
- أسرع - انتظري قليلاً
تحرك، هيا
عليّ أن أذهب أمي تحب أن تصطحبني باكراً
عليّ أن أقف أمام منزل (كالفين) قريباً
أو سأضطر أن أتصل بي أن يغطي غيابي
- لن تذهب إلى مكان - أخبري (سليم) بأنني سأتصل به
والآن انظر إلى ما جعلتني أفعله
- مرحباً - مرحباً
أتيت باكراً في يوم تفقد المنزل لذا، لست مستعداً تماماً
أريد أن ألقي نظرة سريعة وحسب
حسناً، مساحته 200 متر مربع
وهناك يوجد غرفة إضافية يمكنك أن تتصرف بها كما شئت
قد تكون غرفة جلوس أو غرفة نوم إضافية
ما هي هذه الغرفة؟
- أهذا حي آمن؟ - أجل، إنه هادئ
- هذا مكان سلمي - جيد
أبحث عن بعض السكينة والهدوء أفكر في الانتقال من (نيويورك)
لا يمكنك أن تجد مكاناً أفضل بسعر أفضل
- حقاً؟ - الأفضلية للشاري
هل لديك عائلة؟
لا، أنا أعزب لم أكن محظوظاً مع الحب
قد يتغيّر حظك أرغبت في ترزق بالأولاد يوماً؟
لم أخطط لهذا
- ماذا عنك؟ ألديك أولاد؟ - ابنتان
أنا متأكد من ذلك أنت تحب ابنتيك، أليس كذلك؟
أتحب التقرّب من فتاتيك يا (سام)؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
ربما عليك أن ترحل
- لا، لن أبارح مكاني - سأتصل بالشرطة
أخبرت (هولي) بأن عليها أن تخبر الشرطة عنك، ولم تفعل قط
أنت تعرف (هولي)؟ (هولي ويفر)، ابنة أخي؟
أعرف (هولي)، أجل
وأعرف ماذا فعلت بها، كل ليلة عندما كانت تعيش معك في صغرها
لا أعرف ما أخبرتك لكنها أرادت ذلك
أرادت ذلك وأعطيته إياها وهذا كل شيء
- كان عمرها 9 سنوات أيها البائس - بعض الفتيات يكبرن أسرع من غيرهنّ
لم يكن عليك لمسها!
لم يكن عليك لمسها أيها الأحمق لم يكن عليك لمسها!
"(جوك بوكس): أمه تتصل أين أنت؟"
- هل (تاريك) بخير؟ - نحن نحتجزه حتى نحضر المال
دعني أتحدث معه أيمكنني أن أتحدث معه؟
بعد أن تسلم المال تراه وجهاً لوجه وليس قبل ذلك
لقد وصلنا، هذا هو المكان
ما هذا المكان؟
مخبأ (تومي) من هنا سنحصل على المال
ستسرق صديقك؟ لمَ لا يفاجئني هذا
حسناً يا (كاي)، سأبقى هنا بثبات بينما يقومون إفراغ الحمولة
سيكون هناك واحد في الخارج و3 في الداخل، سأدخل من الباب الخلفي
تقترب من الجانب وتفاجئهم لقد علّمتك جيداً
حسناً، أحتاج إلى سلاح
(كاي)، أنت لا تتوقع مني أن أسرق هؤلاء الزنوج من دون مسدس
- ماذا تفعل؟ - لست بحاجة إلى الرصاص
- (غريم) الكبير - متى خرجت يا (غوست)؟
- منذ عدة أيام - يا للهول!
- تبدو بحال جيدة يا صاح - شكراً لك، أنا أحاول
- سأصعد إلى الأعلى - أجل، أنا آسف
لا أستطيع أن أسمح لأحد بالصعود من دون اتصال من (تومي) أو (هوليو)
(تومي) هو من أرسلني كنت معه تواً
هذه كذبة لأنني أعلم أنه خارج البلدة
(غريم)، كفّ عن العبث
- كيف الحال؟ - كيف الحال يا (غوست)؟
- مرّت فترة طويلة - أجل، مرّ وقت طويل
- سررت برؤيتك - ماذا كنت تفعل...
ما هذا؟
- لا أريد المشاكل يا صاح - لا أريد المشاكل أيضاً
لهذا ضع المال في الحقيبة يا (ماركوس)
هيا، أنا لا أعبث معك ضع المال في الحقيبة
حسناً
ما خطبك يا (كاي)؟ قلت إن أحداً لن يتأذى
- لقد رأيته، حاول مهاجمتنا - بئساً
إنها منحلتك
(تاشا) زوجتي يا (كاي) ربما إنها تتساءل أين (تاريك)
- ماذا عليّ أن أقول لها؟ - أخبرها بالحقيقة
ستحضر هذا الزنجي الصغير ويجدر بك ألا تفسد الأمر
مرحباً يا (تاشا) كنت على وشك الاتصال بك، ما الأمر يا (تي)؟
ذهبت لأقلّ (تاريك) من المكان الذي بات فيه ولم يكن هناك
(كالفين) ذكر شيئاً بخصوص فتاة؟ ترك منزله ليذهب ويرى فتاة
- أجل، اتصل بي - اتصل بك، لماذا أنت؟
ربما لأنه ظن يا (تاشا) أنني سأتفهم أمر الفتاة
أنا متوجه الآن لأحضره، اتفقنا؟
الفتاة تعيش في (بوشويك) لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت
كيف يعرف فتاة من (بوشويك)؟
لا أعلم يا (تاشا) لكنني سأسأله عندما أقلّه، اتفقنا؟
- حسناً، سأتصل بك لاحقاً - شكراً على وقوفك بجانبه
اسمع يا (غوست) بخصوص ليلة الأمس، أنا...
(تاشا)، يمكننا أن نتحدث عن ليلة الأمس في وقت لاحق، اتفقنا؟
- سأتصل بك عندما أحضره، اتفقنا؟ - حسناً
حسناً
(كاي)، تعلم أنه لم يجب أن تصل الأمور إلى هذه المرحلة
أخبرني بأنك لا تشعر بهذا الليلة
هذا جنوني، صحيح؟ كم كنا قريبين في الماضي؟
أجل، ثم استخدمت كل ما تعلمته ضدي
كل هذه الأشياء السيئة حصلت لأنك أوقعت بي
كان لديّ خطة يا (كاي) ولم تود أن تلتزم بالخطة
إذاً كان الخيار إما أن أقتلك أو أضمك إلينا
أحببتك كشقيق لي
- لم أكن سأقتلك - إذاً اتخذت الخيار السيئ
لأنك لو قتلتني لم تكن ستصل إلى هنا
كنا طفلين يا (كاي) كنا طفلين يا صاح
كنا نحاول أن نقدم على خطوة كنا بريئين
لم أكن بريئاً قط وأنت أيضاً
- من يحتجز ابني يا (كاي)؟ - أحد أسوأ الأشخاص الذين نعرفهم
- (تومي)؟ - لا، ليس (تومي)
إنها تدير الشوارع بحزم أكثر من بعض الرجال
(جوك بوكس)
توقف هنا
(كانان)، لمَ لا تسمح لابني أن يرحل؟
إنه لا يشبهنا ولا ينتمي إلى كل هذا الهراء
تحدث مع (جوك بوكس)، قل لها إن بإمكانها أن تأخذ ما تريد مني
فلتدع ابني وشأنه وحسب
خذه
- علمت بأنك ستفعل ذلك - إذاً لمَ أعطيته لي؟
لأنني لن أسامحك ولن أدعك تذهب
(جوك بوكس) ستقتل (تاريك) حالم تحصل على المال
لا أعلم من معها في الداخل ولا أعلم ماذا سيفعلون بي
لذا يمكنك أن تأخذ المسدس لتقتلني بسبب كل ما يجري بيننا
أو سندخل معاً ونحاول أن ننقذ ابنك
في الوقت المناسب
لم أقبل الشيك من هذا الأحمق
- سرقنا مالك مجدداً - و(غوست) سيحصل على ما يستحق
أنا هنا يا بني سنعود إلى المنزل
تبدو بحال جيدة يا (غوست) أنت متأنق كمدني
- أيصدّق الناس هذا الدور حقاً؟ - لم أفعل أي شيء لك
لا سبب وجيه لك لتفعلي هذا بي يا (جوك بوكس) أو بابني
الأمر لا يتعلق بك بل بسجنه لـ10 سنوات والمال
- ماذا يجري؟ - لا، لا
هل اعتقدتما أنكما ستخدعاني؟
أيها الأحمق، سأقتل ابنك الوضيع هنا والآن
لا، لا، لا تفعلي لا تفعلي، لا
أبي
نفدت منك الأعذار الآن أيها الزنجي
- لا تفعلي - نفدت منك كل أساليب التحاذق
السؤال الآن هو هل سيشاهدك تموت أو العكس؟
- سيكون الأمر بخير يا (تاريك) - لا، لا تكذب على الفتى يا (غوست)
- (جوك) - أتعرف ماذا أيها الشاب؟
هذا الرجل ليس كما يدّعي اسمه ليس (سليم) حتى
- ماذا؟ - أجل، كان يخدعك طوال الوقت
وهذا من أجل الحصول على المال
وأنت لا شيء بالنسبة إليه سوى عملة ورقية
لا تتطرقي إلى ذلك يا (جوك بوكس)
أخبره بحقيقتك وإلا أطلقت النار على رأسه
أخبره!
أنا (كانان ستارك)، لست برجل صالح أهذا صحيح يا (جوك)؟
أدرت الشوارع مع والدك وفعلت أشياء سيئة وآذينا الكثير من الناس
(جوك بوكس) تخبرك بالحقيقة
لم أكن صالحاً، ولم تتم تربيتي هكذا
- أخبرتني بأن (كانان) كان ميتاً - لقد فعلت
أخبره لما كنت تتسكع معه ولمَ علمته عن تلك الحياة
كنت أخدعك
أردت الحصول على المال
وأنتقم من (غوست)
أردت أن أؤذيه لذا قمت باستغلالك
- والآن أخبره كل شيء عن (شون) - قتلت (شون)
قتلت ابني
وسأفعل ذلك مجدداً إن اضطررت كان ضعيفاً ولا يشبهك
تراجع!
أنا أحميك، أنا أحميك
أيتها المنحلة أنت تتحدثين كثيراً
أراك في الجوار أيها الزنجي
أنا أحميك، أنا أحميك
أحميك يا صاح
StarzPlay ترجمة أصلية مستخرجة من 2f u n تعديل التوقيت