لا يبدو (تومي) كشرطي.
يبدو انه يجب أن يكون على غلاف "تايجربيت".
أنه آخر رجل أتوقع رؤيته
في وحدة كهذه،
لكنه أول من توده أن يكون حاضراً عند تبادل إطلاق النار.
كان راكب أمواج محترف
حتى كاد قرشاً ابيضاً أن يقسمه إلى نصفين.
ذلك الهجوم غيره مثل عضة مصاص الدماء...
خَلّف لدى (تومي) نزعة للموت.
ما زال يركب الأمواج كل صباح.
لم يعد يقلق بشأن القروش على الاطلاق.
لكن ما زال هناك شيطان آخر بالخارج
يهاجم بدون تحذير...
ماضيك.
هناك. أترى مدمرات السكون تلك؟
مطلق القذائف الذي دمر السيارة الثقيلة.
إنه سلاح عسكري تماماً.
تلك الأسلحة قتلت 6 ضباط شرطة، من ضمنهم شريكك.
أنا أهدف لمعرفة كيف نالوا تلك الأسلحة.
آه، ما الفرق بين دراجة هارلي و مكنسة كهربائية؟
الدراجة تتسع لكيسين من القمامة.
موكب الجميلات هذا يدعون أنفسهم الـ(23 أسود)
أتساءل إن كان أياً منهم عازباً؟
رجل بوشم صليب على وجهه
يبدو غير خائف من الارتباط.
لدينا معلومة. قاموا بمقايضة سلاح مبكراٌ هذا الصباح.
لوكهارت تحديث الحالة عن "رووستر". الوقت يمر.
سيبيع الـ(23) تلك الأسلحة إلى عصابة (سينالون).
و خمنوا من سيكون هناك أثناء ذلك؟
أنظر إلى أولئك الرجال.
أنهم مجرد موظفين مبيعات للمنازل.
أنهم يعملون لصالح أحد ما.
أريد قائدهم.
و أنا أيضاً.
نبدأ بهم،
ثم نشق طريقنا عبر سلسلة قيادتهم.
و نزيل تلك الأسلحة من الشوارع
قبل أن ينتهي المطاف بوجود ضابط على الجانب الخاطئ من السلاح.
- إذاً، كيف ستتعامل مع الأمر؟ - التعامل مع ماذا؟
مضايقة (لوكهارت) لك لتأتي لها بمعلومات عني.
من قال أنها تصايقني؟
حسناً، رسائلك النصية، كبداية.
أنت... أنت فتشت هاتفي؟
انت ذهبت للحمام، و أنا فتحت هاتفك.
لنتخطى الأمر.
أيمكنك تصديق أنها تدعوني " رووستر"*؟ *ديك*
اسعر و كأن هناك إختلاط في مكان ما.
أنت تسللت إلى هاتفي.
أنت تركته مفتوحاً، يا عبقري.
لا بد أنك ترتاح هنا.
عليك توخي الحذر... لربما يفتش أحدهم في صورك
و يكتشف ما نوع الأمور الغريبة
التي تقوم بها أنت و زوجتك خلف الأبواب الموصدة.
أنت لا تُصدق.
أهدأ، أيها المتدرب.
لكن. بجد،
ماذا ستعطي (لوكهارت)؟
لقد مر شهران منذ أن ألحقتني بق.ت.خ.* *قسم التحقيقات الخاصة*
و من المفترض أن أبلغ عنك،
لكني لم أعطها أي شيء.
أنها تلح علي، يا (فرانك).
و إن لم أعطها شيئاً قريباً،
سأكون محظوظاً إن طردتني من الفرقة.
لو طردتك أنت أيضاً،
تضيع فرصتنا لإيجاد قاتل (بيلي).
يجب أن أعطيها شيئاً جاذباً للإنتباه.
(تومي)، (ريبيكا)، هلا ساعدتماني بأمر رهان هنا.
لنقل أن الـ(رولينج ستون)
يصنعون لائحة بأفضل الأغاني.
ماذا قد تقول أنه "الرقيب بيبرز"؟
أنتظر... (رولينج ستون)؟
هذا... هذا مثل مزراة
للعجائز، صحيح؟
ما هو "الرقيب بيبرز"؟
مضحك.
سأبدلكم يا رفاق
بشخص يقتدي بي.
و أين المتعة في ذلك؟
ماذا عنك، أيها الصغير؟ هل قمت ببحثك؟
هل بدت أياً من قضاياي معضلة لك؟
ماذا عن مداهمة الكوكايين
التي قمتم بها في (بوينتو هيلز) العام المنصرم؟
غذاء دجاج.* *هراء*
لن تصدقها (لوكهارت).
ضرب الأخوان (وودرصن) المبرح؟
مهلاً. أنا قلت " تجذب الإنتباه،"
لا "تضعنا تحت المفرمة."
ماذا عن ذلك الكهل الذي أرديته في (لينوود)؟
الذي طارد زوجته بفأس.
أنت أرديته أمام أحفاده
في عيد الميلاد المجيد.
كانوا شهداء (جيوفاه).
ليس كأنني أفسدت عليهم عيدهم.
أنت، أنتبه، إلى يمينك.
حسناً، يا اعضاء (سينالون)...
صفوة العصابات.
نوع الرجال الذي تودهم أن يشتروا أسلحة ثقيلة.
الإنتماء: عصابة (سينالون) الإسم: (كابتن)
و ها قد أتى المثير.
إنتظروا حتى يقوموا بالتبادل،
عندئذ إنقضوا عليهم و خربوا نهاية أسبوعهم.
الإسم: (كلانسي تورسل) اللقب: (سافدج) 'متوحش' الإنتماء: الـ(23 أسود) الرتبة: رئيس
مرحبا.
أتطلع للعمل معك.
(إيفان)، أسرع!
نعم، توليت الأمر، يا (كلانسي)!
كما طلبتم...
25 بنادق (إم-4)، 20 مسدس (ديزرت إيجل)،
10 ألغام (كلايمور) ارضية.
اللعنة، سأضيف طقم سكاكين (جينسو).
♪ ♪
300,000 دولار.
جميل.
أتود تجربتها؟
♪ ♪
ألديك المزيد من الذخيرة؟
أوه، أنت تعلم ذلك.
ما الخطة، يا (فرانك)؟
مكانكم.
حسناً ، يبدو أن الـ(23) يضاعفون المكسب.
يقتلون العملاء، يعيدون بيع السلاح،
يحصلون على الثمن مرتين.
- يجب علينا المداهمة. - إنس الأمر.
لندعهم يطلقون النار و نقبض على من يظل واقفاً.
ماذا؟ دورة الحياة. ليس كأنهم سلالة مهددة بالانقراض.
إن لم نداهم الآن،
لن يبقَ أحدٌ لنستجوبه.
سأكتشف من أين تأتي تلك الأسلحة، يا (فرانك).
حسناً، لا تخلع قميصك.
حسناً، سنداهم.
قسم شرطة (إل.أيه)! ألقوا أسلحتكم!
ألقِ سلاحك!
إنزل على الأرض! على الأرض!
ألقهم! ألقهم على الأرض!
جميعهم.
خبر سيء، يا راكبي الدراجات، جميعكم رهن الإعتقال.
أبقوا أيديكم على الأرض حيث يمكننا رؤيتها،
إلا إذا اردت أن تصبح متبرعاً بالأعضاء.
أين (تومي) بحق الجحيم؟
بحقك!
لا يمكننا الوقوف هنا فحسب و تركهم يتعاركون طوال اليوم.
"عراك" كلمة كريمة مقارنة بما كنت لإدعو ذلك.
إبتعد! إليك عني!
لم لا يرديه فحسب؟
إليك عني! إليك عني!
إنبطح على الأرض.
عماذا كان كل هذا بحق الجحيم؟
أحل بعض الأمور فحسب
مع صديق من الحي القديم.
حسناً، قم بذلك في وقتك الخاص.
صديقك في عالم من الألم.
إذاً، أصبح (تومي كامبل) شرطياً الآن.
و (إيفان كورولا) يصاحب الـ(23 أسود).
أنت خبر سيء في شكل إنسان، يا أخي.
من الجيد رؤيتك، يا صديقي.
كانت تلك لحظة حميمية. تابع التحرك.
بدون مبالغة،
لكن خمن من لن يلتحق بـ(ستيرجس) هذا العام؟
(ستيرجس) للشيوخ الرقيقون
الذين يعوضون عن أمراً ما.
سيناسبك المكان تماماً.
أنظر حولك لثانية.
رفاقك في الحبس بالفعل.
إنه فقط أنت و أنا.
لا عار في حساب الأمر.
لنرى...
القتل العمد بالإضافة إلى الإتجار بالسلاح
بالإضافة إلى التآمر؟
يا للهول، سيكون أحفادك يطيرون بإستخدام نفاثات
حينما تخرج من السجن.
لذا،لم لا تخبرني من أين أنت و باقي أ'هل القرية'
تأتون بأسلحتكم،
لنحصل على محادثة اكثر إنتاجية؟
أنا لا أتكلم إلى الشرطة.
لم أفعل قط، و لن يحدث أبداً.
يبدو أنها نفس سياستك في الإستحمام.
حسناً، حاول ألا تقشط
الدهان من على حائط زنزانتك.
سأتجه للخارج.
و سأجبر أحد ملازميك الضعفاء
ليخبرني ما أود معرفته... و هذا ما سيفعلوه.
- خذه الى البنك. bank. - ذاك الفتى ذو الشعر الطويل في فرقتك
كان لديه فرصة لإصابة أحد رجالي،
لكنه لم يفعل.
أنتم يا رفاق لا تشتهرون بالتحفظ.
بدلاً من ذلك، ينتهي بهم الأمر يلعبون في الرمال...
يبدو أنهما كانا يعرفان بعضهما البعض.
الآن، لم قد تفترض ذلك؟
أخبرني أنت.
من الأفضل أن تجلس مع إبن حيك
و جعله يتحدث عن مزوده،
قبل أن يُطعن في كبده بشفرة.
نُقل؟ ماذا تعني بـ"تم نقله؟"
منذ 10 دقائق، تم ترحيل (إيفان كورولا)
إلى منشأة فيدرالية في أريزونا، بناءً على أوامر ك.ت.ن. *مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات*
أنت، لماذا تنقل ك.ت.ن. سجيننا
بينما يمكنك أن تكون بالخارج تحرق مجمعاً دينياً؟
حسناً، نحن نعيد وسم انفسنا.
العميل الخاص (لينش). سعدت بلقائك.
السيد (كورولا) جزء من عمليتنا.
لقد قضى العام الماضي يعمل لدينا.
- كمخبر - نعم، كان مخبراً،
حتى فشل في إخبارنا عن صفقة السلاح هذا الصباح.
و كنت قد أخبرته إنه إن فشل قط،
أنني سأعيده إلى سجن (كينجمان) بسرعة شديدة، لدرجة أنه سيرى تيار الهواء.
أنا لا شيء إن لم ألتزم بكلمتي.
نعم؛ و أنت أيضأ الرجل الذي جعل منه هدفاً.
هلا كررت هذا؟
الـ(23) بالفعل يظنون أن (إيفان) واشِ.
أنت تدري، أشياء كهذه تحدث عندما تستفرد برجل واحد
و تترك بقية فريقه ليتعفن بالسجن.
بحقك، فكر بالأمر.
هناك سجناء من الـ(23) من هنا حتى ولاية ميسوري.
إلى متى تظن أنه سيصمد بالسجن.
قبل أن يقوم أحدهم بقتله؟
حسناً، نحن نبقيه في جناح المعتدين الجنسيين،
لذا أظن أسوأ ما قد يتعتمل معه
هو شاذ مختل.
كما أن ك.ت.ن. ستتولى التحقيق
من هنا،
لذا شكراً على تعاونكم و كل شيء.
لقد كان شرفاً لنا.
ما الأمر بينك و بين (إيفان) هذا؟
كبرنا معاً.
حدثت أمور سيئة... تاريخ قديم.
لا بد أن هذا سبب إعادة ترتيبك لأمتعتك.
ألا تظن أنه غريب أننا لم نتمكن حتى
من إستجوابه بشأن الأسلحة؟
و ماذا تعني؟
أعني أن هناك أمراً غريباً في الموقف برمته،
كما أن باقي الـ(23) مؤكد لن يتفوهوا بكلمة.
حسناً، (إيفان) لن يتحدث إلي أيضأ.
أؤكد لك ذلك.
حسناً، ربما أنت، آه...
تجعله يحن للمنزل.
كيف؟
بنهاية الأمر، هو من صلاحيات ولاية أريزونا.
ماذا لو تمكنا منه قبل ذلك؟
أنهم في طريقهم نحو سجن مقاطعة (كينجمان).
الطريق آي-40 تحت الإنشاء،
لذلك سيسلكون طريق الولاية.
نسلك نحن الشارع 15.
سنسبقهم إلى بوابة التفتيش.
و ماذا نقول؟
"عذراً يا رجال ك.ت.ن. العشوائيون،
أيمكننا من فضلكم التحدث مع سجينكم؟"
الشرب أثناء العمل...
الوصفة للحصول على حياة صحية طويلة.
- عاش جدي حتى بلغ 97 عاماً. - و كان يقوم بذلك؟
لا، لكنه لم يتدخل فيما لا يعنيه.
أتود أن أراسلها عوضاً عنك؟
"عزيزتي النائبة (لوكهارت)،"
إليك صورة مؤخرتي،
"مناسبة لتقبليها."
ما أريده هو معلومات، يا (فرانك)،
شيئاً ليكون لدينا مساحة للتنفس.
آه.
زوجتي الثانية، (كاليشا)،
أأخبرتك عنها قط؟
أنت تزوجت من إمرأة تدعى (كاليشا)؟
أكانت زنجية؟
لا، تمكنت
من إيجاد الفتاة البيضاء الوحيدة في الكوكب التي تدعى (كاليشا)
و تزوجتها لأنها كانت إصدار محدود.
بالطبع كانت زنجية.
كانت (كاليشا) مهووسة بقناة (ديسكفري).
أتذكر دخلت المنزل ذات ليلة،
و كانت تتابع ذاك الوثائقي
حيث كانت العصفورة الأم تمضغ الطعام
ثم تتقيأه مجدداً في فم صغيرها.
هكذا تطعم الطيور الأفراخ.
أنا لن أمضغ طعامك من أجلك.
أتريد التحقيق بأمري، أيها المتدرب؟
واترستريت
استمتع.
♪ ♪
يا رجل، كنت مستمتع بهذا.
واحد منا كان مستمتع.
لدى الرجل صوت غنائي
مصمم لإغضاب الثيران البرية.
اللعنة، يا رفاق أنتم حانقون.
ما الذي أغضبكم جميعاً على أية حال؟
ليس كأنكم ستدخلون السجن اليوم.
بالإضافة، نحن في تلك الرحلة الجميلة،
لدينا هذا المشهد الآسر، و السماء الزرقاء.
أتعلمون، أظنني رأيت أجمل عائلة أرانب
- بالخلف. - أخرس!
حسناً.
أين أنتم ذاهبون؟
الحمام.
يا رجل، يتوجب علي الذهاب أنا أيضاً.
هذا يفطر القلب.
أوه، مستحيل!
أنتما! أنتما!
أنتما! (بوني)! (ديناميت)!
(بوني)! (ديناميت)!
يا رجل، كم أنا سعيد لرؤيتكم ايها الرفاق.
أنا لست مستعداً للعودة إلى السجن.
انتم، يا رفاق عليكم إخراجي من هنا بسرعة!
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
طلب (كلانسي) منا إبلاغك رسالة.
"الواشون يُردون بالنار."
ظننت أنها "الواشون يحصلون على غرز؟!"
ليس اليوم، يا (إيفان). الوداع.
النجدة! هذان الرجلان يحاولون قتلي!
هذان الرجلان يحاولان قتلي! النجدة!
حسناً، إين كنا؟
ألقيا أسلحتكما، و ضعا إيديكما فوق رأسكما.
لا تفكر، نفذ فحسب.
كيف وجدتماني بحق الجحيم؟
أنت تعرف أنني محقق، أليس كذلك؟
مكانكما! ألقيا أسلحتكم!
بهدوء، يا رفاق، نحن هنا فحسب للحديث مع سجينكم.
عليكما التراجع،
و إلقاء أسلحتكما، و ضعا أيديكما...
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أين كنتما بحق الجحيم؟
إستراحة الطريق.
إذاً تركتما سجينكما وحيداً في مؤخرة شاحنة...
- سأخبرك هذا مرة أخيرة... - ... و بينما أنتما غائبان،
ظهر فريق تصفية من قبل الـ(23) فحسب.
هل هذا صحيح؟
لديكم حتى العدد ثلاثة للتجرد من أسلحتكم.
واحد!
إثنان!
حسناً، أنت تربح.
سنلقي أسلحتنا.
كل شيء على ما يرام.
المفاتيح. الآن.
إلى الخارج.
أنا لن أذهب معكما إلى أي مكان.
جيد. إبق هنا معهم.
أوه، مستحيل.
لا، لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً. مهلاً، حسناً.
كبلا نفسكما معاً.
قوما بذلك.
أنتما تختطفان سجين فيدرالي.
لا يمكنكم المفر من جريمة كهذه.
هذا هو موقفي.
إن رحلتما الآن،
سيكون لديكم الإنكار المُقنِع.
ماذا كنت تقول؟
شكراً لك.
أيها الوغد!
حسناً، إذاً، رسمياً
كلاً من الك.ت.ن. و الـ(23 السود)
يسعون لقتلنا،
و لدينا ربما 5 دقائق كبداية مبكرة
قبل أن يعلم (لينش) أننا هربناك.
لذا مهما كان ما يجري هنا،
الأفضل لك أن تقوله الآن.
أتود سماع قصة مضحكة؟
قضية "واترستريت" #79008
ذهبت إلى الأرشيف.
أتضح أن قضية (واترستريت)
ليس لديها علاقة بك.
كانت إحدى قضايا أبي
عندما كانت الشؤون الداخلية تتحرى عنه.
ما الذي تحاول فعله هنا، يا (فرانك)؟
يا رجل، هذا تداخل كبير.
لا بد أنني أفقد ملكتي في سني المتقدم هذا.
ربمت أحتاج لأداء تمارين بناء المخ
او أخذ "جينكو بيلوبا".
إجلس.
- سأقف. - كما تشاء.
كان يا ما كان في حي (واترستريت)،
كان أباك يطارد نذلاً خطيراً
يدعى (دلفون لينكولن)،
عُرف في الشارع بإسم (تيفلون).
كان (تيفلون) مجرم من النوع
الذي يضرب الخوف في قلوب
كل المجرمين في جنوب الحي الـ10.
المشكلة الوحيدة كانت،
خمن لماذا كان يدعى "تيفلون."
التهم لم تثبت عليه قط؟
ليس حتى عندما قتل شرطياً.
لذا، دس (بيلي) سلاحاً لهذا المسخ،
ما أدى إلى الحكم عليه بـ20 عاماً في سجن (تشينو)،
و عم السلام على الوادي مجدداً.
أتقول أن أبي دس دليلاً على متهم؟
(تيفلون) لم يكن متهماً.
كان فيروساً.
لا أحد يذرف دموعاً على (تيفلون)، يا (كايل).
لقد علم (بيلي) ماذا كان يجب أن يتم،
و كان لديه الجرأة لفعله.
لا. لا، أنت تكذب.
أوه. فسر لي هذا.
من تظن أعطى السلاح لـ(بيلي) الذي دسه؟
لا يعنيني ماذا أعطيته.
أبي لم يكن ليفعل شيئاً كهذا قط.
أوه، أتود الحديث عما لا يقوم به الناس أبداً؟
منذ عدة أسابيع، لم تكن لتساعد قط إطلاق
غارة شبه قانونية على ناد ليلي
حيث كانوا يبيعون النساء كالحيوانات.
لم تكن لتكون قط طرفاً في خطف
أحد أبرز مواطني الجهة الغربية.
و ربما لم تكن قط لتبقى
لتبادل إطلاق نار مع جمع من الـ(ياكوزا)،
كونه عصيان مباشر لأوامر (لوكهارت)،
عندما توفر لديك خيار الرحيل.
المقصد هو، ما قد يقوم به الرجل
ليس أمراً مسلماً، يا (كايل).
بل يتذبذب، يتطور.
أستمر بهذه الوظيفة طويلاً بما يكفي، ستتفهم.
أنا آسف، أكانت تلك
لحظة "لا يوجد هناك سانتا كلوز" لليوم؟
طلبت منك أخطاء،
و أنت أعطيتني أخطاء عن والدي.
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أعطي هذا لـ(لوكهارت).
أنت لا ترى الصورة كاملة.
أشرح لي.
نعم.
إسمع، لدينا مشاكل.
و أنا أيضاً.
سبب (كايل) فوضى على الأرض هنا.
نحن نوعاً ما خطفنا (إيفان كورولا) من ك.ت.ن.
حسناً، أنت تربح. تحدث.
حصلنا على القصة كاملة من (إيفان).
أتضح، أنه ليس واشياً لصالح العميل (لينش).
إنه وكيله.
كان (لينش) يستغل (إيفان) و عصابة الـ(23) كمتوسطين
لبيع الأسلحة التي صادرها أثناء العمل.
الحقير الذكي ينفذ نفس الحيلة
مثل عصابة الـ(23) الليلة الماضية.
ماذا؟
مضاعفة الربح.
ك.ت.ن. تصادر الأسلحة،
و لا يريدونها أن تقع في الأيدي الخاطئة.
لذا، يشحنوها إلى مصنع إعادة تدوير
و يصهروها إلى حديد.
بالطبع، لو تمكنت من إبقاء الأسلحة لنفسك
و جعلتها تبدو، على الورق، أنك حرقتها،
ستتمكن من الربح بشكل مرتب من إعادة بيعهم.
مضاعفة ربح كلاسيكية.
بإستثناء أن هذه القضية تسببت بمقتل شريكي.
أنصتوا.
صديقنا، العميل الخاص (لينش)،
باع أسلحة أُستخدمت
في أحد أروع مذابح الشرطة
في تاريخ ق.ش.ل.ا.* *قسم شرطة لوس انجيلوس*
و أراهن أنه عازم على إخفاء ذلك.
لن يتوقف عن البحث عنكم
حتى لو فتش تحت الحجارة عنكم في الصحراء.
لقد أستحضرتم لتوكم الجزاء بالعهد القديم
بإنقاذكم لصديقك هذا، يا (تومي).
أتمنى أن يكون قدر التضحية.
عليكم الإختفاء الآن.
أتريد أجوبة؟
إسألني بعد أن ينتهي هذا.
في الوقت الراهن،
يجب علينا إكتشاف وسيلة للحفاظ على حياة أناسنا.
يجب أن نجد مكاناً للإختباء.
المكان هنا خطر للغاية.
هناك مكان في الصحراء يمكننا الذهاب إليه.
أينما يخبرنا أن نذهب، سنقوم نحن بعكسه.
بحقك، يا رجل، أنا أحاول المساعدة فحسب.
المساعدة؟
صحيح، لأن هذا هو ما يُعرف عنك...
مساندة الناس في وقت حاجتهم.
يا رجل، أما زلت غاضباً؟
ألم تكتشف ذلك
و أنا أقوم بتسليمك هذا الصباح؟
فكرت فحسب أنك تفرغ بعضاً من غضبك.
أظن أن ما زال لديك المزيد من الغضب
بداخلك، هاه؟
أنت مصيب في هذا.
و لعلمك، ذاك القتال كان تعادلاً.
و كنت لأغلبك
لو لم تكن تقاتل بشكل غير عادل.
أوه، أنا لا أقاتل بدون عدل. أنت من يقاتل بدون عدل.
لقد امسكت برأسي و جعلتني آكل الرمال.
- هذا قتال غير شريف كما يقول الكتاب. - بحقك.
كل مرة تشترك في نزال مع أحد في الثانوية،
كنت تمسك به و تعصره حتى يستسلم.
كانت تلك حركتك، يا رجل.
الناس شرعت في نشر إشاعات حول ذلك...
يا رفاق؟
أنا أخبرك.
هذه عدة المغادرة...
لن يجدنا مخلوق هناك.
من الخطر الثقة بهذا الرجل.
و كذلك البقاء هنا.
هذا الأمر يصبح سيئاً،
أعدك، أنك ستكون أول من يُطلق عليه النار.
الخطة... إنقاذ (توم) و (ريبيكا) يعني القبض على (لينش).
يجب علينا إخراج تلك الأسلحة من غرفة الأدلة قبل أن يخفيهم.
- و إن كان هو هناك بالفعل؟ - لنأمل أنه ليس هناك.
إلى أي مدى يمكن هذا الشيء أن يسرع؟
تم سبكها في الدائرة التاسعة في ديترويت.
تحقق بنفسك.
الأسلحة من مداهمة هذا الصباح، أين هي؟
تم نقل عهدتها إلى ك.ت.ن.
واو، تبدوان قلقان.
حال أيام الإثنين.
نعم، لا بد أنها تنتشر،
لأنه يبدو أن إثنان من رجالكم
قررا فحسب إختطاف مخبرنا تحت تهديد السلاح.
من الصعب تصديق أن إثنان من شرطة لوس انجيلوس
تمكنا من مباغتة عميلان فيدراليان مسلحان.
أتذكر ما قلته مسبقاً
عن قيام ك.ت.ن. بحرق
كل هؤلاء الحثالة في واكو؟
حسناً، هذا تم بث حي على التلفاز الوطني.
لذا، يمكنك تصور ما يمكنني فعله
عندما لا يكون هناك كاميرات.
أيعني إسم (جينيفر ميتشيل) شيئاً لك؟
بحقك، (جين).
بحقك، يا شريكتي، بحقك!
ماتت بجرح ناتج عن عيار ناري بجانب خمسة ضباط آخرون.
لا، عفواً لا يذكرني ذلك بشيء.
لنقتل هذا الوغد.
♪ ♪
حسناً.
يا رفاق ستبقوني في الظلام هنا للأبد، أم ماذا؟
بحقك، يا رجل!
ما الذي جرى بينكما بحق الجحيم؟
ليس هذا الوقت و لا المكان الملائمان.
في السنة الأولى، شاطئ فينيس...
قلت ليس هذا وقته.
دعنا ندردش، يا أخي.
بحقك.
السنة الأولى، شاطئ فينيس.
كنا أنت و أنا و (لوك).
نعم.
كنا نحن الإثنان و صديقنا (لوك).
كان أفضل صيف حظى به أي منا.
♪ ♪
أتود العودة إلى الخارج؟
هذا على ما يرام.
أنا أود فحسب مشاهدة الأمواج.
لكنه ظل يدفع بنا إلى أمور أكثر خطورة.
أعني، في أحد الأسابيع، "لنحصل على جعة من حانة 'دايفي جونز'."
و الأسبوع الذي يليه، "لنقتحم محل أدوات الركمجة"
"و نسرق معدات."
أنا إنسحبت عند هذه النقطة،
لذا ذهب بدوني، و أخذ معه (لوك).
- أوه، سيغضب للغاية. - أوه، نعم.
و ما حدث تالياً،
المالك كان هناك، و فتح النار عليهما.
أوه، يا للحظ!
كان لديك خيار.
كان بالتأكيد لديك خيار.
كان بإمكانك البقاء و محاولة إيقاف النزيف،
أو الإتصال بالإسعاف، شيئاً ما، أي شيء!
بدلاً من ذلك، تركته يموت وحيداً على الأرض.
أهذا بحق؟
كان عمري 17، كنت خائفاً.
أتعلم ماذا أيضاً كان صحيحاً؟
أنت لم تأتي لزيارتي و لو مرة واحدة
طوال فترة سجني.
و لا حتى مكالمة هاتفية.
فقط سافرت إلىأستراليا لركوب الأمواج
بينما كنت أنا أتعرض للضرب المبرح في ساحة السجن، يا رجل.
بحق الجحيم، يا رجل.
كيف تظن أنني التحقت بعصابة الـ(23)
في المقام الأول، هاه؟
أتظن أنني التحقت بهم
لأنني أريد مصادقة هؤلاء الناس؟
كانت حياتي جيدة.
حظيت بأفضل صديقين يمكنني تمنيهما.
و فقدت كل شيء من أجل معدات ركمجة بقيمة $65.
إسمع، يا(إيف)، أنـ...
توقف فحسب، يا رجل. إنعطف هنا، يا أخي.
لدى (لينش) أسلحة ثقيلة بقيمة $300.
من المستحيل أن يرسلها إلى المحرقة.
إذاً، ماذا تقترح؟
أن نذهب إلى مبنى ك.ت.ن. و نصيح "أخرج الأسلحة"؟
إن لم نوقف هذا الرجل، سينتهي أمر (تومي) و (ريبيكا)،
و المزيد من الأسلحة ستقع في أيدي قتلة الشرطة.
القطار يتحرك، يا(كايل).
إما أن تركبه أو يدهسك.
لن أخاطر بأن أدع هذا الحقير ينجو بفعلته
لأنك تريد أن تلعب دور راعي البقر، يا(فرانك).
و لتحل علي اللعنة إن تركت (لينش)
يسلبني شيئاً آخر.
ألديك خطة أفضل؟
أنا منصت.
مرحباً، نحن من "فانوين" للتدوير،
تلقينا مكالمة لنقل شحنة هذا العصر؟
همم.
ليس لدي أي شيء مجدول.
المكالمة جائت من مكتب العميل الخاص (لينش)،
قال أنه يريد إتمام الأمر اليوم.
هو ليس بالمكتب حالياً،
لذا سيتوجب علي التواصل معه للتأكيد.
(زوي)؟
آه، آه، هذا إسمك، صحيح؟
أناآسف. لا أدري لم.
لكنني دوماً أعجبني ذلك الإسم.
ك-كان لدي معلمة لاتينية في المدرسة الثانوية
كانت تدعى الانسة "زوي،"
كنت معجباً بها إلى حد لا يوصف.
أتعلمين ماذا يعني إسمك في اللغة اللاتينية؟
لا.
و لا أنا أيضاً.
لم أتعلم أي شيء في هذا الفصل.
كنت مشغولاً بتفحص الانسة (زوي)؟
بعض الأشياء لا تتغير أبداً.
نحن مرتبطون بجدول عمل هنا.
أتمانعين إن أنهينا أمر الشحنة تلك؟
مؤكد.
إن أمكن أن توقع...
لقد رأيتك من قبل.
آه، آه، غالباً لا. أنا جديد في الفريق.
جديد جداً، عينه الأسبوع المنصرم.
لا، أنا لا أعني أنني رأيتك هنا.
انا...
على التلفاز!
منذ شهرين، كان هناك ذلك الشرطي
الذي قفز عبر نافذة لينقذ رضيعاً،
و أقسم بالله، إنك لتبدو مثله تماماً.
مهلاً.
ذلك لأن الأشخاص البيض لا يمكنهم التفريق بين الزنوج...
ظننت أن ذلك مجرد تعليق مسيء، لكن...
أوه، لا، لا، لا، لا. أنا...
- لا، لم يكن هذا ما أعنيه! - لقد أثبت لي تواً أنني مخطئ.
- أوه، أ-أ-أنا آسفة - بحقك، يا (زوي).
أين هي حساسيتك العرقية؟
اوه، هذا لم يكن أبداً ما عنيته!
أسمع، فقط... فقط وقعي لإستلام الشحنة،
و سأذهب في حال سبيلي.
أنت تعلمين، سأعود إلى جانبي من المدينة.
جانبك من المدينة؟
ليست مضطرة لأن تعرف أنني أعيش في حي صنسيت.
قلت ذلك مسبقاً.
لديك سحر والدك.
- Pshew. - Oh, yeah.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
أنت!
إنتظر.
برفق, يا صاح. سأذهب للحمام فحسب.
ما الخطة؟
حسناً، مبكراً غداً،
نبحث عن هاتف و نتصل بـ(فرانك)،
لنرى إن إستطاع بشكل ما القيام بمعجزة.
حتى ذلك الحين، سننتظر.
أنا سأختار الحصول على الأريكة.
ممم.
و أنا سأختار
عدم إلتقاط هراء من الأريكة.
إختيار موفق.
الصرف لا يعمل.
(إيفان)، توقف!
لا تتحرك.
أكره أن الأمر وصل هذا الحد، يا أخي.
لكنك وضعتني في موقف حرج،
و أنا لا أثق بك لتبقيني آمناً.
إذاً لهذا السبب جلبتنا هنا، هاه؟
ليتسنى لك الحصول على حقيبتك و الفرار؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
أنا آسف، يا صديقي.
لا تكن آسفاً. وجب علي توقع ذلك.
هذا هو ما أنت عليه، يا رجل.
لا بد أن (كلانسي) باح بأمر هذا الموقع.
آه، أوه. ها قد أتى البالغون.
مرحباً؟
مرحى، أيها العميل الخاص (لينش). الساعة الآن 3:45.
أتعلم أين أسلحتك؟
في الواقع الساعة 3:46، يا (فرانك).
أتعلم أين فريقك؟
(فرانك)؟ أخرس.
أأنت و (بيكا) على ما يرام؟
أنا أعلم من هو "الرقيب بيبرز" خاصتنا.
- إنه (منزل ويتلوك). - إخرس!
أفترض أنك لن تخبرني
ما معنى تلك الشفرة، يا(فرانك)، هاه؟
إفتراضك صحيح.
حسناً إذاً، سنقوم بمبادلة..
فريقك مقابل أسلحتي.
ل ساورني أدنى شك، يا (فرانك)،
أنك لن تلتزم،
عندها الصغيران (بيكي) و (تومي) هنا
لن يعودوا للمنزل.
أين ستتم المبادلة؟
بالخارج، لنذهب.
"منزل ويتلوك،" هاه؟
- من الأفضل أن تنجح تلك الخطة. - كن مستعداً فحسب.
إرتدي وجهك الشجاع. لتبدو كأن معك "فول هاوس"* *لعبة البوكر*
جلبت المزيد من الدعم من جنوب الحدود.
ظننت أن هذا الوجه الوسيم يبدو مألوفاً.
الأيادي، دعوني أرى أياديكم.
(ماكمانوس)، تفقد الصندوق.
آآه!
لديه لغم أرضي مفخخ هنا!
أتعلم، بأمانة لا أعرف مقدار الضغط
المطلوب لتفجير إحدى هذه الألغام.
مهلاً! لا تسحب هذا!
"لا تسحب هذا."
الآن، تلك كلمات
تستحق وقت مسؤول سجلات الوفاة.
عندما ينفجر ذاك الشيء،
نحن نتحدث عن إنفجار بقطر 50 قدم
من الشظايا.
دع فريقي يرحل الان،
و إلا سيقومون بمسح بقايانا بممسحة.
لا أظن ذلك، يا (فرانك).
لن تفجر عائلتك.
كلانا يعلم ذلك.
أنا لا شيء إن لم أفي بكلمتي.
♪ ♪
آآه!
♪ ♪
حسناً، لتحل علي اللعنة!
من الجيد رؤيتك مجدداً، يا شقيقي.
آآه!
بحقك، بحقك.
- آآه! - برفق، يا عزيزي.
ستحتاج تلك اليد حيث ستذهب.
إستدعوا سيارة إسعاف!
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
تماسك، يا (إيف).
أنظر إلي. تماسك.
تماسك. ستكون بخير.
لدينا... الإسعاف في الطريق.
يمكننا معالجتك.
- ستكون بخير. - أعدك.
(تومي)... لا، لا، لا، لا، لا.
لا، لا، لا، لا. مهلاً مهلاً.
إسمع، أنا آسف.
أنا آسف.
أنت كنت مجرد فتى. كنت خائفاً.
لم يجب أن أظل غاضباً منك.
لم يكن خطأك.
لا بأس، يا أخي.
أود مشاهدة الأمواج فحسب.
♪ ♪
لدينا مسرح جريمة في شمال لوت، شاطئ كوف.
لا، تم احتوائه.
ما الوقت المقدر للوصول؟
- آو! - شكراً.
أنت مميز، أيها العميل الخاص (لينش).
و أنت لست ببعيد من ذلك، أيها المحقق (رورك).
كل شخص له حيل جانبية.
حيلي لا تتسبب في موت الشرطيين.
ماذا؟
(جينيفر ميتشيل).
تذكرت الإسم الآن، أليس كذلك؟
كانت متدربتي.
أتعلم، إنه لأمر ظريف.
بعد كل ما جرى مع (إيفان) و (لوك)،
جعلني أفكر أنني بحاجة إلى تغيير.
أتعلم، إن لم أقابل (إيفان)،
كنت لأكون في مكان آخر، اقوم بشيء آخر.
بل كنت لأكون شخصاً آخر.
ظننت أنك تود ذلك.
أنت رجل طيب، يا(كايل).
عدني أنك لن تضل طريقك في هذا المجال.
تمكنا منهم، يا شريكي.
تمكنا منهم.
أنا لست حتى
في مزاج لهذا حالياً.
فقط أجبني بصدق.
أتحاول إستخدام أبي ضدي؟
أنت تفوت المغزى.
كيف؟
ماذا لو أخبرتك
قضية ووترستريت لم تكن حتى عن أباك؟
بحقك، أيها المتدرب.
أنظر من وقع على الملف.
هذا صحيح.
علمت (لوكهارت) بما كنا نخطط له أنا و أباك،
لكنها أرادت التخلص من (تيفلون) بقدرنا.
بل إنها فوضت العملية بأكملها.
الآن، هذه معلومة
يمكنها تدمير مسيرتها بالكامل.
إستغلها لصالحك.
توقف عن التفاعل و أبدأ بالتأثير.
إقلب الوضع.
أمر ووترستريت برمته...
كان محاولة منك لمساعدتي؟
هذا الملف سلاح.
أنا أثق بأنك ستسيطر عليه.
هذا و أنا لا أحب رؤية رجالي يتم التلاعب بهم.
عن طريق أي شخص غيرك.
لا أحد يحب المتذاكي، يا فتى.
ترجمة: H. K. Mersal
تابعونا لمشاهدة لقطات من الحلقة القادمة.