...في الحلقات السابقة
مازلنا نرى قدراً لا بأس به من المعلومات العصبية
إذاً لن أعود للمدرسة استطيع الآن التقدم لدبلومة التنمية التعليمية العامة
إنه خطر محتمل
في بعض الأحيان، أشعر بالخوف منه
اتسائل لو أنه بمقدوري التدرب مع الفريق - أجل، بالطبع -
(أقدم لكم شقيقتي الصغيرة (بوبي
مرحباً - أردنا -
الترحيب بكم في الحي بشكل رسمي
أقدم لكم زوجتي - !(تس) -
لن يعود (غايب) حتى بضعة أيام
مرحب ببقائك هنا حتى ذلك الحين
لا نريدك أن ترمي ماضيك
نريدك أن تكفي عن تكراره
إن حاولت أن تصيري شخصاً لست عليه فإنك لن تحققي السعادة
!مرحباً
لقد افتقدناك في الفصل اليوم
أكل شيء على مايرام؟ - أجل، أجل -
تحتم عليّ الحصول على إذن لإقامة إحدى الحفلات
إنها أشبه بحفل خيري لفريق التزلج
يجب أن تحضريه
إن الدخول بـ10 دولارات فقط
وسيكون هناك موسيقى حيّة
أجل، سأحاول الحضور
احضري اصدقاءك (لكن لا تخبري (ماريانا
(لا أريدها أن تحضر برفقة (بوبي
لأننا سنقدم المشاريب وأشياء اخرى
هيمانا)؟)
هلاّ تحدثنا قليلاً؟
سأرسل لك التفاصيل. إلى اللقاء
كيف تسير أمور التقديم؟
كان يجب أن تعيدي التقدم منذ أسابيع مضت
مرحباً. يبدو أنك إنسان
يكترث للآخر
ألست محقاً؟
أظن ذلك
مارأيك في أن تسمح الجامعة
بالدعوة التي قدمها مجموعة من الطلبة اليمينيين
إلى إحدى خبراء إعادة النظر في حقوق المهاجرين
الذين لا يملكون مؤهلات أكاديمية عالية
لنشر خطاباتها البغيضة في الحرم الجامعي؟
ومن تكون؟ - (شيلو ماكولن) -
وإننا نطالب
الجامعة بإلغاء عقد عملها
هلاّ وقعت على العريضة؟
في الواقع أنا لست طالبة هنا
حظاً موفقاً
إن (ستيف) أمينة
وقد ساعدت الكثير من أصدقائي
وأخرجتهم من مآزقهم
حسبت أن كل ما أخبرتك به كان من المفترض أن يكون سرياً
وقد كان في الغالب
لكني ملزمة قانونياً أن أقدم تقريراً يخص العنف الجنسي
(لست في مأزق يا (آندي
لست
ضحية أو شيء من ذاك القبيل
يبدو لنا أنك عملت في الجنس كسبيل للعيش
هل تمكثين برفقة رجل أكبر منك سناً؟
وإن يكن؟
لقد عاملني معاملة أفضل بكثير من والديّ
على الأقل منحني مكاناً للنوم و طعاماً
لا استطيع تصديق
كل ما مررت به
ألم رفض والديك لك
لكن ما يفعله هذا الرجل بك
ليس صواباً
لأنه يستغلك مقابل ممارسة الجنس
هل بوسعك إخبارنا باسمه؟
أعلم أن الأمر مخيف
لقد مررت بتجربتك لكن
إننا نحاول مساعدتك وبقية الأطفال
(آندي)
إليك بطاقتي
يمكنك الاتصال بي متى ما شئت
إن احتجت أي شيء اتفقنا؟
مثلاً قصة شعر ؟
هلاّ غادرنا؟
كول). اسمع)
هل تظن أن طفلاً آخر في المركز
يمكن أن يحدد هوية هذا الرجل؟
ربما. سأتحقق من الأمر
حسناً، شكراً لك
لسوء الحظ، لا يسعنا تقديم فائدة كبيرة
لا يوجد قواد ليتم تعقبه
كما أن معظمهم لا يعمل في الشارع
هل سنكف عن البحث عن هذا الوغد؟
إننا لا نملك المصادر الكافية
لكن
مرحباً
هل سمعت بشأن (تروي جونسون)؟ - أجل -
حقاً؟ - على خلاف ما قد تظنينه -
لكني سعيد أن العدالة قد اخذت مجراها
أجل، لا فضل لك في هذا
أشارت الكثير من الأدلة إلى أن (كايل) هو المتهم
حقاً؟ وماذا عن الدليل الذي لم يشر أصابع الاتهام له
مثل الشاهد على حجة غيابه؟
والميال جنسياً إلى الأطفال الذي عقدت اتفاقاً معه
بغية الحرص على عدم إدلاء شهادته (لصالح (كايل
عليك أن تتعلمين كيفية تناسي الأمور
لن أتناس شيئاً
في ظل افتراس (باتريك مولي) للاطفال
كما تشائين
|| (آل (فوستر || الحلقة 5 - الموسم الخامس تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
!مرحباً - !مرحباً -
(أردت احضار شيء صغير لك ولـ(ستيف
تعبيراً عن شكرنا لكم لاستضافتنا
على العشاء اللطيف
شكراً لك
هل هي موجودة؟
لا، إنها في العمل
لكن ماكان عليك فعل هذا
الشرف لنا
مرحباً
هل لديكم خطط مساء الغد؟
لا، إننا متفرغون
(أرسل لنا بعض الأصدقاء في (بالتيمور
شرائح لحم كوبية هدية للمنزل الجديد
و هي كمية كبيرة من الطعام بالنسبة لـ3 أشخاص
لذا، هل تودون الانضمام لنا على الشواء؟
نود ذلك
صحيح يا ماما؟
سيكون ذلك رائعاً. شكراً لك
هل يناسبكم في الساعة الـ6؟
أجل
هل أنت خارج للركض؟ - أجل -
أخبرني أحدهم بوجود مسار جيد قرب الشاطئ
أحب ذلك المسار
فأنا عدّائة أيضاً
منذ متى؟
منذ أن قررت الحصول على جسد متناسق
شكراً لملاحظتكم
هل ترغبين بمرافقتي؟
أجل، بالطبع
اسمح لي بتغيير ملابسي سريعاً
نراكم غداً
اتطلع لذلك - ممتاز -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
خمنوا من سيركض برفقة الجار؟
ليست من عاداتك
لمّ يستمر الجميع بقول ذلك؟
لأنها الحقيقة
حسناً، إنه معجب بي
لقد جاء برفقة والدته التي احضرت زجاجة نبيذ
ومن الجلي أنه فعل لا يتطلب وجود أكثر من شخص
هل تتسكعين برفقة شقيقة (هيمانا)؟
لماذا؟
لا أدري. أخبرتني (هيمانا) أنكما
اصبحتما صديقتين أو
أجل
(عثرنا على بعضنا عبر (التويتر
وخرجنا لمشاهدة أحد الأفلام
هل من مشكلة؟ - لا -
لماذا لم تخبريني؟
أعتقد أنني
قلقت حيال عدم رغبتك بأن أتسكع
مع شقيقة مستشارتك
لا مانع لدي - !جيد -
لأنني أحتاج إلى اصدقاء جدد
(خاصة بعد أن أن سخرت مني (إيما علناً في المدرسة
كيف أبدو؟
شخصاً ليس بعداء
وهل تجرؤين؟
مستعدة؟
!وجدتك - !لا -
لقد وجدتني
كيف عثرت عليّ؟
!أنت بارع
والآن ستقوم أنت ووالدتك بالبحث عني
لست مضطراً لـ
بوسعك الرحيل إن كنت مشغولاً
لا، لا أمانع مناوبتي في وقت متأخر
كيف هي الحال؟
إن العمل في مجال الوجبات السريعة
هو ما كل ماطمحت له يوماً
وأنت؟
أصبحت مديرة الحانة
(في (سموك هاوس - !هذا محال -
تهانيّ - شكراً -
وكيف حال.. (إيدي)؟ هل يسبب لك المشاكل؟
لا. إن طبعه غالب
وماهو جديدك؟
هل تواعد أحداً؟
معذرة، لست مضطراً للإجابة
لا لا بأس
بلى. أنا أواعد فتاة
لكننا
لا نتعجل الأمور
فكرة صائبة
اسمع، أنا آسفة
أعلم أننا في آخر مرة التقينا بها
...تفوهت بأشياء - استحقها -
لا بأس
إن خليلتك الجديدة محظوظة بشخص لطيف مثلك
!براندون) اعثر علي)
حسناً
مايسون) أين أنت؟)
عدم إطعام الأمة الصغيرة ألا وهي عائلتنا هذه الليلة
لهو النعيم
من اللطيف وجود جيران
نحب التسكع برفقتهم
هل حقاً نحب ذلك؟
أقصد أن (تس) تصرفت بقليل من العدائية معك
فيما يخص تخليك عنها لأجل فتيان الثانوية الرائعين
لم تتصرف بعدائية. بل كانت تمازحني
بالحديث عن العدائية
فعلياً أنت من هاجمها
عندما تطرقت إلى موضوع
(الخطة التعليمية لـ(هيسوس
كيف حاله اليوم على أية حال؟
لم يغادر فراشه
أعتقد أن الأدوية الجديدة تبعده
كما أظن أنه يشعر بقليل من اليأس
لا شك بذلك، حيث أنه لا يبارح المنزل طوال اليوم
لذا نحن متأكدون بشكل قطعي أننا لن نسمح له بترك المدرسة
ما من داع لمحاولة الضغط على ذلك
حتى نتأكد من سلامة عودته
و أعتقد بحق أن العبث بأدويته
سيؤل إلى المزيد من الأذية لا التحسن
قال الأطباء إن الأمر قد يطول حتى يحددوا الجرعة اللازمة
أجل، كما أنه قال إن
علمهم بالدماغ قليل جداً
قرأت عن العلاجات المتجانسة
وتحدثت إلى أمهات عبر الانترنت
وقد لجأت إحداهن إلى إتباع ولدها لحمية خالية من الغلوتين
لعلاجه من التهاب مزمن
(هل تظنين أن الأمر بتلك السهولة يا (لينا
بل أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة
كما أنني عثرت على طبيب أعصاب (في (لوس أنجلوس
حيث يجري تجارب سريرية باستخدام تيار إلكتروني
للمساعدة على تحفيز الدماغ - هل تقصدين العلاج بالصدمات؟ -
لا - لا؟ إنه -
إنه أشبه بتيار منخفض
(رغم ذلك يبدو الأمر جنونياً يا (لينا لا
هلاّ... توقفت عن رفض كل شيء
يجب أن نتشاور لأجل ابننا
(ينبغي ألا نكتفي بأقوال الطبيب (دانفيل
يجب أن أجيب على هذه المكالمة
مرحباً (كول) ما الأخبار؟
هل أنت على مايرام؟
أجل، بكل تأكيد
أنا فقط
قضيت ساعتين تقريباً
في تمرين التزلج لذا
أجل، أنا عضو في فريق التزلج بالمزلاجات
أو أنني سأصبح كذلك بعد عدة اختبارات
التزلج بالمزلاجات؟ مثل
مثل ذلك الفيلم - (ويب إت) -
أجل
لا
إنها رياضة خطرة
عنيفة و احتكاكية جداً
انظري إلى هذا
تباً
متفاجئة من موافقة والدتينا بهذا؟
أجل
إنهما لم تعرفا بعد
فأنا أحاول اكتشاف طريقة لزرع الفكرة لديهم دون وعي
بأن تكون فكرتهم؟
كيف؟
لا أدري
لكني شخص مقنع جداً
لا شك
ثمة حفلة مساء غد
لجمع المال لأجل فريق التزلج بالمزلاجات
وسيكون هناك موسيقى حية
ومشاريب و
لم تتم دعوة فتيات فريق المبتدئات
لكننا سنتسلل
هل تود الحضور؟ - أجل -
أنا و(براندون)... تصالحنا
فقط
ليتني أستطعت الحضور
و أنا لا أجاملك
بل إنها الحقيقة. أعدك
شكراً لك
أفتقدك في المدرسة
هل تعرف موعد عودتك؟
لا
سأحصل على شهادة الدبلومة المعادلة العامة
(وسأباشر العمل في البناء برفقة (غايب
هل ستترك المدرسة؟
هل جميعهم فار من بيوت ذويهم؟
بعضهم. والكثير منهم أمثال (آندي) مطرودون من بيوت ذويهم
أطفال طردهم ذويهم
(مرحباً (جوش
(أقدم لك (ستيف
مرحباً
كيف حالك؟ شكراً لمساعدتك
أقدر ذلك حقاً
أخبرني (كول) أنه لعلك تعرف الرجل
(الذي كان يقيم معه (آندي
أجل. جاء إلى هنا بضع مرات
لاستهداف فتى جديد
وهكذا تعرف على (آندي)؟ - أجل -
حسب (آندي) أنه خليله أو شيء من ذاك القبيل
حتى طرده
مثل جميع ضحاياه
أظن أنك لا تعرف اسمه
لم يخبرني قط به
لكنه أبيض غريب
طويل... وله شعر أشقر
وعينان جاحظتين
هل تعرف مكاناً له؟
لم أقصد منزله
لكنه أقلني وبعض الفتيان إلى نزل
حيث يصور فيه مقاطع تصويرية ونحن نعبث في الأرجاء
لقد سرقت هذا منه
كنت أنوي بيعه له حتى جنّ جنونه مني وطردني
وما محتواه؟
هل يبدو لك أني أملك حاسوباً؟
هل لي أن أتولى هذا الأمر عنك؟
بالتأكيد
مقابل 100 دولار
بالكاد يبارح سريره
لنجرب زيادة الجرعة
كيف لزيادة الأدوية
أن تخفف من أعراضه الجانبية؟
هلاّ انتظرت قليلاً؟
مرحباً - مرحباً -
أعتذر على إزعاجك
لكن الغاز لدينا توقف لسبب ما
و (تس) تحضر الطعام
وقد أصابها الذعر
هل تسمحان لنا باستخدام فرنكم والشوي لديكم؟
أشعر بالسوء لدعوتكم إلى حفلة
مقامة في منزلكم
يا إلهي. وماكان بيدك من حيلة؟
جلب الطعام إلى هنا
وطهيه وإعادته إلى منزلكم؟
حقاً لا بأس
ديين)، شرائح اللحم هذه مطهية بشكل مثالي)
جيد لم أردها مطهوة بشكل خفيف
لا، إنها جيدة
أين هي (إيما)؟
تقضي "السّبت" مع عائلتها
وماذا عن (كورت)؟ - في العمل -
هل تعلم (غرايس) أنها تقيم هنا؟
لم أخبرها بشيء
فإنها بضعة أيام فقط
ما المغزى من جعل الأمر يبدو غريباً؟
ربما
هل قررتم في أية مدرسة ستلحقان (لوغان)؟
أجل
لقد بدأ دوامه في (سانت. ماري) يوم الاثنين
يا إلهي. لستم من الكاثالوك، صحيح؟
لا. قضيت وقتاً مبالغاً به في الاعتراف
لا. الأمر فقط
أن المدراس الكثالوكية ذات تكلفة معقولة
(إضافة إلى أنه لدى مدارس (سانت ماري فريق كرة قدم رائع
لطالما أردت أن أكون عضواً في فريق ما
لتجربة زمالة
تحقيق هدف موحد
وماذا عن فريق (ستم)؟ أنت عضو في ذلك الفريق
لكن ليتني التحقت بفريق رياضي
رياضة تجعلني عدائية و مدعمة
كما حاولت ماما تعليمي في دروس الدفاع عن النفس
لكن - رياضة -
تزيد ثقتي بنفسي
هل تريد حضور الحفلة التي تقيمها صديقتي؟
أعتقد أنهم سيعزفون موسيقى حية
لا استطيع (لدي خطط اخرى مع (غرايس
احضرها معك إذاً
(لكن لا تخبر (ماريانا
لوغان) مارأيك في (سانت ماري)؟)
هل تحب زملاءك الجدد؟
إنهم رائعون
رغم ذلك أفضل التواجد في المنزل مع فريقي القديم
لطالما كنت بارعاً في إنشاء صداقات جديدة
رغم ذلك لكان أجمل أن اتخرج
برفقة أصدقاء الطفولة
أعلم أنك تفتقدينهم
لكن أصدقاء الثانوية لا يدومون
إن اصدقاء الجامعة هم الدائمون
يجب أن نستعد للذهاب إن كنا ننوي حضور ذلك الفيلم
أجل - هل تسمحان لي بالذهاب؟ -
!لا
غير مسموح لك
ليس إلا فيلماً
أجل، لكنه فيلم نسائي وأنت لا تحب النساء
لا أكترث. أحتاج الخروج من هذا المنزل
بحقك، لن أبارح مكاني
من فضلك؟
حسناً - يجب أن أذهب أيضاً -
يوجد سهرة
مع بعض أطفال فصل الفن
(أجل، ستقلني (غرايس
لا يرغب أحد بالتسكع مع الكبار؟
أظن ذلك إلى اللقاء
أراك لاحقاً - استمتعوا -
يجب أن أقر
بأنكما ربيتما أطفالاً مذهلين
شكراً لك
إنهم أطفال صالحون
معظم الوقت
(لا يمكنك مرافقتنا يا (هيسوس
بلى. لقد وافقت والدتينا
حسناً، اسمع لسنا ذاهبين لمشاهدة فيلم
بل سنرتاد حفلة
لكن... ذلك أفضل
(لا يمكنك ارتياد الحفلات يا (هيسوس
إذاً أنت أيضاً وإلا سأفضح أمرك
هل أنت مستعدة؟
أجل يا صاح
يا لها من حفلة مضيئة - !هذا مقيت -
أنت. غير مسموح لك بالرقص ولا الشرب
فقط اعثر على مكان للجلوس والمشاهدة
سأعود بعد قليل
!مرحباً، لقد جئت
أجل. ألم تري (هيمانا)؟
أجل، لكنها لم تراني
هل تظنين أنها ستغضب من تسللنا؟
وماذا ستفعل حيال ذلك؟
من الفاتنين اللذين جئت برفقتهما؟
(الطويل هو شقيقي (هيسوس
لكن لا تخبريه بأمر فريق التزلج
لم أخبر أحداً غير والدتي
في حال لم انجح في الانضمام للفريق
عمّ تتحدثين؟ سوف تنجحين
حسناً، حسناً من الآخر؟
خليلي المستقبلي
تعالي لمقابلته
في باطن تلك الفتيات شر
فلنرقص
لا أرغب بالرقص اذهب انت
!مرحباً يا جميلة - !مرحباً -
ما الأخبار يا (إكس)؟ - (شون) -
(أقدم لك صديقتي (كالي
هذه أنت. الفتاة التي لا ترتاد جامعتنا
بلى. إننا نرتاد فصل الفنون سوية
لا، أنا طالبة استماع فقط
إن كنت تنوين الالتحاق بالجامعة
فعليك الاكتراث بما يجري فيها
لم استطع إقناعها بالتوقيع على العريضة
لا يهتم الجميع بنفس القضايا
حقاً؟ بل على الجميع الاهتمام
هناك الكثير على المحك
إن كنت مستعدة لليقظة*
فإننا سنتجمع في الساحة غداً
!هيا بنا لنرقص
وأنت أيضاً يا فتاة
لا، يجب أن اتفقد بعض الأصدقاء
حسناً، لا تفكري في الخروج من مأزقك
!سأعود إليك لاحقاً
عزيزتي، ربما يجب أن نخفض أصواتنا
أعتقد أن (كورت) جاءت
إن خليلة ابننا السابقة تمكث
في مرآبنا برفقة ابنها ذو الأعوام الثلاث
(ليس طفل (براندون
ماذا عن عامل البناء
الذي أراه دوماً في الفناء؟
غايب)؟ إنه والد التوأمين البيولوجي)
إنه يعيش هنا لأنه لا يملك مكاناً للإقامة فيه في الوقت الحالي
إذاً فأنتما على تواصل مع الآباء البيولوجيين؟
أجل، جميعهم
إنهم يجلبون الكثير من المشاكل
كذلك المساعدة في بعض الأحيان
على سبيل المثال، يقوم غايب) ببناء)
بيت شجرة لـ(هيسوس) لأجل مشروع المدرسة
سيعود (هيسوس) إلى المدرسة؟
لا، ليس في الوقت الحالي
ربما يجب أن نحول مرآبنا إلى شقة صغيرة
لأي غرض؟
لا أدري. ربما ليصير مكتباً مستقلاً أو شيئاً من ذاك القبيل
وكأنك بحاجة لمزيد من الاستقلال
يجب أن انظف هذه الفوضى
لا، لا، لا. أنت اجلسي
كان يفترض أن تكونوا ضيوفنا - أجل -
لا، ما من داع
من فضلك - هلاّ فتحنا زجاجة اخرى؟ -
بالطبع. لمّ لا؟ يناسبني ذلك
لقد قارب مشروبي على النفاد
من الجيد معرفة أننا لسنا الزوجين الوحيدين اللذين يمران بالمشاكل
عزيزتي، هل أنت متأكدة من حاجتك لمزيد من النبيذ؟
أجل، بالطبع. أنا
إنها عطلة نهاية الأسبوع فلنلهو قليلاً
يجب أن تذوقيه
هل تود الرقص؟
لا، لا يود ذلك
لا يستطيع
أجل، لا أنا
أصبت بارتجاج في المخ منذ مدة ليست ببعيدة
لذا يجب ألا اجهد نفسي
لكني سأشاهدك وأنت ترقصين
ما رأيك؟
سأبحث عن برميل المشروبات هل ترغب بشرب البيرة؟
أجل، بالطبع سأرافقك
أنت... بعد التفكير ملياً
سأنتظرك هنا
حسناً
حسبت أنك سترتادين السينما
وأنا حسبت أنك ستلاقين
بعض أصدقاء فصل الفنون
لم أفصح عن المكان
وأنا لم أفصح عن اسم الفيلم
إذاً، جئت برفقة (لوغان)؟
(و (هيسوس
احضرت (هيسوس)؟
أرغمني على ذلك
لا تقلقي. لن يرقص أو يقوم بفعل آخر
أجل هل أنت متأكدة؟
!سأقتله
!شكراً لك
حسناً، فلنأخذ قسطاً من الراحة
إن شاء أحد من معجبي الموسيقى هنا أن يصعد إلى المسرح
ويغني في هذه الأثناء
فليصعد الآن
ولتستمتعوا ببعض المقاطع المرئية
(لأشرس لاعبات (تشولا فيستا
!لا يسعني تصديق أنك احضرته
ماذا تفعل هنا؟ - !هيسوس). مرحباً) -
ممنوع عليك أن تحرك رأسك على عجل
مرحباً أيتها الجديدة ما الأخبار يا عزيزتي؟
مرحباً
مرحباً بكم جميعاً
(أقدم لكم نفسي، (غرايس
(و أنا (براندون
(ونحن من فريق (غراندون كانيون
لا زلنا نفكر في تعديل الاسم
لقد كتبنا سوية هذه الأغنية
ونأمل أن تنال إعجابكم
♪ أشعر بقدومه كالإعصار ♪
♪ ينصب عليّ كالمطر المتساقط ♪
♪ ...أخبر قلبي، أخبر قلبي ♪
إن سألنا أحد عنهم فلنتظاهر بأننا لا نعرفهم
♪ ♪
♪ أنا واقع في الحب ♪
♪ لا يسعني تصديق ذلك ♪
!يا للمأساة - مأساة كبيرة -
أرى أنهما جيدين
مرحباً أيتها الصغيرة - مرحباً -
كيف عرفت جميع تلك اللاعبات؟
ألا استطيع أن أكون صداقات غير الذين كونتهم؟
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
أرى أنها تحاول الحرص على عدم رؤيتك لذلك
هل تمازحينني؟
لوغان)؟)
هل عرفت بهذا الشأن؟ - لا -
هل وجدت برميل البيرة؟
معذرة، إنه برفقتي
♪ نعوم مع إيقاع نهر كبير ♪
!جاءت الشرطة
!هيا بنا
ماذا؟
لا بأس. لا بأس إننا نملك ترخيصاً
ماذا تفعل؟
سأخرج من هنا
هل من مشكلة ايها الضباط؟
وردتنا شكاوى بخصوص الضجة
لدينا تصريح بالعزف حتى منتصف الليل
جيد يا عزيزتي، لكن حان وقت إطفائها
لا نريد التورط في المشاكل
ونحن أيضاً
لكننا نحاول جمع المال
ويدفع الناس هنا مقابل سماع الموسيقى
هل لديكم ترخيص للكحوليات؟
إننا لا نبيعها أو نزودها
ربما أحضر الناس مشروباتهم لكن
هل الجميع هنا فوق سن الـ21؟
لا أدري
هيمانا. تفضلي
إليكم الترخيص
لا يهم. يجب أن يغادر الجميع حالاً
أنا أعلم حقوقي غير مسموح لكم بتجاهل الترخيص
هذه ملكية خاصة وأنتم تتعدون على ممتلكات الغير
إن استمريت على اصرارك، فإننا سنعتقلك
سنطفؤها
!هيمانا) اخرجي)
يجب ألا تسمحي باعتقالك
سيارتي مصفوفة في الخلف
يجب أن نخرجها من هنا
لا بد أنك تتعرضين للكثير من المواقف بصفتك شرطية
أظن أنني اعتدت على الأمر وأحاول عدم جلبها إلى المنزل
لم أبرع قط في ذلك
كنت أعمل محامي ضرائب في شركة كبيرة
وشتان بين ضغط عملك وعملي لا شك لدي
لكني قمت بالكثير من المنازعات القضائية
وأمضيت ساعات جنونية
بعد 15 سنة من عدم الاستمتاع بالحياة اكتفيت
لذا أشعر أننا تجاوزنا حدودنا
عندما قبلنا دعوتكم لنا
(وفيما يخص حالة (هيسوس
أود تقديم اعتذاري
ما من داع لذلك
أعلم، الأمر فقط
إن كان ثمة مااستطيع تقديمه
لا، أقدر لك ذلك
بصدق، لا أدري ما العمل
كذلك طبيبه
ليس متأكداً
لقد جرب معه جميع الأدوية
ما رأيكما
في حمية الطعام الخالي من الدهون بغية مساعدته في تخفيض التأجيج؟
أعتقد أنها فكرة رائعة
أؤمن كلياً في الأخذ بنهج شمولي بغية الشفاء
ماهو عملك الآن؟
أقوم بتخطيط الوصايا
والممتلكات والأمانات للأفراد
أعمل من المنزل - جميل -
إنها حياة أفضل بكثير
يجب أن نرتب شؤون منزلنا
حرفياً. كدنا نخسره حديثاً
يسرني تقديم المساعدة
كونا حذرتين فوجود جار محام و جارة طبيبة
لا بد لنا من الاستفادة منكما
أظن أن (تس) لم تقصد
ما قالته عن عدم دوام أصدقاء الثانوية
إنها تتمتع بالعفوية في الحديث دون قصد منها
لا بأس
بالحديث عن الثانوية
هل لي أن اسألك عمّ دار بينك وبين (تس)؟
ماذا تقصد؟
ستقتلني لقولي هذا لكن الأمر يضايقها على الدوام
لطالما تسائلت عما اقترفته من ذنب
أعتقد أن
لا شيء سوى أننا كنا في سن
تكوين صداقات جديدة
و البحث عن اهتمامات جديدة
إنها لم... لم ترتكب خطأ
سيكون من اللطيف إخبارك لها بذلك
في وقت ما. أقصد
أعتقد أن ذلك يعني لها الكثير
حاولت إحضاره (ليرى المتخصص في (لوس أنجلوس
(الطبيب (راندل
لكنه لا يملك مواعيد حتى سنة
دايل راندل)؟) - أجل -
(ارتدنا أنا و هو كلية (جونس هوبكينس
يمكنني الاتصال به
حقاً؟ - بكل تأكيد -
وما حاجة الأصدقاء، صحيح؟
شكراً لك
هلاّ لي أن اعبر أيضاً عن اعجابي (بك و بـ(ستيف
زيجتكما و عائلتكما
أعتقد أنه لمن الشجاعة العيش بهذا النمط البديل من الحياة
أين هو (لوغان)؟
هل اتصل به؟ - لا، لا -
ماريانا)، هدئي من روعك)
لقد ركنا في مكان بعيد
هيسوس)؟)
ميسيسبي-1، ميسيسبي-2
ميسيسبي-3، ميسيسبي-4
....ميسيسبي-5، ميسيسبي
ما الذي تعده؟
أخبرتني والدّتينا بحساب زمن نوبات الصرع
ماذا؟
أين نحن؟
حسناً، إننا... غادرنا إحدى الحفلات
التي ابتززتنا لدخولها
حسناً، يجب أن نعيدك إلى المنزل ستفزع والدتينا
لا. لا، لا، لا ينبغي ألا نخبرهما
لن يسمحا لي بالخروج من
المنزل مرة اخرى
(إذاً، ربما تستحق ذلك يا (هيسوس
بسبب تصرفاتك الحمقاء هذه الليلة
هذا أمر جدي
لا، سأخبرهما بأمر فريق التزلج
حسناً على أية حال كنت أنوي إخبارهما
حسناً، سأخبرهما
بأنك أحضرتني إلى الحفلة و سمحتي لي بالرقص
بدا على (بوبي) الخوف
من اعتقالك
لأسباب جلية، لكن
هل من سبب آخر؟
ماذا تقصدين؟
ارتدت حفلة ذات مرة وعندما حضرت الشرطة
هرعت بالخروج
لأنني كنت تحت المراقبة
لا، لست تحت المراقبة
حسناً. آسفة
أنا لست مسجلة رسمياً
عندما كنت طفلة احضرني والديّ إلى الولايات المتحدة
يفترض أن أكون محمية (بموجب برنامج (دكا
لكن إن أخطأت
على سبيل المثال إن خالفت إشارة العبور
سيكون بوسعهم كتابة تقرير عنك
وما هو برنامج (دكا)؟
برنامج العمل المؤجل للطفولة الوافدة
وإن برنامجي قد انتهى يجب أن اعيد التقديم
ولم تفعلي؟ - يريد والديّ مني فعل ذلك -
يظنان أنه من الأسلم أن أبين أن برنامجي مفعل
بأن اتبع القوانين
لكن ماذا عنهم؟
لقد انتقلنا حديثاً ليس لدى البرنامج عنواننا الجديد
لكن إن أعدت التقديم
فإنهم سيعرفون مكاننا
هذا مريع
إنني أمريكية بقدر الجميع في هذا البلد
لقد أخطأ اولئك الشرطة
ولن اخشى الوقوف في وجههم
أجل، فهمت
فقد مررت بذلك
و قد آل بي المطاف إلى الإصلاحية
أعتقد أنه ثمة فرق بين
الشجاعة والحماقة
حتى وإن كنت على حق
ألهذا السبب لم توقعي على العريضة؟
تظنين أنه من الحماقة
الخوض في كفاح ليس من شأنك؟
لا. لا
فقط أحاول البقاء بعيدة عن الأنظار
بالتزام السكوت؟
لا أراه شجاعة
وأنا لا اتمتع بذلك الترف
يجب أن أكافح لأحصل على حقي بالوجود هنا
أجل
يا إلهي
استمتعت بوقتي هذه الليلة
حقاً؟
أجل. بحق
مارأيك بالمشاركة
في مواقع أكثر وداً؟
أجل. أظن أنهم لن يعاودا طلبنا إلى ذلك المكان
بحق، لطالما أردت القيام بذلك
بالطبع، فإن ذلك يعني أننا سنضطر لوضع خطط مسبقة
لذا ربما يجب أن أنسى الأمر
لم أعد أشعر بالقلق حيال الخطط
مفهوم؟ - أجل -
أظنني سمعت أحداً هناك
مرحباً يا أمي - (مرحباً (بي -
(إننا نواجه مشكلة صغيرة مع (كورتني
(عاد (غايب
عليك اكتشاف مكان لتنام به هذه الليلة
أجل. حسناً يمكن لها و لـ(مايسون) النوم في غرفتي
وسأنام أنا على الأريكة
(حسناً. سررت برؤيتك يا (غرايس
وأنا أيضاً
كورتني)، خليلتك السابقة؟)
أجل، كانت بحاجة لمكان
لكنها ستغادر يوم غد
أقسم لك
حسناً
أين كنت؟ حسبت أن أمراً قد طرأ مع الشرطة
قلقت حيال
أحد غير نفسك؟
حسناً، ما خطبك؟
(أنت كاذبة يا (ماريانا
كذبت بشأن فريق التزلج
وكذبت بشأن الحفلة
وكذبت بشأن (بوبي) أمامي
تتحدثين كمن لم يكذب في حياته؟
ماريانا)، لقد اصطحبت (هيسوس) إلى الحفلة)
وعرضته للخطر فقط لأنك كنت تتوقين
(للخروج بموعد غرامي مع (لوغان
على الأقل عندما أكذب، فإن الأمر يكون بنية
القيام بشيء لمساعدة أحد ما
لا تتعالي عليّ
أين كنت عندما كنا نحاول إنقاذ المدرسة؟
لن اسمح لك بإلقاء اللوم عليّ الآن
افعلي ما شئت
لكن لا تتفاجئي عندما ستنقلب الأمور عليك
مرة أخرى
أين هو السيد (بيير)؟
مايسون)! آسفة جداً)
لا بأس
مرحباً ياصغير
كان يجب أن تمكثا هنا ليلة أمس، صحيح؟
لا، لا، لا إن غرفة (براندون) كانت جيدة، بصدق
سنجد مكاناً آخر للمكوث فيه هذه الليلة
متى ستجهز شقتك؟
بحلول أسبوع فقط
ابقيا هنا
بوسعي المكوث مع أحد الأصدقاء - (سيد (بيير -
سيكون أسهل عليّ أن أنام على ارائك الاصدقاء
أين هو السيد (بيير)؟ - لا -
لن أطردك من مكانك
ليس مكاني بالفعل، لذا
بصدق أنا أعني ما أقول
!لقد وجدته - !عظيم -
مرحباً - (مرحباً (براندون -
ستبقى (كورتني) و(مايسون) هنا هذا الأسبوع
سأنام في مكان آخر
شكراً لك
هل تمانع؟
لا، بكل تأكيد
هذا لطف كبير منك يا (غايب). شكراً
لا يسعني تصديق أنك استدعيت مرة اخرى في يوم عطلتك
إن يوم الاستداعاء
ليس يوم عطلة
إلى اللقاء
إلى أين أنت ذاهبة؟ - إلى العمل -
حسناً
لدي أمران لأخبرك بهما لذا من فضلك لا تقاطعينني
أولاً، أنا أتمرن مع فريق تزلج بالمزلاجات
وثانياً
أنتابت (هيسوس) حالة صرع ليلة أمس
فيمّ كنت تفكير بارتيادك الحفلة؟
وإخفاءك حالة الصرع عني، مرة اخرى؟
ماذا ستفعلين؟
هل ستحبسانني؟
وكأنني مسموح بالخروج على أية حال
هل تعي مدى جهدي
بالاتصال بالأطباء و الإطلاع على العلاجات
ومحاولة مساعدتك في التحسن؟
وفوق هذا ترتاد حفلاً ؟
لا، ممنوع عليك مغادرة المنزل
ولن يزورك أحد أيضاً (بمن فيهم (إيما
!ماذا؟ لا! هذا غير عادل
ثمة عواقب
(لتصرفاتك التي تستطيع التحكم بها يا (هيسوس
والكذب إحداها
...إن رميت هذه - ماذا؟ -
ثمة برامج داخلية
ومشافٍ للعلاج السلوكي
إن واصلت التصرف بهذا الشكل
!فإن مصيرك سيكون هناك
حسناً، اجلسي على الفرس
واخلعي قميصك
لا تخافي
اقتربي أكثر
ماذا تفعلين هنا؟ إنه يوم عطلتك
أجل، أردت الحصول على لقطات لوجوه
أحد الفتيان في هذه المقاطع المرئية
لعلنا نتمكن من تحديد هويتهم ربما
يعرف إحداهم اسم هذا البغيض
أعتقد أنني لا استطيع تعويضك
أعرف
هل تظنين أن
هل تظنين أن هذا الفتى هو الفاعل؟
أشك في ذلك
شارك اولئك الفتيان أفلامهم
وتبادلوها لتجنب تعقبهم عبر الانترنت
اتسائل ماإن كان (باترك مولوي) يفعل ذلك
إن كان يتحرش بالأطفال
فمن الواضح أنه يقوم بأفعاله من المنزل
ليتنا نستطيع تفتيش شقته
نحتاج مذكرة لفعل ذلك
أعرف
ما كان رأيها عن رياضة التزلج؟
ستشاور والدتي
والدتي الاخرى
لكن في هذه الأثناء أنا معاقبة بالبقاء في المنزل
أجل
لست وحدك في ذلك
مهلاً، هل أخبرت أمايّ والديّك؟
بل أسوأ من ذلك اكتشفت خليلتي الأمر
أجل. أظنها رأتني في منشورات إحدى الفتيات على الانستغرام
لم تسر لذلك
لديك خليلة؟
(أجل، إنها في (بالتيمور
إننا في علاقة عن بعد حتى نتخرج
ثم يآمل كلينا أن نرتاد (سيراكوز) العام المقبل
حقاً؟ جميل جداً
لقد فزعت والدتي
والآن لا يسعك زيارتي أيضاً
!هذا هراء
لماذا؟ ماذا حدث؟
(لم أفعل سوى أن ارتدت حفلة برفقة (ماريانا
اتفهم سبب استيائهما
كان من الممكن أن تؤذي نفسك
هلاّ وقفت بجانبي؟
لا لن أنحاز إلى ارتيادك الحفلات
وتركك للمدرسة
لماذا تتصرف بحماقة؟
ربما من الجيد
أنك لاتستطيعن زيارتي
لأنني لم أعد أريد رؤيتك
ماذا تفعل؟
آسف حسبت أن هذا منزل صديقتي
أنا
لا، ليس هو
أجل، آسفة
يجب أن نوضح للجامعة
أنهم في حال لم يمنعوا (شيلو ماكولن) من الحديث
فإننا سنفعل ذلك
حرفياً، بأجسادنا
أنت إنسان يكترث للبشر
أكترث لمنع الناس
من نشر الكراهية، لذا
كيف لي أن أساعد؟
مرحباً
حاولت الاتصال بك
أجل، آسفة كنت أعمل في الشارع. أكل شيء على مايرام؟
أعرف. اتصلت بمكتبك أيضاً
قالوا لي إنك لست تحت الطلب هذا اليوم
حسناً، أنا - لا أريد سماع شيء -
اذهب لاحتساء كأس آخر من النبيذ
ماذا؟ - ارجعي إلى عملك -
إن كنت تنويين إنقاذ أطفال العالم فلا بأس
لكن ثمة أطفال في منزلنا
منهم المريض
ويحتاج الإنقاذ أيضاً
وأشعر أنني المكترثة الوحيدة
أنا أكترث لهم أيضاً
إذاً ما سبب شعوري بأنني وحيدة في هذا الشأن؟
أخبرتني عند قبولك لهذه الوظيفة
أنك لن تختفي
آسفة. آسفة. آسفة
أنا هنا، أنا هنا. آسفة
أنا آسفة
أنت تعلم مقدار حبنا لك، صحيح؟
:تمت الترجمة بواسطة Elaf