2
00:00:56,142 --> 00:00:57,935
‫"مأخوذ من إحدى روايات (مارغريت أتوود)"

3
00:01:02,815 --> 00:01:05,735
‫"المشاعر البسيطة كلها مباركة،
‫سواء كانت مظلمة أو مشرقة!

4
00:01:05,818 --> 00:01:10,740
‫الخليط المتهوّج من الاثنين
‫هو ما ينتج اللهب المضيء للأماكن الجهنمية.

5
00:01:10,823 --> 00:01:11,907
‫(ناثانيل هوثورن)"

6
00:01:27,048 --> 00:01:30,718
‫أترين، هذا ما يحدث إن أخذتِ
‫قطعة خبز إضافية على الفطور.

7
00:01:30,801 --> 00:01:32,178
‫لا تحاولي ذلك، "غريس".

8
00:01:47,818 --> 00:01:50,446
‫كان المساء جميلاً جداً
‫لدرجة أنه أوجع قلبي

9
00:01:51,363 --> 00:01:54,241
‫كأنك لا تستطيع أن تحدد
‫إن كنت سعيداً أم حزيناً.

10
00:01:54,325 --> 00:01:56,202
‫وفكرت أنه إن كانت لدي أمنية واحدة

11
00:01:56,285 --> 00:01:59,497
‫فستكون ألا يتغير شيء أبداً
‫وأن نبقى هكذا إلى الأبد.

12
00:02:00,998 --> 00:02:02,541
‫صباح الخير أيها الطبيب "جوردان".

13
00:02:03,876 --> 00:02:05,169
‫صباح الخير، "غريس".

14
00:02:15,012 --> 00:02:18,140
‫أنا أقرأ اعتراف "جيمس ماكديرموت" فحسب.

15
00:02:18,933 --> 00:02:21,185
‫يقول، "(غريس) كانت تغار جداً

16
00:02:21,268 --> 00:02:24,647
‫من الاختلافات في المعاملة بينها
‫وبين مدبرة المنزل التي كانت تكرهها

17
00:02:25,481 --> 00:02:28,150
‫والتي كانت متغطرسة ووقحة معها."

18
00:02:28,234 --> 00:02:29,443
‫ويدّعي أنك قلتِ...

19
00:02:29,527 --> 00:02:31,153
‫هل هي أفضل منا؟

20
00:02:31,237 --> 00:02:34,406
‫وتستحق أن تُعامل كالسيدة
‫وتأكل وتشرب أفضل الأنواع؟

21
00:02:35,032 --> 00:02:37,952
‫مستواها الاجتماعي ليس أفضل منا
‫ولا مستواها التعليمي.

22
00:02:45,251 --> 00:02:47,837
‫هذه قصة مختلفة عن التي أخبرتني بها.

23
00:02:47,920 --> 00:02:50,089
‫ما الذي تفكرين به
‫عندما تسمعين ذلك يا "غريس"؟

24
00:02:50,798 --> 00:02:52,174
‫لقد سمعت ذلك من قبل.

25
00:02:53,884 --> 00:02:58,055
‫السُخرية من الموتى فأل سيئ.
‫لا يحب الموتى أن يسخروا منهم.

26
00:02:59,932 --> 00:03:02,643
‫أترغب بأن أكمل
‫من حيث توقفنا البارحة يا سيدي؟

27
00:03:04,645 --> 00:03:06,021
‫أجل، من فضلك يا "غريس".

28
00:03:08,983 --> 00:03:10,151
‫اشتمي رائحة هذا.

29
00:03:12,319 --> 00:03:13,279
‫أليست جميلة؟

30
00:03:13,737 --> 00:03:17,032
‫ثم أضع بعض دهون الشعر
‫إنه يمنح الشعر لمعاناً جميلاً.

31
00:03:18,117 --> 00:03:21,161
‫- هلا تسرحين لي شعري، "غريس"؟
‫- أجل، يسعدني ذلك.

32
00:03:29,211 --> 00:03:31,630
‫هذا يمنح شعوراً جيداً
‫لديك لمسة جيدة يا "غريس".

33
00:03:34,508 --> 00:03:36,385
‫شعرك يذكرني بشعر صديقتي.

34
00:03:37,219 --> 00:03:38,178
‫من هي تلك الصديقة؟

35
00:03:38,888 --> 00:03:39,972
‫صديقة قديمة.

36
00:03:43,559 --> 00:03:44,894
‫سنحتاج لدجاجة الليلة.

37
00:03:45,686 --> 00:03:48,188
‫القائد "بويد" والعقيد "بريدجفورد"
‫قادمان لتناول للعشاء.

38
00:03:48,731 --> 00:03:51,775
‫- اطلبي من "ماكديرموت" أن يذبح دجاجة لنا.
‫- بالتأكيد.

39
00:03:52,234 --> 00:03:55,362
‫ألن نحتاج لدجاجتين؟ سيكون هناك 6 أشخاص
‫على العشاء بمن فيهم السيدات.

40
00:03:56,530 --> 00:03:58,365
‫لن يكون هناك سيدات.

41
00:03:59,074 --> 00:04:01,202
‫زوجات هؤلاء السادة لا يتنازلن أبداً

42
00:04:01,285 --> 00:04:04,246
‫لطرق باب هذا المنزل
‫وأنا لن أتناول العشاء معهم.

43
00:04:04,747 --> 00:04:08,542
‫سوف يدخنون ويشربون ويتحدثون
‫عن مساهماتهم في القضاء على الثورة.

44
00:04:09,460 --> 00:04:11,378
‫افعلي كما طلبت منك فحسب.

45
00:04:23,599 --> 00:04:24,850
‫"ماكديرموت"؟

46
00:04:31,273 --> 00:04:32,399
‫"ماكديرموت"؟

47
00:04:33,651 --> 00:04:34,777
‫"جيمس"؟

48
00:04:39,698 --> 00:04:40,699
‫"ماكديرموت"؟

49
00:04:45,162 --> 00:04:48,999
‫"غريس"؟
‫ماذا تفعلين في مهجع "ماكديرموت"؟

50
00:04:49,083 --> 00:04:52,419
‫- نريد منه أن يذبح دجاجة.
‫- ذهب إلى المدينة ليشرب على الأرجح.

51
00:04:57,591 --> 00:04:58,759
‫لا أستطيع العثور على "ماكديرموت".

52
00:05:00,928 --> 00:05:04,306
‫إنه يغيب دائماً عندما نكون بحاجته
‫سيتوجب عليك ذبح الدجاجة بنفسك.

53
00:05:05,182 --> 00:05:08,519
‫لا. لا أستطيع فعل ذلك.
‫لم أفعل ذلك من قبل.

54
00:05:09,478 --> 00:05:10,896
‫هنالك مرة أولى لكل شيء.

55
00:05:12,314 --> 00:05:14,984
‫لكنني لا أستطيع إراقة دم كائن حي.

56
00:05:15,067 --> 00:05:17,403
‫لا تكوني سخيفة، "غريس".
‫الأمر غاية في السهولة.

57
00:05:17,486 --> 00:05:19,905
‫أمسكي فأساً واضربيها من عند العنق بقوة.

58
00:05:19,989 --> 00:05:21,907
‫"نانسي"، لا أستطيع تحمل الفكرة.

59
00:05:24,576 --> 00:05:27,705
‫لا تعودي بدون طير مذبوح.
‫وأسرعي.

60
00:05:28,372 --> 00:05:30,291
‫يحب السيد "كنير" وجباته في الموعد المحدد.

61
00:05:34,920 --> 00:05:39,466
‫- ما المشكلة يا "غريس"؟
‫- هلا تذبح هذه الدجاجة من أجلي؟

62
00:05:39,550 --> 00:05:41,510
‫هذا سهل للغاية.
‫يسرني أن أفعل ذلك.

63
00:05:46,015 --> 00:05:47,891
‫أنت حساسة ورقيقة القلب جداً.

64
00:05:53,564 --> 00:05:54,857
‫شكراً لك يا "جيمي".

65
00:05:56,233 --> 00:06:00,404
‫لا أملك شيئاً لأعطيك إياه لقاء هذا
‫لكنني سأتذكر هذا في المستقبل.

66
00:06:00,487 --> 00:06:02,614
‫سأساعدك في أي وقت تحتاجين ذلك.

67
00:06:09,621 --> 00:06:11,415
‫يجب أن يوضع ذلك الطير في الفرن.

68
00:06:20,174 --> 00:06:22,926
‫- أرى أنك حققت نجاحاً.
‫- ماذا تعنين؟

69
00:06:23,010 --> 00:06:26,055
‫"جيمي والش". لديه ميل للحب الصبياني.

70
00:06:26,138 --> 00:06:28,474
‫كان معجباً بي في السابق
‫لكنه الآن معجب بك.

71
00:06:29,099 --> 00:06:30,851
‫إنه ليس صيداً رائعاً.
‫إنه مجرد فتى.

72
00:06:31,727 --> 00:06:32,811
‫اليرقات تتحول دوماً.

73
00:06:33,854 --> 00:06:36,148
‫هلا تنزلين إلى القبو
‫وتحضرين إبريق نبيذ آخر؟

74
00:06:36,231 --> 00:06:37,274
‫لا أحب العناكب.

75
00:07:07,721 --> 00:07:10,849
‫وكانت تصرخ، "مزرعتي! حياتي!"

76
00:07:10,933 --> 00:07:14,520
‫وتذكر قول "توم"،
‫"مزرعتك المحترقة ليست مشكلتك.

77
00:07:14,603 --> 00:07:16,772
‫إنها مشكلة زوجك الثائر المقرف."

78
00:07:17,856 --> 00:07:19,608
‫ظننت أنني قادر على تثقيفها.

79
00:07:19,691 --> 00:07:23,153
‫يمكن للشخص أن يتعلم دروساً ثمينة
‫في أصعب الأوقات.

80
00:07:23,862 --> 00:07:25,656
‫أين عثرت على هذه الفتاة يا "توم"؟

81
00:07:25,739 --> 00:07:29,368
‫هل هناك المزيد على الشجرة التي أتت منها؟
‫وإذا كان كذلك، فهل هن ناضجات؟

82
00:07:30,202 --> 00:07:31,453
‫ماذا فعلت بـ"نانسي"؟

83
00:07:31,995 --> 00:07:34,498
‫هل هي مُحتجزة في الخزانة
‫مع بقية مجموعة حريمك الأتراك؟

84
00:07:35,833 --> 00:07:37,960
‫انظري إلى عينيك
‫الزرقاوتين الجميلتين، عزيزتي.

85
00:07:38,043 --> 00:07:40,587
‫يمكن أن تقتلعهما "نانسي"
‫إن رأت "توم" ينظر إليك.

86
00:07:40,671 --> 00:07:44,091
‫إنها متمردة ثائرة صغيرة.
‫فاسم عائلتها "مونتغومري".

87
00:07:44,174 --> 00:07:46,385
‫مثل الحانة التي كان يجتمع فيها الثوار.

88
00:07:46,885 --> 00:07:49,179
‫من الأفضل أن تحذري
‫من الوقوع تحت تأثيرها.

89
00:07:55,561 --> 00:07:58,272
‫في ذلك الوقت، كان "مونتغومري" بنفسه
‫في "الولايات المتحدة"

90
00:07:58,689 --> 00:08:01,400
‫بعد أن هرب من سجن "كينغستون"
‫بطريقة جريئة للغاية.

91
00:08:05,237 --> 00:08:07,573
‫لذا من الممكن القيام بشيء مثل هذا.

92
00:08:16,290 --> 00:08:18,542
‫لا أعتقد أن القائد "بويد"
‫كان قائداً حقيقياً.

93
00:08:19,042 --> 00:08:20,878
‫حصل بعض هؤلاء الرجال على ألقابهم

94
00:08:20,961 --> 00:08:23,881
‫لأنهم ركبوا حصاناً
‫في يوم الثورة فحسب.

95
00:08:23,964 --> 00:08:27,301
‫- ماذا عن السيد "كنير"؟
‫- لا أعرف ولا أسأل.

96
00:08:27,384 --> 00:08:29,887
‫لكنه كان ليكون في صف الحكومة بالتأكيد.

97
00:08:29,970 --> 00:08:32,347
‫عائلة صديقتي المفضلة فقدت مزرعتها
‫على يد جنود الحكومة.

98
00:08:32,890 --> 00:08:34,433
‫لا أعرف ولا أسأل.

99
00:08:40,939 --> 00:08:42,232
‫أنا أزداد وزناً.

100
00:08:45,319 --> 00:08:48,530
‫يجب علينا أن نصلي للنعمة الإلهية.

101
00:08:48,614 --> 00:08:51,408
‫يجب ألا يملأنا الغرور

102
00:08:51,492 --> 00:08:55,496
‫ونظن أن صلواتنا قد يكون لها أي تأثير.

103
00:08:56,163 --> 00:08:59,166
‫الأول هو الأخير والأخير هو الأول.

104
00:08:59,625 --> 00:09:02,836
‫"هنالك الكثير من المنافقين
‫يتجولون في وسطنا.

105
00:09:02,920 --> 00:09:05,339
‫جميلون من الخارج لكن مليئون

106
00:09:05,422 --> 00:09:06,673
‫بالقذارة والفساد من الداخل.

107
00:09:07,257 --> 00:09:10,427
‫يجب أن نحترس من الرضى عن النفس
‫وألا ندع مصابيحنا تنطفئ.

108
00:09:11,011 --> 00:09:13,305
‫لأن لا أحد يعرف يوم أو ساعة حدوث ذلك.

109
00:09:13,388 --> 00:09:15,057
‫يجب أن ننتظر بخوف وارتجاف."

110
00:09:15,933 --> 00:09:17,768
‫وماذا كان رأيك بالخطبة، "غريس"؟

111
00:09:19,603 --> 00:09:23,482
‫فكرت في نفسي، إن لم تحصل
‫على النعمة الإلهية من خلال الصلوات

112
00:09:23,565 --> 00:09:26,485
‫أو بأي طريقة أخرى، أو أنك لن تعرف أبداً
‫إن كنت قد حصلت عليها أم لا

113
00:09:27,069 --> 00:09:29,821
‫فربما من الأفضل أن تنسى المسألة برمتها
‫وتهتم بشؤونك.

114
00:09:30,656 --> 00:09:33,033
‫لأنك سواء كنت ملعوناً أو ناجياً
‫فهذه المسألة ليست من شأنك.

115
00:09:33,575 --> 00:09:36,828
‫لا فائدة من البكاء على الماضي
‫إن كنت لا تعرف إن كان سيئاً أم لا.

116
00:09:37,955 --> 00:09:41,416
‫وإن كان الرب هو الوحيد الذي يعرف
‫فهو الوحيد الذي يمكنه ترتيبها.

117
00:09:46,129 --> 00:09:47,923
‫التفكير في مثل هذه المسائل
‫تجعلني أشعر بالنعاس.

118
00:09:48,006 --> 00:09:51,176
‫سننجو من خلال النعمة الإلهية فقط

119
00:09:51,260 --> 00:09:57,224
‫وليس عبر أي مجهود من ناحيتنا
‫أو عمل طيب قد نفعله.

120
00:09:57,307 --> 00:09:58,809
‫النعمة الإلهية...

121
00:09:58,892 --> 00:10:00,644
‫هذا عار.

122
00:10:00,727 --> 00:10:01,812
‫عار.

123
00:10:05,065 --> 00:10:07,109
‫لنذهب. لا أطيق أن يتم التحديق بي.

124
00:10:07,859 --> 00:10:12,322
‫ظننت، هؤلاء أشخاص باردون ومتكبرون
‫وليسوا جيراناً طيبين.

125
00:10:12,406 --> 00:10:13,824
‫إنهم منافقون.

126
00:10:13,907 --> 00:10:17,119
‫يظنون أن الكنيسة هي قفص يوضع الرب فيه
‫لكي يبقى محتجزاً

127
00:10:17,619 --> 00:10:20,956
‫ولا يتجول خلال الأسبوع
‫ليقحم أنفه في شؤونهم

128
00:10:21,373 --> 00:10:24,459
‫وينظر في أعماق وخفايا قلوبهم
‫ويرى عدم وجود الخير الحقيقي فيها.

129
00:10:25,210 --> 00:10:28,046
‫يظنون أن عليهم القلق منه أيام الأحد فقط

130
00:10:28,589 --> 00:10:31,717
‫عندما يكونون مرتدين بأفضل ملابس
‫ووجوههم مرتبة

131
00:10:32,134 --> 00:10:35,512
‫وأياديهم نظيفة ومُرتدين قفازاتهم
‫وقصصهم جاهزة.

132
00:10:37,723 --> 00:10:41,935
‫لكن الرب موجود في كل مكان
‫ولا يمكن احتجازه في قفص كالبشر.

133
00:10:54,289 --> 00:10:58,084
‫- أين كنت البارحة؟
‫- أنهيت أعمالي الصباحية.

134
00:10:58,168 --> 00:10:59,794
‫ليس من شأنك إلى أين ذهبت.

135
00:10:59,878 --> 00:11:03,423
‫لا يحق لك أن تختفي
‫عندما قد نكون في أمس الحاجة لك.

136
00:11:03,506 --> 00:11:05,675
‫كيف لي أن أعرف؟
‫أنا لا أقرأ المستقبل.

137
00:11:05,759 --> 00:11:08,511
‫لن تقضي المزيد من المستقبل في هذا المنزل.

138
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
‫سترحل بنهاية الشهر.

139
00:11:11,306 --> 00:11:14,851
‫اعتن بالحصان الآن إلا إن كنت تعتبر
‫هذا العمل أدنى من مستواك الملكي.

140
00:11:27,238 --> 00:11:31,076
‫أنا سعيد. لا أحب أن تأمرني امرأة.

141
00:11:31,159 --> 00:11:33,995
‫والأمر أسوأ بالنظر لأي نوع من النساء هي.

142
00:11:34,412 --> 00:11:36,998
‫لا أكترث للبقاء للحظة إضافية
‫مع مجموعة من العاهرات مثلها.

143
00:11:37,999 --> 00:11:39,334
‫ماذا تعني بذلك؟

144
00:11:39,417 --> 00:11:41,544
‫ألا تعرفين أن "نانسي" والسيد "كنير"
‫ينامان معاً؟

145
00:11:42,879 --> 00:11:45,548
‫إنه ليس سراً.
‫الحي بأكمله يعرف ذلك.

146
00:11:48,301 --> 00:11:49,511
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

147
00:11:50,762 --> 00:11:53,473
‫بالكاد تستطيعين الرؤية أبعد من أنفك.

148
00:11:54,849 --> 00:11:57,060
‫أنجبت "نانسي" طفلاً
‫عندما كانت تعمل في مزرعة "رايت"

149
00:11:57,143 --> 00:11:59,729
‫من رجل متسكع هرب وتركها.

150
00:11:59,813 --> 00:12:02,440
‫مات الطفل بفضل رحمة القابلة.

151
00:12:02,941 --> 00:12:05,652
‫وظفها السيد "كنير" واستقبلها رغم ذلك

152
00:12:05,735 --> 00:12:07,445
‫وهو أمر لن يفعله أي رجل محترم.

153
00:12:10,240 --> 00:12:12,492
‫لقد كان واضحاً منذ البداية
‫ما كان يجول في ذهنه.

154
00:12:14,994 --> 00:12:18,748
‫بمجرد أن يخرج الحصان من الحظيرة
‫فلا فائدة من إغلاق الباب.

155
00:12:20,542 --> 00:12:21,543
‫سلحفاة...

156
00:12:22,418 --> 00:12:25,421
‫عندما تصبح المرأة على ظهرها
‫تكون مثل السلحفاة في المحنة ذاتها.

157
00:12:25,964 --> 00:12:30,176
‫بالكاد تستطيع الوقوف على قدميها مجدداً
‫وعندها ستصبح هدفاً للجميع.

158
00:12:32,971 --> 00:12:34,180
‫لا أصدقك.

159
00:12:44,440 --> 00:12:47,777
‫على الرغم من أنني اعترضت
‫خطر لي أنه يقول الحقيقة هذه المرة.

160
00:12:48,570 --> 00:12:51,990
‫وخجلت من نفسي لأنني سمحت
‫بأن يتم خداعي واستغلالي بتلك الطريقة.

161
00:12:53,032 --> 00:12:54,868
‫لأنني كنت عمياء وحمقاء.

162
00:13:06,129 --> 00:13:09,799
‫يؤسفني القول إنني بعد ذلك فقدت الكثير
‫من الاحترام الذي كنت أكنه لـ"نانسي"

163
00:13:10,216 --> 00:13:12,302
‫لكونها أكبر سناً وسيدة المنزل.

164
00:13:12,385 --> 00:13:13,344
‫لقد أغفلت التنظيف بجانب الصندوق.

165
00:13:16,306 --> 00:13:17,932
‫- لم لا تنظفيه أنت؟
‫- "غريس"!

166
00:13:18,016 --> 00:13:20,643
‫بما أن لا شيء جيد بما يكفي بالنسبة لك
‫قومي بالعمل بنفسك

167
00:13:21,102 --> 00:13:23,354
‫أم أنك لا تستطعين الانحناء
‫بذلك الثوب الفاخر.

168
00:13:23,438 --> 00:13:25,315
‫- كيف تجرؤين؟
‫- كيف أجرؤ على ماذا؟

169
00:13:36,201 --> 00:13:38,536
‫لماذا لا يساعدك "ماكديرموت" بهذا
‫يا "غريس"؟

170
00:13:38,620 --> 00:13:40,747
‫- إنه ثقيل جداً عليك.
‫- هذه مهمتي اليوم، سيدي.

171
00:13:41,456 --> 00:13:44,792
‫- هيا. سأحمله عنك.
‫- لا، سيدي. لا يمكنني أن أسمح بذلك.

172
00:13:46,085 --> 00:13:50,131
‫الأمر يعود لي لأقرر ما المسموح
‫وليس مسموحاً. أنا سيد المنزل، صحيح؟

173
00:13:50,590 --> 00:13:51,549
‫أجل.

174
00:13:52,592 --> 00:13:55,637
‫هيا إذاً يا "غريس".
‫سأحمله لك إلى الأعلى.

175
00:14:16,950 --> 00:14:21,246
‫تخطط "نانسي" لطردي قبل نهاية الشهر
‫واحتجاز راتبي.

176
00:14:23,414 --> 00:14:25,458
‫إذا كانت تعاملني بهذه الطريقة
‫فستعاملك بالطريقة ذاتها قريباً.

177
00:14:27,085 --> 00:14:28,878
‫يجب أن نتحد معاً ونطالب بحقوقنا.

178
00:14:32,465 --> 00:14:33,967
‫أكره كل الرجال الإنجليزيين.

179
00:14:34,050 --> 00:14:36,552
‫- السيد "كنير" اسكتلندي.
‫- إنه الأمر ذاته.

180
00:14:36,636 --> 00:14:39,639
‫إنهم جميعاً لصوص وقذرون وسارقو أراضي.

181
00:14:39,722 --> 00:14:41,516
‫إنهم يطحنون الفقراء أينما ذهبوا.

182
00:14:42,600 --> 00:14:46,229
‫إنهما يستحقان أن يُضربا على رأسيهما
‫ويلقيا في القبو، كلاهما.

183
00:14:47,480 --> 00:14:48,731
‫وأنا الرجل المناسب للمهمة.

184
00:14:51,859 --> 00:14:53,903
‫ظننت أن هذه طريقته في الكلام فحسب

185
00:14:53,987 --> 00:14:55,363
‫لأنه كان متبجحاً دوماً.

186
00:14:56,906 --> 00:15:00,451
‫كان أبي يهددني بنفس الطريقة
‫عندما يكون ثملاً لكنه لم يفعل ذلك فعلاً.

187
00:15:02,412 --> 00:15:06,040
‫أفضل شيء في مثل هذه الأوقات
‫هو أن توافقه ولا تعطي أي ملاحظات إضافية.

188
00:15:06,124 --> 00:15:09,085
‫- إذاً ألم تصدقيه، في البداية؟
‫- على الإطلاق.

189
00:15:09,168 --> 00:15:11,588
‫وما كنت لتفعل أنت أيضاً يا سيدي
‫لو كنت تستمع له بنفسك.

190
00:15:12,046 --> 00:15:13,131
‫اعتبرتها تهديدات فارغة.

191
00:15:14,132 --> 00:15:17,260
‫قبل أن يتم إعدامه، قال "ماكديرموت"
‫إنك من جعلته يفعل ذلك.

192
00:15:17,760 --> 00:15:20,763
‫ادعى أنك كنت تعزمين
‫قتل "نانسي" والسيد "كنير"

193
00:15:20,847 --> 00:15:25,143
‫بوضع السم في الحساء
‫وهو رفض مساعدتك مراراً وتكراراً.

194
00:15:25,226 --> 00:15:27,854
‫- يا لك من جبان.
‫- لن أشترك في هذا.

195
00:15:27,937 --> 00:15:30,565
‫- ستذهبين إلى الجحيم ولن أرافقك.
‫- إنه أسهل شيء في العالم.

196
00:15:31,149 --> 00:15:32,859
‫لن نضطر لتلطيخ أيدينا في الدم حتى.

197
00:15:36,571 --> 00:15:38,072
‫من أخبرك بمثل هذه الكذبة؟

198
00:15:38,156 --> 00:15:39,824
‫هذا مكتوب في اعتراف "ماكديرموت".

199
00:15:42,076 --> 00:15:44,787
‫لمجرد أن شيئاً ما مكتوب يا سيدي
‫لا يعني أنه حقيقة إلهية.

200
00:15:44,871 --> 00:15:50,918
‫أنت محقة نوعاً ما يا "غريس"
‫لكن رغم ذلك، ما رأيك به؟

201
00:15:51,002 --> 00:15:53,755
‫حسناً، سيدي، إنها إحدى أسخف الأمور
‫التي سمعتها على الإطلاق.

202
00:15:53,838 --> 00:15:55,173
‫لماذا تقولين ذلك؟

203
00:15:56,382 --> 00:15:58,676
‫لو كنت أريد وضع السم
‫في وعاء الحساء يا سيدي

204
00:15:58,760 --> 00:16:00,720
‫لماذا سأحتاج مساعدة شخص مثله؟

205
00:16:01,262 --> 00:16:04,891
‫كان بإمكاني فعلها بنفسي ووضع بعض السم
‫في حسائه إضافةً إلى ذلك أيضاً.

206
00:16:05,350 --> 00:16:08,019
‫لن يتطلب الأمر مجهوداً أكثر
‫من إضافة ملعقة سكر إضافية.

207
00:16:08,102 --> 00:16:09,520
‫أنت هادئة بشأن هذا، "غريس".

208
00:16:11,356 --> 00:16:13,483
‫لماذا يقول شيئاً كهذا عنك
‫إن كان زائفاً؟

209
00:16:15,693 --> 00:16:17,320
‫ربما أراد نقل اللوم.

210
00:16:20,073 --> 00:16:21,991
‫وأعتقد أنه أرادني أن أبقى برفقته.

211
00:16:23,701 --> 00:16:27,330
‫الطريق إلى الموت مليء بالوحدة
‫وهو أطول مما يبدو.

212
00:16:28,623 --> 00:16:31,709
‫حتى إن كان يؤدي إلى أسفل السقالة
‫عن طريق حبل.

213
00:16:33,503 --> 00:16:37,840
‫إنه طريق مظلم، بدون قمر يشع عليك
‫ليضيء لك الطريق.

214
00:16:40,426 --> 00:16:43,346
‫يبدو كأنك تعرفين الكثير عنه
‫نسبياً لشخص لم يذهب إلى هناك قط.

215
00:16:44,847 --> 00:16:47,392
‫وأنا أيضاً حُكم عليّ بالإعدام
‫وظننت أنه سيتم إعدامي.

216
00:16:48,893 --> 00:16:51,729
‫عندما تسلك نفس الطريق
‫يجب أن تكون على دراية بطبيعته.

217
00:16:53,940 --> 00:16:55,024
‫هذا صحيح.

218
00:16:55,108 --> 00:16:56,901
‫وأنا لا ألوم "جيمس ماكديرموت" المسكين.

219
00:16:57,985 --> 00:16:59,362
‫ليس على مثل هذه الأمنية.

220
00:17:00,780 --> 00:17:03,324
‫لن ألوم إنساناً لشعوره بالوحدة أبداً.

221
00:17:07,620 --> 00:17:09,330
‫هل شعرت بالوحدة كثيراً، "غريس"؟

222
00:17:11,833 --> 00:17:12,709
‫أجل.

223
00:17:14,627 --> 00:17:15,712
‫في المصحة.

224
00:17:18,381 --> 00:17:21,426
‫وفي السجن، خصوصاً عندما تكون هنالك
‫عقوبات لأشياء.

225
00:17:23,636 --> 00:17:25,012
‫أي نوع من العقوبات؟

226
00:18:01,048 --> 00:18:04,510
‫وفي المصحة، حتى الأطباء والممرضين
‫كانوا يأخذون حريتهم.

227
00:18:08,306 --> 00:18:10,767
‫هذه الأشياء جعلتني أشعر
‫كأنني وحيدة في العالم.

228
00:18:13,644 --> 00:18:17,148
‫هل صحيح أنك كنت في حالة حساسة
‫عندما غادرت المصحة؟

229
00:18:22,862 --> 00:18:24,238
‫هذا ما أخبروني به، سيدي.

230
00:18:28,534 --> 00:18:30,119
‫لا بد أن ذلك كان صعباً للغاية عليك.

231
00:18:37,210 --> 00:18:39,587
‫- أيمكننا أن نغير الموضوع من فضلك، سيدي؟
‫- بالتأكيد.

232
00:18:45,301 --> 00:18:47,094
‫هل شعرت بالوحدة في مزرعة "كنير"؟

233
00:18:49,722 --> 00:18:53,643
‫أذكر أحد الأيام بشكل خاص.
‫كان يوم عيد ميلادي.

234
00:18:59,148 --> 00:19:00,525
‫عيد ميلاد سعيد يا "غريس".

235
00:19:02,026 --> 00:19:03,152
‫لتضعيها في غرفتك.

236
00:19:03,694 --> 00:19:06,531
‫- شكراً لك، "نانسي".
‫- يمكنك أن تأخذي استراحة بعد الظهر.

237
00:19:07,990 --> 00:19:11,202
‫شكراً لك
‫لكنني لا أعرف ماذا سأفعل بنفسي.

238
00:19:12,036 --> 00:19:13,996
‫سأبقى في المنزل
‫وأنتهي من تلميع الفضة.

239
00:19:14,080 --> 00:19:17,208
‫هراء.
‫يجب أن تذهبي للتجول في السهول.

240
00:19:17,834 --> 00:19:19,252
‫يمكنك أن تستعيري قبعتي.

241
00:19:28,135 --> 00:19:30,304
‫ينوي السيد "كنير"
‫البقاء في المنزل طوال المساء.

242
00:19:31,597 --> 00:19:32,932
‫تريدك أن تخرجي من المنزل.

243
00:19:34,350 --> 00:19:38,813
‫كوني حذرة.
‫هنالك الكثير من المتشردين في الطريق.

244
00:19:39,313 --> 00:19:40,857
‫تحتاج فتاة طائشة مثلك للحماية.

245
00:19:42,024 --> 00:19:43,526
‫سأكون بخير، شكراً لك.

246
00:20:13,055 --> 00:20:15,474
‫هنالك شيء محبط للروح
‫بخصوص أعياد الميلاد

247
00:20:15,975 --> 00:20:17,435
‫خصوصاً عندما تكون وحيداً.

248
00:20:18,561 --> 00:20:21,105
‫لم تكن لدي أدنى فكرة
‫عن أين يجب أن أذهب

249
00:20:21,564 --> 00:20:24,233
‫وصُدمت فجأة
‫بحقيقة كم أنا منعزلة.

250
00:20:24,817 --> 00:20:28,029
‫لم يكن لدي أي أصدقاء
‫وإن نظرت إلى الأمور بحقائقها

251
00:20:28,112 --> 00:20:30,031
‫لقد كنت وحيدة في العالم بالفعل

252
00:20:30,114 --> 00:20:33,200
‫بدون آفاق أمامي
‫سوى العمل الشاق الذي كنت أقوم به

253
00:20:33,951 --> 00:20:36,037
‫وعلى الرغم أنني أستطيع العثور
‫على وضع مختلف

254
00:20:36,537 --> 00:20:39,290
‫سيكون نفس نوع العمل
‫من الفجر إلى المساء

255
00:20:39,373 --> 00:20:40,917
‫بوجود سيدة تلقي عليّ الأوامر دوماً.

256
00:20:43,669 --> 00:20:46,088
‫وأدركت أن حتى الطيور غريبة عني

257
00:20:46,505 --> 00:20:48,049
‫لم أكن أعرف أساميها حتى.

258
00:20:48,591 --> 00:20:52,178
‫ولسبب ما، بدا ذلك لي أكثر أمر محزن.

259
00:21:15,868 --> 00:21:17,161
‫"جيمي"، لقد أخفتني.

260
00:21:19,747 --> 00:21:20,706
‫عيد ميلاد سعيد.

261
00:21:22,917 --> 00:21:25,586
‫رأيتك تبكين.
‫لماذا أنت حزينة، "غريس"؟

262
00:21:27,129 --> 00:21:29,423
‫- ليس لدي أصدقاء هنا.
‫- أنا صديقك.

263
00:21:30,716 --> 00:21:33,052
‫- هل لديك عشيق، "غريس"؟
‫- لا.

264
00:21:33,135 --> 00:21:35,888
‫أرغب بأن أكون عشيقك
‫وعندما أكبر

265
00:21:35,972 --> 00:21:38,057
‫وأكون قد جمعت ما يكفي من المال
‫سنتزوج.

266
00:21:39,183 --> 00:21:41,894
‫- "جيمي"، أنا أكبر منك بكثير.
‫- بعام ونيّف.

267
00:21:43,312 --> 00:21:46,941
‫"جيمي"، لا أعرف لماذا
‫لكن الفتاة ذات الـ15 أوالـ16 عاماً

268
00:21:47,024 --> 00:21:49,610
‫تعتبر امرأة
‫والفتى بنفس العمر يعتبر ولداً.

269
00:21:53,114 --> 00:21:54,782
‫شكراً لك على عرضك.
‫سأفكر به.

270
00:21:57,326 --> 00:21:59,453
‫هيا. سأصنع لك تاجاً من الأزهار.

271
00:22:35,740 --> 00:22:37,408
‫أنت ملكة شهر مايو.

272
00:22:37,491 --> 00:22:39,660
‫يجب أن أكون ملكة شهر يوليو
‫بما أننا في شهر يوليو.

273
00:22:40,786 --> 00:22:43,998
‫- أيمكنني أن أقبلك على خدك؟
‫- أجل، لكن لمرة واحدة فقط.

274
00:22:47,460 --> 00:22:48,586
‫شكراً لك، "جيمي".

275
00:22:48,669 --> 00:22:50,629
‫لقد جعلت عيد ميلادي
‫مناسبة لطيفة في النهاية.

276
00:22:52,131 --> 00:22:55,217
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫سيتساءل أبي عن مكاني.

277
00:23:13,235 --> 00:23:14,487
‫مساء الخير، "غريس".

278
00:23:16,655 --> 00:23:18,824
‫من ذلك الرجل الذي كنت معه في البستان؟

279
00:23:20,284 --> 00:23:22,870
‫- ماذا كنت تفعلين معه؟
‫- إنه الصبي "جيمي والش" فحسب.

280
00:23:23,496 --> 00:23:25,664
‫كنا نصنع حلقات زهور لأنه عيد ميلادي.

281
00:23:45,434 --> 00:23:48,771
‫ماذا تفعل تلك الزهرة الذابلة على شعرك؟
‫إنها تبدو سخيفة جداً.

282
00:24:38,863 --> 00:24:41,448
‫إذاً، لقد كنت تتسكعين على العشب
‫مع ذلك الصبي المرسال.

283
00:24:42,324 --> 00:24:44,076
‫يجب أن يُلقّن درساً لفعله ذلك.

284
00:24:44,535 --> 00:24:46,704
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي لو لم يكن طفلاً.

285
00:24:47,746 --> 00:24:49,498
‫يا لك من سارقة أطفال جميلة.

286
00:24:50,749 --> 00:24:52,209
‫لم أكن أفعل شيئاً كهذا.

287
00:24:52,751 --> 00:24:55,296
‫شعرت كما لو أن المساء
‫لم يكن خاصاً بي على الإطلاق

288
00:24:55,379 --> 00:24:59,884
‫ولم يكن أمراً لطيفاً وخاصاً
‫بل كان يتم التجسس علي عن طريقهم كلهم.

289
00:24:59,967 --> 00:25:02,970
‫كما لو أنهم كانوا
‫على عتبة باب غرفة نومي تماماً

290
00:25:03,721 --> 00:25:05,472
‫ويتداورون على النظر عبر فتحة المفتاح.

291
00:25:05,556 --> 00:25:07,349
‫كيف جعلك ذلك تشعرين، "غريس"؟

292
00:25:08,475 --> 00:25:10,102
‫جعلني أشعر بحزن شديد.

293
00:25:12,521 --> 00:25:13,898
‫وغاضبة أيضاً.

294
00:25:37,080 --> 00:25:38,373
‫"جيرمايا".

295
00:25:44,519 --> 00:25:47,064
‫"غريس"، أخبرتك أنني سآتي.

296
00:25:47,147 --> 00:25:49,566
‫- أنا سعيدة جداً برؤيتك، "جيرمايا"!
‫- ألن تدعيني للدخول؟

297
00:25:53,195 --> 00:25:55,489
‫نخب صحتك الجيدة، "غريس".

298
00:25:58,700 --> 00:26:01,161
‫أردت الاحتفال بنهاية حياتي
‫كبائع متجول معك.

299
00:26:01,244 --> 00:26:03,622
‫- ألم تعد بائعاً متجولاً؟
‫- ليس بعد اليوم.

300
00:26:04,122 --> 00:26:05,999
‫سأصبح منوماً مغناطيسياً.

301
00:26:06,958 --> 00:26:09,211
‫هنالك رغبة شديدة لذلك.
‫الآن أكثر من ذي قبل.

302
00:26:10,170 --> 00:26:11,213
‫شكراً لك على مجيئك.

303
00:26:14,424 --> 00:26:15,509
‫هل أنت سعيدة هنا؟

304
00:26:17,094 --> 00:26:20,305
‫- المنزل جميل.
‫- لكنه هادئ ومعزول.

305
00:26:21,640 --> 00:26:22,641
‫إنه هادئ.

306
00:26:23,141 --> 00:26:25,644
‫- لكن السيد "كنير" رجل ليبرالي.
‫- بذوق رجل نبيل.

307
00:26:29,523 --> 00:26:32,317
‫يقولون في المنطقة إن لديه رغبة
‫بالفتيات الخادمات.

308
00:26:33,318 --> 00:26:35,237
‫آمل ألا ينتهي بك المطاف
‫مثل "ماري ويتني".

309
00:26:36,113 --> 00:26:38,281
‫ما حصل لـ"ماري" أمر مُحزن.

310
00:26:38,990 --> 00:26:42,411
‫لكن في حالتك يا "غريس"
‫درهم وقاية خير من قنطار علاج.

311
00:26:42,494 --> 00:26:45,414
‫تعرفين أن "نانسي" كانت خادمة هذا المنزل
‫قبل وقت ليس بطويل

312
00:26:45,497 --> 00:26:47,833
‫تقوم بنفس العمل الشاق والقذر
‫الذي تقومين به الآن.

313
00:26:48,750 --> 00:26:50,043
‫لم أكن أعرف ذلك.

314
00:26:53,213 --> 00:26:57,884
‫عندما يعتاد رجل على شيء ما
‫من الصعب عليه التخلص منه.

315
00:26:57,968 --> 00:26:59,511
‫ككلب مسعور.

316
00:27:00,429 --> 00:27:04,307
‫عندما تُقتل نعجة ويتذوق الكلب طعمها
‫فيجب أن يقتل واحدة أخرى.

317
00:27:04,391 --> 00:27:05,976
‫لا أحب هذا الحديث عن القتل.

318
00:27:09,563 --> 00:27:13,442
‫تعالي معي يا "غريس".
‫لا يشعرني المكان بالراحة.

319
00:27:14,484 --> 00:27:17,446
‫"تعالي معي"؟ ماذا تعني؟

320
00:27:17,529 --> 00:27:18,739
‫ستكونين بأمان أكبر معي.

321
00:27:18,822 --> 00:27:21,074
‫- إلى أين سنذهب؟
‫- سنذهب إلى "الولايات المتحدة".

322
00:27:22,701 --> 00:27:25,662
‫- كيف هو المكان هناك؟
‫- إنه يشبه هذا المكان في العديد من الأمور.

323
00:27:26,329 --> 00:27:27,831
‫هنالك أوغاد وأنذال في كل مكان.

324
00:27:27,914 --> 00:27:30,584
‫إلا أنهم يستخدمون شكلاً مختلفاً من اللغة
‫ليعذروا أنفسهم فحسب.

325
00:27:30,667 --> 00:27:33,378
‫هناك يهتمون كثيراً بتملق الديمقراطية

326
00:27:33,920 --> 00:27:38,258
‫كما يتبجحون هنا عن النظام الاجتماعي الصحيح
‫والولاء للملكة.

327
00:27:38,341 --> 00:27:41,887
‫ولكن الفقراء يبقون فقراء في كل مكان.

328
00:27:41,970 --> 00:27:44,806
‫لكن عندما تعبرين تلك الحدود
‫كما لو أنك تعبرين الهواء.

329
00:27:44,890 --> 00:27:48,602
‫الأشجار هي ذاتها على الجانبين
‫ويمكننا أن نعبر تلك الأشجار

330
00:27:48,685 --> 00:27:51,396
‫- دون أن ندفع أي رسوم جمركية.
‫- ألن يكون ذلك مخالفة للقانون؟

331
00:27:51,480 --> 00:27:54,649
‫ألم توضع القوانين ليتم مخالفتها؟
‫تلك القوانين لم أضعها أنا أو شخص مثلي

332
00:27:54,733 --> 00:27:57,360
‫لقد وضعها أصحاب النفوذ
‫لكي يستفيدوا منها.

333
00:27:57,444 --> 00:27:59,529
‫- لن نؤذي أحداً.
‫- ماذا سأفعل؟

334
00:27:59,613 --> 00:28:03,408
‫سافري معي.
‫يمكنك أن تكوني مستبصرة طبية.

335
00:28:04,326 --> 00:28:06,369
‫يمكنني أن أنومك مغناطيسياً وأرشدك.

336
00:28:06,453 --> 00:28:08,622
‫أعرف من يديك أنك تمتلكين الموهبة.

337
00:28:17,255 --> 00:28:19,508
‫أجل. وتمتلكين المظهر المناسب لهذا.

338
00:28:20,509 --> 00:28:23,720
‫ويمكنك أن تكسبي في اليوم
‫ضعف ما تكسبينه في شهرين هنا.

339
00:28:23,804 --> 00:28:30,477
‫بالطبع، ستحتاجين لاسم جديد.
‫ربما اسم فرنسي، شيء أجنبي.

340
00:28:30,560 --> 00:28:34,231
‫الناس في هذا الجانب من المحيط
‫سيواجهون صعوبة في تصديق أن فتاة

341
00:28:34,314 --> 00:28:36,191
‫باسم بسيط مثل "غريس"
‫تمتلك قوى غامضة.

342
00:28:37,734 --> 00:28:41,613
‫- ألن يكون ذلك غشاً وخداعاً؟
‫- ليس أكثر من المسرح.

343
00:28:41,696 --> 00:28:45,826
‫إن كان الناس يأملون بتصديق شيء،
‫إن كانوا يرغبونه ويعتمدون على كونه حقيقة

344
00:28:45,909 --> 00:28:48,286
‫هل من الغش مساعدتهم
‫على تحقيق معتقداتهم؟

345
00:28:48,370 --> 00:28:50,288
‫أو أليس ذلك إحساناً...

346
00:28:52,749 --> 00:28:54,167
‫عطف إنساني؟

347
00:28:57,671 --> 00:28:59,798
‫لن يشكل اسم جديد مشكلة بالنسبة لي.

348
00:29:00,966 --> 00:29:03,343
‫لست متعلقة باسمي
‫بما أنه من اختيار والدي.

349
00:29:05,220 --> 00:29:06,680
‫هلا نتصافح على ذلك إذاً؟

350
00:29:08,974 --> 00:29:11,685
‫لن أخفي عنك يا سيدي
‫أن الفكرة كانت مغرية جداً.

351
00:29:12,686 --> 00:29:17,107
‫كان "جيرمايا" رجلاً وسيماً وكان مقدراً لي
‫أن أتزوج رجلاً يبدأ اسمه بحرف "جي".

352
00:29:19,234 --> 00:29:23,196
‫كما أنني فكرت بالمال الذي سأجنيه
‫والملابس التي يمكنني أن أشتريها به

353
00:29:23,780 --> 00:29:25,448
‫وربما بعض الأقراط الجيدة أيضاً.

354
00:29:29,494 --> 00:29:31,705
‫لكنني تذكرت ماذا حدث لـ"ماري ويتني".

355
00:29:34,291 --> 00:29:35,876
‫هل سنتزوج عندها؟

356
00:29:39,880 --> 00:29:41,131
‫وما الحاجة من ذلك؟

357
00:29:41,673 --> 00:29:44,551
‫لم ينتج عن الزواج
‫شيء جيد قط، كما أرى.

358
00:29:44,634 --> 00:29:47,262
‫إن قرر زوجان أن يبقيا معاً فسيفعلان

359
00:29:47,345 --> 00:29:50,599
‫وإذا لا، فسيهرب أحدهما
‫وهذه هي المسألة باختصار.

360
00:29:52,934 --> 00:29:54,561
‫أظن أنه من الأفضل أن أبقى هنا إذاً.

361
00:29:56,771 --> 00:29:59,649
‫- أنا صغيرة على الزواج على أي حال.
‫- فكري بالأمر من فضلك، "غريس".

362
00:30:01,568 --> 00:30:03,403
‫أنا مستعد لمساعدتك والاعتناء بك.

363
00:30:03,486 --> 00:30:06,907
‫وأنا أخبرك بصدق
‫أنك محاطة بالمخاطر هنا.

364
00:30:13,455 --> 00:30:16,583
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫وماذا يفعل في المطبخ يا "غريس"؟

365
00:30:16,666 --> 00:30:19,461
‫- إنه بائع متجول أعرفه جيداً.
‫- سينزعج السيد "كنير"

366
00:30:19,544 --> 00:30:22,881
‫عند معرفته أنك كنت تهدرين المشروب والجبن
‫على بائع متجول وغد من العامة.

367
00:30:22,964 --> 00:30:25,759
‫لن يعارض السيد "كنير" تقديم مشروب بارد
‫لرجل نزيه في يوم حار.

368
00:30:25,842 --> 00:30:26,885
‫يجب أن أغادر.

369
00:30:42,901 --> 00:30:47,113
‫سأعود لاحقاً لأستمع لجوابك
‫وأتمنى لمصلحتك

370
00:30:47,197 --> 00:30:49,574
‫ولمصلحتي أيضاً
‫أن يكون الجواب إيجابياً.

371
00:30:49,658 --> 00:30:50,909
‫شكراً على مجيئك يا "جيرمايا".

372
00:30:58,583 --> 00:31:00,377
‫يبدو كشخص أجنبي حقير.

373
00:31:01,544 --> 00:31:03,880
‫أفترض أنه جاء يشتم رائحتك
‫ككلب في الجو الحار.

374
00:31:04,464 --> 00:31:07,592
‫ابتعد عن طريقي من فضلك
‫لكي أنتهي من تحضير العشاء.

375
00:31:27,028 --> 00:31:28,989
‫بعد بضعة أيام زارنا الطبيب.

376
00:31:34,202 --> 00:31:35,537
‫الأطباء مثل الغربان.

377
00:31:36,204 --> 00:31:38,206
‫عندما ترى اثنين أو ثلاثة منهم مجتمعين

378
00:31:38,290 --> 00:31:41,001
‫تعرف أن هنالك حالة وفاة على وشك أن تحدث
‫وهم يتناقشون بشأنها.

379
00:31:42,502 --> 00:31:45,839
‫مع الغربان، إنها تقرر أي أجزاء
‫عليهم أن يشقوها لكي يهربوا بها

380
00:31:45,922 --> 00:31:47,173
‫وكذلك الأمر مع الأطباء.

381
00:31:53,346 --> 00:31:56,975
‫أنا لا أقصدك أنت، سيدي،
‫لأنك لا تحمل حقيبة جلدية أو سكاكين.

382
00:32:06,838 --> 00:32:08,840
‫حسناً، "غريس". أين سيدتك؟

383
00:32:08,923 --> 00:32:11,134
‫إنها ليست بصحة جيدة.
‫إنها تستلقي في الأعلى.

384
00:32:11,217 --> 00:32:13,595
‫لكن إن كنت بحاجة لأن يُحضر لك شيء
‫فسأفعل ذلك بنفسي.

385
00:32:13,678 --> 00:32:16,222
‫- أرغب بكوب من القهوة إن لم تكن غلبة.
‫- ليست كذلك.

386
00:32:16,723 --> 00:32:18,767
‫رغم أنني سأضطر لإشعال النار مجدداً.

387
00:32:18,850 --> 00:32:21,561
‫عندما تصبح جاهزة، أحضريها لي.
‫شكراً لك يا "غريس".

388
00:32:37,619 --> 00:32:39,704
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

389
00:32:43,333 --> 00:32:44,876
‫لماذا تشعلين النار؟

390
00:32:45,293 --> 00:32:47,629
‫يريدني السيد "كنير" أن أعد له القهوة
‫وأن آخذها إليه.

391
00:32:47,712 --> 00:32:50,799
‫لكن أنا آخذ إليه القهوة دائماً.
‫لماذا طلب منك ذلك؟

392
00:32:52,467 --> 00:32:54,052
‫لأنك لم تكوني هنا.

393
00:32:54,552 --> 00:32:57,222
‫كنت أحاول إراحتك من العمل
‫بما أنك قلت إنك تشعرين بالمرض.

394
00:32:58,181 --> 00:32:59,265
‫أنا سآخذها إليه.

395
00:33:00,892 --> 00:33:06,231
‫ويا "غريس"، أريدك أن تنظفي الأرضية
‫مساء اليوم.

396
00:33:06,815 --> 00:33:10,109
‫إنها قذرة جداً
‫وسئمت من العيش في هذه الزريبة.

397
00:33:21,079 --> 00:33:22,163
‫نظفي هذا.

398
00:33:54,070 --> 00:33:56,406
‫لا تمش على أرضيتي النظيفة
‫بحذائك الموحل.

399
00:34:03,204 --> 00:34:06,082
‫أليس لديك عمل أفضل لتقوم به؟
‫لا يدفعون لك لتقف هناك وتحدق...

400
00:34:09,252 --> 00:34:10,295
‫أنا آسفة، سيدي.

401
00:34:11,254 --> 00:34:13,089
‫- لا مشكلة.
‫- ما الأمر؟

402
00:34:13,798 --> 00:34:14,841
‫ماذا تفعلين هنا؟

403
00:34:14,924 --> 00:34:17,010
‫أنظف الأرضية، سيدتي.
‫أنت طلبت مني ذلك.

404
00:34:17,093 --> 00:34:19,012
‫أنت تردين الكلام.
‫لقد سئمت من وقاحتك.

405
00:34:19,095 --> 00:34:22,682
‫- كل ما أردته هو كوب قهوة آخر.
‫- أنا سأحضره. "غريس"، يمكنك الذهاب.

406
00:34:22,765 --> 00:34:25,184
‫إلى أين سأذهب يا سيدتي
‫والأرضية نصف منتهية فقط؟

407
00:34:25,268 --> 00:34:27,770
‫إلى أي مكان غير هذا.
‫وبحقك، ارفعي شعرك للأعلى.

408
00:34:27,854 --> 00:34:29,731
‫تبدين كساقطة سوقية.

409
00:34:29,814 --> 00:34:31,232
‫سأكون في المكتبة.

410
00:34:31,316 --> 00:34:33,526
‫أغلقي فمك.
‫سيدخل الذباب فيه.

411
00:34:34,944 --> 00:34:37,488
‫اذهبي واغتسلي
‫أريدك أن تساعديني بصنع ثوب جديد.

412
00:34:38,489 --> 00:34:39,866
‫لم تعد ثيابي القديمة تناسبني.

413
00:34:41,367 --> 00:34:43,786
‫فجأة فهمت ماذا كان خطبها.

414
00:34:44,245 --> 00:34:47,040
‫رأيت هذا من قبل.
‫لقد كانت في ورطة.

415
00:34:47,123 --> 00:34:48,416
‫توقفي عن التحديق بي.

416
00:34:48,875 --> 00:34:50,835
‫شعرت بقلبي ينبض بقوة كالمطرقة.

417
00:34:53,880 --> 00:34:55,131
‫لا يمكن.

418
00:34:55,590 --> 00:34:59,552
‫- هل كان السيد "كنير" يعلم أنها حامل؟
‫- يمكنني أن أعرف أنه لم يكن يدري.

419
00:35:00,011 --> 00:35:01,971
‫وتساءلت ماذا سيفعل إن علم.

420
00:35:02,555 --> 00:35:05,600
‫يلقي بها في الشارع، يتزوجها.
‫ليست لدي أدنى فكرة.

421
00:35:06,309 --> 00:35:07,477
‫ما الذي كنت تأملينه؟

422
00:35:09,228 --> 00:35:11,481
‫لم أكن مرتاحة بأي من كلا الاحتمالين.

423
00:35:12,774 --> 00:35:15,485
‫لم أكن أتمنى الأذى لـ"نانسي"
‫لكنه سيكون من غير العادل

424
00:35:15,568 --> 00:35:18,196
‫أن ينتهي بها المطاف سيدة متزوجة محترمة
‫مع خاتم في إصبعها.

425
00:35:18,863 --> 00:35:22,784
‫- لن يكون ذلك صائباً على الإطلاق.
‫- لماذا؟ لماذا لن يكون صائباً، "غريس"؟

426
00:35:24,077 --> 00:35:26,955
‫لأن "ماري" فعلت مثلها
‫وأدى ذلك إلى موتها.

427
00:35:28,247 --> 00:35:31,584
‫لماذا يكافأ شخص ويعاقب شخص آخر
‫على الخطيئة ذاتها؟

428
00:35:50,019 --> 00:35:52,689
‫عندما يكون الطقس بهذا الشكل
‫يمكنك سماع دقات قلبك.

429
00:35:53,189 --> 00:35:56,651
‫الأمر يشبه الاختباء
‫وانتظار مجيء شخص ليعثر عليك.

430
00:35:57,110 --> 00:35:58,987
‫وأنت لا تعرف من سيكون ذلك الشخص.

431
00:36:04,492 --> 00:36:08,663
‫لماذا لا يمكننا أن نتناول طعاماً جيداً
‫كشريحة اللحم والبازلاء التي يأكلانها هناك؟

432
00:36:10,373 --> 00:36:12,667
‫البازلاء الجديدة ليست وافرة.

433
00:36:13,209 --> 00:36:15,336
‫يجب أن تعرف من سيتناولها أولاً.

434
00:36:16,212 --> 00:36:18,548
‫على أي حال، أنا خادمة السيد "كنير"
‫لست خادمتك.

435
00:36:18,631 --> 00:36:22,635
‫إن كنت كذلك، فلن تدومي طويلاً.
‫أنت ساحرة كريهة للغاية.

436
00:36:23,428 --> 00:36:27,056
‫- علاجك هو طرف الحزام فقط.
‫- الكلمات الجميلة لا تحلي الجزر الأبيض.

437
00:36:45,074 --> 00:36:46,325
‫توقف.

438
00:36:49,162 --> 00:36:52,415
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫لماذا أنت مشتتة الأفكار الليلة؟

439
00:36:52,498 --> 00:36:53,916
‫أنا قلقة حيال الخدم.

440
00:36:54,000 --> 00:36:55,918
‫- أي من الخدم؟
‫- كلاهما.

441
00:36:56,377 --> 00:36:59,172
‫حسناً، بالطبع، هنالك ثلاثة خدم
‫في المنزل، ليس اثنين.

442
00:36:59,255 --> 00:37:02,675
‫- أنت خادمة أيضاً.
‫- لطف منك أن تذكرني بذلك.

443
00:37:02,759 --> 00:37:04,052
‫يجب أن أذهب الآن.

444
00:37:04,802 --> 00:37:06,804
‫لدي واجبات في المطبخ علي الاهتمام بها.

445
00:37:06,888 --> 00:37:10,308
‫يجب أن تبقي في مكانك.
‫هذه أوامر سيدك.

446
00:37:12,060 --> 00:37:13,853
‫أفترض أن هذا ما يُدفع لي لقاءه.

447
00:37:16,647 --> 00:37:19,692
‫لماذا أنت قلقة حيال الخدم؟
‫ألا يتم تنفيذ العمل؟

448
00:37:19,776 --> 00:37:22,070
‫يتم تنفيذ العمل
‫لكن في حالة "ماكديرموت"

449
00:37:22,153 --> 00:37:24,322
‫يحدث ذلك
‫فقط لأنني أقف فوق رأسه بسوط.

450
00:37:25,198 --> 00:37:27,241
‫إنه وقح. لقد وجهت له تحذيراً.

451
00:37:27,325 --> 00:37:30,328
‫لم أحبه قط.
‫ماذا عن "غريس"؟

452
00:37:30,787 --> 00:37:36,584
‫"غريس" سريعة ومرتبة في عملها
‫لكنها أصبحت مشاكسة مؤخراً.

453
00:37:36,667 --> 00:37:38,795
‫أعتقد أنني سأوجه لها تحذيراً أيضاً.

454
00:37:39,420 --> 00:37:43,257
‫هنالك شيء فيها لا يريحني.

455
00:37:43,341 --> 00:37:45,009
‫أعتقد أنها ليست سليمة.

456
00:37:45,093 --> 00:37:47,470
‫سمعتها تتحدث مع نفسها
‫بصوت مرتفع عدة مرات.

457
00:37:49,472 --> 00:37:51,432
‫إنها فتاة جميلة بالتأكيد.

458
00:37:52,642 --> 00:37:56,979
‫لديها شكل مهذب طبيعياً
‫ومظهر إغريقي نقي.

459
00:37:57,063 --> 00:38:01,692
‫إن ألبستها الثياب المناسبة
‫وطلبت منها أن ترفع رأسها عالياً

460
00:38:01,776 --> 00:38:04,612
‫وأن تبقي فمها مغلقاً
‫فيمكنني أن أعتبرها سيدة في أي وقت.

461
00:38:04,695 --> 00:38:06,823
‫أتمنى ألا تقول شيئاً كهذا لها أبداً.

462
00:38:07,406 --> 00:38:10,368
‫هذا سيعطيها أفكاراً تفوق مستواها.
‫لن يكون ذلك من مصلحتها.

463
00:38:10,451 --> 00:38:13,121
‫لم تكن لديك أراء لطيفة كهذه عني مطلقاً.

464
00:38:13,538 --> 00:38:16,374
‫لدي أراء بشأنك، أنت قذرة كلياً.

465
00:38:16,791 --> 00:38:18,126
‫الآن، أنت.

466
00:38:18,209 --> 00:38:22,213
‫أنت... عودي إلى هنا أيتها الفتاة القذرة
‫وافعلي كما آمرك.

467
00:38:22,296 --> 00:38:23,464
‫لا.

468
00:38:23,548 --> 00:38:27,176
‫وإلا سأضطر للإمساك بك
‫وعندما أفعل، سأنال منك.

469
00:38:27,718 --> 00:38:29,011
‫سأضطر لأن أمسك بك الآن.

470
00:38:44,026 --> 00:38:45,903
‫كان المطر صاخباً وعنيفاً.

471
00:38:46,696 --> 00:38:49,991
‫وسمعت همسة قريبة
‫كما لو أنها كانت داخل أذني.

472
00:38:50,992 --> 00:38:52,410
‫لا يمكن.

473
00:38:56,080 --> 00:38:57,290
‫همسة.

474
00:38:58,457 --> 00:38:59,792
‫تلك الهمسة.

475
00:39:02,044 --> 00:39:04,338
‫تلك الهمسة...

476
00:39:04,422 --> 00:39:05,756
‫وبعدها...

477
00:39:08,759 --> 00:39:10,636
‫بعدها راودني حلم غريب جداً.

478
00:41:07,878 --> 00:41:10,089
‫رأيت ملائكة
‫بدون رؤوس بملاءات دامية

479
00:41:12,049 --> 00:41:14,802
‫يطلقون أحكاماً صامتة
‫على منزل السيد "كنير"

480
00:41:16,804 --> 00:41:17,930
‫وعلى كل من في داخله.

481
00:41:48,419 --> 00:41:51,339
‫الملاءات التي نشرتها الليلة السابقة
‫كانت قد تطايرت إلى الأشجار.

482
00:41:52,089 --> 00:41:55,468
‫لم يكن من عادتي أن أنسى غسيلاً أبيض
‫عملت على تنظيفه بجهد.

483
00:41:56,218 --> 00:41:59,555
‫الملابس الليلية والقمصان
‫كانت تبدو كملائكة بدون رؤوس بالفعل.

484
00:42:01,223 --> 00:42:04,185
‫كان الأمر كما لو أن ملابسنا
‫تطلق الأحكام علينا.

485
00:42:05,519 --> 00:42:08,856
‫ولم أستطع التخلص من الإحساس
‫بأن هنالك بعض الهلاك في المنزل

486
00:42:08,939 --> 00:42:11,108
‫وأن بعض من فيه مصيرهم الموت.

487
00:42:15,363 --> 00:42:18,699
‫لو تم منحي الخيار حينها
‫كنت لأهرب مع "جيرمايا"

488
00:42:19,283 --> 00:42:20,743
‫وكان من الأفضل لي لو فعلت.

489
00:42:21,952 --> 00:42:23,829
‫لكنني لم أكن أعرف إلى أين ذهب.

490
00:42:25,122 --> 00:42:29,710
‫لكنني عرفت أنني كنت أتجول
‫في الخارج ليلاً دون أن أدرك ذلك.

491
00:42:31,879 --> 00:42:33,297
‫وشعرت بخيبة أمل من هذا.

492
00:42:42,264 --> 00:42:46,060
‫أتذكر النظر إليك بعد هذه القصة
‫أيها الطبيب "جوردان"

493
00:42:47,436 --> 00:42:49,397
‫وأتذكر السعادة التي غمرت قلبي

494
00:42:49,480 --> 00:42:52,191
‫بأن أشعر بأنني أستطيع إدخال
‫بعض السعادة في قلب كائن حي آخر.

495
00:43:09,125 --> 00:43:13,421
‫وفكرت في نفسي،
‫ماذا ستفهم من كل ذلك؟

496
00:43:31,480 --> 00:43:34,817
‫ترجمة: البراق للترجمة